1. ... Kad je Sula preuzeo vlast, nije mogao, ni prijetnjama ni obećanjima, navesti Cezara da se razvede od Kornelije, kćeri Cine, koja je jedno vrijeme bila jedini vladar Rima; pa je Sulla zaplijenio Cornelijin miraz. Razlog za Sullinu mržnju prema Cezaru bila je njegova veza s Mariusom, jer je Marius Stariji bio oženjen Julijom, Cezarovom tetkom; iz ovog braka rođen je Marius Mlađi, koji je dakle bio Cezarov rođak. Isprva zauzet brojnim ubojstvima i hitnim stvarima, Sulla nije obraćao pažnju na Cezara, ali je, nezadovoljan time, izašao u javnost, tražeći svećeničku službu, iako je i sam jedva bio u adolescenciji. Sulla se tome usprotivio i učinio tako da je Cezar propao. Čak je namjeravao uništiti i Cezara, a kada mu je rečeno da je besmisleno ubijati takvog dječaka, on je odgovorio: „Ništa ne razumijete ako ne vidite da u ovom dječaku ima mnogo Marija.“ Kad je Cezar saznao za ove Suline riječi, dugo se skrivao, lutajući u zemlji Sabinaca. Ali jednoga dana, kad se razbolio i prebacivali iz jedne kuće u drugu, noću je naletio na odred Sullanovih ratnika koji su ispitivali ovo područje kako bi zadržali sve one koji su se skrivali. Davši dva talenta vođi odreda Korneliju, Cezar je uspio biti pušten i odmah, stigavši ​​do mora, otplovio je u Bitiniju, kralju Nikomedu.

Nakon što je ovdje proveo malo vremena, na povratku kod otoka Pharmacussa uhvatili su ga gusari, koji su već tada imali veliku flotu i sa svojim bezbrojnim brodovima gospodarili morem. 2. Kad su gusari od njega tražili otkupninu od dvadeset talenata, Cezar se nasmijao, izjavivši da ne znaju koga su zarobili, a sam im je ponudio pedeset talenata. Zatim, poslavši svoje ljude u razne gradove po novac, osta među ovim žestokim Kiličanima samo s jednim prijateljem i dvojicom slugu; usprkos tome ponašao se toliko bahato da je gusarima, kad god bi išao na počinak, slao naredbe da ne prave buku. Trideset i osam dana boravio je s gusarima, ponašajući se kao da su oni njegovi tjelohranitelji, a ne on njihov zarobljenik, te se bez imalo straha zabavljao i šalio s njima. Pisao je pjesme i govore, recitirao ih gusarima, a one koji nisu u lice izražavali svoje divljenje nazivao je neznalicama i barbarima, često im uz smijeh prijeteći vješalima. Oni su rado slušali te slobodne govore, videći u njima manifestaciju samodopadnosti i razigranosti. Međutim, čim je stigao novac od otkupnine iz Mileta i Cezar je, nakon što ga je platio, bio pušten, odmah je opremio brodove i napustio milesijsku luku protiv gusara. Našao ih je još uvijek usidrene izvan otoka i zarobio ih je većinu. Zarobljeno bogatstvo uzeo je kao plijen, a ljude zatvorio u Pergamon. Sam je otišao do Yunka, potkralja Azije, smatrajući da on, kao pretor, treba kazniti zarobljene gusare. Međutim, Junck je, sa zavišću gledajući na zaplijenjeni novac (jer ga je bilo mnogo), izjavio da će se pozabaviti slučajem zarobljenika kad bude imao vremena; tada Cezar, oprostivši se s njim, ode u Pergam, naredi da se gusari izvedu i razapnu do posljednjeg, kako im je često na otoku proricao, kad su njegove riječi smatrali šalom.

3. U međuvremenu je Sullina moć počela opadati, a Cezarovi prijatelji počeli su ga zvati u Rim. No, Cezar je najprije otišao na Rodos, u školu Apolonija, Molonova sina, od kojega je učio i Ciceron i koji je bio poznat ne samo po govorništvu, već i po moralnim vrlinama. Cezar je, kako kažu, bio prirodno obdaren sposobnošću rječitosti na državnom polju i revno se služio svojim talentom, tako da mu je, bez sumnje, pripadalo drugo mjesto u ovoj umjetnosti; međutim, odbio je isticati se rječitošću, više mu je bilo stalo da postane prvi pomoću moći i sile oružja; zaokupljen vojnim i civilnim poduzećima, pomoću kojih je podjarmio državu, nije dosegao granicu u govorništvu, koju mu je narav nalagala. Kasnije, u svom djelu, usmjerenom protiv Ciceronova eseja o Katonu,4 sam je tražio da se ta riječ ratnika ne uspoređuje s vještim govorom nadarenog govornika koji je mnogo vremena posvetio usavršavanju svog dara.

4. Po dolasku u Rim, Cezar je izveo Dolabelu na suđenje pod optužbom za iznuđivanje u provincijama, a mnogi grčki gradovi su mu izveli svjedoke. Dolabella je, međutim, oslobođen optužbi. Da zahvali Grcima na njihovoj revnosti, Cezar se obvezao voditi njihov slučaj, koji su započeli s makedonskim pretorom Markom Lukulom protiv Publija Antonija, optužujući ga za podmićivanje. Cezar je tako energično nastavio s tim da se Antonije žalio narodnim tribunima u Rimu, pozivajući se na činjenicu da u Grčkoj nije u ravnopravnom položaju s Grcima.

U samom Rimu Cezar je, zahvaljujući svojim elokventnim obrambenim govorima na sudovima, postigao briljantne uspjehe, a svojom uljudnošću i privrženom učtivošću zadobio je ljubav običnih ljudi, jer je prema svima bio pažljiviji nego što se moglo očekivati ​​kod njega dob. Da, a njegove večere, gozbe i općenito briljantan način života pridonijeli su postupnom rastu njegovog utjecaja u državi. Isprva, Cezarovi zavidnici nisu obraćali pažnju na to, vjerujući da će biti zaboravljen odmah nakon što njegova sredstva presuše. Tek kad je bilo prekasno, kad je ta sila već toliko narasla da se bilo čemu suprotstaviti, i krenula ravno u rušenje postojećeg poretka, shvatili su da se početak u bilo kojoj stvari ne može smatrati beznačajnim. Ono što nije urezano u pupoljku, brzo raste, jer u samoj zapuštenosti nalazi uvjete za nesmetan razvoj. Čini se da je Ciceron prvi smatrao Cezarovu djelatnost sumnjivom i strašnom, izvana mirnom, poput glatkog mora, i prepoznao u ovom čovjeku smion i odlučan karakter, koji se skrivao pod maskom naklonosti i veselja. Rekao je da u svim mislima i načinu djelovanja Cezara vidi tiranske namjere. “Ali,” dodao je, “kad vidim kako mu je pomno isfenirana kosa i kako se jednim prstom češka po glavi, uvijek mi se čini da ta osoba ne može planirati takav zločin kao što je rušenje rimskog državnog sustava.” Ali o tome kasnije.

5. Prvi dokaz ljubavi naroda prema njemu, Cezar je dobio u trenutku kada je, tražeći mjesto vojnog tribuna u isto vrijeme kad i Gaj Pompilije, bio izabran većim brojem glasova od drugog, pa čak i očitije, kada je, nakon smrti svoje tete Julije, njegove supruge Marius, ne samo održao briljantan hvalospjev na forumu pokojnika, nego se također usudio izložiti Mariusove slike tijekom sprovoda, koje su prikazane prvi put otkako je Sulla došao na vlast, budući da su Marius i njegove pristaše proglašeni državnim neprijateljima. Neki su digli glas protiv ovog čina, ali je narod vikom i glasnim pljeskom iskazao svoje odobravanje Cezaru koji je nakon tako dugo vremena vratio Mariju iz Hada u Rim.

Kod Rimljana je bio običaj držati pogrebne govore na ukopu starica, ali nije bilo takvog običaja za mlade žene, a Cezar je to prvi učinio kada mu je žena umrla. I to je izazvalo odobravanje naroda i privuklo njihove simpatije prema Cezaru, kao čovjeku krotke i plemenite naravi. Nakon sprovoda svoje žene otišao je u Španjolsku kao kvestor kod pretora Vetera, kojega je uvijek štovao i čiji je sin kasnije, kad je i sam postao pretor, postao kvestor. Vrativši se nakon odlaska ove službe, oženio se trećim brakom6 s Pompejem, imajući kćer od Kornelije, kojom se kasnije oženio Pompejem Velikim.

Trošeći svoj novac raskošno, i naizgled da kupuje, po cijenu najvećeg izdatka, kratku i krhku slavu, u stvarnosti, stječući najveća dobra po jeftinoj cijeni, kaže se da je imao dugove od tisuću i tri stotine talenata prije preuzeo svoju prvu dužnost. Imenovan nadzornikom Apijeve ceste,7 potrošio je mnogo vlastitog novca, zatim je, kao edil, postavio tri stotine dvadeset parova gladijatora i zasjenio sve svoje prethodnike veličanstvenim izdacima za kazališta, ceremonije i večere. Ali narod je, sa svoje strane, postao toliko raspoložen prema njemu da su svi tražili nove položaje i počasti kojima bi Cezar mogao biti nagrađen.

6. Rim je tada bio podijeljen u dva tabora - Sulline pristaše, koji su imali veliku snagu, i Marijeve pristaše, koji su bili potpuno poraženi, poniženi i živjeli u bijednoj egzistenciji. Kako bi ponovno osnažio i vodio marijance, Cezar je, dok su još bila svježa sjećanja na njegovu velikodušnost u službi edila, noću donio na Kapitol i postavio u tajnosti slike Marije i božica pobjede, s trofejima . Sljedećeg jutra, pogled na ove svjetlucave zlatne i izuzetno vješto izrađene slike, natpisi na kojima su govorili o pobjedama nad Cimbrima, probudio je osjećaj čuđenja kod promatrača hrabrošću osobe koja ih je podigla (njegovo ime, naravno, nije ostalo nepoznato). Glas se o tome ubrzo proširio i Rimljani su pobjegli pogledati slike. U isto vrijeme neki su vikali da Cezar snuje tiraniju, vraćajući časti pokopane zakonima i dekretima Senata, i da iskušava narod, želeći znati je li on, potkupljen svojom velikodušnošću, spreman poslušno izdržati njegove šale i pothvate. Marijanci pak, koji su se odmah pojavili u mnoštvu, hrabrili su jedni druge i ispunili Kapitolij pljeskom; mnogi su od njih briznuli u plač pri pogledu na Marijevu sliku, a uzvisivali su Cezara najvećim pohvalama, kao jedinu osobu koja je dostojna srodstva s Marijem. Tim povodom sazvan je sastanak Senata, a Lutacije Katul, koji je tada uživao najveći utjecaj među Rimljanima, napao je Cezara, dobacivši poznatu rečenicu: „Dakle, Cezar više ne zadire u državu kopanjem, nego s opsadnim spravama«. Ali Cezar je tako vješto govorio u svoju obranu da je Senat bio zadovoljan, a Cezarove pristaše su se još više osmjelile i nagovarale ga da ne odustaje ni od čega u svojim planovima, jer će mu podrška naroda osigurati primat i pobjedu nad protivnicima.

7. U međuvremenu je veliki svećenik Metel umro, a dva slavna osoba, koji su uživali veliki utjecaj u Senatu - Servilije Izaurijski i Katul - međusobno su se borili tražeći ovaj položaj. Cezar se nije povukao pred njima i također je iznio svoju kandidaturu u Narodnoj skupštini. Činilo se da su svi kandidati uživali jednaku potporu, ali Katul se zbog visokog položaja koji je zauzimao više od ostalih bojao nejasnog ishoda borbe te je stoga započeo pregovore s Cezarom, nudeći mu veliku svotu novca ako da do rivalstva. Cezar je, međutim, odgovorio da će nastaviti borbu, čak i ako za to bude morao posuditi još više novca. Na dan izbora, opraštajući se od svoje majke, koja je ronila suze dok ga je ispraćala do vrata, rekao je: "Danas ćeš, majko, svog sina vidjeti ili kao velikog svećenika ili kao prognanika." Na izborima je Cezar odnio prednost i to je u senatu i plemstvu izazvalo strah da bi mogao zarobiti narod na bilo kakvu drskost.

Stoga su Pizon i Katul zamjerili Ciceronu što je poštedio Cezara koji je bio upleten u Katilininu urotu. Kao što znate, Katilina je namjeravao ne samo srušiti postojeći sustav, već i uništiti svu vlast i napraviti potpunu revoluciju. On sam je napustio grad kada su se protiv njega pojavili samo beznačajni dokazi, a najvažniji planovi su i dalje bili skriveni, dok su Lentul i Ceteg otišli u Rim da nastave tkati urotu.

Nije poznato je li Cezar potajno podržavao i izražavao simpatije prema ovim ljudima, ali u Senatu, kada su bili potpuno razotkriveni i konzul Ciceron pitao svakog senatora za mišljenje o kažnjavanju krivaca, svi su bili za smrtnu kaznu. , sve dok red nije došao na Cezara, koji je održao unaprijed smišljeni govor, izjavljujući da je nepravedno i da nije u običaju Rimljana ubijati bez suđenja ljude koji su bili izvanredni po svom podrijetlu i dostojanstvu, osim ako je to uzrokovano krajnjom nuždom. Ako do potpune pobjede nad Katilinom budu držani u zatočeništvu u talijanskim gradovima, što može izabrati sam Ciceron, kasnije će senat moći u ozračju mira i spokoja odlučiti o sudbini svakog od njih.

8. Ovaj prijedlog se činio toliko čovjekoljubiv i bio je tako snažno i uvjerljivo opravdan da su mu se pridružili ne samo oni koji su govorili nakon što su mu se Cezar pridružili, nego i mnogi od onih koji su govorili ranije počeli napuštati svoje mišljenje i podržavati Cezarov prijedlog, sve dok red nije došao na Katona i Katula . Ovi su isti počeli strastveno prigovarati, a Katon je čak u svom govoru izrazio sumnju prema Cezaru i istupio protiv njega sa svom oštrinom. Na kraju je odlučeno da se urotnici pogube, a kada je Cezar napustio zgradu Senata, mnogi odbjegli mladići iz redova Ciceronovih stražara napali su ga isukanim mačevima. Ali, kako kažu, Curio, pokrivajući Cezara svojom tomom, sigurno ga je izveo, a sam Ciceron, kad su se mladići ogledali, zadržao ih je znakom, ili uplašen od naroda, ili općenito smatrajući takvo ubojstvo nepravednim i nezakonito. Ako je sve to istina, onda ne razumijem zašto Ciceron o tome ništa ne govori u svom eseju o svom konzulstvu. Kasnije su ga optuživali da nije iskoristio tada sjajnu priliku da se riješi Cezara, već se bojao naroda, neobično privrženog Cezaru. Ta se naklonost pokazala nekoliko dana kasnije, kada je Cezar došao u senat kako bi se obranio od podignutih sumnji, i naišao je na neprijateljsku pobunu. Vidjevši da se sastanak odužio dulje nego inače, ljudi su vrišteći potrčali i okružili zgradu, žurno zahtijevajući da se Caesar oslobodi.

Stoga je Katon, silno strahujući od ustanka siromaha, koji su, polažući nade u Cezara, raspalili cijeli narod, nagovorio senat da uspostavi mjesečnu distribuciju žita za siromahe. Time je ostalim državnim izdacima pridodan novi - u iznosu od sedam milijuna i petsto tisuća drahmi godišnje, ali je izbjegnuta velika opasnost koja je neposredno prijetila, budući da je Cezara lišila većine njegova utjecaja upravo u vrijeme kad spremao se preuzeti službu pretora i zbog toga je morao postati još opasniji.

9. Međutim, godina njegova pretovanja protekla je tiho, a tek se u Cezarovoj vlastitoj kući dogodio nemili incident. Bio je neki čovjek9 iz drevnog plemstva, poznat po svom bogatstvu i rječitosti, ali u nečuvenosti i drskosti nije bio inferioran ni jednom od poznatih razvratnika. Bio je zaljubljen u Pompeju, Cezarovu ženu, što mu je uzvraćeno. No, ženske su sobe bile strogo čuvane, a majka Cezara Aurelija, ugledna žena, svojim je stalnim nadzorom snahe otežavala i opasavala susrete ljubavnika.

Rimljani imaju boginju, koju zovu Dobra,10 a Grci, Ženska. Frigijci je izdaju za svoju, smatrajući je ženom svog kralja Mide, Rimljani tvrde da je to nimfa Drijada, žena Fauna, prema Grcima, ona je jedna od Dionizovih majki, čije ime ne može biti imenovan. Stoga žene koje sudjeluju na njezinom festivalu pokrivaju šator vinovom lozom, a prema mitu, sveta zmija se postavlja pred noge božice. Nijedan muškarac ne smije biti prisutan na svetkovini, pa čak ni biti u kući gdje se slavi slava; samo žene izvode svete obrede, slično orfičkim, kažu. Kad dođe dan blagdana, konzul ili pretor u čijoj se kući savjetuje mora napustiti kuću sa svim muškarcima, dok njegova žena, primivši kuću, obavlja svete obrede. Glavni dio njih odvija se noću, uz igru ​​i glazbu.

10. Te je godine Pompej slavio blagdan, a Klodije, koji još nije imao bradu i stoga se očekivalo da će ostati neprimijećen, pojavio se ondje prerušen u harfistu i nije se mogao razlikovati od mlade žene. Otkrio je da su vrata otključana i jedna od sluškinja, upućena u misterij, sigurno ga je uvela u kuću i otišla obavijestiti Pompeja. Budući da se dugo nije vraćala, Klodije nije mogao podnijeti čekati na jednom mjestu gdje je bio ostavljen, te je krenuo naprijed duž velika kuća izbjegavajući jarko osvijetljena mjesta. Ali Aurelijev sluga naleti na njega i, vjerujući da je pred njom žena, počne ga pozivati ​​da sudjeluje u igrama i, unatoč njegovom otporu, odvuče ga do ostalih, pitajući tko je i odakle je došao iz. Kad mu je Klodije odgovorio da čeka Abru (tako se zvala ona pompejanska služavka), glas ga je izdao, a Aurelijeva sluškinja izjurila je na svjetlo, u gomilu, i počela vikati da je našla čovjeka. Sve su se žene prestrašile zbog toga, ali Aurelije, zaustavivši sakramente i pokrivši svetinje, naredi da se zaključaju vrata i stane obilaziti cijelu kuću sa svjetiljkama u potrazi za Klodijem. Napokon je pronađen kako se skriva u sobi sluškinje koja mu je pomogla ući u kuću, a žene koje su ga otkrile istjerale su ga van. Žene su, otišavši kući, ispričale svojim muževima što se dogodilo tijekom noći.

Sutradan se Rimom proširila glasina da je Klodije počinio bogohuljenje i da je kriv ne samo za one koje je uvrijedio, već i za grad i bogove. Jedan od narodnih tribuna javno je optužio Klodija za bezbožnost, a suprotstavili su mu se najutjecajniji senatori, optuživši ga, uz druge podle razvrate, u vezi s vlastitom sestrom, ženom Lukula. Ali narod se odupro njihovim nastojanjima i uze Klodija u zaštitu, što mu je donijelo veliku korist na sudu, jer su suci bili uplašeni i drhtali pred ruljom. Cezar se odmah razveo od Pompeja. Međutim, kada je pozvan na sud kao svjedok, izjavio je da ne zna ništa o tome za što je Klodije optužen. Ta se izjava činila vrlo čudnom, a tužitelj ga je upitao: "Ali zašto si se onda razveo od svoje žene?" "Zato", odgovorio je Cezar, "ni sjena sumnje ne bi trebala pasti na moju ženu." Jedni kažu da je odgovorio onako kako je stvarno mislio, dok drugi kažu da je to učinio kako bi zadovoljio ljude koji su htjeli spasiti Klodija. Klodije je oslobođen, budući da je većina sudaca pri glasovanju podnijela pločice s nečitkim potpisom11, kako osudom ne bi izazvala gnjev svjetine, a opravdanjem obeščašćenje plemića.

11. Nakon pretorstva, Cezar je dobio upravu nad provincijom Španjolskom. Kako se nije mogao nagoditi sa svojim vjerovnicima, koji su ga vikom opsjedali i protivili se njegovu odlasku, obratio se za pomoć Krasu, najbogatijem među Rimljanima. Crassus je trebao snagu i energiju Cezara da se bori protiv Pompeja; tako je zadovoljio Cezarove najupornije i neumoljive vjerovnike i, davši jamstvo za svotu od osam stotina i trideset talenata, dao je Cezaru priliku da ode u provincije.

Priča se da su, kad je Cezar prešao Alpe i prošao pokraj siromašnog grada s iznimno malom barbarskom populacijom, njegovi prijatelji uz smijeh upitali: “Postoji li doista natjecanje oko položaja, sporovi oko primata, sukobi među plemstvom?” "Što se mene tiče", odgovori im Cezar sa svom ozbiljnošću, "radije bih bio prvi ovdje nego drugi u Rimu." Drugi put, već u Španjolskoj, čitajući u slobodno vrijeme nešto od onoga što je napisano o Aleksandrovim djelima, Cezar je dugo zaronio u misli, a zatim je čak pustio suzu. Kad su ga iznenađeni prijatelji upitali za razlog, on je odgovorio: “Zar ti se doista ne čini dovoljan razlog za tugu što je u mojim godinama Aleksandar već vladao tolikim narodima, a ja još nisam učinio ništa značajno!”

12. Odmah po dolasku u Španjolsku razvio je živu aktivnost. Dodavši još deset svojih dvadeset kohorti u roku od nekoliko dana, krenuo je s njima protiv Callaica i Luzitanaca, koje je porazio, a zatim je stigao do Vanjskog mora i pokorio nekoliko plemena koja prije nisu bila potčinjena Rimljanima. Postigavši ​​takav uspjeh u vojnim poslovima, Cezar je vodio civilne poslove ništa lošije: uspostavio je sklad u gradovima i, iznad svega, rješavao sporove između zajmodavaca i dužnika. Naime, propisao je da dužniku od godišnjih prihoda jedna trećina ostane njemu, a ostalo neka ide zajmodavcima, sve dok se dug na ovaj način ne isplati. Ostvarivši ta djela, koja su dobila sveopće odobravanje, Cezar je napustio provinciju, gdje se i sam obogatio i dao priliku da se obogati tijekom pohoda svojim vojnicima, koji su ga proglasili carem.

13. Osobe koje su tražile trijumf trebale su ostati izvan Rima, a one koje su tražile konzulat trebale su biti prisutne u gradu. Cezar, koji se vratio baš na vrijeme za konzulske izbore, nije znao što bi radije, pa se obratio Senatu sa zahtjevom da mu dopusti da traži konzulsko mjesto u odsutnosti, preko prijatelja. Katon se prvi usprotivio tom zahtjevu, inzistirajući na poštivanju zakona. Kad je vidio da je Cezar uspio mnoge namjestiti u svoju korist, onda je, da bi odgodio rješenje pitanja, održao govor koji je trajao cijeli dan. Tada je Cezar odlučio odustati od trijumfa i tražiti mjesto konzula.

Tako je stigao u Rim i odmah napravio vješt korak, zavodeći sve osim Katona. Uspio je pomiriti Pompeja i Krasa, dvojicu najmoćnijih ljudi u Rimu. Time što ih je Cezar umjesto prijašnjeg neprijateljstva spojio prijateljstvom, stavio je vlast i jednoga i drugoga sebi u službu, te je pod okriljem toga čovjekoljubivog čina, neprimjetno za sve, izvršio pravi državni udar. état. Jer razlog za građanske ratove nije bilo neprijateljstvo između Cezara i Pompeja, kako većina ljudi misli, već njihovo prijateljstvo, kada su se prvo ujedinili kako bi uništili moć aristokracije, a zatim ustali jedni protiv drugih. Cato, koji je često ispravno predviđao ishod događaja, stekao je zbog toga isprva reputaciju svadljive i svadljive osobe, a kasnije - slavu savjetnika, iako razumnog, ali nesretnog.

14. Tako je Cezar, podržan s obje strane, zahvaljujući prijateljstvu Pompeja i Krasa, uspio na izborima i časno je proglašen konzulom zajedno s Kalpurnijem Bibulom. Čim je stupio na dužnost, iz želje da se dodvori svjetini, unio je zakone koji su više pristajali nekom drskom narodnom tribunu nego konzulu - zakone koji su predlagali povlačenje kolonija i raspodjelu zemlje. U Senatu su se protiv toga izjasnili svi najbolji građani, a Cezar, koji je tome već dugo tražio razloga, glasno se zakleo da ga je bezosjećajnost i oholost senatora prisilila protiv njegove volje obratiti se narodu za zajedničko djelovanje. Ovim je riječima ušao na forum. Ovdje je, stavljajući Pompeja do sebe s jedne strane, a Krasa s druge strane, pitao odobravaju li predložene zakone. Kad su odgovorili potvrdno, Cezar ih je zamolio da mu pomognu protiv onih koji su s mačem u ruci prijetili da će se suprotstaviti tim zakonima. Obojica su mu obećali podršku, a Pompej je dodao da će protiv onih koji podignu mač izaći ne samo s mačem, već i sa štitom. Ove su riječi uznemirile aristokrate, koji su ovaj govor smatrali ekstravagantnim, djetinjastim govorom, koji ne priliči dostojanstvu samog Pompeja i odbacuje poštovanje prema senatu, ali narodu su se jako svidjele.

Da bi još slobodnije upotrijebio Pompejevu moć za svoje ciljeve, Cezar mu je dao svoju kćer Juliju, iako je ona već bila zaručena za Servilija Cepija, potonjem je obećao kćer Pompeja, koja također nije bila slobodna, jer je bila zaručena za Fausta, Sulinog sina. Nešto kasnije, sam Cezar oženio je Calpurniju, Pisonovu kćer, koju je sljedeće godine postavio za konzula. To je izazvalo veliko ogorčenje Katona, koji je izjavio da nema snage izdržati te ljude koji bračnim zajednicama dobivaju najvišu vlast u državi i uz pomoć žena jedni drugima prenose vojsku, pokrajine i položaje.

Bibulus, Cezarov konzularni pratilac, protivio se svim silama njegovim zakonima; ali budući da nije postigao ništa, a čak je i s Katonom riskirao da bude ubijen na forumu, zatvorio se u svoju kuću i nije se pojavio do isteka svoje službe. Ubrzo nakon vjenčanja, Pompej je napunio forum naoružanim vojnicima i tako pomogao narodu da postigne odobrenje zakona, a Cezaru da na pet godina dobije obje Galije – predalpsku i transalpsku – zajedno s Ilirikom i četiri legije. Cato, koji se usudio progovoriti protiv toga, Cezar je poslao u zatvor, nadajući se da će se žaliti narodnim tribunima. No videći da se Katon bez riječi dade odvesti i da time nisu samo najbolji građani potlačeni, nego i narod, iz poštovanja prema vrlini Katonovoj, šutke i malodušno ga slijedi, Sam Cezar je potajno zamolio jednog od narodnih tribuna da pusti Katona.

Od ostalih senatora, samo je nekolicina prisustvovala sastancima senata s Cezarom, dok su se drugi, nezadovoljni uvredom njihovog dostojanstva, suzdržali od sudjelovanja u poslovima. Kad je Konsidije, jedan od najstarijih, jednom prilikom rekao da nisu došli iz straha od oružja i vojnika, Cezar ga je upitao: "Pa zašto se ne bojiš i ne ostaješ kod kuće?" Konzidije je odgovorio: “Moja starost me oslobađa straha, jer kratki život koji mi preostaje ne zahtijeva veliki oprez.”

Ali najsramotnijim od svih događaja tog vremena smatrala se činjenica da je isti Clodius bio izabran u konzulat Cezara od strane narodnog tribuna, koji je oskvrnio i Cezarov brak i sakrament noćne ceremonije. Bio je izabran u svrhu uništenja Cicerona; a sam je Cezar otišao u svoju provinciju tek nakon što je uz Klodijevu pomoć svrgnuo Cicerona i dao ga protjerati iz Italije.

15. Takva su djela činio prije galskih ratova. Što se tiče vremena kada je Cezar vodio te ratove i išao u pohode koji su pokorili Galiju, onda je ovdje on, takoreći, započeo drugačiji život, krenuvši na put novih djela. Pokazao se da nije inferioran niti jednom od najvećih, najčudesnijih zapovjednika i vojnih ličnosti. Jer ako s njim usporedimo Fabije, Scipione i Metellije, ili Sulu, Marija, obojicu Lukula, pa čak i samog Pompeja, koji je živio u isto vrijeme i malo prije njega, pa čak i samog Pompeja, čija je vojna slava tada bila uzdignut do neba, onda će Cezar svojim podvizima ostaviti jedne iza sebe zbog žestine mjesta na kojima je ratovao, druge zbog veličine zemlje koju je osvojio, treće zbog veličine i moći zemlje neprijatelja porazio, četvrto zbog divljaštva i prijevara s kojima se morao suočiti, peto zbog čovjekoljublja i popustljivosti prema zarobljenicima, šesto - darovima i darežljivošću prema svojim vojnicima, i, konačno, sve - time što je dao najviše bitaka i uništeno nai više Neprijatelji. Jer u tih nepunih deset godina, koliko je ratovao u Galiji, zauzeo je na juriš više od osam stotina gradova, pokorio tri stotine plemena, borio se s tri milijuna ljudi, od kojih je milijun uništio u bitkama i isto toliko zarobio.

16. Uživao je takvu ljubav i odanost svojih vojnika da su čak i oni ljudi koji se nisu istakli u drugim ratovima, s neodoljivom hrabrošću, išli u svaku opasnost zarad Cezarove slave. Primjer je Acilije, koji je u pomorska bitka kod Massilia12 skočio je na neprijateljski brod i, kada je bio posječen mačem desna ruka, držao je štit u lijevoj strani, a zatim, udarivši ovim štitom neprijatelje u lice, natjerao sve u bijeg i zauzeo brod.

Drugi primjer je Cassius Scaeva, koji je u bitci kod Dyrrhachia, izgubivši oko izbijeno strijelom, ranjen u rame i bedro od strijela, i primivši udarce od stotinu i trideset strijela svojim štitom, pozvao je neprijatelji, kao da se žele predati; ali kad su mu se dvojica približila, on jednome mačem odsiječe ruku, drugog udarcem u lice otjera u bijeg, a sam se spasi od svojih, koji priteknu u pomoć.

U Britaniji su prednji centurioni jednom ušli u močvarna, vodom ispunjena mjesta i ovdje ih je napao neprijatelj. A onda je jedan, ispred Cezara, koji je promatrao okršaj, pojurio naprijed i, postigavši ​​mnoge podvige nevjerojatne hrabrosti, spasio centurione iz ruku barbara, koji su pobjegli, a on sam je posljednji pojurio u kanala, i gdje je plivao, gdje je gazio na drugu stranu, silom svladavajući sve prepreke i pritom gubeći štit. Cezar i oni koji su stajali oko njega dočekaše ga uzvicima čuđenja i radosti, a ratnik u velikoj neprilici, sa suzama, pojuri pred Cezarove noge tražeći od njega oprost zbog gubitka štita.

Scipion je u Africi zarobio jedan od Cezarovih brodova, na kojemu je plovio Granius Petron, imenovan od kvestora. Otmičari su cijelu posadu broda proglasili svojim plijenom, dok je kvestoru obećana sloboda. Ali on je odgovorio da su Cezarovi vojnici navikli davati milost, ali ne i primati je od drugih, te se s tim riječima bacio na vlastiti mač.

17. Takvu je hrabrost i ljubav prema slavi kod svojih vojnika njegovao i njegovao sam Cezar, prije svega velikodušno dijeleći počasti i darove: želio je pokazati da bogatstvo stečeno u pohodima nije skupljao za sebe, a ne da bi se utopio u raskoši i užicima, ali ih čuva kao zajedničku imovinu i nagradu za vojne zasluge, zadržavajući samo pravo podjele nagrada među onima koji su se istakli. Drugo sredstvo obrazovanja vojske bilo je to što je on sam dobrovoljno hrlio prema svakoj opasnosti i nije odbijao podnijeti nikakve poteškoće. Njegova ljubav prema opasnosti nije bila iznenađujuća za one koji su poznavali njegove ambicije, ali svi su bili zadivljeni kako je izdržao teškoće koje su naizgled nadilazile njegovu fizičku snagu, jer je bio slabo građen, bijele i nježne kože, patio je od glavobolja i epilepsije. prvi napad mu se navodno dogodio na Kordubi. Međutim, on svoju bolest nije koristio kao izliku za razmažen život, nego je, učinivši vojnu službu sredstvom liječenja, pokušavao neprestanim prijelazima, slabom hranom, stalnim izlaganjem otvorenom nebu i neimaštinama nadvladati svoju slabost i ojačati njegovo tijelo. Spavao je većim dijelom na kolima ili na nosilima, kako bi iskoristio za rad i sate za odmor. Danju je obilazio gradove, stražarske odrede i tvrđave, a kraj njega je sjedio rob koji je znao pisati za njim, a iza njega jedan ratnik sa mačem. Kretao se takvom brzinom da je prvi put putovao od Rima do Rodana za osam dana. Jahanje mu je navika od djetinjstva. Znao je kako, povlačeći ruke unatrag i sklapajući ih iza leđa, dovesti konja u punu brzinu. I tijekom ovog pohoda također je vježbao, sjedeći na konju, diktirajući slova, istovremeno zauzimajući dva ili čak, kako Oppius tvrdi, čak i više pisara. Priča se da je Cezar prvi došao na ideju da s prijateljima razgovara o hitnim stvarima putem pisama, kada veličina grada i izuzetna zaposlenost nisu dopuštali osobni susret.

Kao primjer njegove umjerenosti u hrani navodi se sljedeća priča. Jednom je u Mediolanumu večerao sa svojim gostoljubivim Valeriusom Leónom, a poslužio je šparoge začinjene ne običnim maslinovim uljem, već mirom. Cezar je mirno pojeo ovo jelo, a svojim prijateljima, koji su izrazili nezadovoljstvo, uputio je prekor: “Ako vam se nešto ne sviđa”, rekao je, “sasvim je dovoljno ako odbijete jesti. Ali ako se netko poduzme da okrivi ovu vrstu neznanja, sam je neuk. Jednom ga je na putu zateklo loše vrijeme pa je završio u kolibi nekog siromaha. Našavši ondje jedinu prostoriju koja je jedva mogla primiti jednu osobu, obratio se svojim prijateljima riječima: "Časno se mora dati najjačima, a potrebno najslabijima", i pozvao Opija da se odmori u sobi, a on je s ostalima legao spavati pod baldahin pred vratima.

18. Prvo od Galski ratovi, koju je morao voditi, bio je s Helvećanima i Tigurincima. Ta su plemena spalila dvanaest svojih gradova i četiri stotine sela i krenula kroz Galiju podložna Rimljanima, kao prije Cimbra i Teutonaca, kojima se činilo da nisu niži ni u hrabrosti ni u broju, jer ih je bilo tri stotine tisuća ukupno, uključujući sto devedeset sposobnih za borbu.tisuću. Tigurine nije porazio sam Cezar, već Labijen, koga je poslao protiv njih i koji ih je porazio kod rijeke Arare. Helvećani su napali Cezara neočekivano, kad je s vojskom krenuo prema jednom od savezničkih gradova; ipak je uspio zauzeti siguran položaj i ovdje ih, skupljajući svoje snage, poredao u bojni poredak. Kad mu je konj doveden, Cezar je rekao: “Upotrijebit ću ga nakon pobjede, kad dođe do potjere. A sada - naprijed, neprijatelju! - i ovim riječima je započela pješačka ofenziva. Nakon duge i tvrdoglave bitke potukao je barbarsku vojsku, ali je najveće poteškoće naišao u taboru, kod kola, jer su se tu borili ne samo novo okupljeni ratnici, nego i žene i djeca, koji su s njima branili do posljednjeg mjesta. kap krvi. Svi su bili posječeni, a bitka je završila tek do ponoći. Ovoj izvanrednoj pobjedi Cezar je dodao još slavnije djelo, prisilivši barbare koji su preživjeli bitku (a bilo ih je više od sto tisuća) da se ujedine i ponovno nasele zemlju koju su napustili i gradove koje su opljačkali. To je učinio iz straha da će Nijemci prijeći u napuštene krajeve i zarobiti ih.

19. Već je drugi rat vodio za Gale protiv Germana, premda je ranije njihova kralja Ariovista u Rimu proglasio saveznikom rimskoga naroda. No Germani su bili nesnosni susjedi za narode koje je Cezar pokorio i bilo je jasno da se oni neće zadovoljiti postojećim poretkom stvari, nego će prvom prilikom zauzeti cijelu Galiju i učvrstiti se u njoj. Kad je Cezar primijetio da glavari u njegovoj vojsci postaju plašljivi, osobito oni mladići iz plemićkih obitelji koji su ga slijedili iz želje da se obogate i žive u raskoši, sazvao ih je na vijeće i objavio da oni koji su bili tako kukavice i kukavički, mogu se vratiti kući i ne ugrožavati se protiv svoje volje. “Ali ja ću”, rekao je, “ići na barbare sa samo jednom desetom legijom, jer oni s kojima se moram boriti nisu jači od Cimbra, a ja se ne smatram zapovjednikom slabijim od Marije.” Saznavši za to, Deseta legija mu je poslala izaslanike da mu izraze svoju zahvalnost, dok su ostale legije osudile svoje zapovjednike i, konačno, sve, pune hrabrosti i entuzijazma, slijedile su Cezara i nakon višednevnog putovanja postavile logor dvije stotine stadija od neprijatelja. Već je sam Cezarov dolazak donekle poremetio odvažne Ariovistove planove, jer nije očekivao da će se Rimljani, koji se činilo nesposobnim oduprijeti navali Germana, sami odlučiti na napad. Divio se Cezarovoj hrabrosti i u isto vrijeme vidio da je njegova vlastita vojska bačena u zbrku. No, hrabrost Nijemaca još je više oslabila predviđanje svetih žena, koje su, promatrajući virove u rijekama i osluškujući šum potoka, objavile da bitka ne smije započeti prije mladog mjeseca. Kad je Cezar to saznao i vidio da se Germani suzdržavaju od napada, odlučio je da je bolje napasti ih dok nisu spremni za borbu, nego ostati neaktivni, dopuštajući im da čekaju povoljnije vrijeme za njih. Upadom u utvrde oko brežuljaka na kojima su se utaborili, toliko je iznervirao Nijemce da su gnjevni napustili logor i uključili se u bitku. Cezar im je nanio poraz i, natjeravši ih u bijeg, otjerao ih do same Rajne, na udaljenost od četiri stotine stadija, prekrivši sav ovaj prostor leševima neprijatelja i njihovim oružjem. Ariovist je s nekoliko ljudi uspio prijeći Rajnu. Rečeno je da je broj mrtvih dosegnuo osamdeset tisuća.

20. Nakon toga, ostavivši svoju vojsku u zimskim četvrtima u zemlji Sequani, sam Cezar je, kako bi se pobrinuo za poslove Rima, otišao u Galiju, koja leži uz rijeku Pada i bila je dio provincije koja mu je dodijeljena , jer rijeka Rubikon služi kao granica između predalpske Galije i uže Italije. Ovdje su Cezaru dolazili mnogi iz Rima, a on je imao priliku povećati svoj utjecaj ispunjavajući zahtjeve svih, tako da su ga svi napuštali, ili dobivali što su htjeli ili se nadali da će to i dobiti. Tako je postupao kroz cijeli rat: ili je svoje neprijatelje pobjeđivao oružjem svojih sugrađana, ili je samim građanima ovladao novcem otetim od neprijatelja. Pompej to nije primijetio.

U međuvremenu su se Belgi, najmoćniji među Galima, koji su posjedovali trećinu cijele Galije, odvojili od Rimljana i okupili vojsku od mnogo tisuća. Cezar je krenuo protiv njih sa svom žurbom i napao neprijatelje, dok su oni opustošili zemlje plemena saveznika Rimljana. Srušio je horde neprijatelja, koji su pružali tek neznatan otpor, i napravio takav pokolj da su močvare i duboke rijeke, posute mnogim leševima, postale lako prohodne za Rimljane. Nakon toga su se svi narodi koji su živjeli na obalama Oceana ponovno dobrovoljno pokorili, ali protiv Nervija, najdivljeg i najratobornijeg od plemena koja su nastanjivala zemlju Belga, Cezar je morao krenuti u pohod. Nerviji, koji su živjeli u gustim šikarama, skrivali su svoje obitelji i imovinu daleko od neprijatelja, a sami u dubini šume u broju od šezdeset tisuća ljudi napali su Cezara baš kad on, zaokupljen gradnjom bedema oko tabora, nije očekujte napad. Barbari su prevrnuli rimsku konjicu i, okruživši dvanaestu i sedmu legiju, pobili sve centurione. Da Cezar, probijajući se kroz jezgru borbe, nije sa štitom u ruci jurnuo na barbare, i da, ugledavši opasnost koja je prijetila zapovjedniku, deseta legija nije jurnula s uzvisine na neprijatelja i skršio njegove redove, barem bi jedan rimski vojnik teško preživio. No, Cezarova hrabrost navela je Rimljane da se bore, moglo bi se reći, iznad njihovih snaga i, budući da Nervii još uvijek nisu pobjegli, uništili su ih, unatoč očajničkom otporu. Od šezdeset tisuća barbara preživjelo je samo pet stotina, a od četiri stotine njihovih senatora samo tri.

21. Kad je vijest o tome stigla u Rim, senat je odredio da se održe petnaestodnevne svečanosti u čast bogova, što se prije nije dogodilo ni s jednom pobjedom. Ali, s druge strane, sama opasnost, kad su se u isto vrijeme podigla tolika neprijateljska plemena, činila se golemom, a ljubav naroda prema Cezaru okruživala je njegove pobjede osobito svijetlim sjajem.

Dovevši red u Galiju, Cezar je ponovno prezimio u dolini Pada, ojačavši svoj utjecaj u Rimu, jer oni koji su uz njegovu pomoć tražili položaje, podmićivali narod svojim novcem, a dobivši položaj učinili su sve da mogao povećati moć Cezara. Štoviše, većina najuglednijih i istaknuti ljudi Pompej, Kras, pretor Sardinije Apije i namjesnik Španjolske Nepot okupili su se kod njega u Luci, tako da se sveukupno okupilo stotinu dvadeset liktora i više od dvije stotine senatora. Na sastanku je odlučeno da se Pompej i Kras izaberu za konzule, a Cezaru, uz produljenje konzularnih ovlasti za još pet godina, treba dati i određenu svotu novca. Ovo posljednje stanje činilo se vrlo čudnim svim razumnim ljudima. Jer upravo oni koji su od Cezara dobili toliki novac predložili su senatu, odnosno prisilili ga, protiv svoje volje, da Cezaru da novac, kao da ga nema. Katona tada nije bilo - poslan je namjerno na Cipar, dok je Favonije, Katonov pristaša, ne postigavši ​​ništa svojim prigovorima u Senatu, istrčao s vrata kurije, glasno apelirajući na narod. Ali nitko ga nije slušao: neki su se bojali Pompeja i Krasa, a većina je šutjela da bi se dodjela Cezaru, u kojeg su polagali sve nade.

22. Cezar, vraćajući se ponovno svojim trupama u Galiju, tamo je zatekao težak rat: dva germanska plemena - Usipets i Tencters - prešli su Rajnu, tražeći nove zemlje. O ratu s njima Cezar pripovijeda14 u svojim »Bilješkama« sljedeće. Barbari su mu poslali veleposlanike, ali su ga tijekom primirja neočekivano napali na putu, pa je njihov odred od osam stotina konjanika natjerao u bijeg Cezarovih pet tisuća konjanika, iznenađenih. Zatim su po drugi put poslali izaslanike da ga opet prevare, ali je on odgodio izaslanike i poveo vojsku protiv Nijemaca, smatrajući da je glupo vjerovati na riječ tako podmuklim i vjerolomnim ljudima. Tanuzije, istina, izvještava da je Katon, kad je senat izricao dekrete o gozbi i žrtvama u čast pobjede, predložio da se Cezar preda barbarima kako bi se grad očistio od ljage krivokletstva,15 i okreni prokletstvo na onoga koji je jedini bio kriv za ovo. Od onih koji su prešli Rajnu, četiri stotine tisuća je posječeno; rijetki koji su se vratili bili su prijateljski primljeni od strane germanskog plemena Sugambri.

U želji da stekne slavu prvog čovjeka koji je s vojskom prešao Rajnu, Cezar je to iskoristio kao izgovor za pohod na Sugambrije i započeo gradnju mosta preko širokog potoka, koji je upravo na ovom mjestu bio posebno pun -protočan i olujan i imao je toliku snagu struje da su udarci naletjelih balvana prijetili srušiti stupove koji su nosili most. Ali Cezar je naredio da se na dno rijeke zabiju golemi i debeli piloti i, kao da obuzda silinu potoka, u roku od deset dana izgradio je most čiji je izgled premašio sva očekivanja. 23 .. Zatim je prebacio svoje trupe na drugu stranu, ne nailazeći na otpor, jer su se čak i Suebi, najmoćniji među Germanima, sklonili u daleku šumsku džunglu. Stoga je vatrom opustošio zemlju neprijatelja, ojačao hrabrost onih koji su stalno bili saveznici Rimljana i vratio se u Galiju, provodeći osamnaest dana u Njemačkoj.

Kampanja protiv Britanaca dokazala je iznimnu Cezarovu hrabrost. Jer on je prvi ušao u Zapadni ocean i prešao Atlantik s vojskom, koji je proširio rimsku vlast izvan poznatog kruga zemalja, pokušavajući zauzeti otok tako nevjerojatne veličine da mnogi pisci kažu da ne postoji, i priče o njemu i samo ime mu je puka izmišljotina. Cezar je dva puta prešao na ovaj otok sa suprotne obale Galije, ali nakon što je učinio više štete neprijatelju nego što je donio koristi svojim trupama (ovi jadni i oskudni ljudi nisu imali ništa vrijedno zarobiti), završio je ovaj rat bez poželio: uzevši taoce od kralja barbara i nametnuvši im danak, napustio je Britaniju.

U Galiji ga je čekalo pismo koje mu nisu stigli dostaviti u Britaniji. Prijatelji u Rimu izvijestili su o smrti njegove kćeri, Pompejeve žene, koja je umrla od poroda. Kao Pompej, tako je zauzela Cezara velika nevolja, njihove je prijatelje zahvatila zbunjenost, jer sada su rodbinske veze, koje su još uvijek održavale mir i slogu u državi koja pati od razdora, bile prekinute: i dijete je ubrzo umrlo, nadživjevši svoju majku samo nekoliko dana. Narod je, unatoč protivljenju narodnih tribuna, tijelo Julije odnio na Marsovo polje i tamo ga pokopao.

24. Kako bi svoju znatno povećanu vojsku smjestio u zimske četvrti, Cezar ju je bio prisiljen podijeliti na mnoge dijelove, a sam je, kao i obično, otišao u Italiju. Ali u to vrijeme opet je izbio opći ustanak u Galiji, a horde pobunjenika, lutajući po zemlji, opustošile su zimovnike Rimljana i napale čak i utvrđene rimske logore. Najveći i najjači dio pobunjenika, predvođen Ambiorigom, ubio je odred Cotte i Titurija. Zatim je s vojskom od 60 000 Ambiorix opsjeo Ciceronovu legiju16 i gotovo zauzeo tabor na juriš, jer su Rimljani svi bili ranjeni i držali su se više svojom hrabrošću nego snagom.

Kad je Cezar, koji je već bio daleko, primio vijest o tome, odmah se vratio i, skupivši sedam tisuća vojnika, požurio s njima u pomoć opsjednutom Ciceronu. Opsadnici, saznavši za njegovo približavanje, izašli su mu u susret, s prezirom se odnoseći prema malom neprijatelju i očekujući da će ga odmah uništiti. Cezar je, sve vrijeme vješto izbjegavajući susret s njima, stigao do mjesta gdje se mogao uspješno braniti od nadmoćnijih neprijateljskih snaga, te se ovdje utaborio. Čuvao je svoje vojnike od bilo kakvih okršaja s Galima i prisilio ih da podignu bedem i izgrade vrata, kao da otkriva strah od neprijatelja i potiče njegovu aroganciju. Kad su neprijatelji, puni drskosti, počeli napadati bez ikakvog reda, on je napravio juriš, natjerao ih u bijeg i mnoge uništio.

25. Ova pobjeda zaustavila je brojne pobune lokalnih Gala, a sam Cezar je putovao po cijelom mjestu tijekom zime, energično gušeći nemire koji su nastali. Osim toga, tri legije iz Italije stigle su zamijeniti mrtve legije: dvije je Cezaru dao Pompej među onima pod svojim zapovjedništvom, a treća je ponovno unovačena u galskim regijama duž rijeke Pad.

Ali ubrzo su se pojavili prvi znaci najvećeg i najopasnijeg rata koji se ikada vodio u Galiji. Njezina ideja dugo je sazrijevala u tajnosti i širila je najutjecajnije među najratobornijim plemenima. Imali su na raspolaganju i brojne oružane snage, i velike svote novca prikupljene za rat, i utvrđene gradove, i teško prohodan teren. A budući da su zbog zime rijeke bile prekrivene ledom, šume snijegom, doline poplavljene, staze su na nekim mjestima nestale pod debelim snježnim velom, na drugim su postale nepouzdane zbog močvara i preplavljenih voda , činilo se sasvim očiglednim da Cezar nije mogao ništa učiniti s pobunjenicima. Ustala su mnoga plemena, ali su zemlje Arverna i Karnuta bile središte ustanka. Pobunjenici su za vrhovnog zapovjednika izabrali Vercingetorixa, čijeg su oca Gali prethodno pogubili, osumnjičeći ga da teži tiraniji.

26. Vercingetorix je podijelio svoje snage na mnoge pojedinačni odredi, postavivši na čelo svoje brojne poglavice, i priklonio se cijeloj regiji oko Arara. Nadao se da će podići cijelu Galiju, dok su se u samom Rimu počeli ujedinjavati Cezarovi protivnici. Da je to učinio malo kasnije, kad je Cezar već bio uključen u građanski rat, onda Italija ne bi bila u manjoj opasnosti nego za vrijeme invazije Cimbra.

Ali Cezar, koji je, kao nitko drugi, znao iskoristiti svaku prednost u ratu, a prije svega - povoljan splet okolnosti, krenuo je sa svojom vojskom odmah po primitku vijesti o ustanku; veliki prostor koji je prešao u kratkom vremenu, brzina i munjevitost kretanja po zimskom neprohodu pokazali su barbarima da se protiv njih kreće neodoljiva i nepobjediva sila. Jer na onim mjestima gdje se činilo da čak ni glasnik s pismom ne može prodrijeti, čak se i dugo probijao, odjednom su ugledali samog Cezara s cijelom njegovom vojskom. Cezar je nastavio dalje, pustošeći polja, uništavajući utvrde, osvajajući gradove, pridružujući se predateljima, sve dok mu se pleme Aedui nije suprotstavilo. Aedui su ranije bili proglašeni braćom rimskog naroda i uživali posebnu čast, pa su sada, pridruživši se pobunjenicima, bacili Cezarovu vojsku u teško očajanje. Cezar je bio prisiljen očistiti njihovu zemlju i otišao je kroz područje Lingona do Sequana, koji su bili njegovi saveznici i čija je zemlja odvajala buntovne galske regije od Italije. Tijekom ovog pohoda napali su ga neprijatelji koji su ga okružili ogromnim hordama i odlučili su se boriti. Nakon duge i krvave bitke konačno je svladao i porazio barbare. Isprva je, međutim, očito pretrpio štetu - barem Arverni još uvijek pokazuju Cezarov mač kako visi u hramu, zarobljen u bitci. On sam se kasnije, vidjevši ovaj mač, nasmiješio i, kada su njegovi prijatelji htjeli ukloniti mač, nije dopustio da se to učini, smatrajući žrtvu svetom.

27 U međuvremenu je većina barbara koji su preživjeli bitku pobjegla sa svojim kraljem u grad Alesia. Tijekom opsade ovog grada, koji se činio neosvojivim zbog visokih zidina i velikog broja opsjednutih, Cezar je bio u velikoj opasnosti, jer su odabrane snage svih galskih plemena, međusobno ujedinjene, došle u Aleziju u količini od tri stotinu tisuća ljudi, dok broj onih koji su bili zatvoreni u gradu nije bio manji od stotinu i sedamdeset tisuća. Stiješnjen i stisnut između dvije tako velike sile, Cezar je bio prisiljen podići dva zida: jedan protiv grada, drugi protiv dolazećih Gala, jer je bilo jasno da će on biti gotov ako se neprijatelji ujedine. Borba kod Alezije uživa zasluženu slavu, jer nijedan drugi rat ne daje primjere tako hrabrih i vještih podviga. Ali najviše od svega je iznenađujuće kako je Cezar, nakon što se borio s velikom vojskom izvan gradskih zidina i porazio je, to učinio nezapaženo ne samo od strane opsjednutih, nego čak i od onih Rimljana koji su čuvali zid prema gradu. Potonji nisu znali za pobjedu sve dok nisu čuli plač i jecaje muškaraca i žena koji su dolazili iz Alezije, koji su vidjeli kako Rimljani sa suprotne strane nose u njihov tabor mnoge štitove ukrašene srebrom i zlatom, školjke prekrivene krvlju, mnogo pehara i galskih šatora. Tako je smjesta, poput sna ili duha, ova bezbrojna sila uništena i raspršena, a većina barbara je umrla u bitci. Konačno su se predali i branitelji Alezije – nakon što su zadali mnogo nevolja i Cezaru i sebi. Vercingetorix, vođa cijeloga rata, obukavši najljepše oružje i bogato ukrasivši konja, izjaha s vrata. Obišavši oko podija na kojem je sjedio Cezar, skočio je s konja, strgao sav svoj oklop i, sjedeći kraj Cezarovih nogu, ostao tamo sve dok ga nisu priveli da ga sačuvaju za trijumf.

28. Cezar je odavno odlučio svrgnuti Pompeja - baš kao što je, naravno, učinio i Pompej. Nakon što je Kras, kojeg bi svaki od njih, u slučaju pobjede, imao za protivnika, poginuo u borbi protiv Parta, Cezaru, ako je želio biti prvi, nije preostalo ništa drugo nego uništiti onoga kome je pripalo prvenstvo već pripadao, a Pompej je, kako ne bi dopustio takav ishod, morao hitno eliminirati onoga koga se bojao. Pompej se tek nedavno počeo bojati Cezara, a prije toga se prema njemu odnosio s prezirom, vjerujući da neće biti teško uništiti onoga koji njemu duguje svoj uspon, Pompeja. S druge strane, Cezar, koji je od samog početka gajio te namjere, poput sportaša, na duže se vrijeme povukao iz vidnog polja svojih suparnika. U galskim je ratovima uvježbao i sebe i vojsku, a svojim podvizima toliko je povećao svoju slavu da je bila ravna slavi Pompejevih pobjeda. Sada je iskoristio sve izgovore koje mu je sam Pompej dao, i uvjete vremena, i pad građanskog života u Rimu, što je dovelo do činjenice da su osobe koje su tražile položaje sjedile na trgu za svojim stolovima s novcem i besramno. potkupio rulju, a najamnici su došli u Skupštinu da se bore za onoga koji mu je dao novac - da se bore ne pomoću glasanja, već lukovima, praćkama i mačevima. Često su se okupljeni razišli tek nakon što su leševima oskrnavili i krvlju umrljali govornički podij. Država je tonula u anarhiju, poput broda koji juri bez kontrole, tako da je zdrav razum smatrao sretnim ishodom ako će nakon ovakvih ludosti i katastrofa tijek događaja dovesti do autokracije, a ne do nečeg goreg. Mnogi su se već usudili otvoreno reći da se država ne može izliječiti ničim drugim osim autokracijom i da se ovaj lijek mora uzeti iz ruku najkrotkijeg liječnika, pod kojim su mislili na Pompeja. Pompej je, pretvarajući se, riječima, odbijajući takvu ulogu, zapravo, najviše od svega težio da ga se proglasi diktatorom. Katon i njegovi prijatelji su to shvatili te su u Senatu iznijeli prijedlog da se Pompej izabere za jedinog konzula, kako on, zadovoljivši se takvom, više-manje legalnom autokracijom, ne bi tražio diktaturu. Također je odlučeno da mu se produži upravljanje provincijama, od kojih je imao dvije - Španjolsku i Afriku. Kontrolirao ih je uz pomoć legata, dobivajući godišnje tisuću talenata iz državne riznice za uzdržavanje svojih trupa.

29 U međuvremenu je Cezar, poslavši posrednike u Rim, tražio konzulat i tražio proširenje svojih ovlasti u provincijama. Dok je Pompej isprva šutio, Marcel i Lentul, koji su uvijek mrzili Cezara, usprotivili su se njegovom zahtjevu; onim razmatranjima koja su diktirala okolnosti, bespotrebno su dodali mnoge druge stvari usmjerene na uvredu i psovanje Cezara. Tako su tražili da se oduzme građansko pravo stanovnicima Novy Kom17 u Galiji, kolonije koju je netom prije osnovao Cezar, a jednog od članova mjesnog vijeća, koji je stigao u Rim, čak je išibao konzul Marcellus, napomenuvši: "Ovo je za tebe kao znak da nisi rimski građanin, sada idi kući i pokaži ožiljke Cezaru." Kad je Cezar, nakon ovog nečuvenog Marcelova čina, poslao galsko bogatstvo svima koji su sudjelovali u upravljanju državom i ne samo oslobodio narodnog tribuna Kurija velikih dugova, nego je i konzulu Pavlu dao tisuću i petsto talenata, s kojom je forum ukrasio znamenitom građevinom – bazilikom, podigavši ​​je na mjestu nekadašnje Fulvijine bazilike, Pompej se, uplašen tim spletkama, već otvoreno, i sam i preko svojih prijatelja, počeo zalagati za imenovanje v. nasljednik Cezara u upravi provincija. Istodobno je od Cezara tražio natrag legije koje je dao za ratove u Galiji. Cezar je odmah poslao te trupe, nagradivši svakog vojnika s dvjesto pedeset drahmi.

Oni koji su te legije doveli Pompeju širili su među ljudima loše glasine o Cezaru, istodobno zaslijepljujući samog Pompeja praznim nadama: ti su ga ljudi uvjeravali da Cezarova vojska žudi za njim, a ako je ovdje, u državi koja pati od skrivene bolesti, , teško se mogao boriti protiv zavidnika, tada mu je na usluzi vojska, spremna odmah, čim bude u Italiji, stati na njegovu stranu - takvo je neprijateljstvo Cezar navukao na sebe stalnim pohodima, takvo nepovjerenje - njegova želja za autokracijom. Čuvši takve govore, Pompej je napustio sve strahove, nije mario za stjecanje vojne snage i mislio je poraziti Cezara uz pomoć govora i zakona. Ali Cezar nije ni najmanje mario za dekrete koje je Pompej donio protiv njega. Kažu da je jedan od Cezarovih vojskovođa, kojega je on poslao u Rim, stojeći pred zgradom Senata i čuvši da Senat odbija produžiti Cezarov mandat zapovijedanja, rekao, stavivši ruku na dršku mača: "Pa, onda ovo će mu dati produženje."

30. Međutim, Cezarovi zahtjevi izvana su se činili prilično pravednima. Naime, predložio je da sam raspusti svoju vojsku ako Pompej učini isto, a obojica su kao privatna lica za svoja djela očekivali nagradu od svojih sugrađana. Uostalom, ako mu se oduzme vojska, a njegove snage budu ostavljene i ojačane Pompejem, onda će, optužujući jednog da teži tiraniji, drugog učiniti tiraninom. Curio, koji je obavijestio narod o ovom Cezarovom prijedlogu, pozdravljen je burnim pljeskom, čak su mu, kao pobjedniku igara, bacali vijence. Narodni tribun, Anthony, ubrzo je donio Cezarovo pismo u vezi s ovim prijedlogom narodnoj skupštini i pročitao ga, unatoč otporu konzula. Ali u Senatu je Pompejev tast Scipion predložio da se Cezar proglasi neprijateljem domovine ako u određenom roku ne položi oružje. Konzuli su počeli ispitivati ​​tko je glasovao za to da Pompej raspusti svoje trupe, a tko za to da Cezar raspusti svoje; za prvi prijedlog glasalo je vrlo malo, ali za drugi gotovo svi. Tada je Antonije dao prijedlog da obojica istovremeno odstupe sa svojih ovlasti, a cijeli senat se jednoglasno pridružio tom prijedlogu. Ali budući da se Scipion tome oštro protivio, a konzul Lentulus je vikao da je protiv pljačkaša potrebno djelovati oružjem, a ne dekretima, senatori su se razišli i obukli žalobnu odjeću zbog takve tvrdnje.

31. Nakon toga stigla su pisma od Cezara s vrlo umjerenim prijedlozima. Pristao je odustati od svih zahtjeva ako mu se da Predalpska Galija i Ilirik s dvije legije, sve dok se može po drugi put natjecati na konzulskim izborima. Govornik Ciceron, koji je upravo stigao iz Cilicije i tražio pomirenje zaraćenih, pokušao je smekšati Pompeja, ali on, popustljiv u ostalom, nije pristao prepustiti vojsku Cezaru. Tada je Ciceron nagovorio Cezarove prijatelje da se ograniče na spomenute pokrajine i šest tisuća vojnika i prekinu neprijateljstvo; Pompej je pristao na to. No konzul Lentulus i njegovi prijatelji oduprijeli su se i otišli toliko daleko da su Antonija i Kurija izbacili iz senata na sramotan i nečastan način. Tako su dali Cezaru najbolji lijek raspaliti gnjev vojnika - trebalo im je samo ukazati da su ugledni ljudi na visokim državnim položajima bili prisiljeni bježati u odjeći robova na unajmljenim kolima (tome su, zbog straha od neprijatelja, pribjegli potajno izmaknuti iz Rima).

32. Cezar nije imao više od tri stotine konjanika i pet tisuća pješaka. Ostatak njegovih ratnika ostao je iza Alpa, a on je već poslao svoje izaslanike za njima. Ali budući da je uvidio da su za početak pothvata koji je on zamislio i za prvi napad potrebnija čuda hrabrosti i zapanjujući udarac u brzini nego velika vojska (jer mu se činilo da je lakše prestrašiti neprijatelja iznenađenjem napad nego da ga porazi, pošto je došao s dobro naoružanom vojskom), tada je izdao zapovijed svojim zapovjednicima i centurionima, naoružanim bodežima, bez ikakvog drugog oružja, da zauzmu Arimin18, značajan grad u Galiji, izbjegavajući, koliko god što je više moguće, buka i krvoproliće. Zapovjedništvo nad vojskom povjerio je Hortenziju, a sam je proveo cijeli dan naočigled svih i čak je prisustvovao vježbama gladijatora. Navečer, nakon kupanja, otišao je u blagovaonicu i tamo ostao neko vrijeme s gostima. Kad je već pao mrak, ustao je i pristojno pozvao goste da ovdje pričekaju dok se on ne vrati. Nekolicini provjerenih prijatelja prethodno je rekao da ga slijede, ali nisu izlazili svi odjednom, nego jedan po jedan. Sam je ušao u unajmljena kola i vozio se prvo drugom cestom, a zatim skrenuo prema Ariminu. Dok se približavao rijeci zvanoj Rubikon, koja odvaja Cis-Alpsku Galiju od uže Italije, obuzela ga je duboka meditacija pri pomisli na nadolazeći trenutak, i oklijevao je pred veličinom svoje odvažnosti. Zaustavivši kola, ponovno je dugo u tišini sa svih strana razmatrao svoj plan, donoseći jednu ili drugu odluku. Zatim je svoje sumnje podijelio s prisutnim prijateljima, među kojima je bio i Asinius Pollio; shvatio je početak kakve će katastrofe za sve ljude predstavljati prelazak ove rijeke i kako će potomstvo cijeniti ovaj korak. Na kraju, kao da je ostavio razmišljanja po strani i hrabro hrlio u budućnost, izgovorio je riječi uobičajene za ljude koji ulaze u smioni pothvat, čiji je ishod dvojben: "Neka se baci ždrijeb!" - i prešao na tranziciju. Žureći ostatak puta bez odmora, prije zore provali u Arimin, koji zauze. Rečeno je da je noć prije ovog prijelaza Cezar usnio zlokoban san; sanjao je da je počinio užasan incest družeći se s vlastitom majkom.

33. Nakon zauzimanja Arimina, takoreći, vrata rata bila su širom otvorena u svim zemljama i na svim morima, a zajedno s granicom provincije, povrijeđeni su i izbrisani svi rimski zakoni; činilo se da ne samo ljudi i žene tumaraju Italijom užasnuti, kao što su činili prije, nego su i sami gradovi, ustali sa svojih mjesta, bježali, neprijateljski jedni s drugima. U samom Rimu, koji je bio preplavljen bujom bjegunaca iz okolnih sela, vlasti nisu mogle održavati red ni uvjeravanjem ni naredbama. I malo je nedostajalo da se grad uništi u ovoj velikoj zbrci i oluji. Posvuda su vladale sukobljene strasti i burno uzbuđenje. Jer ni strana, koja je neko vrijeme trijumfirala, nije ostala mirovati, nego, naišavši još jednom na preplašenog i poraženog neprijatelja u golemom gradu, smiono mu je najavila još strašniju budućnost, te se borba nastavila. Pompej, koji nije bio ništa manje zapanjen od ostalih, sada je bio opkoljen sa svih strana. Jedni su mu predbacivali da je pomogao u jačanju Cezara na štetu sebe i države, drugi su mu predbacivali da je dopustio Lentulu da vrijeđa Cezara kad je on već činio ustupke i nudio poštene uvjete za pomirenje. Favonije mu je predložio da lupi nogom o zemlju, jer je Pompej jednom, hvaleći se, rekao senatorima da nema potrebe da se galame i brinu o pripremama za rat: ako Cezar samo dođe, onda on, Pompej, treba da gazi svoje noga na zemlji, jer će cijela Italija biti popunjena trupama. Međutim, čak je i sada Pompej nadmašio Cezara u broju naoružanih vojnika; nitko mu, međutim, nije dopustio da postupa po vlastitoj računici. Stoga je povjerovao lažnim glasinama da je rat već pred vratima, da je zahvatio cijelu zemlju, te je, povinujući se općem raspoloženju, javno objavio da u gradu vlada ustanak i bezvlašće, a zatim napustio grad. , naređujući senatorima i svima onima koji ga radije slijede.otadžbinu i slobodu tiranije.

34. Tako su konzuli pobjegli čak i ne obavivši uobičajena žrtvovanja prije puta; pobjegla je i većina senatora - s takvom žurbom da su sa svog posjeda ponijeli sa sobom što im je prvo došlo pod ruku, kao da se bave tuđim posjedom. Bilo je i onih koji su ranije gorljivo podržavali Cezara, ali sada, izgubivši sposobnost rasuđivanja od užasa, dopustili su da ih bez ikakve potrebe ponese ova struja općeg bijega. Ali najtužniji prizor bio je pogled na sam grad, koji se uoči velike oluje činio poput broda s očajnim kormilarima, koji juri na valovima i prepušten na milost i nemilost slijepom slučaju. Pa ipak, ma koliko boli to preseljenje izazvalo, Rimljani su iz ljubavi prema Pompeju zemlju izgnanstva smatrali svojom domovinom i napustili Rim kao da je već postao Cezarov logor. Čak je i Labijen, jedan od Cezarovih najbližih prijatelja, koji je bio njegov legat i najrevniji pomoćnik u galskim ratovima, sada pobjegao od njega i prešao na Pompejevu stranu. Cezar je za njim poslao svoj novac i stvari.

Prije svega, Cezar je krenuo protiv Domicija, kojeg je Korfinije zauzeo s trideset kohorti i utaborio se u blizini ovog grada. Domicije, očajan zbog uspjeha, zatražio je otrov od svog liječnika roba i popio ga želeći počiniti samoubojstvo. Ali ubrzo, čuvši da je Cezar bio iznenađujuće milostiv prema zatvorenicima, počeo je oplakivati ​​sebe i osuđivati ​​svoju prenaglu odluku. No, liječnik ga je smirio, uvjeravajući ga da mu je dao tablete za spavanje umjesto otrova. Domicije je, živnuvši, požurio do Cezara, primio njegov oprost i opet otrčao do Pompeja. Ova vijest, koja je stigla u Rim, umirila je stanovnike, a neki od bjegunaca su se vratili.

35. Cezar je u svoju vojsku uključio Domicijev odred, kao i sve vojnike unovačene za Pompeja, koje je zarobio u italskim gradovima, i s tim snagama, već brojnim i strašnim, napredovao je do samog Pompeja. Ali on nije čekao njegov dolazak, pobjegao je u Brundisium i, poslavši najprije konzule s vojskom u Dyrrhachium, ubrzo, kad je Cezar već bio vrlo blizu, i sam je doplovio onamo; o tome će biti potanko rečeno u njegovoj biografiji. Cezar je htio odmah požuriti za njim, ali nije imao brodova, pa se vratio u Rim, u roku od šezdeset dana postavši gospodarom cijele Italije bez ikakva krvoprolića. Zatekao je Rim u mirnijem stanju nego što je očekivao, a kako je bilo mnogo senatora, održao im je pomirljiv govor, predlažući da se pošalje izaslanstvo Pompeju kako bi postigli sporazum pod razumnim uvjetima. Međutim, nitko od njih nije prihvatio tu ponudu, bilo zbog straha od Pompeja, kojeg su ostavili u opasnosti, bilo zato što nisu vjerovali Cezaru i smatrali su njegov govor neiskrenim.

Narodni tribun Metel htio je spriječiti Cezara da uzme novac iz državne riznice i pozvao se na zakone. Cezar je na to odgovorio: “Oružje i zakoni ne idu jedno s drugim. Ako ste nezadovoljni mojim postupcima, onda bolje da odete, jer rat ne trpi nikakve prigovore. Kada, nakon sklapanja mira, odložim oružje, možete se ponovno pojaviti i govoriti pred narodom. Već samim tim, - dodao je, - što ovo govorim, žrtvujem svoja prava: uostalom, vi i svi moji protivnici koje sam ovdje zarobio posve ste u mojoj vlasti. Rekavši to Metelu, otišao je do vrata riznice i, budući da nije našao ključeve, poslao je po majstore i naredio da se vrata razvale. Metel, ohrabren pohvalama nekolicine prisutnih, opet mu se počeo suprotstavljati. Tada je Cezar odlučno zaprijetio Metelu da će ga ubiti ako mu ne prestane dosađivati. "Znaj, mladiću", dodao je, "da mi je mnogo teže ovo reći nego učiniti." Ove su riječi natjerale Metela da se u strahu povuče, a sve potrebno za rat brzo je i bez smetnji isporučeno Cezaru.

36. Cezar je otišao u Španjolsku, odlučivši prije svega otjerati Afranija i Varona, Pompejeve izaslanike, i, pokorivši tamošnje legije i pokrajine, tako da više nema protivnika u pozadini, zatim se suprotstaviti samom Pompeju. U Španjolskoj je Cezar više puta upao u zasjedu, tako da mu je život bio u opasnosti, njegovi su vojnici teško izgladnjeli, a ipak je neumorno progonio neprijatelje, izazivao ih na bitku, okruživao ih jarcima, dok na kraju nije zauzeo oba tabora i vojske. Vođe su pobjegle Pompeju.

37. Po Cezarovom povratku u Rim, njegov tast Pizon ga je pozvao da pošalje veleposlanike Pompeju da pregovaraju o primirju, ali Servilije Izaurijanac se tome usprotivio kako bi zadovoljio Cezara. Senat je imenovao Cezara diktatorom, nakon čega je vratio prognanike i vratio građanska prava djeci onih koji su pod Sullom bili zabranjeni, a također je, neznatno smanjivši eskontnu stopu, ublažio položaj dužnika. Nakon što je izdao još nekoliko sličnih naredbi, jedanaest dana kasnije odrekao se isključive vlasti diktatora, proglasio se konzulom zajedno sa Servilijem Izaurskim i krenuo u pohod.

Početkom siječnja, što otprilike odgovara atenskom mjesecu posideonu, oko zimskog solsticija, isplovio je s odabranom silom od šest stotina konjanika i pet legija, ostavivši ostatak vojske iza sebe da ne gubi vrijeme. Nakon što je prešao Jonsko more, zauzeo je Apoloniju i Orik, te ponovno poslao flotu u Brundizij po zaostali dio vojske. Vojnici su još bili na putu. Prolazile su njihove mlade godine, a oni, umorni od beskrajnih ratova, glasno su se žalili na Cezara govoreći: “Kamo, u koje krajeve će nas ovaj čovjek odvesti, postupajući s nama kao da nismo živi ljudi, podložni umoru? No, na kraju krajeva, mač se istroši od udaraca, a školjka i štit trebaju se odmoriti nakon tako duge službe. Zar čak ni naše rane ne daju Cezaru shvatiti da zapovijeda smrtnim ljudima i da osjećamo neimaštinu i patnju, kao i svi drugi? Sada su oluje i vjetrovi na moru, a ni Bog ne može silom pokoriti stihije, ali ide na sve, kao da ne goni neprijatelje, nego bježi od njih. S takvim govorima polako su krenuli prema Brundiziju. Ali kada su, stigavši ​​tamo, saznali da je Cezar već otplovio, njihovo se raspoloženje brzo promijenilo. Grdili su sami sebe, nazivali se izdajicama svoga cara i grdili svoje vođe što ih ne požuruju na putu. Smješteni na brežuljku, vojnici su gledali prema moru prema Epiru, čekajući brodove na kojima su trebali prijeći do Cezara.

38 U međuvremenu, Cezar, koji u Apoloniji nije imao dovoljno vojnih snaga za borbu, i vidjevši da trupe iz Italije sporo prelaze, našao se u teškom položaju. Stoga se odlučio na očajnički pothvat - na lađi s dvanaest vesala, potajno od svih vratiti se u Brundisium, iako su mnoge neprijateljske lađe harale morem. Ukrcao se noću u odjeći roba i sjedeći podalje, poput najbeznačajnije osobe, šutio je. Tok rijeke Aoya odnio je brod na pučinu, ali je jutarnji vjetar, koji je obično smirivao valove na ušću rijeke, tjerajući valove u more, ustupio mjesto naletu jakog morskog vjetra koji je puhao na noć. Rijeka se žestoko borila protiv plime. Odupirući se valovima, šumilo je i bujalo, stvarajući strašne vrtloge. Kormilar, nemoćan da se nosi s nepogodama, naredio je mornarima da vrate brod. Čuvši to, Cezar stupi naprijed i, uhvativši zadivljenog kormilara za ruku, reče: "Naprijed, dragi moj, hrabro, ne boj se ničega: ti nosiš Cezara i njegovu sreću." Mornari su zaboravili na oluju i, kao prikovani za vesla, s najvećim su se žarom borili s strujom. No dalje se nije moglo, jer se u spremištu nakupilo mnogo vode i brod je bio u strahovitoj opasnosti na ušću. Cezar je, iako s velikom nevoljkošću, pristao vratiti se. Na Cezarovom povratku vojnici su mu u gomili izašli u susret, predbacujući mu što se nije nadao pobjedi sam s njima, nego se uznemirio zbog zaostalih i riskirao, kao da ne vjeruje onim legijama koje su se iskrcale s njim.

39 Napokon je Antonije stigao iz Brundizija s trupama. Cezar je, ohrabren, počeo izazivati ​​Pompeja na bitku. Pompej se utaborio na zgodnom mjestu, imajući priliku morem i s kopna obilato opskrbiti svoje trupe, dok je Cezarovim vojnicima od samog početka nedostajalo hrane, a onda su zbog nedostatka najnužnijeg počeli jesti malo korijenja, izmrviti ih u male komadiće i pomiješati s mlijekom. Ponekad su iz ove smjese oblikovali kruh i, napadajući napredne neprijateljske straže, bacali te kruhove, vičući da neće zaustaviti opsadu Pompeja sve dok zemlja rađa takve korijene. Pompej je pokušao sakriti i te kruhove i te govore od svojih vojnika, jer su počeli klonuti duhom, bojeći se neosjetljivosti neprijatelja i smatrajući ih nekom vrstom divljih zvijeri.

U blizini Pompejevih utvrda vodili su se stalni okršaji. Pobjeda u svim tim sukobima ostala je za Cezarom, osim u jednom slučaju kada je, nakon neuspjeha, Cezar skoro izgubio svoj tabor. Pompej je izveo pohod kojem se nitko nije odupro: jarci su bili puni leševa, Cezarovi vojnici padali su u blizini vlastitog okna i palisade, pogođeni od strane neprijatelja u užurbanom bijegu. Cezar je izašao u susret vojnicima, uzalud pokušavajući vratiti bježače. Zgrabio je barjake, ali su ih barjaci bacili, tako da je neprijatelj zarobio trideset i dva barjaka. Pritom je i sam Cezar zamalo ubijen. Zgrabivši nekog visokog i snažnog vojnika koji je protrčavao, naredi mu da stane i okrene se prema neprijatelju. On je, užasnut pred strašnom opasnošću, podigao mač da pogodi Cezara, ali je Cezarov štitonoša stigao na vrijeme i odsjekao mu ruku.

Međutim, Pompej - bilo nekom neodlučnošću, bilo slučajno - nije u potpunosti iskoristio svoj uspjeh, već se povukao, otjeravši bjegunce u njihov logor. Cezar, koji je već bio izgubio svaku nadu, reče nakon toga svojim prijateljima: "Danas bi pobjeda ostala kod protivnika da su imali koga pobijediti." Sam, pošto je došao u svoj šator i legao, proveo je noć u mučnoj tjeskobi i teškim razmišljanjima o tome kako glupo zapovijeda. Rekao je za sebe da pred njim leže goleme ravnice i bogati makedonski i tesalski gradovi, i umjesto da onamo prenese vojne operacije, utaborio se uz more, na kojem prednost pripada neprijatelju, tako da i sam trpi oskudicu opsjednutih nego opsjeda neprijatelja. U tako bolnom duševnom stanju, pritisnut nedostatkom hrane i nepovoljnom situacijom, Cezar je odlučio krenuti protiv Scipiona u Makedoniju, nadajući se da će ili namamiti Pompeja gdje će se morati boriti u istim uvjetima kao i on, a da ne dobije podršku s mora, ili da porazi Scipiona, danog sebi.

40. U Pompejevoj vojsci i među poglavicama, to je izazvalo žarku želju da se krene u potjeru, jer se činilo da je Cezar poražen i da bježi. Ali sam Pompej bio je previše oprezan da bi se odvažio na bitku koja bi mogla odlučiti cijelu stvar. Opskrbljen svime potrebnim za dugo vremena, radije je čekao dok neprijatelj iscrpi svoje snage. Najbolji dio Cezarove trupe imale su borbeno iskustvo i neodoljivu hrabrost u borbi. No, njegovi su se vojnici zbog poodmakle dobi umorili od dugih prijelaza, od logorskog života, građevinskih radova i noćnih bdijenja. Trpeći teške poslove zbog tjelesne slabosti, izgubili su i dobro raspoloženje. Osim toga, kako su tada govorili, loša prehrana uzrokovala je nekakvu opću bolest u Cezarovoj vojsci. Ali što je najvažnije, Cezar nije imao ni novca ni zaliha hrane i činilo se da će se njegova vojska za kratko vrijeme raspasti sama od sebe.

41. Jedan Katon, koji je, ugledavši neprijatelje koji su pali u bitci (bilo ih je oko tisuću), otišao, prekrivši lice u znak tuge i zaplakao, hvalio je Pompeja što je izbjegao bitku i poštedio svoje bližnje građana. Svi ostali optuživali su Pompeja za kukavičluk i podrugljivo ga nazivali Agamemnonom i kraljem kraljeva: ne želeći se odreći jedine vlasti, on se, kažu, ponosi što je toliko generala pod njim i odlazi u njegov šator po naredbe. Favonije, oponašajući iskrene Katonove govore, žalio se da, zbog Pompejeve ljubavi prema moći, ove godine neće kušati Tuskulove smokve. Afranije, koji je nedavno stigao iz Španjolske, nakon takve neuspješne zapovijedi, a osumnjičen da je prodao svoju vojsku Cezaru za novac, upitao je zašto se ne bore protiv trgovca koji je od njega kupio provincije. Pod pritiskom svega toga, Pompej je protiv svoje volje započeo progon Cezara.

I Cezar je veći dio puta prošao u teškim uvjetima, ne dobivajući hranu niotkuda, ali posvuda viđajući samo zanemarivanje zbog svog nedavnog neuspjeha. Međutim, nakon zauzimanja tesalskog grada Gomfa, ne samo da je uspio prehraniti vojsku, već je neočekivano pronašao i spas za vojnike od bolesti. U gradu je bilo mnogo vina, a vojnici su putem obilno pili, prepuštajući se neobuzdanom veselju. Hmelj je tjerao bolest, ponovno vraćao zdravlje bolesnicima.

42. Obje su vojske ušle u ravnicu Pharsala i tamo se utaborile. Pompej se ponovno okrenuo svom prijašnjem planu, pogotovo jer su i predznaci i snovi bili nepovoljni. S druge strane, oni oko Pompeja bili su toliko arogantni i sigurni u pobjedu da su Domicije, Spinter i Scipion bijesno raspravljali među sobom tko će od njih dobiti mjesto velikog svećenika koje je pripadalo Cezaru. Unaprijed su poslali u Rim da unajme kuće prikladne za konzule i pretore, očekujući da će odmah nakon rata preuzeti te dužnosti. Jahači su bili posebno željni borbe. Bili su vrlo ponosni na svoje borilačke vještine, sjaj svog oružja, ljepotu svojih konja, a također i svoju brojčanu nadmoć: protiv sedam tisuća Pompejevih konjanika, Cezar je imao samo jednu tisuću. Broj pješaštva također nije bio jednak: Cezar je imao dvadeset dvije tisuće u redovima naspram četrdeset pet tisuća neprijatelja.

43. Cezar je okupio svoje trupe i obavijestio ih da dvije legije pod Kornificijevim zapovjedništvom nisu daleko, a petnaest kohorti predvođenih Kalenusom u blizini Megare i Atene, upitao ih jesu li voljni čekati ova pojačanja ili radije riskiraju se. Vojnici su ga glasnim povicima zamolili da ne čeka, nego da ih povede u bitku i svim silama nastoji da što prije dočekaju neprijatelja. Kad je Cezar izvršio žrtvu čišćenja, nakon klanja prve životinje, svećenik je odmah objavio da će u sljedeća tri dana borbu s neprijateljem odlučiti bitka. Na pitanje Cezara je li kod žrtve primijetio znakove uspješnog ishoda bitke, svećenik je odgovorio: “Vi sami možete odgovoriti na ovo pitanje bolje od mene. Bogovi najavljuju veliku promjenu statusa quo. Stoga, ako mislite da je sadašnje stanje stvari povoljno za vas, očekujte neuspjeh, a ako je nepovoljno, očekujte uspjeh. U ponoć uoči bitke, kad je Cezar obilazio položaje, vidjeli su vatrenu baklju na nebu, koja kao da je preplavila Cezarov tabor i, bljeskajući jarkom svjetlošću, pala na Pompejevo mjesto, a tijekom jutarnje straže iz Cezarova tabora zamjetna je bila zbunjenost u neprijateljskom taboru. Tog dana, međutim, Cezar nije očekivao bitku. Naredio je da ga udalje iz tabora, namjeravajući govoriti u smjeru Scotusse.

44. Kada su šatori logora već bili smotani, izviđači su galopirali do Cezara s porukom da se neprijatelj kreće u bojnom redu. Cezar je bio vrlo sretan i, uputivši molitve bogovima, počeo je graditi vojsku, podijelivši je na tri dijela. Domicija Kalvina postavio je u središte, Antonije je zapovijedao lijevim krilom, dok je on sam bio na čelu desnog krila, namjeravajući se boriti u redovima desete legije. Vidjevši, međutim, da se neprijateljska konjica nalazi naspram te legije, uznemiren njezinim brojem i sjajem njezina oružja, Cezar je naredio šest kohorti smještenih u začelju formacije da tiho prođu do njega i smjestio ih iza desnog krila, objašnjavajući kako postupiti kad će neprijateljska konjica krenuti u ofenzivu.

Pompej je zapovijedao desnim bokom svoje vojske, lijevim - Domicije, au središtu je bio Scipion, Pompejev tast. Cijela Pompejeva konjica bila je koncentrirana na lijevom krilu. Trebala je zaobići desno Cezarovo krilo i nanijeti odlučujući poraz neprijateljima upravo tamo gdje je njihov zapovjednik zapovijedao: vjerovalo se da, ma koliko duboko bilo neprijateljsko pješaštvo, neće moći izdržati pritisak, nego će biti slomljen i poražen pod istodobnim jurišom brojne konjice.

Obje strane spremale su se dati znak za napad. Pompej je do zuba naoružanim ljudima naredio da mirno stoje i čekaju s kopljima na gotovs dok se neprijatelj ne približi na domet koplja. Prema Cezaru, Pompej je pogriješio što nije cijenio kako brzina juriša povećava snagu prvog udarca i nadahnjuje hrabrost boraca. Cezar se spremao pokrenuti svoje trupe naprijed kad je primijetio jednog od centuriona, njemu odanog i iskusnog u vojnim poslovima. Centurion je ohrabrio svoje vojnike i pozvao ih da pokažu primjer hrabrosti. Cezar se obrati centurionu, prozvavši ga po imenu: "Gaje Krasinije, kakve su naše nade za uspjeh i kakvo je naše raspoloženje?" Crassinius mu je, ispruživši desnu ruku, glasno viknuo: “Izvojevali smo, Cezare, briljantnu pobjedu. Danas ćeš me hvaliti živa ili mrtva!” S tim je riječima prvi jurnuo na neprijatelja, vukući sto i dvadeset svojih vojnika; sasjekavši prve neprijatelje koje je susreo i probijajući se silom naprijed, mnoge je pobio, sve dok na kraju i sam nije ubijen udarcem mača u usta, tako da je oštrica prošla i izašla kroz stražnji dio glava.

45. Tako se pješaštvo borilo u središtu, au međuvremenu je Pompejeva konjica s lijevog krila ponosno krenula u ofenzivu, raspršujući se i rastežući se kako bi pokrila desno krilo neprijatelja. Međutim, prije nego što je imala vremena za napad, Cezarove kohorte potrčale su naprijed, koje, suprotno običaju, nisu bacale koplja i nisu pogađale neprijatelja u noge, već su, po Cezarevoj naredbi, ciljale neprijateljima u oči i nanosile im rane na licu. Cezar je očekivao da će se mladi Pompejevi vojnici, koji se hvale svojom ljepotom i mladošću, nenaviknuti na ratove i rane, najviše bojati takvih udaraca i neće odoljeti, uplašeni kako samom opasnošću, tako i prijetnjom da budu unakaženi. Tako se i dogodilo. Pompejanci su se povukli prije nego što su se koplja podigla, gubeći hrabrost pri pogledu na oružje usmjereno protiv njih; čuvajući lice, okrenuli su se i zatvorili. Na kraju su razbili svoje redove i okrenuli se u sramotan bijeg, čime su pokvarili cijelu stvar, jer su pobjednici odmah počeli opkoljavati i, napadajući s leđa, sasjekli neprijateljsko pješaštvo.

Kad je Pompej sa suprotnog boka vidio da mu se konjica raštrkala i trči, prestao je biti on, zaboravio je da je Pompej Magnus. Najvjerojatnije je izgledao kao čovjek kojemu je božanstvo oduzelo razum. Bez riječi se povukao u šator i tamo napeto čekao što će se dalje dogoditi, ne mičući se s mjesta sve dok nije počeo opći bijeg i neprijatelji, upali u tabor, upustili se u bitku sa stražarima. Tek tada kao da je došao k sebi i izgovorio, kako kažu, samo jednu rečenicu: “Je li to stvarno već stiglo u logor?” Skinuvši vojnu odjeću zapovjednika i zamijenivši je odjećom prikladnom za bjegunca, tiho se povukao. O njegovoj daljnjoj sudbini, kako je on, vjerujući Egipćanima, ubijen, govori se u njegovoj biografiji21.

46. ​​​​A Cezar je, stigavši ​​u Pompejev logor i vidjevši leševe neprijatelja i pokolj koji je bio u tijeku, uzviknuo uz stenjanje: “Ovo su htjeli, do ovoga su me doveli! Da je Gaj Cezar, izvođač najvećih vojnih djela, tada odbio zapovjedništvo, vjerojatno bih bio osuđen na smrt. Asinius Pollio izvještava da je Cezar te riječi izgovorio na latinskom, a sam ih je zapisao na grčkom. Većina ubijenih, izvještava on, bili su robovi koji su pali prilikom zauzimanja logora, a vojnika je umrlo ne više od šest tisuća. Cezar je uključio većinu zarobljenika u svoje legije. Mnogim plemenitim Rimljanima dao je oprost; među njima je bio i Brut – kasnije njegov ubojica. Kažu da je Cezar bio zabrinut što nije vidio Bruta i bilo mu je drago kad je bio među preživjelima i došao k njemu.

47. Među mnogim čudesnim znakovima koji su nagovijestili pobjedu Cezara, znak u gradu Trallachu je prijavljen kao najznamenitiji. U Hramu pobjede bila je slika Cezara. Tlo oko kipa bilo je prirodno neplodno i popločano kamenom, a na njemu je, kako kažu, u blizini postolja rasla palma.

U Pataviji je neki Gaj Kornelije, čovjek poznat po umijeću proricanja, sunarodnjak i poznanik pisca Livija, upravo toga dana sjedio i promatrao let ptica. Prema priči Livije22, on je prvi doznao za vrijeme bitke i objavio prisutnima da je stvar već počela i da su protivnici ušli u bitku. Zatim je nastavio gledati i, ugledavši novi znak, skočio je s uzvikom: "Pobijedio si, Cezare!" Prisutni su bili zadivljeni, a on se, skinuvši vijenac s glave, zakleo da ga više neće staviti dok se njegovo umijeće proricanja ne potvrdi u praksi. Livy tvrdi da je sve bilo tako.

48. Cezar je, nakon što je dao slobodu Tesalcima u znak sjećanja na pobjedu, započeo progon Pompeja. Po dolasku u Aziju proglasio je građane Knida slobodnima od mjesta gdje se nalazio Teopomp, sastavljač kodeksa mitova, te smanjio poreze svim stanovnicima Azije za jednu trećinu. Cezar je stigao u Aleksandriju kada je Pompej već bio mrtav. Ovdje mu je Teodot ponudio Pompejevu glavu, ali Cezar se okrenuo i, uzevši u ruke prsten s pečatom, prolio suze. Sve Pompejeve prijatelje i rođake, koje je kralj zarobio, lutajući Egiptom, privukao je k sebi i činio dobro. Cezar je svojim prijateljima u Rimu pisao da mu je u pobjedi najugodnija i najslađa stvar bila prilika da podari spasenje svim novim građanima koji su se borili s njim.

Što se tiče Aleksandrijskog rata, neki pisci ga ne smatraju potrebnim i kažu da je jedini razlog za ovaj opasni i neslavni pohod za Cezara bila njegova strast prema Kleopatri; drugi kao krivce za rat stavljaju kraljevske dvorjane, posebno moćnog eunuha Potina, koji je nedavno ubio Pompeja, protjerao Kleopatru i potajno kovao urotu protiv Cezara. Iz tog razloga, kako bi se zaštitio od pokušaja atentata, Caesar je navodno počeo provoditi noći u opijanjima. Ali Potin je otvoreno pokazivao neprijateljstvo - u mnogim riječima i djelima usmjerenim na ocrnjivanje Cezara. Naredio je da se Cezarovi vojnici nahrane najstarijim kruhom, rekavši da i oni budu time zadovoljni jer jedu tuđe. Do večere je podijelio zemljano i drveno posuđe, pozivajući se na činjenicu da je Cezar navodno uzeo sve zlato i srebro za dugove. Doista, otac tada vladajućeg kralja bio je dužan Cezaru sedamnaest i pol milijuna drahmi, dio tog duga Cezar je oprostio njegovoj djeci, a sada je tražio deset milijuna da prehrani trupe. Potin mu je savjetovao da napusti Egipat i posveti se svojim velikim djelima, obećavši da će kasnije vratiti novac sa zahvalnošću. Cezar je odgovorio da najmanje od svih treba egipatske savjetnike, te je potajno pozvao Kleopatru iz progonstva.

49. Kleopatra, vodeći sa sobom samo jednog od svojih prijatelja, Apollodorusa sa Sicilije, ušla je u mali čamac i, u sumrak, pristala blizu kraljevske palače. Kako je inače bilo teško ostati neprimjećena, popela se u vreću za krevet i ispružila se u njoj punom dužinom. Apolodor je povezao vreću remenom i odnio je preko dvorišta do Cezara. Kažu da se čak i ova Kleopatrina lukavost Cezaru učinila smionom i zarobila ga. Napokon osvojen Kleopatrinom ljubaznošću i njezinom ljepotom, pomirio ju je s kraljem tako da su zajedno vladali.

Za vrijeme opće gozbe u čast pomirenja, Cezarov sluga, brijač, iz kukavičluka (u čemu je sve prednjačio) nije ništa propuštao kraj svojih ušiju, sve je načuo i doznao, doznao za urotu koju su protiv Cezara spremali zapovjednik Ahilej i eunuh Potin. Saznavši za zavjeru, Cezar je naredio da dvorana za bankete bude okružena stražarima. Potin je ubijen, ali je Ahilej uspio pobjeći u vojsku, te je započeo dug i težak rat protiv Cezara, u kojem se Cezar morao braniti s neznatnim snagama od stanovništva golemog grada i velike egipatske vojske. Prije svega, prijetila mu je opasnost da ostane bez vode, jer su kanale za vodu zatrpali neprijatelji. Tada su ga neprijatelji pokušali odsjeći od brodova. Cezar je bio prisiljen otkloniti opasnost podmetnuvši požar, koji je, šireći se iz brodogradilišta, uništio golemu knjižnicu. Naposljetku, tijekom bitke kod Fara,24 kad je Cezar skočio s nasipa u čamac da pomogne svome narodu, a Egipćani navalili na čamac sa svih strana, Cezar se bacio u more i tek s mukom isplivao. Kažu da je u to vrijeme bio podvrgnut streljaštvu i, zaronivši u vodu, još uvijek nije puštao bilježnice. Jednom rukom ih je podigao visoko iznad vode, a drugom zaveslao, čamac je odmah potopljen. Na kraju, kada je kralj stao na stranu protivnika, Cezar ga je napao i dobio bitku. Neprijatelji su pretrpjeli velike gubitke, a kralj je nestao.

Zatim je Cezar ostavio Kleopatru, koja mu je ubrzo rodila sina (Aleksandrijci su ga zvali Cezarion), otišao u Siriju. 50. Došavši odatle u Aziju, Cezar je saznao da je Domicija porazio Mitridatov sin Farnak i da je s malom pratnjom pobjegao s Ponta, a Farnak je, pohlepno koristeći svoj uspjeh, zauzeo Bitiniju i Kapadociju, napao takozvanu Malu Armeniju i potaknuo sve tamošnje stanovnike na ustanak.kraljeva i tetrarsa. Cezar je odmah s tri legije krenuo protiv Farnaka, u velikoj bitci kod grada Zele potpuno je uništio Farnakovu vojsku i protjerao ga s Ponta. Izvještavajući o tome u Rim jednog od svojih prijatelja, Matija, Cezar je u tri riječi izrazio iznenadnost i brzinu ove bitke: "Došao sam, vidio sam, pobijedio sam." Na latinskom te riječi, s istim završecima25, ostavljaju dojam uvjerljive kratkoće.

51. Zatim je Cezar prešao u Italiju i stigao u Rim krajem godine za koju je po drugi put izabran za diktatora, iako ova služba nikada prije nije bila godina. Iduće godine izabran je za konzula. Cezara su kritizirali zbog njegovog odnosa prema pobunjenim vojnicima koji su ubili dva bivša pretora - Cosconiusa i Galbu: kaznio ih je samo tako što ih je nazvao građanima, a ne vojnicima, a zatim je svakom dao tisuću drahmi i dodijelio velike parcele zemlje u Italiji. Cezara su također optuživali za Dolabellinu ekstravaganciju, Matijevu pohlepu i Antonijevo veselje; ovaj je, povrh svega, prisvojio kuću Pompejevu na neki nečisti način i naredio da se ponovo sagradi, jer mu se činila nedovoljno prostranom. Među Rimljanima se proširilo nezadovoljstvo takvim postupcima. Cezar je sve to primijetio, ali ga je stanje u državi prisililo da koristi usluge takvih pomoćnika.

52. Katon i Scipion su nakon bitke kod Farsala pobjegli u Afriku i tamo uz pomoć kralja od Jube skupili znatne snage. Cezar im se odlučio suprotstaviti. Prešao je na Siciliju oko zimskog solsticija i, želeći svoje zapovjednike lišiti svake nade u odgodu i odgodu, odmah je naredio da razape svoj šator na samoj morskoj obali. Čim je zapuhao povoljan vjetar, isplovio je s tri tisuće pješaka i malim odredom konjanika. Nakon što je iskrcao te trupe, neprimjetno je otplovio natrag, bojeći se za svoje glavne snage. Dočekao ih je već na moru i sigurno ih dopremio u logor. Saznavši da se protivnici oslanjaju na neko staro proročište koje kaže da je obitelj Scipion uvijek predodređena za pobjedu u Africi, Cezaru - teško je reći da li u šali, kako bi Scipion, zapovjednik svojih neprijatelja, ispao smiješan, ili ozbiljno , želeći protumačiti predskazanje u svoju korist, - u svakoj bitki dao je nekom Scipionu počasno mjesto na čelu vojske, kao da je glavni (među Cezarovim ljudima bio je neki Scipion Salution iz afričke obitelji Scipion, čovjek u svemu ostalom beznačajan i od svih prezren). Ali često je bilo potrebno suočiti se s neprijateljem i tražiti bitke: Cezarova je vojska patila od nestašice hrane i stočne hrane za konje, pa su vojnici bili prisiljeni hraniti konje morskom mahovinom, ispirajući s nje morsku sol i dodajući malo trava kao začin.

Neprijateljska konjica iz Numiđana dominirala je područjem, brzo se pojavljujući svaki put u velikom broju. Jednog dana, kad se Cezarov konjski odred smjestio na počinak i neki Libijac divno plesao uz njegovu frulu, a vojnici se zabavljali, povjeravajući brigu o konjima robovima, iznenada su ih neprijatelji okružili i napali. Dio Cezarovih vojnika ubijen je na licu mjesta, drugi su pali tijekom užurbanog bijega u logor. Da sam Cezar i Asinius Pollio nisu požurili iz tabora u pomoć, rat bi vjerojatno bio gotov. Tijekom druge bitke, kako kažu, neprijatelj je također dobio prednost u borbi prsa u prsa koja je uslijedila, ali je Cezar zgrabio zastavu koji je jurio punom brzinom za vrat i okrenuo ga uz riječi: : “Eno, gdje su neprijatelji!”

53. Ti su uspjesi potaknuli Scipiona da odmjeri snagu u odlučujućoj bitci. Ostavivši Afranija u taboru i Yubu nedaleko od njega, sam je krenuo s učvršćivanjem položaja za novi logor nad jezerom u blizini grada Thapsa, što je značilo stvoriti ovdje utočište i oslonac u borbi za cijelu vojsku. Dok je Scipion radio na tome, Cezar je nevjerojatnom brzinom prošao kroz šumovita mjesta pogodna za iznenadni napad, opkolio jedan dio njegove vojske, a drugi udario u čelo. Natjeravši neprijatelja u bijeg, Cezar je iskoristio povoljan trenutak i popratnu sretnu sudbinu: u prvom je jurišu uspio zauzeti Afranijev tabor, a nakon bijega Jube potpuno uništiti tabor Numiđana. U nekoliko sati, Cezar je zauzeo tri tabora, i palo je pedeset tisuća neprijatelja; Cezar nije izgubio više od pedeset ljudi. Tako neki pisci govore o ovoj bitci. Drugi pak tvrde da Cezar nije ni sudjelovao u toj aferi, nego da ga je pogodio napadaj obične bolesti baš kad je svoju vojsku postavljao u bojni poredak. Čim je osjetio približavanje napadaja, prije nego što ga je bolest sasvim obuzela i izgubio svijest, odnijeli su ga do obližnje kule i tamo ostavili.

Neki od bivših konzula i pretora koji su pobjegli bili su zarobljeni i počinili samoubojstvo, a mnogima je Cezar naredio da budu pogubljeni. 54. Goreći od želje da uhvati Katona živog, Cezar je požurio u Utiku: Katon je čuvao ovaj grad i stoga nije sudjelovao u bitci. Saznavši za Katonovo samoubojstvo, Cezar je bio očito tužan, ali nitko nije znao točno zbog čega. Samo je rekao: "Oh, Katone, mrzim tvoju smrt, jer ti je bilo mrsko prihvatiti spasenje od mene." Ali esej koji je Cezar kasnije napisao protiv Katona ne sadrži znakove blagog, pomirljivog raspoloženja. Kako je mogao poštedjeti Katona živog, ako je toliko bijesa izlio na mrtve? S druge strane, popustljivost koju je Cezar pokazao prema Ciceronu, Brutu i mnogim drugim pobijeđenima navodi neke na zaključak da gore spomenuto djelo nije rođeno iz mržnje prema Katonu, već iz suparništva u državnoj areni, i za ovaj razlog. Ciceron je napisao pohvalni esej u čast Katona pod naslovom "Katon". Ovaj je esej, naravno, doživio veliki uspjeh kod mnogih, budući da ga je napisao poznati govornik i na plemenitu temu. Cezara je ovo pisanje ubolo jer je smatrao da pohvala onoga čiju je smrt prouzročio služi kao optužba protiv njega. Sakupio je mnoge optužbe protiv Katona i nazvao svoju knjigu Antikaton. Svako od ova dva djela imalo je mnogo pristaša, ovisno o tome tko je simpatizirao - Katona ili Cezara.

55. Po povratku iz Afrike u Rim, Cezar je prije svega održao govor narodu, hvaleći svoju pobjedu. Rekao je da je zauzeo toliko zemlje da bi godišnje isporučio dvjesto tisuća atičkih medimna žita i tri milijuna funti maslinova ulja u državno skladište. Zatim je slavio trijumfe27 - egipatske, pontske, afričke - ne nad Scipionom, naravno, već nad kraljem Jubom. Sin kralja Yube, još uvijek vrlo mlad dječak, odveden je trijumfalna povorka. Pao je u najsretnije sužanjstvo, jer je od barbara i Numiđanina postao jedan od najučenijih grčkih književnika. Nakon trijumfa, Cezar je počeo dijeliti bogate darove vojnicima, a za narod je organizirao okrepu i igre. Na dvadeset i dvije tisuće stolova organizirana je okrjepa za sve građane. Igre - gladijatorske borbe i bitke na moru - dao je u čast svoje davno umrle kćeri Julije.

Zatim je obavljen popis stanovništva. Umjesto 320.000 koliko ih je ranije bilo, sada ih je bilo samo 150.000. Građanski ratovi učinili su toliku štetu, istrijebili su toliki dio naroda - a to čak ni ne uzimajući u obzir katastrofe koje su zadesile ostatak Italije i pokrajine!

56 Nakon toga, Cezar je izabran za konzula po četvrti put, a zatim je otišao s trupama u Španjolsku protiv Pompejevih sinova, koji su, unatoč svojoj mladosti, podigli iznenađujuće veliku vojsku i pokazali hrabrost potrebnu za generale, tako da su postavili Cezara izuzetno opasan položaj. U blizini grada Munda odigrala se velika bitka. Cezar, videći da neprijatelj pritišće njegovu vojsku, koja se slabo odupirala, poviče trčeći kroz redove vojnika, da ako se više ničega ne stide, neka uzmu i daju dječacima. Cezar je teškom mukom uspio svladati neprijatelje. Neprijatelj je izgubio preko trideset tisuća ljudi; kod Cezara je palo tisuću najboljih vojnika. Nakon bitke, Cezar je rekao svojim prijateljima da se često borio za pobjedu, ali sada se prvi put borio za svoj život. Ovu je pobjedu izvojevao tijekom Dionizijeve svetkovine,28 upravo na dan kada je Pompej Veliki navodno ušao u rat. Razmak između ova dva događaja je četiri godine. Najmlađi od Pompejevih sinova je pobjegao, a nekoliko dana kasnije Didije je donio glavu najstarijeg.

Ovaj rat je bio posljednji Cezarov rat. Trijumf slavljen povodom pobjede, kao ništa drugo, uznemirio je Rimljane. Nije bilo dobro da Cezar trijumfira nad nesrećom svoje domovine, da se ponosi onim što je samo nužda mogla poslužiti kao izgovor pred bogovima i ljudima. Uostalom, Cezar nije pobijedio strane vođe, a ne barbarske kraljeve, nego je uništio djecu i obitelj čovjeka, najslavnijeg među Rimljanima, koji je zapao u nesreću. Osim toga, prije samog Cezara, bilo preko glasnika ili pismeno, izvijestio je o svojim pobjedama u građanskim ratovima, ali se stidio takve slave.

57. Međutim, priklonivši se sretnoj sudbini ovog čovjeka i dopustivši da mu se stavi uzda, Rimljani su vjerovali da je jedina vlast odmor od građanskih ratova i drugih katastrofa. Izabrali su ga za doživotnog diktatora. Ova nesmjenjivost, u kombinaciji s neograničenom autokracijom, bila je otvorena tiranija. Na Ciceronov prijedlog, Senat mu je dodijelio počasti29 koje su još uvijek bile u granicama ljudske veličine, ali su se drugi natjecali u pružanju pretjeranih počasti, čija je irelevantnost dovela do toga da je Cezar postao neugodan i omražen čak i od najvećih dobronamjerni ljudi. Cezarovi mrzitelji, smatra se, ništa manje nego njegovi laskavci pomogli su u donošenju tih odluka, kako bi bilo što više povoda za nezadovoljstvo i kako bi njihove optužbe izgledale utemeljene. Inače, Cezar se nakon završetka građanskih ratova držao besprijekornim. Čak je odlučeno - i, kako misle, sa s razlogom- da mu u znak zahvalnosti za njegovo čovjekoljublje posveti hram Milosti. Dapače, oprostio je mnogima koji su mu se suprotstavili s oružjem u rukama, a nekima je, poput Bruta i Kasija, dao počasne položaje: obojica su bili pretori. Cezar nije dopustio da kipovi Pompeja leže bačeni s postolja, već je naredio da se vrate na njihovo prvobitno mjesto. Ovom prilikom Ciceron je rekao da je Cezar, obnovivši Pompejeve kipove, odobrio svoje. Cezarovi prijatelji tražili su da se okruži tjelohraniteljima, a mnogi su ponudili svoje usluge. Cezar se nije složio, izjavivši da je mislio da je bolje jednom umrijeti nego stalno očekivati ​​smrt. Videći u svom raspoloženju najboljeg i najpouzdanijeg čuvara i tražeći takvo raspoloženje, opet je pribjegao poslasticama i dijeljenju žita za narod. Za vojnike je osnivao kolonije. Od njih su najpoznatiji Kartaga i Korint, gradovi koji su prije bili istodobno uništeni, a sada - istodobno obnovljeni.

58. Što se tiče plemstva, nekima je za budućnost obećao položaje konzula i pretora, druge je zaveo drugim službama i počastima, a svima podjednako ulijevao velike nade, nastojeći vladati onima koji se dobrovoljno pokore. Kad je konzul Maximus umro, preostalih jedan dan prije kraja mandata, Cezar je imenovao Caninius Rebilius za konzula. Po običaju, mnogi su ga otišli pozdraviti, a Ciceron je rekao: "Požurimo da ga uhvatimo na mjestu konzula."

Brojni uspjesi nisu bili za Cezarovu aktivnu prirodu temelj za mirno uživanje u plodovima njegova rada. Naprotiv, kao da su ga raspirivali i huškali, rađali su planove za još veće pothvate u budućnosti i želju za novom slavom, kao da ona nije ostvarena. Bilo je to svojevrsno natjecanje sa samim sobom, kao sa suparnikom, i želja da se budućim podvizima nadmaši prošlost. Spremao se za rat s Partima, a nakon što ih je pokorio, imao je namjeru, prošavši kroz Hirkaniju uz Kaspijsko jezero i Kavkaz, zaobići Pont i upasti u Skitiju, zatim napasti susjedne zemlje Njemačke i samu Njemačku i vratiti se u Italija kroz Galiju, zatvarajući krug rimskih posjeda tako da je sa svih strana carstvo graničilo s Oceanom.

Među pripremama za pohod, Cezar je odlučio prokopati kanal kroz Korintsku prevlaku i povjerio je Anijenu nadzor nad tim. Tada je poduzeo izgradnju dubokog kanala, koji bi presreo vode Tibera u blizini samog grada, kako bi skrenuo tok rijeke prema Circei i prisilio Tiber u more kod Tarracine, čime bi plovidba bila sigurnija i lakša za trgovce koji idu u Rim. Osim toga, želio je isušiti močvare u blizini gradova Pometia i Setia kako bi osigurao plodnu zemlju za mnoge desetke tisuća ljudi. Nadalje, želio je izgraditi branu u moru u blizini Rima i, nakon što je očistio plićake s ostijske obale, uspostaviti sigurne luke i sidrišta za brodove takve važnosti. To su bile njegove pripreme.

59. Pametno zamišljeno i dovršeno uređenje kalendara s ispravkom grešaka koje su se uvukle u računanje bilo je od velike koristi. Ne radi se samo o tome da kod Rimljana u davnim vremenima mjesečev ciklus nije bio usklađen sa stvarnom duljinom godine, zbog čega su se žrtve i praznici postupno pomicali i počeli padati na suprotnost od izvornih godišnjih doba: čak kada je uvedena sunčeva godina, koja se koristila u vremenu koje opisujemo, nitko nije znao izračunati njezino trajanje, a samo su svećenici znali u kojem trenutku treba izvršiti korekciju, a neočekivano za sve uključili su interkalarni mjesec, koju su zvali mercedony. Kažu da je prvi put Numa počeo umetati dodatni mjesec, nalazeći u tome sredstvo da ispravi grešku u kalendaru, ali sredstvo koje vrijedi samo kratko vrijeme. To stoji u njegovoj biografiji. Cezar je pozvao najbolje znanstvenike i astrologe da riješe ovo pitanje, a zatim je, proučivši predložene metode, stvorio vlastiti, pažljivo osmišljen i poboljšan kalendar. Rimljani još uvijek koriste ovaj kalendar i, očito, imaju manje grešaka u kronologiji od drugih naroda. Međutim, ova je transformacija također dala razlog za optužbe ljudima koji su bili podmukli i neprijateljski raspoloženi prema moći Cezara. Tako je, na primjer, slavni govornik Ciceron, kad je netko primijetio da će "sutra izaći sazviježđe Lira", rekao: "Da, po naredbi", kao da se ova pojava, koja se događa zbog prirodne nužde, može dogoditi na zahtjev narod.

60. Cezarova želja za kraljevskom vlašću najviše je izazvala očitu mržnju protiv njega i želju da ga ubije. Za ljude je to bila glavna Cezarova pogreška; za tajne zlonamjernike, ovo je dugo bio prihvatljiv izgovor za neprijateljstvo prema njemu. Ljudi koji su nagovorili Cezara da prihvati tu vlast raširili su među narodom glasinu, navodno utemeljenu na sibilinskim knjigama, da je osvajanje Partskog kraljevstva od strane Rimljana moguće samo pod vodstvom kralja, inače je to nedostižno. Jednom, kad se Cezar vratio iz Albe u Rim, odvažili su se pozdraviti ga kao kralja. Vidjevši pomutnju među ljudima, Cezar se naljutio i na to primijetio da se ne zove kralj, nego Cezar. Budući da su ove riječi dočekane općom šutnjom, Cezar se povukao u vrlo tužnom i nemilosrdnom raspoloženju.

Jednom drugom prilikom, Senat mu je dodijelio neke izvanredne počasti. Cezar je sjedio na govorničkom podiju. Kad su mu prišli konzuli i pretori, zajedno s cijelim senatom, nije ustao sa svog mjesta, već im se obraćajući kao privatnim osobama odgovorio da bi počasti radije trebalo smanjiti nego povećati. Takvim je ponašanjem, međutim, izazvao nezadovoljstvo ne samo Senata, već i naroda, jer su svi smatrali da je Cezar u osobi Senata uvrijedio državu. Oni koji nisu mogli ostati dulje odmah su napustili skup, jako ojađeni. Tada se Cezar, uvidjevši da je njihovo ponašanje uzrokovano njegovim činom, smjesta vratio kući, i u prisustvu prijatelja zbacio odjeću s vrata, vičući da je spreman dopustiti svakome tko ga želi udariti. Kasnije je svoj čin opravdao bolešću koja ne dopušta da osjećaji ljudi koji su njime opsjednuti ostanu mirni kada oni, stojeći, drže govor narodu; ova bolest brzo šokira sva osjetila: prvo izaziva vrtoglavicu, a zatim grčeve. No, u stvarnosti, Cezar nije bio bolestan: kažu da je htio, kako i dolikuje, stati pred Senat, ali ga je u tome spriječio jedan od njegovih prijatelja, odnosno laskavaca - Cornelius Balbus, koji je rekao: "Nemoj sjećaš se da si ti Cezar? Zar nećete zahtijevati da budete počašćeni kao više biće?”

61. Ovim slučajevima pridružile su se i uvrede narodnih tribuna. Slavio se blagdan Luperkalije, o kojem mnogi pišu da je u staro doba bio pastirski blagdan; zapravo, pomalo podsjeća na Arkadijske liceje. Mnogi mladi iz plemićkih obitelji, pa čak i osobe na najvišim državnim položajima, za vrijeme praznika goli trče gradom i uz smijeh, uz vesele šale susrećenih, čupavim kožama tuku sve koji im se nađu na putu. Mnoge žene, uključujući i one na visokom društvenom položaju, istupe i namjerno, kao u školi, stave obje ruke pod udarce. Smatraju da to trudnicama olakšava porod, a onima bez djece pomaže u rađanju. Ovaj spektakl Cezar je promatrao s podija za govornike, sjedeći na zlatnoj stolici, ispražnjen, kao za trijumf. Anthony je, kao konzul, također bio jedan od gledatelja svete trke. Antonije je ušao na forum i, kad se gomila pred njim razdvojila, predao je Cezaru krunu s lovorovim vijencem. Među narodom, kao što je bilo unaprijed pripremljeno, čuo se tečni pljesak. Kad je Cezar odbio krunu, cijeli je narod pljeskao. Nakon što je Antonije drugi put ponudio krunu, opet su se začuli neprijateljski pljesci. Na drugo Cezarovo odbijanje svi su ponovno zapljeskali. Kad je ideja tako otkrivena, Cezar je ustao sa svog mjesta i naredio da se kruna odnese na Kapitol. Tada su ljudi vidjeli da su kipovi Cezara okrunjeni kraljevskim krunama. Dva narodna tribuna, Flavije i Marul, priđoše i skinuše vijence sa kipova, a oni koji su prvi pozdravili Cezara kao kralja odvedeni su u zatvor. Narod ih je ispratio pljeskom, nazivajući oba tribuna "Brutima", jer je Brut uništio nasljedno kraljevsko dostojanstvo i vlast koja je pripadala jedinim vladarima, prenesena na senat i narod. Cezar, iznerviran ovim činom, lišio je vlasti Flavija i Marula. U svom optužujućem govoru, u želji da uvrijedi narod, nazvao ga je više puta “Grupovima” i “Kimanima”32.

62. Stoga su ljudi svoje nade usmjerili na Marka Bruta. S očeve strane vjerovalo se da potječe od slavnog antičkog Bruta, a s majčine strane - iz druge plemićke obitelji Servilii, te je bio Katonov zet i nećak. Počasti i naklonosti koje mu je ukazivao Cezar uljuljkale su u njemu namjeru da uništi autokraciju. Uostalom, Bruta nije spasio samo Cezar tijekom Pompejeva bijega kod Farsala, i ne samo da je svojim zahtjevima spasio mnoge svoje prijatelje, nego je općenito uživao veliko povjerenje Cezara. Brut je u to vrijeme dobio najviše pretorstvo,33 a za tri godine trebao je biti konzul. Cezar ga je više volio od Kasija, iako je Kasije također polagao pravo na to mjesto. Tom je prilikom Cezar navodno rekao da, iako su Kasijeve tvrdnje možda čvršće, on ipak nije mogao zanemariti Bruta. Kada su već tijekom urote neki ljudi izvještavali o Brutu, Cezar nije obraćao pažnju na to. Dodirujući rukom svoje tijelo, rekao je doušniku: "Brut će još malo pričekati s ovim tijelom!" - želeći time reći da je, po njegovom mišljenju, Brut, zbog svoje hrabrosti, sasvim dostojan najviše moći, ali ga želja za njom ne može učiniti nezahvalnim i niskim.

Ljudi koji su težili državnom udaru ili su usmjeravali pogled na jednog Bruta, ili su mu među ostalima davali prednost, ali, ne usuđujući se s njim o tome razgovarati, ispisivali su noću natpise na sudbenoj platformi, sjedeći na kojoj Brutus je rješavao slučajeve, djelujući kao pretor. Većina tih natpisa bila je otprilike sljedeća: "Ti spavaš, Brute!" ili "Ti nisi Brut!" Kasije, primijetivši da su ovi natpisi sve više uzbudljivi za Bruta, počeo ga je još upornije huškati, jer je Kasije imao osobno neprijateljstvo prema Cezaru iz razloga koje smo naveli u Brutovoj biografiji. Cezar ga je sumnjičio za to. “Što misliš da Cassius želi? Ne sviđa mi se njegovo pretjerano bljedilo - rekao je jednom prilikom prijateljima. Drugom prilikom, nakon što je primio prijavu da Antonije i Dolabela kuju pobunu, rekao je: "Ne bojim se osobito ovih dugokosih debelih ljudi, već blijedih i mršavih", aludirajući na Kasija i Bruta.

63. Ali, očito, ono što je sudbina odredila nije toliko neočekivano koliko je neizbježno. I u ovom slučaju, kako kažu, otkriveni su nevjerojatni znakovi i vizije: bljeskovi svjetla na nebu, buka koja se stalno čuje noću, usamljene ptice koje se spuštaju na forum - sve to, možda, nije vrijedno spomena na tako strašnom događaju . Ali, s druge strane, filozof Strabon piše da su se pojavili mnogi vatreni ljudi koji su nekamo žurili; rob jednog ratnika izbio je jak plamen iz ruke - promatračima se činilo da gori, međutim, kada je plamen nestao, rob je bio neozlijeđen. Kad je sam Cezar vršio žrtvu, kurban nije imao srca. Bio je to užasan znak, jer u prirodi nema nijedne životinje bez srca. Mnogi također kažu da je proricatelj prorekao Cezaru da se na onaj dan mjeseca ožujka, koji Rimljani zovu Ide,35 treba čuvati velike opasnosti. Kad je došao taj dan, Cezar je, idući u Senat, pozdravio proroka i u šali mu rekao: “Ali došle su martovske Ide!” Na što je on mirno odgovorio: “Da, došle su, ali nisu prošle!”

Dan prije, tijekom večere koju mu je priredio Marko Lepid, Cezar je, kao i obično, ležeći za stolom, potpisao neka pisma. Radilo se o tome kakva je smrt najbolja. Cezar je prvi povikao: "Neočekivano!" Nakon toga, kada se Cezar odmarao na krevetu pored svoje žene, sva vrata i prozori u njegovoj spavaćoj sobi odjednom su nestali. Probuđen bukom i jarkom svjetlošću mjeseca, Caesar je vidio Calpurniju kako jeca u snu, ispuštajući nejasne, neartikulirane zvukove. Sanjala je da u naručju drži svog ubijenog muža. Drugi pak poriču da je Cezarova žena imala takav san; Livije kaže36 da je Cezarova kuća, dekretom Senata, koji je želio odati počast Cezaru, bila ukrašena zabatom, a Kalpurnija je u snu vidjela kako je taj zabat uništen, te je stoga jadikovala i plakala. S početkom dana, počela je tražiti od Cezara, ako je moguće, da ne izlazi i odgodi sastanak senata; ako li uopće ne pazi na njezine snove, onda barem drugim znamenjima i žrtvama neka dozna budućnost. Ovdje su se, očito, tjeskoba i strah uvukli u Cezarovu dušu, jer prije nikada nije primijetio u Calpurniji praznovjerni strah tako karakterističan za žensku prirodu, ali sada ju je vidio jako uzrujanu. Kad su mu gatare, nakon brojnih žrtava, najavile nepovoljna znamenja, Cezar je odlučio poslati Antonija da raspusti senat.

64. U to vrijeme, Decimus Brutus, nadimak Albin (koji je uživao takvo povjerenje Cezara da ga je u svojoj oporuci zapisao kao drugog nasljednika), jedan od sudionika u zavjeri Bruta i Kasija, bojeći se da zavjera ne postao poznat ako je Cezar otkazao ovaj dan sastanka Senata, počeo je ismijavati gatare, govoreći da će Cezar izazvati optužbe i prijekore loše volje od strane senatora, jer se činilo da se ruga Senatu. Doista, nastavio je, senat se sastao na Cezarov prijedlog i svi su bili spremni odlučiti da on bude proglašen kraljem izvanitalskih provincija i da nosi kraljevsku krunu dok je u drugim zemljama i morima; ali ako netko objavi već okupljenim senatorima da se raziđu i opet okupe kad Kalpurnija bude imala povoljnije snove, što će onda reći Cezarovi zlonamjernici? A ako nakon ovoga netko od Cezarovih prijatelja počne tvrditi da ovakvo stanje stvari nije ropstvo, a ne tiranija, tko želi slušati njihove riječi? A ako je Cezar zbog loših predznaka ipak odlučio ovaj dan smatrati nepostojećim, onda je bolje da sam dođe i, pozdravivši Senat, prekine sastanak. S tim je riječima Brut uhvatio Cezara za ruku i poveo ga. Kad se Cezar malo udaljio od kuće, neki čudan rob pošao je prema njemu i htio s njim razgovarati; međutim, otjeran pritiskom gomile koja je okruživala Cezara, rob je bio prisiljen ući u kuću. Stavio se na raspolaganje Calpurniji i tražio da ga ostave u kući dok se Cezar ne vrati, jer je imao važne vijesti za reći Cezaru.

65. Artemidor iz Knida, poznavatelj grčke književnosti, došao je na tom terenu u kontakt s nekima od ljudi koji su sudjelovali u Brutovoj zavjeri i od njih je uspio saznati gotovo sve što je učinjeno. Prišao je Cezaru držeći u ruci svitak u kojem je bilo zapisano sve što je namjeravao prenijeti Cezaru o zavjeri. Vidjevši da sve svitke koji mu se predaju, Cezar predaje robovima oko sebe, prišao je sasvim blizu, primaknuo mu se i rekao: “Čitaj ovo, Cezare, sam, ne pokazujući drugima - i to odmah! Ovo je vrlo važna stvar za vas." Cezar je uzeo svitak u ruke, ali su ga mnogi molitelji spriječili da ga pročita, iako je to mnogo puta pokušao učiniti. Tako je ušao u Senat, držeći u rukama samo ovaj svitak. Neki, međutim, izvješćuju da je netko drugi predao ovaj svitak Cezaru i da Artemidor uopće nije mogao prići Cezaru, jer ga je gomila cijelim putem odgurivala od njega.

66. Međutim, ovo može biti samo igra na sreću; ali mjesto gdje se dogodila borba i ubojstvo Cezara, i gdje je u to vrijeme bio okupljen senat, bilo je bez ikakve sumnje izabrano i određeno od božanstva; bila je to jedna od lijepo ukrašenih zgrada koje je sagradio Pompej, pokraj svog kazališta; bila je slika Pompeja. Kasije je prije ubojstva, kažu, gledao u Pompejev kip i nijemo ga zvao u pomoć, unatoč tome što mu epikurejska filozofija nije bila strana37; međutim, približavanje trenutka kada se strašno djelo imalo dogoditi, očito ga je dovelo u nekakvu mahnitost, zbog koje je zaboravio sve prijašnje misli. Antuna, odanog Cezaru i odlikovanog velikom tjelesnom snagom, Brut Albin je namjerno zadržao na ulici, započinjući dugi razgovor s njim.

Kad je Cezar ušao, senat je u znak poštovanja ustao sa svog sjedišta. Urotnici, koje je predvodio Brut, podijelili su se na dva dijela: jedni su stajali iza Cezarove stolice, drugi su mu izašli u susret, zajedno s Tulijem Cimvresom, da traže njegova prognanog brata; s tim su zahtjevima urotnici otpratili Cezara do njegove stolice. Cezar je, sjedeći u naslonjaču, odbijao njihove zahtjeve, a kad su mu se zavjerenici obratili s još upornijim zahtjevima, on je svakome od njih izrazio svoje negodovanje. Tada je Tulije objema rukama uhvatio Cezarovu togu i počeo je čupati s njegova vrata, što je bio znak napada. Casca je prvi probo mačem u potiljak; ova je rana, međutim, bila plitka i nesmrtonosna: Casca je, očito, isprva bio posramljen smjelošću svog strašnog čina. Cezar je, okrenuvši se, zgrabio i držao mač. Gotovo istovremeno, obojica su povikala: ranjeni Cezar na latinskom - "Hatar Casca, što to radiš?", a Casca na grčkom, misleći na svog brata, "Brate, pomozi!" Neupućeni senatori, obuzeti strahom, nisu se usudili potrčati, braniti Cezara, pa čak ni vrištati. Svi zavjerenici, spremni na ubojstvo, okružili su Cezara s isukanim mačevima: kamo god bi svrnuo pogled, on je poput divlje zvijeri okružen hvatačima nailazio na udarce mačeva uperene u njegovo lice i oči, budući da je dogovoreno da svi urotnici prihvatio bi sudjelovanje u ubojstvu i, takoreći, okusio žrtvenu krv. Stoga je Brut udario Cezara u slabine. Neki pisci kažu da je Cezar, boreći se s urotnicima, jurio i vikao, ali kad je ugledao Bruta s isukanim mačem, prebacio mu je togu na glavu i izložio se udarcima. Ili su ubojice same gurnule Cezarovo tijelo na postolje na kojem je stajao Pompejev kip, ili je tamo završilo slučajno. Postolje je bilo jako poprskano krvlju. Moglo se misliti da se sam Pompej pojavio kako bi osvetio svog protivnika, koji je ležao ničice pred njegovim nogama, prekriven ranama i još uvijek drhtao. Kaže se da je Cezar zadobio dvadeset i tri rane. Mnogi su urotnici ranili jedni druge upućujući toliko udaraca u jedno tijelo.

67. Nakon ubojstva Cezara, Brutus je istupio, kao da želi nešto reći o onome što je učinjeno; ali senatori, ne mogavši ​​izdržati, pojuriše u bijeg, šireći pomutnju i silan strah među ljudima. Neki su zatvorili svoje kuće, drugi su ostavili svoje mjenjačnice i trgovačke prostore bez nadzora; mnogi su potrčali na mjesto ubojstva da vide što se dogodilo, mnogi su pobjegli odande, vidjevši dovoljno. Antonije i Lepid, najbliži Cezarovi prijatelji, pobjegli su iz Kurije i sklonili se u tuđe kuće. Urotnici predvođeni Brutom, koji se još nisu smirili nakon ubojstva, sijevajući isukanim mačevima, okupili su se i krenuli iz Kurije prema Kapitolu. Nisu izgledali kao bjegunci: radosno i hrabro pozivali su narod na slobodu, a ljudi plemića koje su sretali na putu pozivali su da sudjeluju u njihovoj povorci. Neki, poput Gaja Oktavija i Lentula Spintera, otišli su s njima i, predstavljajući se kao suučesnici u ubojstvu, pripisali su sebi slavu. Kasnije su skupo platili svoje hvalisanje: pogubili su ih Antonije i mladi Cezar. Tako nisu uživali slavu zbog koje su umrli, jer im nitko nije vjerovao, a i oni koji su ih kažnjavali nisu ih kažnjavali zbog počinjenog prekršaja, već zbog zle namjere.

Sutradan su zavjerenici, predvođeni Brutom, otišli na forum i održali govore narodu. Narod je slušao govornike, ne izražavajući ni nezadovoljstvo ni odobravanje, te je potpunom šutnjom pokazao da žali Cezara, ali poštuje Bruta. Senat je, nastojeći zaboraviti prošlost i sveopću pomirbu, s jedne strane, Cezaru dodijelio božanske časti i nije poništio ni njegove najnevažnije naredbe, as druge strane, podijelio je pokrajine zavjerenicima koji su slijedili Bruta, odajući im dužnu čast. počasti; stoga su svi smatrali da je stanje u državi konsolidirano i opet postignuta najbolja ravnoteža.

68. Nakon otvaranja Cezarove oporuke, otkriveno je da je on ostavio značajan dar svakom Rimljaninu. Gledajući kako se njegovo tijelo, unakaženo udarcima, nosi forumom, mnoštvo ljudi nije održavalo mir i red; nagomilali su oko mrtvaca klupe, šankove i stolove mjenjača s foruma, sve to zapalili i tako predali lešinu spaljivanju. Tada neki, zgrabivši goruće žigove, požuriše da zapale kuću Cezarovih ubojica; drugi su trčali po cijelom gradu u potrazi za urotnicima, pokušavajući ih uhvatiti da ih na mjestu rastrgnu. Međutim, nitko od urotnika nije pronađen, svi su se sigurno sklonili u svoje kuće.

Kažu da je neki Cinna, jedan od Cezarovih prijatelja, sinoć usnio čudan san. Sanjao je da ga je Cezar pozvao na večeru; odbio je, ali ga je Cezar, ne slušajući prigovore, uzeo za ruku i poveo. Čuvši da se na forumu spaljuje tijelo Cezara, Cinna je otišao tamo platiti mu posljednji dug, iako je bio ispunjen strahom zbog sna i imao je groznicu. Netko iz gomile, vidjevši ga, zovne drugoga, koji upita tko je, kako se zove; proslijedio ga je trećem i odmah se proširila glasina da je on jedan od Cezarovih ubojica. Među zavjerenicima je doista bio izvjesni Cinna - njegov imenjak. Odlučivši da je on ta osoba, svjetina je pohrlila na Cinnu i odmah pred svima rastrgala nesretnika. Brut, Kasije i ostali urotnici, užasno uplašeni ovim incidentom, napustili su grad nekoliko dana kasnije. Njihovo daljnje djelovanje, poraz i kraj opisujemo u Brutovoj biografiji38.

69. Cezar je umro sa samo pedeset i šest godina, nadživjevši Pompeja za nešto više od četiri godine. Cezar se nije morao služiti snagom i vlašću, kojoj je cijeli život težio pod cijenu najvećih opasnosti i koju je teškom mukom postigao. Dobio je samo ime gospodsko i slavu, što je donijelo zavist i zlu volju sugrađana. Njegov moćni genij čuvar, koji mu je pomagao cijeli život, nije ga napustio ni nakon smrti, postavši osvetnik za ubojstvo, jureći ubojice i jureći ih po morima i zemljama sve dok nitko od njih nije ostao živ. Kažnjavao je one koji su na neki način bili uključeni ili u izvršenje ubojstva ili u planove urotnika.

Od svih nesreća u ljudskom životu, najčudesnija je pala na sudbinu Kasija. Poražen kod Filipa, počinio je samoubojstvo probovši se istim kratkim mačem kojim je ubio Cezara.

Od nadnaravnih pojava najznamenitija je bila pojava velikog kometa,39 koji je sjajno zasjao sedam noći nakon atentata na Cezara, a zatim nestao, kao i slabljenje sunčeve svjetlosti. Za cijelu tu godinu sunčeva svjetlost bio blijed, sunce je izlazilo slabo i davalo malo topline. Stoga je zrak bio mutan i težak, jer toplina sunca nije imala snage prodrijeti do zemlje; na hladnom zraku plodovi su venuli i padali nezreli. Pojavljivanje Cezarova duha Brutu s osobitom je jasnoćom pokazalo da je ovo ubojstvo bilo nepoželjno bogovima. Evo kako se sve dogodilo. Brut je namjeravao prevesti svoju vojsku iz Abidosa na drugo kopno. Kao i obično, noću se odmarao u šatoru, ali nije spavao, već je razmišljao o budućnosti. Rečeno je da je ovaj čovjek trebao san manje od svih generala i da je prirodno mogao ostati budan najviše vremena. Čuo je neku buku blizu vrata šatora. Gledajući po šatoru pri svjetlu već umiruće svjetiljke, ugledao je strašnu avet čovjeka golemog rasta i strašnog izgleda. Brut se isprva začudio, a onda, čim je vidio da je duh neaktivan i da čak ne ispušta nikakve zvukove, već šutke stoji kraj njegova kreveta, upita tko je on. Duh je odgovorio: "Brute, tvoj sam zao duh. Vidjet ćete me u Filipima." Brut je neustrašivo odgovorio: "Vidjet ću", i duh je odmah nestao. Nakon kratkog vremena, Brut je stajao kod Filipa sa svojom vojskom protiv Antonija i Cezara. U prvoj bitci je pobijedio, natjeravši u bijeg Cezarovu vojsku koja mu se suprotstavila, a tijekom potjere opustošio je njegov logor. Kad je Brut planirao dati drugu bitku, noću mu se ukazao duh; ništa nije rekao Brutu, ali Brut je shvatio da mu je sudbina zapečaćena i pojurio je prema opasnosti. Međutim, nije pao u boju; za vrijeme bijega svoje vojske, priča se da se popeo na provaliju i, bacivši se golih prsa na mač koji mu je jedan od njegovih prijatelja pružio, umro.

BILJEŠKE

1. ... tražeći svećenički položaj ... - Prema drugim izvorima (Velleius, II, 43; Suetonius, 1), Cezar je postao Jupiterov svećenik pod Marijom i Cinnom, a Sulla mu je oduzeo to dostojanstvo.

2. ...u blizini otoka Pharmacussa... - Nedaleko od Mileta.

3. ... pripadalo drugom mjestu ... - Poslije Cicerona.

4. ... protiv Ciceronovih spisa o Katonu ... - Vidi dolje, pogl. 54.

5. ... češka glavu jednim prstom ... - U Rimu se ova gesta smatrala znakom ženstvenosti.

6. ...treći brak... - Prva Cezarova žena zvala se Cossutia, druga je bila Cornelia, treća, Pompej, bila je u dalekom srodstvu s Pompejem Velikim.

7. Apijeva cesta - "kraljica rimskih cesta", koju je postavio Apije Klaudije Slijepi 312. godine, vodila je od Rima do Capue, a potom do Brundizija.

8. ... u eseju o svom konzulatu ... - Postojala je u dvije verzije, u grčkoj prozi (koju je koristio Plutarh) iu latinskim stihovima; sačuvani su samo odlomci pjesničke obrade.

9. ... određena osoba ... - P. Klodije, budući tribun iz 58. godine i poznati Ciceronov neprijatelj.

10. ... postoji božica ... zvana Dobra ... - "Dobra božica", tajni ženski kult u Rimu.

11. ...s nečitkim potpisom... - Na glasačkim pločama rimski su suci napisali (jednim slovom) "opravdati", "osuditi" ili "suzdržati se".

12. ... u pomorskoj bitci kod Masilije ... - Bitka tijekom građanskog rata 49. Isti izbor priča o podvizima Cezarovih vojnika donosi Svetonije, "Božanski Julije", 68.

13. ... s Helvetima i Tigurinima (Tiguri su jedno od 4 helvetska plemena). - Ovaj narod, pritisnut Nijemcima, počeo je migrirati s područja moderne Švicarske na zapad, istiskujući druga galska plemena, a Cezar je to iskoristio kao izgovor za oružanu intervenciju u galskim poslovima.

14. ... Cezar pripovijeda ... - O ratu s Uzipetima i tenterima - u "Bilješkama o Galskom ratu", IV, 1-15; na prijelazu Rajne - IV, 16-19.

15. s mjesta krivokletstva - Cezar je stupio u pregovore s veleposlanicima Usipeta i tentera, a zatim je, bez upozorenja, udario na Germane (zima 56.-55.).

16. Ciceronova legija - Značenje Kv. Tulije Ciceron, govornikov brat; bio je Cezarov legat 54.-52.; njegov logor 54. bio je u Belgici.

17. Novi Kom - ova kolonija na obali jezera Como dobila je prava rimskog građanstva u konzulatu Cezara.

18. zauzeti Arimin - Grad koji više nije na teritoriju galske provincije, čiji je namjesnik bio Cezar, već same Italije: ovo zauzimanje bilo je ravno objavi građanskog rata. O prelasku Rubikona usp. Pom., 60.

19. približavajući se vlastitoj majci - Simbol gospodarenja rodnom zemljom.

20. u svojoj biografiji. - Soba, 62

21. u svojoj biografiji - Pom., 73-80.

22. Prema priči Livije – princ. CXI (nije sačuvan). Sam Livije bio je rodom iz Patavije (Padova).

23. Kleopatra iz progonstva - Egiptom su vladali mladi Ptolomej XIII i njegova starija sestra i žena Kleopatra; došlo je do borbe između njih, a Kleopatra je sa svojim pristalicama u to vrijeme bila izvan Aleksandrije.

24. tijekom bitke kod Fara - Cezara je opsjela Ahilejeva vojska na otoku Faru, koji je s mora pokrivao aleksandrijsku luku.

25. koji imaju iste završetke - Poznati veni, vidi, vici.

26. u vrijeme zimskog solsticija - Krajem 47. god

27. trijumfi - egipatski, pontski, afrički ... - Plutarh ne spominje drugi trijumf, galski.

28. za vrijeme Dionizijeve svetkovine - Ovako Plutarh naziva rimsku svetkovinu Liberalia. - Sekst Pompej je spašen nakon što je Munda poginuo, Gnej Pompej Mlađi.

29. Senat mu je imenovao počasti - konzulat za deset godina unaprijed, nasljednu titulu "cara" itd., ali ništa se ne zna o posebnoj ulozi Cicerona u tim radnjama.

30. u svom životopisu - Numa, 18-19. Cezar je uveo od 1. siječnja 45. godine tzv Julijanski kalendar, koju je antička i katolička Europa koristila prije gregorijanske reforme 16. stoljeća, a protestantska i pravoslavna Europa i duže.

31. Blagdan Luperkalije Arkadijskog liceja (usp. Rim 21). - 15. veljače 44., mjesec dana prije Cezarove smrti.

32. "Brutes" i "Kimans". - Ime "Brut" znači "glup" (usp. Pop., 3); stanovnici Kime u Joniji dosljedno su bili na glasu kao obične budale.

33. najviša od pretorstava - položaj gradskog pretora, koji je upravljao svim pravosudnim poslovima u gradu Rimu.

34. u Brutovoj biografiji - pogl. osam.

36. Livije kaže - U izgubljenoj knjizi CXVI.

37. nije bila strana epikurejskoj filozofiji – epikurejska filozofija nije dopuštala uplitanje bogova u ljudske poslove.

38. u Brutovoj biografiji - pogl. 21 w.

39. veliki komet - Astronomi ga teško identificiraju. Možda je ovo legenda koja je nastala nedugo nakon Cezarove smrti.

40. na drugi kontinent – ​​tj. u Europu preko Helesponta.

Slavni povjesničari antike - Plutarh i Gaj Svetonije Trankvil - ne izvještavaju praktički ništa o većini ranih godinaživot Julija Cezara. Međutim, znamo da je rođen 13. srpnja 100. pr. e. Možda je istina da se to dogodilo dvije godine ranije. U to su vrijeme djeca morala dosta rano ući u odraslu dob. Cezar nije bio iznimka. Dok je još bio prilično žutousti mladić, već se trebao oženiti! Štoviše, njegov brak nipošto nije bio rezultat srdačne ljubavi. To je bila odluka Cezarovih roditelja. Klan Yuliev bio je vrlo plemenit, ali do trenutka kada se rodio junak naše priče, malo je ostalo od nekadašnjeg materijalnog blagostanja obitelji. Da bi se održao prethodni životni standard, jednostavno je bilo potrebno poduzeti hitne mjere. Cezarov otac, očito, nije razmišljao ni o čemu drugom nego oženiti svog mladog sina kćerkom jednog od rimskih patricija, koji je pripadao ne baš plemenitom – konjaničkom staležu, ali neobično bogatom. Teško da je prikladno kriviti ga za to - sklapanje takvih saveza bilo je i još uvijek je brz i pouzdan način poboljšanja financijske situacije. Karakteristično je da su obje strane imale koristi: patricij se automatski popeo na novu hijerarhijsku razinu, koja mu je prije bila nedostupna, a klan Julija ponovno se našao s novcem. Sada je ponovno bilo moguće organizirati luksuzne svečanosti i prezentacije! Što se tiče osjećaja maloljetnih supružnika, naravno, nitko nije mario za njih.

Cezar se od djetinjstva razlikovao od izuzetne tvrdoglavosti. Zbog svoje iznimne mladosti nije imao priliku raspravljati s ocem, ali je sa svoje strane učinio sve da njegov brak s Cossutiom (naime, tako se zvala kći ozloglašenog patricija) propadne. odvojiti što je brže moguće.

Tako se i dogodilo.

Julius Jr., budući da je bio usred društvenog života, vrlo brzo je odlučio o svojim prioritetima. Nije vidio smisla u rasipanju obiteljskih sredstava na stalne zabave, ali danonoćno je sanjao da se okuša u riskantnom političkom polju. Osjećajući dobre mogućnosti uspješnih političara, Cezar je nastojao doći na vlast. Međutim, bilo mu je gotovo nemoguće računati na brzu karijeru pod Lucijem Kornelijem Sulom, apsolutnim diktatorom, koji je preuzeo vlast. Trebalo se kladiti na oporbu. Sada je i sam Julije Cezar pomislio da bi bilo lijepo slagati se s vodstvom opozicije, pribjegavši ​​prokušanom sredstvu – braku.

Već tada je bio brz u svojim odlukama.

Sirotu i nesretnu Cossutiju kategorički je odbio zbog Kornelije (moguće je da je Cezarova prerana smrt dodatno pridonijela toj odluci). Bila je kći samog Lucija Cinea. Cinna je četiri puta biran za konzula i uživao je ogromnu popularnost među gradskom sirotinjom. Budući da mu je Sulla oduzeo ovlasti, Cinna je gorio od mržnje prema diktatoru i želio ih je natrag pod svaku cijenu. Mladi Cezar, briljantno obrazovan aristokrat s iznimnim ambicijama, bio je veliko otkriće za Cinnu (usput, Cezar je stekao izvrsno obrazovanje, unatoč činjenici da je u procesu obuke pokazao doista izvanredne sposobnosti, uspjevši kopirati od tri izvora u isto vrijeme!). Cinna je odmah dao pristanak na brak. Valja napomenuti da je novi brak Cezar dvostruko želio, jer je u njegovom srcu, osim hipertrofirane ambicije, živjela i nezaustavljiva strast prema Corneliji. Supruga mu je odgovorila isto i ubrzo dala Cezaru kćer - Juliju.

Možda, dakle, nije mogao ni približno predvidjeti kakve će posljedice imati njegova odluka da postane muž kćeri osramoćenog konzula. I dogodilo se da je Sulla odmah obaviješten o namjeri predstavnika jedne od najplemenitijih, a sada i najbogatijih obitelji Rima, da oženi kćer možda najmoćnijeg od njegovih protivnika. Diktator je bio bijesan i, pozvavši Julija Cezara k sebi, zahtijevao je da odbije sklopiti ovaj brak. Evo kako sve što se dogodilo opisuje Plutarh: Kad je Sula preuzeo vlast, nije mogao, ni prijetnjama ni obećanjima, navesti Cezara da se razvede od Kornelije, kćeri Cine, koja je jedno vrijeme bila jedini vladar Rima; pa je Sulla zaplijenio Cornelijin miraz. Razlog za Sullinu mržnju prema Cezaru bila je njegova veza s Mariusom, jer je Marius Stariji bio oženjen Julijom, Cezarovom tetkom; iz ovog braka rođen je Marius Mlađi, koji je dakle bio Cezarov rođak».

Kalpurnija

Sullino protivljenje Cezarovoj odluci i potonjoj nepopustljivosti potvrđuje i Svetonije: Diktator Sulla ga nikako nije mogao natjerati da se razvede od nje.". Međutim, ovaj izazov očito nije bio dovoljan za Cezara. Nezadovoljan time što je hrabro otkazao poslušnost gospodaru Rima, glasno je objavio svoju namjeru da se pridruži svećeničkoj klasi. Ova je odluka bila dobro promišljena: vjera i moć su nepremostivo uporište. Sulla je to razumio kao i sam Cezar. Zato je svećenički demarš Julija mlađeg bio kap koja je prelila čašu za diktatora. U biti, Cezar je sam potpisao svoju kaznu. Ništa ga nije moglo spasiti; u usporedbi s onim što mu je sada prijetilo, gubitak ženina miraza mogao se općenito zanemariti. Preostalo je samo jedno: hitan bijeg!

Zašto Cezar nije pogubljen odmah nakon objave svojih namjera?

Odgovor je više nego jednostavan: aktivna intervencija prijatelja i rodbine (dvojica su se pokazala posebno aktivnim pristašama Cezara: Mamercus Aemilius i Aurelius Kota), kao i gorljive molbe utjecajnih i moćnih mecena iz redova bogoslužnih službenika.

Ovo posljednje treba posebno spomenuti.

Prije svega potrebno je pojasniti: ne toliko ministri koliko sluge. Riječ je o vestalkama.

Danas malo ljudi zna za njih.

Sama riječ Vestalke gotovo je izašla iz upotrebe.

Ali nekoć je bio jedan od najmoćnijih društvene institucije Stari Rim. Možda je nemoguće zamisliti uspješniju priliku da se ovdje barem ukratko govori o njemu.

Slika božice Veste (1553. Promptuarii Iconum Insigniorum)

Julije Cezar bio je povezan s vestalskim djevicama gotovo cijeli svoj život - iu mladosti, čak i kada ga je Sulla lišio svećenstva, i kasnije, nakon što je već postao car.

Ali tko su one bile, te vestalke?

Ime su dobili po rimskoj božici Vesti (kod Grka se zvala Hestija). Vesta je bila božica - zaštitnica obiteljskog ognjišta i žrtvene vatre. Njezin je kult uspostavio Numa Pompilius, drugi vladar Rima. Vladao je Rimom 716-673 (672). PRIJE KRISTA e. Upravo je Numa Pompilius došao na ideju da se hram Veste iz grada Alba Longa koji se nalazi jugoistočno od Rima (inače, slikovito rečeno, kolijevka obitelji Julius, kojoj je Cezar pripadao) preseli izravno. u glavni grad. Čak je i mjesto koje je Numa Pompilius odabrao za novi hram karakteristično. Izgradio ga je gotovo nasuprot Rimskom forumu, čime je, kao jednom zauvijek, jasno dao do znanja da će donošenje bilo kakvih državnih odluka od sada biti pod strogom i strogom kontrolom svećenika Veste. Posebno je simbolična bila činjenica da je sveta vatra uvijek gorjela u hramu: dokle god ona gori, Rim i njegovi vladari trebali bi biti u blagostanju! Glavna dužnost vestalskih djevica bila je stalno nadzirati i održavati ovu vatru.

Numa Pompilije

Svi, naravno, znaju moderni slogan o društvu jednake prilike. Ova umjetno forsirana teza danas ne podnosi nikakvu kritiku, a čak iu odnosu na Stari Rim, odnosno svećenice Veste, potpuno je nepodobna! Nije vrijedilo razmišljati o ulasku u hram “s ulice”. Kriteriji odabira bili su zapanjujuće rigorozni. Prije svega dob: 6 – 10 godina. Izabrani (čak iu tako mladoj dobi) morali su imati besprijekorno ispravan govor, odlikovati se izvrsnom tjelesnošću i izvrsnim zdravljem. Buduća Vestalka nije mogla biti siroče (uz rijetke iznimke). Prednost su imale djevojke iz plemićkih obitelji i plemićkih obitelji; njihovi roditelji i rodbina dobili su od cara više nego velikodušne darove. Zanimljivo je da bi djevojka uopće mogla pripadati ... klasi robova! Ako su svećenici odobrili njezinu kandidaturu, roditelji novopečene Vestalke odmah su oslobođeni ropstva i dobili status slobodnih građana. Pa budući da slobodni građani nisu morali vući bijednu egzistenciju, čak im je osiguran i pristojan posao. Još jedan važan detalj: mlada je djevojka sama morala izraziti želju da postane vestalka! Budući da je primljena u hram, morala je zadržati nevinost do 30. godine ... Ako tome dodamo da su za svaki neposluh i propust bile predviđene okrutne kazne, a male svećenice imale su više nego dovoljno obaveza, da shvate na dobi od 6 - 10 godina značaj dolazećih privilegija bili su spremni ne toliko za djecu koliko za njihove roditelje. U onim slučajevima kada djevojke nisu slušale svoje roditelje i protivile se izboru svom snagom, veliki svećenik je imao pravo samostalno odabrati dvadeset kandidata koji su trebali izvući ždrijeb.

Pejzaž s hramom vestalki (slikar Adam Elsheimer, 1600.)

Čim bi djevojka bila odabrana prikladna za hram, odmah bi joj se obrijala glava i obukla u neupadljiv laneni ogrtač. Prilikom pokušaja korištenja nakita, vrpci itd. Vestalka je bila kažnjavana jednako okrutno kao i za gubitak nevinosti. U potonjem slučaju, vestalske djevice koje su prekršile zakon bile su osuđene na smrt! Sam ritual bio je posebno divlji: nesretnici su bili živi zazidani u zidove strašne podzemne tamnice. Povjesničari primjećuju da, očito, nije slučajnost da je samo mjesto gdje je podignuta tamnica nazvano "prokleta pustoš". Prije obavljanja obreda, svećenice, lišene dostojanstva, vođene su gradskim ulicama pokrivenih lica: čak i za one bijedne trenutke života koji su im još preostajali, bile su lišene prava kontemplacije Božjeg svjetla. Nakon sramotnog prolaska kroz grad nekadašnjih Vestalki na kratko vrijeme bačen u tamnicu; nisu imali pravo ni na što osim na kruh i vodu. Zanimljivo, svaki takav incident bio je povod za proglašenje općegradske žalosti; niti jedan dućan nije bio otvoren, a poneki prolaznik turobna, spuštena lica vrzmao se okolo. Usput, ništa manje gorku sudbinu imale su izabranice Vestalskih djevica koje su se usudile pogaziti sveti savez. Istina, ovdje su prošli bez svečanih procesija i rituala: jednostavno su ih tukli palicama ...

Ako bi vestalka, koja je imala red promatrati vatru Veste, slučajno zaspala, pa bi se vatra ugasila ili sasvim ugasila (to je bio vrlo loš znak za Rim!), iako je nisu ubili, nemilosrdno su je bičevali nju u zatvoru, skidajući se prije toga gola .

Sve te činjenice nehotice dovode do pitanja: je li se roditeljima djevojčica isplatilo nastojati da one budu izabrane za vestalke? Iskreno radi, napominjemo da nisu sve majke željele sličnu sudbinu za svoje kćeri, znajući dobro da ih mogu izgubiti zauvijek u bilo kojem trenutku. No, bilo je i mnogo onih koji su svjesno, gotovo od rođenja, pripremali svoju djecu za ređenje. Međutim, zapravo: kakve su privilegije davane vestalkama i jesu li one uopće postojale?

Jesu, to je sigurno!

Iako je Vestalkama bilo suđeno da nose težak teret zaređenja sve do svoje tridesete godine, one su, ipak, mogle slobodno napustiti hram. Na svim svečanim događajima davana su im počasna mjesta, a građani su se prema njima odnosili gotovo s poštovanjem. Vestalske djevice mogle su pomilovati kriminalca osuđenog na smrt uz puko jamstvo, bez pružanja ikakvih dokaza o njegovoj nevinosti. Vestalke su također imale pravo djelovati kao pomiritelji u sporovima i nesuglasicama između predstavnika najplemenitijih obitelji carstva (to je bila osnova za vrlo obećavajuća poznanstva). Ako je čak i obična svećenica Veste tražila nekoga (da ne spominjemo vrhovnog, kome su se svi pokoravali), tada nitko, čak ni vladar Rima, ne bi mogao zanemariti ovaj zahtjev! Vestalke su mogle putovati zemljom s veličanstvenom svitom i u luksuzu, a osim toga dobivale su mnogo dragocjenosti od donacija vjernika.

Smiješno je, ali samo su rijetke vestalske djevice imale pravo napustiti hram u dobi od trideset godina! Ni izgledi da zasnuju obitelj i žive normalan život koristeći akumulirana sredstva i stečene važne veze, očito ih nisu posebno privlačili. Osim toga, čim bi se netko od njih odlučio na tako hrabar korak, u njezinom svjetovnom životu, koji je tek počeo, počeli su se događati vrlo čudni događaji: nesreće i nesreće neprestano su padale na njezinu glavu, a od toga nije bilo ni traga. njezino nekadašnje zdravlje! Žene su se razboljevale i venule... Nije potrebno reći da sve ovo izgleda doista vrlo čudno i nevjerojatno stjecajem okolnosti; dobro, u starom Rimu, na ovaj račun, postojalo je mišljenje da je takva bila kazna velike Veste, nametnuta drskim otpadnicima.

Velika većina djevojaka nije napuštala hram.

U različitim vremenima, od šest do dvadeset vestalki bilo je s njim.

Upravo su njihovoj obrani pribjegle pristaše osramoćenog Julija Cezara, s pravom vjerujući da kolektivna molba svećenica Veste ne može ostati nezadovoljena. Štoviše, vestalske djevice morale su se potruditi praktički "za svoje", budući da je Cezar, kao što se sjećate, također imao svećenstvo (iako je sam obožavao boga Jupitera).

Naravno da je takav aktivan i besprimjeran zagovor urodio plodom. Sulla tada nije mogao ubiti Cezara, jer to nije htio; Istina, on mu je ipak oduzeo svećeničko dostojanstvo, usput je prisvojio pripadajuću mu baštinu i miraz njegove žene, ali to više nije bilo značajno. Ptica mu pobjegla iz kandži u slobodu!

Cezar je, izbjegavši ​​neposrednu smrt, bio dovoljno mudar da shvati da će Sulla, budući da ga nije uspio otvoreno uništiti, sigurno pribjeći uslugama ubojica kako bi ga tajno likvidirao. Da je Cezar tada ostao u Rimu, sigurno ne bi mogao skinuti glavu. Kako izvještava Plutarh, Sulla je namjeravao " uništiti Cezara, a kada su mu rekli da je besmisleno ubijati takvog dječaka, on je odgovorio: "Ništa ne razumijete ako ne vidite da u ovom dječaku ima mnogo Marija." To potvrđuje Svetonije: “Sulla je dugo odbijao zahtjeve svojih odanih i istaknutih sljedbenika(koji ga je nagovarao da svoj bijes promijeni u milost i poštedi Cezara. - G. B.) ali su ustrajali i ustrajali; Na kraju, kao što znate, Sulla je popustio, ali je uzviknuo, pokoravajući se ili božanskoj sugestiji ili vlastitom instinktu: “Tvoja pobjeda, primi je! ali znaj: onaj čiji se spas tako trudiš da jednom postane smrću stvari optimata, koje smo s tobom branili: mnoge su Marije skrivene samo u Cezaru!»

Imati Sullu za neprijatelja bilo je jednako smrtnoj presudi. Sama pojava ovog čovjeka, koji je preuzeo vlast u Rimu, mogla je zadrhtati čak i unutarnje postojanu osobu. Poznati autor romana "Spartak" Raffaello Giovagnoli više puta spominje Sullu na stranicama svoje knjige. Možda nije pretjerano reći da su njegovi opisi izgleda Sule i njegove strašne smrti bez premca.

Dakle, on piše:

“Ovaj izvanredni čovjek imao je pedeset devet godina. Bio je prilično visok, dobro i snažno građen, a ako je u trenutku pojavljivanja u cirkusu hodao polako i bezvoljno, poput čovjeka slomljenih snaga, onda je to rezultat onih opscenih orgija kojima se uvijek odavao, a sada više nego ikad.. No, glavni razlog za ovaj tromi hod bilo je iscrpljivanje neizlječiva bolest, koji je na njegovo lice i na cijeli lik nametnuo pečat teške, preuranjene starosti.

Sullino lice bilo je užasno. Ne da su potpuno skladne i pravilne crte njegova lica bile grube - naprotiv, veliko čelo, izbočen nos, koji je pomalo podsjećao na lava, prilično velika usta, zapovjedničke usne činile su ga čak i lijepim; te su pravilne crte bile uokvirene gustom crvenkastom kosom i obasjane sivoplavim očima - živim, dubokim i prodornim, koje su u isto vrijeme imale sjaj orlovskih očnih jabučica i kosi, skriveni pogled hijene. U svakom pokretu tih očiju, uvijek okrutnih i snažnih, čitala se želja za zapovijedanjem i žeđ za krvlju.

Ali vjeran Sullin portret, koji smo prikazali, ne bi opravdao epitet "strašan" koji smo koristili kad smo govorili o njegovom licu - a bilo je stvarno strašno, jer je bilo prekriveno nekakvim odvratnim prljavo crvenim osipom, s razbacanim tu i tamo bijele pjege, koje su ga činile vrlo sličnim, po ironičnom izrazu jednog atenskog lakrdijaša, licu Maura, posutog brašnom.

Kad je Sulla, hodajući polako, s izgledom čovjeka zasićenog životom, ušao u cirkus, na vrhu tunike od snježnobijele vune, izvezene uokolo zlatnim ukrasima i šarama, umjesto nacionalne pale ili tradicionalne toge, bio je nosio je elegantan plašt svijetloljubičaste boje, obrubljen zlatom i pričvršćen na desnom ramenu zlatnom kopčom, u koju je umetnuto najdragocjenije kamenje. Kao čovjek s prezirom prema cijelom čovječanstvu, a posebno prema svojim sugrađanima, Sulla je bio prvi od onih nekoliko koji su počeli nositi grčki plašt.

Na pljesak gomile, Sullinu usnu izvije osmijeh i on šapnu: "Aplauz, pljesak, glupe ovce!"

Sada, vjerojatno, imate mnogo jasniju ideju o tome kakva se osoba pokazala kao glavni protivnik Julija Cezara! O bilo kakvom sukobu nije se imalo razmišljati, snage su bile previše neravnopravne. Trebalo je bježati, i to odmah.

Lucije Kornelije Sula Sretni (od 80. pr. Kr.), lat. Lucije Kornelije Sula Feliks, (138. - 78. pr. Kr.) - Rimljanin državnik i vojskovođa, vječni diktator (82. pr. Kr. - 79. pr. Kr.), utemeljitelj sulanske stranke i glavni suparnik Gaja Marija, organizator krvavih proskripcija i reformator rimskog državnog sustava.

Sulla je potjecao iz postupno nestale plemićke obitelji, čiji predstavnici dugo nisu bili na najvišim državnim dužnostima. Sullin pra-pradjed, Publije Kornelije Rufin, bio je konzul 290. i 277. pr. Kr., ali je izbačen iz Senata zbog kršenja zakona o luksuzu.

Sullin pradjed i djed (obojica po imenu Publije) bili su pretori, a njegov otac Lucije Kornelije Sula nije uspio doći do pretora. Sula je također imao brata Servija. Sullina majka je umrla i odgojila ga je maćeha.

Sulla je odrastao u siromašnom okruženju. Nakon toga, kada je Sulla postao jedan od najutjecajnijih ljudi u Rimu, često su mu prigovarali da je izdao svoj skromni način života.

Vjerojatno je spomenuto siromaštvo njegove obitelji bilo samo relativno - u usporedbi s drugim obiteljima koje su u brojnim ratovima zgrnule enormno bogatstvo, obitelji koje nisu zauzimale Sulline visoke magistrate nisu imale priliku profitirati od vojnih pohoda i namjesništva u provincija. Sullino bogatstvo kao mladića procjenjuje se na oko 150.000 sestercija, iako je vjerojatno morao platiti očeve dugove.

Međutim, Sulla je i dalje stekao dobro obrazovanje (osobito je bio dobar u grčki i dobro je poznavao grčku književnost, ali u isto vrijeme nije pokušao započeti karijeru sudskim ili političkim govorima, što su bile vrlo popularne aktivnosti u to vrijeme.

Istodobno, Sulla je u mladosti vodio raspušten način života (za to ga posebno oštro osuđuje njegov glavni biograf, moralist Plutarh). Prema Plutarhu, Sulla je redovito pio u društvu ljudi nedostojnih svog položaja i, za razliku od većine Rimljana, za večerom je "bilo nemoguće razgovarati sa Sullom o bilo čemu ozbiljnom", iako je ostatak dana Sulla bio izuzetno aktivan.

Sulla je započeo svoju službu otprilike nešto kasnije od ostalih (političara početnika koji su slijedili cursus honorum) - kao kvestor 107. godine, u prvom konzulatu Gaja Marija, te je imenovan kvestorom pod njim. Gaj Marije je trebao otputovati u Afriku, gdje je Rim bio zaglavljen u Jugurtovom ratu u Numidiji protiv kralja Jugurte (započet 112. i nastavljen 110.).

Sulla je u ovom ratu trebao pratiti Mariusa. Sullin prvi zadatak bio je okupiti značajnu pomoćnu konjicu u Italiji i prebaciti je u Sjevernu Afriku. Sulli je trebalo samo nekoliko mjeseci da se s tim nosi i uspostavi s najviše bolja strana. Svojim vještim vodstvom Sulla je ubrzo stekao poštovanje svojih vojnika.

Ubrzo nakon dolaska Sulle, Marius je poslao izaslanstvo Jugurthinom protivniku, kralju Bocchusu, na zahtjev potonjeg - Bocchus je dao naslutiti da želi reći nešto važno. Zajedno sa Sulom Bocchu je otišao legat Gaius Maria, bivši pretor Aulus Manlius. Manlije je zauzeo viši položaj, ali je pravo govora prenio na Sullu, koji je bio vještiji u rječitosti.

Sulla je pregovarao, videći kao svoj glavni cilj osigurati Bocchusovu lojalnost Rimu u zamjenu za položaj "saveznika i prijatelja rimskog naroda" i moguće teritorijalne ustupke. Salustije prenosi završni dio Sullina govora na ovaj način: “Budite dobro prožeti idejom da nitko nikada nije nadmašio rimski narod u velikodušnosti; što s njim vojna sila imate sve razloge da je poznajete."

Iskoristivši priliku, Sulla se zbližio s kraljem. U međuvremenu je Jugurta podmitio Bocchusove prijatelje, koji su ga nagovorili da prekine kontakt s Rimljanima. Time je Sullin život bio ugrožen, iako je na kraju Bocchus pristao na suradnju s Rimom i tamo poslao poslanstvo među najpouzdanijim ljudima da sklope mir pod bilo kojim uvjetima.

Međutim, veleposlanike su opljačkali razbojnici, ali Sulla, koji je do tada od Mariusa dobio položaj propretora, ljubazno ih je primio i pomogao u budućnosti.

Izaslanici su otišli u Rim i dobili odgovor koji je sadržavao nedvosmislenu naznaku da se očekuje da Bocchus izruči Jugurtu. Bock je zatim zamolio Sullu da dođe k njemu kako bi razgovarali o detaljima.

Sulla je izjahao u pratnji odreda uglavnom slabo naoružanih vojnika, a uskoro mu se pridružio Volux, Bocchusov sin. Ali petog dana putovanja, izviđači su izvijestili o prisutnosti velike numidske vojske u blizini pod zapovjedništvom samog Jugurte.

Tada je Volux ponudio Sulli da zajedno pobjegnu noću, ali Sulla je to odlučno odbio, navodeći kao razlog svoju nespremnost da kukavički pobjegne od nesretnog Jugurthe.

Međutim, Sulla je ipak pristao krenuti noću, ali samo s cijelim odredom. Da bi proveo svoj plan, Sulla je naredio svojim vojnicima da se brzo osvježe i zapale velike vatre kako bi stvorili iluziju da su ovdje trebali provesti cijelu noć.

Međutim, dok su tražili novi logor, maurski konjanici su javili da je Jugurtha opet pred njima, udaljena oko tri kilometra. Mnogi u logoru vjerovali su da se radi o zasjedi koju je organizirao Volux i čak su ga htjeli ubiti, no Sulla je samo zahtijevao da napusti logor.

Međutim, Volux je zanijekao svoju krivnju i predložio Sulli smioni plan: proći kroz Jugurtin tabor s malim odredom, a kao jamstvo Volux je otišao zajedno sa Sullom. Uspjeli su proći kroz Jugurtin logor i ubrzo stigli u Bocchus.

Na dvoru u Bocku nalazili su se ljudi podmićeni od strane Jugurte, uz pomoć kojih se planiralo pregovarati. Ali Bocchus je potajno poslao svog odanog čovjeka, Damara, Sulli s ponudom da vode tajne pregovore, dok je istovremeno zavaravao Jugurtin narod.

Tijekom dnevnih pregovora, Bokh je zamolio Sullu da mu da 10 dana odgode za razmišljanje, ali već noću su se vodili direktni tajni pregovori između Bokha i Sulle uz posredovanje Dabara.

Sulla je uspio dogovoriti uvjete mira s Bocchusom, a sljedeći dan Bocchus je poslao Jugurtha na svoj dvor s prijedlogom da mu preda Sullu kako bi postigao željene uvjete mira držeći ga kao taoca.

Uskoro je Jugurtha stigao u Bocchus. Istina, prema Salustiju, Bocchus je cijelo to vrijeme razmišljao hoće li dati Sulla Jugurtha ili Jugurtha Sulla, ali je na kraju odlučio dati Jugurtha Rimljanima.

Jugurthini drugovi su ubijeni, a njega samog zarobili su Bocovi ljudi. Istodobno, Jugurta, koji je bio zarobljen, predan je Suli, a ne njegovom neposrednom zapovjedniku Mariju.

Ubrzo je Marius dobio pravo na trijumf, ali već tada su u Rimu govorili da je rat ipak dobiven zahvaljujući Sulli. Mariusova ambicija bila je toliko povrijeđena da je ova epizoda označila početak duge svađe između Mariusa i Sulle.

Malo kasnije, Bocchus je u Rimu podigao kipove koji prikazuju božicu Viktoriju s trofejima u rukama, a pored njih - scenu prijenosa Jugurtha Sulla. To je umalo dovelo do sukoba između pristaša jednih i drugih.

Kraj Jugurtskog rata otprilike se poklopio s porazom Rimljana u bitci kod Arausiona 6. listopada 105. pr. e., kada je prokonzul Kvint Servilije Cepion odbio izvršiti naredbe konzula Gneja Malija Maksima zbog njegovog niskog porijekla. Gaj Marije izabran je za konzula u odsutnosti za 104. pr. e. i pripremio vojsku da organizira odbijanje Nijemcima.

Sula je u ovom ratu redom bio legat (104. pr. Kr.) i vojni tribun (103. pr. Kr.) kod Gaja Marija, ali su odnosi među njima ubrzo eskalirali. Plutarh izvješćuje da je Marius na početku rata “još uvijek koristio usluge Sulle, vjerujući da je previše beznačajan, te stoga ne zaslužuje zavist.

Godine 104. pr e. Sula je zarobio vođu Tektosaga, Kopila, i općenito postigao zapažene uspjehe, tako da mu je Marije ubrzo prestao izdavati naredbe, bojeći se uspona njegovog sposobnog časnika.

Međutim, 102. pr. e. Sula je od Marija prešao na Kvinta Lutacija Katula, u kojeg je, obnašajući dužnost legata, brzo stekao povjerenje i ubrzo postigao značajan uspjeh.

Dakle, Sulla je porazio alpske barbare, a zatim je vješto uredio opskrbu vojske. Sulla je također sudjelovao u bitci kod Vercellija 30. srpnja 101. pr. e. a kasnije ga je opisao u svojim memoarima. Ti memoari nisu sačuvani, ali ih je Plutarh koristio kada je opisivao bitku.

Sulla je bio tijekom bitke s Catulusom i bio je na najžešćem mjestu bitke, dok je Marius bio odnesen potjerom Germana.

Rimljani su u bitci izvojevali potpunu pobjedu i zadugo otklonili opasnost od Germana. Ubrzo, unatoč nesuglasicama između Katula i Marija, koji su tvrdili da je odlučujuća uloga u pobjedi, u Rimu je održan zajednički trijumf.

Ubrzo nakon završetka Cimbrijanskog rata, Sula je sudjelovao u izboru pretora, ali je poražen. Sam Sulla je svoj neuspjeh pripisao plebu, koji je nastojao prisiliti Sullu da prvi prođe kroz edilite i organizira luksuzne igre uz sudjelovanje lavova, koristeći svoje prijateljstvo s Bocchusom.

Pretpostavlja se da je 93. pr. e. ipak je izabran za gradskog pretora (praetor urbanus), a do položaja je došao podmićivanjem, što mu je kasnije zamjerano.

U isto vrijeme, Sulla, koji nikada nije prošao kroz mjesto edila, ipak je organizirao veliki progon životinja uz sudjelovanje 100 lavova tijekom pretorstva.

Nakon pretorstva u Rimu, Sulla je otišao u Ciliciju, gdje je bio namjesnik. U ime Senata, Sula je pokušao postaviti prorimskog Ariobarzana I., zvanog Filoromej (ljubitelj Rimljana), na prijestolje u obližnjoj Kapadociji.

Istodobno se morao suočiti s kapadokijskim uzurpatorom Gordijem i armenskim kraljem Tigranom II., čiju je vojsku porazio Sulla, koji je imao malobrojnu vojsku.

Tijekom svog namjesništva, Sula je također bio prvi rimski dužnosnik koji je primio poslanstvo iz Parta. Sula je vodio "trojne pregovore" o prijateljstvu oko saveza između Parte i Rima, pri čemu je postavio tri stolice - jednu za partskog veleposlanika Orobaza, drugu za sebe, treću za Ariobarzana; on sam sjedio je u središnjoj stolici.

Nakon povratka u Rim, Sulla je izveden pred sud pod optužbom za podmićivanje, ali su optužbe protiv njega ubrzo odbačene.

Neposredno prije izbijanja Savezničkog rata, Sulla i Marius bili su uključeni u sukob koji je prijetio prerasti u otvoreni sukob: kralj Bocchus podigao je u Rimu kip koji prikazuje božicu Viktoriju s trofejima u rukama, a pokraj njih - scenu prijenos Jugurte u Sullu.

Marius, zajedno sa svojim pristašama, već se spremao uništiti te slike, a Sulline pristaše su se spremale stati u njihovu obranu, ali je počeo rat s Italicima.

Sulla je imenovan legatom konzula 91. pne. e. Sextus Julije Cezar. Tijekom rata morao je surađivati ​​s Gajem Marijem, iako dolazi do pada Marijevog autoriteta dok raste popularnost Sule.

Na početku rata Sulla i Marius susreli su se s Marsima, koji su oduvijek bili najopasniji neprijatelj Rima u Italiji. Sula je napao Marsije kada su se neorganizirano probijali kroz vinograde.

Nešto kasnije u Kampaniji, Sula je napao italskog zapovjednika Lucija Kluencija, koji se toliko približio Sulinom taboru da ga je žurno napao, budući da je bio nespreman i otrgao se iz rezerve.

Kluencije je uspio natjerati Sulu u bijeg, ali su njegove rezervne trupe požurile u susret sulanskim trupama u bijegu, uz pomoć kojih je Kluencije već bio prisiljen na povlačenje. Međutim, Cluentius je bio u blizini, te je ubrzo, ojačavši svoju vojsku uz pomoć Gala, krenuo u borbu protiv Sulle.

Prema Apijanu, prije bitke, jedan veliki Gal iz Kluencijeve vojske počeo je izazivati ​​jednog od Rimljana na bitku; nizak Mauritanac izašao je iz redova sulanske vojske i ubio Gala. Ostatak Gala je pobjegao, a Sula je iskoristio početak bijega svih Kluencijevih trupa i započeo njihovu potjeru.

Tijekom potjere, Sulla je uništio oko 30 tisuća neprijateljskih vojnika, a na zidinama obližnjeg grada Nole, u koji su pobjegli Cluentiusovi vojnici - još 20 tisuća. Također tijekom kampanje, Sulla je zauzeo Pompeje.

Zatim je Sulla ušao u Samnium, u regiji Ghirpini, gdje je prvo opsjeo Eklan. Stanovnici Eklana zamolili su Sullu da im odobri odgodu jer su čekali dolazak pojačanja iz Lucanije.

Sulla, koji je razotkrio plan Eklana, obložio je drveni zid grada grmljem u satu koji im je bio dodijeljen, a zatim ga zapalio.

Eklan je kapitulirao, ali ga je Sula, za razliku od drugih gradova koji su mu se predali, dao svojim vojnicima na pljačku, uz obrazloženje da se Eklan nije predao iz lojalnosti Rimljanima, već iz nužde.

Ubrzo nakon toga, Sulla je neočekivano s leđa napao samnitskog zapovjednika Motilu i porazio ga, a zatim zauzeo glavni grad pobunjenih Italika, Bovian.

Nakon završetka glavnih neprijateljstava Savezničkog rata, Sulla je otišao u Rim i iznio svoju kandidaturu za konzula. Zbog sve veće popularnosti izabran je za konzula 88. godine; kolega mu je bio Kvint Pompej Ruf.

U to vrijeme Mitridat VI Eupator, kralj Ponta, zauzeo je Aziju i u njoj uništio 150.000 rimskih građana. Poslavši pisma u sve gradove, izdao je naredbu da ih pobiju u jednom danu i satu, uz to obećanje ogromne nagrade. Jedina je iznimka bio Rodos - kako u postojanosti protiv Mitridata, tako i u odanosti Rimljanima.

Ali većina politika surađivala je s Mitridatom - na primjer, Mitiljci su Mitridatu dali neke Rimljane u okovima. Paralelno, Mitridat je protjerao Ariobarzana i Nikomeda, kraljeve Kapadocije i Bitinije. Nastup Mitridata bio je povezan sa slabljenjem Rima u Savezničkom ratu.

Sula je ždrijebom dobio Aziju kao provinciju, kao i vojsku za rat protiv Mitridata. Istovremeno, radi naoružavanja vojske, u nedostatku drugih sredstava, prodavani su žrtveni darovi koje je, prema legendi, ostavio Numa Pompilius.

U isto vrijeme, bilo je jasno da će rat protiv Mitridata biti izuzetno isplativ i dovoljno lak. Stoga su se dvije osobe aktivno prijavile za mjesto zapovjednika vojske - Sulla i Marius, koji su se nadali vratiti svoj status uspješnim vojnim operacijama.

Gaj Marije, koji nije imao 88. pr. e. magistraturom i nije imao priliku zapovjedništvo dobiti legalnim putem, pridobio je na svoju stranu tribuna Publija Sulpicija Rufa – čovjeka vrlo ukaljanog ugleda. Da bi postigao svoj cilj, Mariy se odlučio osloniti na Talijane koji su upravo poraženi uz njegovo sudjelovanje.

Činjenica je da su kao rezultat Savezničkog rata Talijani, prema lex Iulia i lex Plautia Papiria, formalno dobili puna građanska prava, uključujući i pravo glasa na ravnopravnoj osnovi s rimskim građanima. U isto vrijeme, oni su upisani u posljednja plemena, a ne raspoređeni među starim plemenima, gdje bi brojčano nadmašili prave Rimljane.

Zbog toga su bili zadnji na izborima, što im nije omogućilo stvarni utjecaj na politički život u zemlji. U početku novi građani još nisu shvaćali da su dobili nepotpuna građanska prava, a budući da je glavni cilj kojem su težili tijekom Savezničkog rata - dobivanje jednakih građanskih prava s Rimljanima - bio postignut, napetost među Talijanima odmah je splasnula s primitka ovih prava.

Dvije regije - Lucania i Samnium - tada nisu dobile pravo glasa zbog tvrdoglavog otpora tijekom Savezničkog rata.

Kao rezultat nastale zavjere, narodni tribun Publije Sulpicije, u dogovoru s Gajem Marijem, donosi prijedlog zakona o raspodjeli građana među svim plemenima. Zbog ovog prijedloga zakona rimsko se društvo podijelilo na dvije skupine - Rimljane, koji su nastojali zadržati svoju prevlast u političkom životu, i Italike, nove građane koji su nastojali izboriti puna i jednaka prava, jamčeći im ravnopravno sudjelovanje u političkom životu. podnožje.

Time su se Italici htjeli uvjeriti da između njih i Rimljana nema apsolutno nikakvih pravnih razlika.

Ako bi predloženi zakon bio odobren, planovi Gaja Marije i Sulpicija, budući da bi novi građani, koji su bili brojniji od Rimljana, mogli sami osigurati usvajanje ovog ili onog zakona.

Mnogi Rimljani, shvativši to, opirali su se usvajanju zakona. Na strani Rimljana (starih građana) stali su i konzuli Sula i Kvint Pompej Ruf. Osobito se aktivno protivio prijedlogu zakona Sulla.

Primivši zapovjedništvo nad vojskom za rat protiv Mitridata, shvatio je da Gaj Marije može lako preuzeti zapovjedništvo nad vojskom uz pomoć zakona koji su usvojili Italici. Naposljetku, konzuli su, koristeći svoju ovlast, proglasili razdoblje određeno za raspravu o prijedlogu zakona i glasovanje o njemu kao dane za nedolazak, što je isključilo mogućnost sastanaka.

Sulpicije nije čekao do kraja dana izostanka, već je naredio svojim pristalicama da dođu na forum sa skrivenim bodežima.

Sulpicije je zahtijevao brzo otkazivanje dana izostanka, shvaćajući da bi Sula svakog trenutka mogao krenuti u Grčku i povesti vojsku sa sobom. Konzuli su to odbili, a onda su Sulpicijeve pristaše izvukle bodeže i počele prijetiti konzulima.

Kvint Pompej uspio je pobjeći, a Sula je nagovorio Sulpicija da ga pusti, obećavši da će razmotriti situaciju. I tek nakon ubojstva sina Kvinta Pompeja, koji je također bio Sullin rođak, od strane pristaša Sulpicija, dani nepohađanja su otkazani. Međutim, Sula je odmah nakon toga otišao u vojsku koja ga je čekala, nastojeći što prije prijeći u Grčku kako se ne bi izvršila odluka o promjeni zapovjednika na Gaja Marija.

Međutim, Sulpicije je u Rimu uspio donijeti oba zakona - o preraspodjeli Italika među svim plemenima i o ponovnom imenovanju zapovjednika vojske za rat protiv Mitridata - prije nego što je Sula prešao Jadransko more. Prema Plutarhu, Sulla je bio u Rimu u vrijeme donošenja zakona, te je morao požuriti u vojsku kako bi preduhitrio Marijeve ljude, koji su dobili upute da uspostave kontrolu nad trupama.

U nastojanju da povrati zapovjedništvo i izgnanstvo, okrenuo je svoje trupe prema Rimu, prethodno pridobivši potporu samih vojnika. Ovo je bio prvi put da je sudac upotrijebio svoje trupe da zauzme Rim.

Kvint Pompej Ruf pridružio se Suli na putu. U odgovoru na pitanje izaslanika Senata koji su došli kod Sulle o tome zašto on maršira s vojskom protiv svoje domovine, Sulla je odgovorio da je želi "osloboditi od tirana".

Iako su Sulla i Pompej naknadno obećali veleposlanicima da će započeti pregovore, umjesto toga zauzeli su Eskvilinska i Colline vrata i počeli se pripremati za bitku protiv trupa koje je Marius uspio okupiti. Sullini vojnici koji su ušli u grad bili su podvrgnuti raštrkanim napadima lokalnog stanovništva, ali nemiri su zaustavljeni prijetnjom paljenja njihovih kuća.

Ukupno je 6 legija sudjelovalo na strani Sulle. Na Eskvilinskom forumu su se prvi put sukobile dvije rimske vojske. Uslijedile su ulične borbe, tijekom kojih su pristaše Gaja Marija obećale slobodu robovima ako im se pridruže, a pozvale su i Rimljane da progovore.

Međutim, robovi i građani nisu se borili, pa su Marijanci, zajedno sa svojim pristašama, bili prisiljeni pobjeći iz grada pred naletom regularne vojske Sule i Kvinta Pompeja.

Unatoč prilikama za isključivu kontrolu, Sulla je poslao vojsku iz Rima u Capuu, gdje je morala čekati da on prijeđe u Grčku, a sam je počeo vladati kao i prije, kao konzul.

Konzuli su ozakonili opetovano prekršenu proceduru, prema kojoj se narodnoj skupštini može poslati samo onaj prijedlog zakona koji je razmatran u Senatu.

U narodnoj skupštini vraćeno je glasovanje po centurijama, a ne po plemenima. Također, narodni tribuni bili su lišeni mnogih prava, a Sulpicijeve naredbe su poništene. Konačno je senat popunjen s 300 senatora iz redova najznatnijih ljudi.

Istovremeno je protjerano 12 osoba. Među njima su bili Gaj Marije, Sulpicije i Gaj Marije Mlađi. Marije i Sulpicije također su osuđeni na smrt u odsutnosti, a ubrzo je Sulpicija već ubio njegov rob, kojemu je Sula prvo naredio da bude pušten radi pomoći, a zatim pogubljen zbog izdaje. Marius se sakrio u Minturnijskim močvarama, nedugo nakon čega je pobjegao u Afriku. Njegov sin, Gaj Marije Mlađi, također je pobjegao u Afriku.

Međutim, Marijeve i Sulpicijeve pristaše koje su ostale u Rimu, kao i brojni Rimljani na ovaj ili onaj način povezani s Marijem, počeli su tražiti poništenje Marijeve kazne i njegov povratak u Rim.

Osim toga, narod je Sulline protivnike izabrao za konzule 87. godine. Od jednog od dvojice izabranih konzula, Lucija Kornelija Cine, Sula je preuzeo obvezu da će voditi politiku koja je u njegovom interesu, te je svečano prisegnuo da će podržavati politiku koju je vodio Sula. Osim toga, pod nejasnim okolnostima (vjerojatno po nalogu Gneja Pompeja Strabona), ubijen je drugi konzul Kvint Pompej Ruf.

Međutim, nakon preuzimanja dužnosti početkom 87. Cinna je govorio o potrebi ponovnog donošenja zakona o redistribuciji kurziva. Također, Cinna je, konačno prekršivši svoju zakletvu, uputio jednog od narodnih tribuna da započne sudski progon protiv Sulle.

Sačuvani su podaci da je razlog promjene Cinnine političke orijentacije mito od 300 talenata koje je dobio od Talijana. Ali Sulla se nije obazirao na suđenje koje je počelo i, "želeći i tužitelju i sucima dug život, zaratio je s Mitridatom."

Godine 87. Sula je stigao iz Italije u Grčku da se osveti Mitridatu za prolivenu rimsku krv. Također je bilo poznato da je Mitridat bio vrlo bogat, au grčkim gradovima koji su se pridružili Mitridatu nalazio se ogroman broj umjetnina, koje su početkom 1. stoljeća već bile visoko cijenjene u Rimu.

Sula je porazio Mitridatove generale u atenskoj oblasti. Ubrzo nakon toga, Sulla je zauzeo samu Atenu, pronašavši slabo utvrđeno mjesto u gradskim zidinama. Nakon toga Sulla je dao grad na pljačku svojim vojnicima, što je rezultiralo ubojstvom mnogih građana, tako da su mnogi Atenjani počinili samoubojstva, očekujući skoru propast grada.

Međutim, tada je Sulla, zauzevši Akropolu, gdje je ojačao atenski tiranin, pomilovao grad zbog njegove slavne prošlosti. U dvije bitke – kod Heroneje i kod Orhomena – potpuno je porazio pontsku vojsku.

Tada je Sulla, prešavši u Aziju, zatekao Mitridata u Dardanu kako moli za milost i spreman prihvatiti svijet pod bilo kojim uvjetima, što ga, međutim, nije spriječilo da se cjenka.

Nametnuvši mu danak i zaplijenivši dio brodova, prisilio ga je da napusti Aziju i sve druge pokrajine, koje je zauzeo oružjem. Sulla je oslobodio zarobljenike, kaznio prebjege i kriminalce i naredio da se kralj zadovolji granicama svojih predaka, odnosno izravno s Pontom.

U to su vrijeme Marijanci bili glavni u Italiji, koji su uspjeli zauzeti Rim i pokrenuli kampanju terora protiv svojih protivnika, uključujući i Sulline pristaše. Gnej Oktavije, pravni konzul, ubijen je na forumu, a njegova glava je javno izložena.

Za pobjedu nad Mitridatom, Sulla je dobio pravo na trijumf, ali to se dogodilo tek 27.-28. siječnja 81. pr. e.

Iskrcavši se u Brundiziju, Sula je, nemajući brojčanu prednost, brzo pokorio južnu Italiju i zajedno s plemićima koji su mu se pridružili, a koji su preživjeli godine marijanskog terora (Kvint Cecilije Metel Pije, Marko Licinije Kras, Gnej Pompej), porazio sve trupe Marijana.

Potonji su pretrpjeli porazan poraz i ili su ubijeni tijekom samog rata (kao Gaj Marije Mlađi) ili protjerani iz Italije i potom ubijeni izvan nje (kao Gnej Papirije Karbon i Gaj Norban).

Sula je došao na vlast 82. Postavilo se pitanje: kako će Sula vladati - poput Gaja Marija, Cine i Karbona, dakle uz pomoć posrednih sredstava, kao što je kontrola gomile uz pomoć terora, zastrašivanja ili kao zakonski registrirani vladar, čak i kao kralj?

Sulla je pozvao Senat da izabere tzv. interregnum - interrex, jer tada nije bilo konzula: Gnaeus Papirius Carbon umro je na Siciliji, Gaius Marius Mlađi - u Praenestu.

Senat je izabrao Lucija Valerija Flaka, očekujući da će on predložiti izbor novih konzula. Međutim, Sula je naložio Flaku da narodnoj skupštini podnese prijedlog za izbor diktatora.

Pritom se diktatorska vlast nije smjela ograničiti tradicionalnim rokom od 6 mjeseci, nego je trebalo diktaturu nastaviti "dok Rim, Italija, cijela rimska država, potresena međusobnim sukobima i ratovima, ne ojača".

Međutim, običaj biranja diktatora u posebnim prilikama prestao je prije 120 godina (posljednji diktator bio je Gaj Servilije Gemin). Istodobno, prijedlog nije ukazivao na to da je Sulla trebao biti izabran za diktatora, iako on sam to nije skrivao. Konačno, Sulla je u jednom od svojih govora izravno izjavio da će upravo on biti koristan Rimu u sadašnjem trenutku.

Kroz narodnu skupštinu donesen je dekret koji ne samo da je oslobodio Sullu odgovornosti za sve što je učinio prije, nego mu je i za budućnost dao pravo da pogubi smrću, konfiscira imovinu, osniva kolonije, gradi i uništava gradove, daje i zauzeti prijestolja. Sula je Lucija Valerija Flaka postavio za šefa konjice.

Prvo su uvedene proskripcije.

Sulla je sastavio proskriptivni popis od osamdeset ljudi, a da nije komunicirao ni s jednim sucem. Došlo je do eksplozije općeg ogorčenja, a dan kasnije Sulla je objavio novi popis od dvjesto dvadeset ljudi, a zatim ni manje ni više od trećeg.

Nakon toga se obratio narodu govorom i rekao da u popise uvrštava samo one kojih se sjeća, a ako mu netko izmakne pažnji, onda će napraviti druge takve popise.

Na Forumu su postavljeni natpisi s imenima onih koji su trebali biti eliminirani. Ubica zabranjenih, koji je kao dokaz donio Sullinu glavu, dobio je dva talenta (40 kg) srebra, ako je bio rob, tada je dobio slobodu. Prevaranti su dobili i darove.

Ali one koji su se usudili skloniti Sulline neprijatelje čekala je smrt. Sinovi i unuci osuđenika također su bili lišeni građanske časti, a njihova imovina podlijegala je oduzimanju u korist države.

Mnogi Sullini suradnici (primjerice Pompej, Crassus, Lucullus) zgrnuli su golemo bogatstvo prodajom imovine i tjeranjem bogataša na proskripcije.

Proskripcije su bjesnile ne samo u Rimu, nego u svim gradovima Italije. Ni hramovi bogovi, ni ognjišta gostoprimstva, ni očinska kuća zaštićena od ubojstva; muževi su umrli na rukama svojih supruga, sinovi na rukama svojih majki.

U isto vrijeme, oni koji su postali žrtve bijesa i neprijateljstva bili su samo kap u moru među onima koji su pogubljeni zbog svog bogatstva. Krvnici su imali razloga reći da je tome i onom stradala njegova golema kuća, ovome vrt, drugome toplo kupanje.

Ali najnevjerojatnijim se čini slučaj Lucija Katiline. U vrijeme kada je ishod rata još bio neizvjestan, ubio je svog brata, a sada je počeo tražiti od Sulle da pokojnika upiše u proskripcijske popise kao živog. Sulla je upravo to učinio.

U znak zahvalnosti za to, Katilina je ubio izvjesnog Marka Marija, člana neprijateljske strane, i donio njegovu glavu Suli, koji je sjedio na Forumu, a zatim je otišao do Apolonove urne u blizini i oprao mu ruke.

Stoga je velika pažnja pri izradi proskripcija posvećena imovini upisanih u popise. Oduzimanje djeci i unucima prava nasljeđivanja imovine ubijenih uvjerljivo dokazuje da su proskripcije dogovarane ne samo radi odmazde protiv političkih protivnika, već i radi prisvajanja imovine proskribiranih.

Postojala je i praksa dodavanja osobe na popis proskripcija bez pristanka Sule, zbog čega je, posebice, Marko Licinije Kras bio uklonjen iz bogaćenja uz pomoć proskripcija.

Tada je i budućem vječnom diktatoru Gaju Juliju Cezaru prijetila smrt, ali su njegovi utjecajni rođaci uspjeli nagovoriti Sullu da ga poštedi. Prema Plutarhu, Sulla je o Cezaru rekao svojim suradnicima: "Ništa ne razumijete ako ne vidite da u ovom dječaku ima puno Marije." Svetonije je zabilježio sličnu verziju

Sam Sulla, kao nositelj najveće moći i diktator, stajao je iznad konzula. Prije njega, kao pred diktatorom, bila su 24 liktora s fascima, isto toliko pratilo je bivše kraljeve. Brojni tjelohranitelji okružili su Sullu. Počeo je ukidati postojeće zakone i umjesto toga izdao druge.

Među Sullinim najpoznatijim mjerama je zakon o sucima, lex Cornelia de magistratibus, koji je uspostavio nove dobne granice za one koji žele zauzeti najviše državne položaje i stvorio neka ograničenja kako bi se spriječila brza karijera.

Tako je dobna granica počela biti 29 godina za kvestora (prema Vilijevom zakonu 180. pr. Kr. - lex Villia annalis - ta je dob bila 27 godina), 39 godina za pretora (33 godine po Vilijevom zakonu) i 42 godine za konzula (36 godina po Vilijevom zakonu). Naime, između obnašanja dužnosti kvestora i pretora trebalo je proći najmanje 10 godina.

Sulla je istim zakonom također zabranio obnašanje položaja pretora prije mjesta kvestora, te položaja konzula prije mjesta pretora (prije su se te norme često kršile, budući da još nisu bile ugrađene u zakon). Osim toga, ovim je zakonom bilo zabranjeno obnašanje iste funkcije manje od 10 godina kasnije.

Sulla je također oštro smanjio utjecaj položaja narodnih tribuna, lišivši ga svakog značaja (osobito, tribunima je oduzeto pravo na zakonodavnu inicijativu) i zakonom zabranivši narodnom tribunu da drži bilo koju drugu poziciju.

Posljedica toga bila je da su svi oni koji su cijenili svoj ugled ili porijeklo u narednom vremenu počeli izbjegavati mjesto tribuna. Možda je razlog za ograničavanje moći i prestiža narodnih tribuna za Sullu bio primjer braće Tiberija i Gaja Gracchija, kao i Livija Druza i Publija Sulpicija, koji su, sa stajališta optimata i Sulle osobno, uzrokovali puno zla za državu.

Broju članova senata, potpuno ispražnjenih zbog međusobnih sukoba i ratova, Sulla je dodao do 300 novih članova iz redova najplemenitijih konjanika, a glas svakoga od njih povjerio je plemenima. Sulla je uključio u sastav narodne skupštine, dajući im slobodu, preko 10.000 najmlađih i najjačih robova koji su pripadali prethodno ubijenim Rimljanima.

Sulla ih je sve proglasio rimskim građanima, nazvavši ih svojim imenom Cornelius, kako bi time mogao koristiti glasove 10.000 takvih članova narodne skupštine, koji su bili spremni izvršiti sve njegove naredbe.

Namjeravao je učiniti isto s Talijanima: vojnike 23 legije (do 120 000 ljudi) koji su služili u njegovoj vojsci obdario je velikom količinom zemlje u gradovima, dio koje još nije bio preraspodijeljen, dio oduzeto kao globa iz gradova.

Također je poznato da je Sula povećao broj svećenika u svećeničkim kolegijima.

Vjeruje se da je Sulla također legalizirao optjecaj kovanog novca ili čak nastavio njegovo izdavanje. U isto vrijeme Sula je pojačao borbu protiv krivotvoritelja, što je trebalo simbolizirati intenziviranje borbe za stabilizaciju financijskog stanja rimske države.

Sam Sulla je sve svoje postupke narodu prikazivao kao "dispenzaciju republike", odnosno kao poboljšanje nepisanog rimskog republikanskog ustava.

Godine 79. Sulla je, neočekivano za sve, napustio mjesto trajnog diktatora. Pritom je otvoreno izjavio da je spreman položiti račune za sve svoje postupke, nakon čega se javno pojavio u gradu bez liktora i tjelohranitelja. Također, Sulla nije kontrolirao izbore konzula za 78. godinu i pojavio se na forumu tijekom izbora kao privatna osoba.

Sula nije ništa poduzeo iako je jedan od konzula bio Marko Emilije Lepid, koji je bio izrazito neprijateljski raspoložen prema Suli i njegovim reformama.

Postavši privatan čovjek, Sulla je s velikom ekstravagancijom počeo postavljati igre ljudima. Opseg ovih igara bio je vrlo širok: "višak pripremljenih zaliha bio je toliki da se svaki dan u rijeku bacalo mnogo hrane, a pilo se četrdesetogodišnje, pa i starije vino". Istodobno, sam Sulla prekršio je zakone o ograničenju luksuza, koje je ranije sam proveo.

U to vrijeme, Sulla je razvio simptome nepoznate bolesti.

Dugo vremena nije znao da ima čireve u crijevima, ali u međuvremenu mu je cijelo tijelo trulo i počelo ga pokrivati ​​bezbroj ušiju. Mnogi su ih danonoćno skidali, ali ono što su uspjeli ukloniti bila je samo kap u moru u odnosu na ono što je nanovo rođeno.

Sva njegova odjeća, kupka, voda za pranje, hrana vrvili su ovim trulim potokom - tako se razvila njegova bolest. Mnogo je puta dnevno uranjao u vodu da opere svoje tijelo i pročisti se. Ali sve je bilo beskorisno.

Trenutno se vjeruje da je Sulla bio bolestan od stidne pedikuloze, koja je bila u kombinaciji s opskurnom unutarnjom bolešću koja je komplicirala ili onemogućavala dovršetak liječenja.

Sula je umro 78. pr. e. Njegova smrt izazvala je svađu između njegovih pristaša i protivnika. Ovim dvjema grupama pripadali su i konzuli - Kvint Lutacije Katul Kapitolin podržavao je Sulane, a Marko Emilije Lepid, unatoč činjenici da je postao konzul uz podršku Sulana Gneja Pompeja, pripadao je antisulancima koji su preživjeli proskripciju i vodili protivnici svečanog pokopa Sule. U međuvremenu je odlučeno da se o javnom trošku pokopa na Marsovom polju.

Plutarh i Apijan sačuvali su pojedinosti Sulinog pokopa. Najprije je njegovo tijelo u kraljevskom ruhu na zlatnoj postelji nošeno po cijeloj Italiji, a pred njim su se nosili stijegovi i fasci. Tada su njegovi vojnici u punom oklopu počeli hrliti u Rim. U Rimu su najbolji govornici držali govore u spomen na njega. Na posljednjem putovanju Sullino tijelo pratila je ogromna povorka.

Njegovo tijelo je na ramenima nekoliko najmoćnijih senatora odneseno na Marsovo polje, gdje su sahranjivani samo kraljevi. “Dan je ujutro bio oblačan, čekala se kiša, a dženaza je krenula tek u deveti sat. Ali jak vjetar raspirivao vatru, buknuo je vreo plamen, koji je zahvatio leš u cijelosti. Kad se vatra već gasila i vatre gotovo da i nije bilo, zapljusnuo je pljusak koji nije prestao do same noći.

Postoje dokazi da je natpis na Sullinom nadgrobnom spomeniku sam sastavio: "Ovdje leži čovjek koji je, više od bilo kojeg drugog smrtnika, činio dobro svojim prijateljima i zlo neprijateljima."

Drevni autori različito su procijenili aktivnosti koje je provodio Sulla, međutim, okarakterizirali su ga kao svijetlu dvosmislenu osobnost. Konkretno, više puta mu je pripisana sreća koja ga je pratila u svim stvarima (sve do vlastitog sprovoda).

Plutarh je okarakterizirao Sullu kao čovjeka "promjenjivog i koji se ne slaže sam sa sobom". Plutarh također bilježi da je Sula bio "tvrde naravi i osvetoljubiv po prirodi", ali "za dobrobit je znao obuzdati svoj bijes, prepuštajući se proračunatosti".

Prema Plutarhu, Sulla je imao plave oči i crvenkaste mrlje na licu, što mu je davalo prijeteći izgled.

U mladosti je Sulla bio ljubavnik bogate oslobođenice Nikopol, od koje je, nakon njezine smrti, oporukom naslijedio imovinu. Glavni biograf Sulle Plutarh naziva prvu ženu Sulle Ilia, drugu - Eliju, treću - Cleliju.

Međutim, opetovano se sugeriralo da je Julia (Ilija) pravopis imena Elia, iskrivljenog u grčkoj tradiciji, ili obrnuto.

Nakon razvoda od Klelije (razvod je dat pod izlikom njene neplodnosti), Sula je oženio Ceciliju Metelu, kćer Lucija Cecilija Metela Dalmatika i udovicu Marka Emilija Skaura. Zahvaljujući tom braku Sulla se zbližio s Metellima, jednom od najutjecajnijih starorimskih obitelji s kraja 2. - početka 1. stoljeća pr. e.

Ubrzo nakon Suline ostavke na mjesto diktatora, Cecilija se razboljela i ubrzo umrla. Sulla je iz nekog razloga bio ograničen u komunikaciji s umirućim vjerskim tabuima (možda zbog članstva u kolegiju pontifeksa), pa nije mogao posjetiti svoju umiruću suprugu. Nakon njezine smrti, Sulla je prekršio zakon koji je izdao o ograničenjima troškova tijekom sprovoda.

Sulla se posljednji put oženio u dobi od oko 59 godina, malo prije smrti. Njegova odabranica bila je Valeria Messala koju je upoznao na gladijatorskim igrama.

Prolazeći pokraj Sulle, iza njegovih leđa, ispružila je ruku, iščupala komad kose iz njegove toge i otišla do svog mjesta. Na iznenađeni Sullin pogled, Valeria je odgovorila: "Da, ništa posebno, care, samo želim mali dio tvoje sreće za sebe." Sulla je bio zadovoljan kad je to čuo, i očito nije ostao ravnodušan, jer je preko poslanih ljudi saznao za ime ove žene, saznao od koga je i kako živi
Plutarh. Sulla, 35".

Od prve žene Ilie / Julije / Elia, Sulla je imao kćer Corneliju. Clelia se razvela, razlogom zbog kojeg ju je Sulla nazvao neplodnošću, stoga, očito, Sulla nije imao djece od nje.

Sullin sin Lucije (vjerovatno od Metele), ne poživjevši šest godina, umro je malo prije smrti Cecilije Metele. Nakon što je Caecilia rodila blizance nedugo prije svoje smrti, Sulla je prekršio onomastičke vjerske obrede svog vremena da bi djeci dao imena Faust (Faust) i Cornelia Fausta (Cornelia Fausta), koja se nisu koristila u Rimu. U isto vrijeme, prema legendi, pastir koji je otkrio Romula i Rema nosio je slično ime - Faustul (Favstul).

Posljednje dijete rođeno od Sule bila je djevojčica Postumija (Postuma).

Sula je bio prva osoba u Rimu koja je upotrijebila legije koje mu je dao Senat da pokrene građanski rat i preuzme vlast. Ali iako je Sulla preuzeo vlast uz pomoć vojske (štoviše, uz pomoć aktivnih vojnih operacija), držao ju je bez izravne intervencije trupa.

Sulla je također bio prvi koji je izabran za diktatora ne na 6 mjeseci, kako je zahtijevao nepisani rimski ustav, nego "dok Rim, Italija, cjelokupna rimska moć, šokirana međusobnim sukobima i ratovima, ne ojača". Istovremeno je dao ostavku prije roka.

Mjere koje je poduzeo Sulla, uza svu krvavost, pridonijele su stabilizaciji stanja u državi i obnovi utjecaja senata nakon preokreta. Vjeruje se da je Sulla vodio politiku koja je bila korisna prvenstveno za bogate zemljoposjednike.

Istodobno, mnogi dobro rođeni, a time i utjecajni, senatori iz uglednih obitelji (uglavnom oni koji su se iz različitih razloga pridružili Mariji i Cinni) uništeni su tijekom proskripcija, a na njihovo su mjesto došli ljudi koji su osobno bili odani Sulli.

Osim toga, novi senatori, koji su uglavnom izašli iz konjaništva, mnogo su se aktivnije bavili trgovinom, koja se prije smatrala zanimanjem nedostojnim patricija.

Štoviše, bogatstvo brojnih obitelji bilo je koncentrirano u rukama male elite bliske Suli (dovoljno je reći da su u budućnosti najbogatiji ljudi u Rimu, Crassus i Lucullus, postali senatori u to vrijeme).

Posebno treba istaknuti dodjelu zemlje za 120.000 Sullanovih veterana. Zemlja za dodjelu pronađena je u Italiji - uzeta od plemena Samnita i Lukanaca koji su bili protjerani i proskribirani ili neprijateljski raspoloženi prema Sulli.

To je pridonijelo ne samo širenju malog slobodnog zemljoposjeda u pozadini prethodnog uspona velikih farmi koje su koristile robovski rad, već i raširenoj latinizaciji Italije.

Ocjena Sulinog djelovanja u historiografiji

Sulin ustav je najvažnija faza u pripremi državno-pravnog formaliziranja carske vlasti.

Sullina diktatura, unatoč kratkom trajanju, zadala je ozbiljan udarac plebsu i njegovom političkom položaju. Sada ne može biti ni govora o bilo kakvoj konsolidaciji plebsa kao samostalne političke snage.

U sovjetskoj historiografiji nalazimo mnogo jednodušniju ocjenu Sulline djelatnosti. Njegove klasne pozicije su jasne: bio je branitelj interesa senatorske aristokracije. Reforme koje je proveo vratile su Rim u doba prije Grakhana.

Glavna slabost njegove politike bila je u tome što je novim metodama i tehnikama političke borbe - oslanjanjem na vojsku, vječnom diktaturom - nastojao oživjeti već zastarjeli politički oblik: vladavinu senatske oligarhije.

Sula je opet pobijedio i nasiljem i krvoprolićem uspostavio red u Rimu. Sula je istrijebio mnoge konjanike, ušutkao narodne tribune i obuzdao konzule.

Sula (Sulla) (138.-78. pr. Kr.), rimski zapovjednik, konzul 88. 84. pobijedio je Mitridata VI. Pobijedivši Gaja Marija u građanskom ratu, postao je diktator 82. godine, provodio je masovne represije (vidi Proskripcije). U 79. godini dao je ostavku.

Marksistički pogled:

Sula Lucije Kornelije Sula (138. - 78. pr. Kr.), rimski vojni i politička ličnost. Napredovao je kao vojskovođa u Yugurtinskom ratu 111-105. 104.-102. sudjelovao je u ratu s Teutoncima i Cimbrima, u Savezničkom ratu 90.-88. pr. e. u 1. Mitridatovom ratu 89-84 (vidi Mitridatski ratovi 1. st. pr. Kr.). Tijekom potonjeg, zauzimanjem Rima, obračunao se s pristalicama Marije i svu vlast prenio u ruke robovlasnika. aristokracije. Zatim je s vojskom krenuo na istok, 86. zauzeo Atenu, iste godine porazio Mitridata VI Eupatora. 84. sklopio je s njim mir. Za vrijeme odsutnosti S. pristaše Cinne i Marije ponovno su preuzele vlast u Rimu. 83. S. se iskrcao s vojskom u Italiji, porazivši čete svoje političke. protivnika, uspostavio diktaturu, praćenu okrutnim terorom. Važan stup diktatorova režima bili su bivši legionari naseljeni u Italiji u kolonijama, koje su nastale na zemljištima oduzetim od avenija S. S. diktatura svjedočila je o dubokoj krizi Rima. robovlasnik republike. 79. S. je dao ostavku, zadržavši utjecaj na politič. život.

Korišteni materijali iz Velike sovjetske enciklopedije u 8 tomova

"Prvi je napravio popise osuđenih na smrt"

Lucije Kornelije Sula (138.-78. pr. Kr.) - rimski zapovjednik i političar; potjecao iz plemićke, ali osiromašene patricijske obitelji. Godine 107. Sula je postao kvestor kod Gaja Marija, 104. postao je legat, a sljedeće godine vojni tribun. Godine 102. kao legat Kvinta Katula sudjelovao je u pohodu protiv Cimbra. Godine 97. Sula je pregovarao s Partima i postavio Ariobarzana I. na prijestolje Kapadokije. Godine 90. Sulla je uspješno djelovao protiv Marsija kao legat konzula Lucija Julija Cezara u Savezničkom ratu 91.-88. U travnju 89. porazio je Kluencija kod Nole, a u ljeto iste godine osvojio je pobunjene gradove Kampaniju i Samnij.

Godine 88. Sula je izabran za konzula i postavljen za vrhovnog zapovjednika u ratu protiv Mitridata VI od Eupatora. Gaj Marije je postigao njegovu smjenu. Tada je Sula pobjegao iz Rima pred trupe koje su u Kampaniji čekale da budu poslane na istok, i poveo ih u Rim. Guy Marius i njegovi sljedbenici bili su protjerani iz glavnog grada, ali Sulla nije mogao potpuno stabilizirati situaciju. U proljeće 87. na čelu šest legija prešao je u Grčku, potukao trupe Mitridata VI. i opsjeo Atenu. Početkom ožujka 86. Atena je pala, a Sulla je uspio marširati na sjever Grčke. U bitci kod Heroneje potpuno je porazio vojsku pontskog zapovjednika Arhelaja od 120 000 vojnika. Kad su Rimljani umarširali u Tesaliju, pontska desantna snaga im se iskrcala u pozadini. Sula je bio prisiljen da se vrati i kod Orhomena je ponovo porazio Ponte. U jesen 86. preko Makedonije i Trakije otišao je do Helesponta. Početkom 85. Sula je poslao svoju vojsku u Aziju i potpisao mirovni ugovor s Mitridatom VI. u Dardanu.

Nakon što je uredio poslove u azijskim provincijama, Sulla se počeo pripremati za ekspediciju u Italiju, gdje su pristaše Gaja Marija preuzele vlast. Početkom 83. Sullina vojska iskrcala se u Brundiziju i krenula u Kampaniju. U bitci kod brda Tifata, Sula je porazio vojsku Gaja Norbana. Legionari Lucija Scipiona prešli su na njegovu stranu bez borbe. U Cisalpinskoj Galiji uspješno su djelovali i zapovjednici Sule Gnej Pompeji i Kvint Metel Pije. U proljeće 82. građanski rat je nastavljen. Sulla je porazio Gaius Marius Jr. i zatvorio ga u Praeneste. Put do Rima bio je otvoren. 1. studenoga 82. Sulla je porazio samnitsku vojsku kod Colline vrata glavnoga grada, a njegovi zapovjednici dokrajčili su posljednje snage Marijanaca u Cisalpinskoj Galiji. Sulla se proglasio diktatorom i poveo kampanju represije protiv svojih protivnika. Njegov politički kurs odlikovao se svijetlom konzervativnom orijentacijom. Godine 79. Sulla je neočekivano dao ostavku na vlast i vratio se privatnom životu. Preminuo je u svojoj vili u Cumu od teške bolesti 78. godine.

Gaj Salustije Krisp o Suli:

"Sulla je pripadao plemenitoj patricijskoj obitelji, njenoj grani, već gotovo izumrloj zbog neaktivnosti svojih predaka. U poznavanju grčke i latinske književnosti, nije bio inferioran od najučenijih ljudi, odlikovao se velikom izdržljivošću, bio je pohlepan za užicima, ali još više za slavom.U dokolici se volio prepustiti luksuzu, ali ga tjelesni užici ipak nikad nisu odvratili od posla, iako se u obiteljskom životu mogao ponašati dostojnije.mnogo, a najviše zbog novca I premda je prije pobjede u građanskom ratu bio najsretniji od svih, ipak mu sreća nikad nije bila veća od njegove ustrajnosti, mnogi su se pitali je li bio hrabriji ili sretniji...
Kad je Lucije Sula, zauzevši vlast u državi oružjem, nakon dobrog početka loše završio, svi su počeli grabiti i vući; jedni su htjeli imati kuću, zemlju – drugi, a pobjednici nisu znali ni za mjeru ni zadršku, činili su gnusne i svirepe zločine nad građanima. Osim toga, Lucije Sula ga je, da bi održao lojalnost vojske, na čijem je čelu stajao u Aziji, protivno običajima svojih predaka, držao u raskoši i previše slobodno.

Apijan o Suli:

"Sulla je osudio na smrt do četrdeset senatora i oko tisuću i šest stotina tzv. konjanika. Sulla je, čini se, bio prvi koji je sastavio popise osuđenih na smrt i ujedno dao darove onima koji će ih ubiti , novac - onima koji bi dojavljivali, kazne - koji bi pokrili osuđene.Nešto kasnije nažvrljanim senatorima dodao je i druge, koji su svi, budući zarobljeni, iznenada umrli gdje su ih sustigli - u kućama, u zabačenim ulicama, u hramovima , jedni su u strahu pojurili Suli i pred njegovim nogama bili pretučeni na smrt, drugi su odvučeni gazeći ga. Strah je bio toliki da se nitko od onih koji su vidjeli sve te strahote nije usudio ni riječ progovoriti. Neki su pretrpjeli progonstvo, drugima konfiskacija imovine. One koji su pobjegli iz grada detektivi su posvuda tražili i ubijali koga su htjeli."

Veleius Paterculus o Sulla: "Moć koju su njegovi prethodnici ranije koristili da bi zaštitili državu od najvećih opasnosti, on je iskoristio kao priliku za neumjerenu okrutnost."

Korišteni materijali knjige: Tikhanovich Yu.N., Kozlenko A.V. 350 super. Kratka biografija vladara i generala antike. Stari istok; Drevna grčka; Stari Rim. Minsk, 2005.

Nadimak Lucky

Sula Lucije Kornelije, zvan Sretni (Lucius Cornelius Sulla Felix), rimski političar i diktator, ozloglašen po tzv. proskripcijama, odnosno brojnim pogubljenjima bez suđenja i istrage tisuća rimskih građana.

Podrijetlo i početak karijere

Rođen u plemićkoj, ali osiromašenoj obitelji. Stekao je izvrsno obrazovanje. U mladosti se mnogo bavio znanošću, volio je grčki jezik i književnost. On je prvi donio Aristotelova djela u Italiju. S brojnim prijateljima bio je veseo i društven, odlikovao se neobuzdanim strastima, volio je lov i ribolov.

Godine 107. kao kvestor borio se u Africi pod zapovjedništvom Gaja Marija tijekom Jugurtskog rata. Proslavio se po tome što je u pregovorima s maurskim kraljem Bokhom lukavstvom izdejstvovao izručenje Jugurte. Godine 104. kao legat borio se pod zapovjedništvom Marija s Teutoncima, pod zapovjedništvom Katula - s Cimbrima. Godine 93. dobio je mjesto pretora, kao propretor Cilicije izvojevao je prvu pobjedu nad pontskim kraljem Mitridatom VI Eupatorom. Sudjelujući u Savezničkom ratu s Mariusom, izvojevao je briljantne pobjede nad Marsijancima i Samnitima, izazvavši Mariusovo nezadovoljstvo svojim uspjesima.

Rat s Mitridatom

Kao nagradu za pobjede 88. godine dobiva konzulat i vojsku za rat s Mitridatom. Marius, koji je u to vrijeme postigao položaj vrhovnog zapovjednika u ratu s Mitridatom, neuspješno je pokušao namamiti Sulline vojnike. Sula je poslao vojsku na Rim, Marije i njegov pristaša Sulpicije su pobjegli. Godine 87. Sula je otišao u Grčku, gdje je sljedeće godine porazio Arhelaja (zapovjednik Mitridat) u bitci kod Heroneje. Godine 84. Sula sklapa primirje s Arhelajem, ali potom, s obzirom na Mitridatove spletke, šalje vojsku u Aziju, gdje s Mitridatom sklapa mir.

Povratak u Rim

U međuvremenu, Marius zauzima Rim i priređuje krvavi pokolj članova aristokratske stranke. Njegova iznenadna smrt omogućuje Sulli da se vrati u Italiju u proljeće 83. i nakon niza bitaka s Marijevim pristašama uđe u Rim u studenom 82., prethodno naredivši da se zarobljeni politički protivnici sasjeku na komade pred očima. rimskih senatora u hramu Bellona. Uz pomoć proskripcija (posebnih popisa odmetnutih građana) počinje sveopće istrebljenje marijanske stranke. Prema brojnim optužbama pogubljene su tisuće rimskih građana, čija je imovina konfiscirana u korist Sule i doušnika. Neki od potonjih tako su stekli velika bogatstva. Sulla je naredio da se glave ubijenih senatora izlože na Forumu radi općeg zastrašivanja. Sam Sulla preuzima titulu diktatora i okružuje se stražarima svojih oslobođenika (tzv. 10 tisuća Cornelii).

Sulla je diktator

Kao diktator, Sulla je donio niz zakona koji su osigurali aristokratski oblik vladavine. On poništava mnoge odluke Gracchia, oduzimajući, posebice, konjaničkom staležu sudske ovlasti i vraćajući ih senatu. Plebejski tribuni i cenzori bili su lišeni gotovo svih prava. Postojao je i zakon o vrijeđanju veličine rimskog naroda, koji je predviđao kaznene kazne za niz političkih zločina. Osobito su poznati takozvani "Kornelijevi zakoni" iz područja sudskog postupka i kaznenog prava, od kojih su mnogi preživjeli do 6. stoljeća. n. e. i ušao je u Justinijanove Digeste, kao i zakone na području svetog prava, osmišljene da vrate "more predaka" (mores maiorum).

Smrt

Nakon što je najstrožim mjerama uspostavio mir u državi, Sulla početkom 79. godine javno daje ostavku na svoje diktatorske ovlasti i čak poziva narod da se privede pravdi za svoje postupke. Međutim, iz straha se nitko ne usudi to učiniti. Sulla se povlači na svoje imanje blizu Puteola, odajući se pijanstvu i razvratu, baveći se poljoprivreda i pisanje memoara koje je dovršio nakon Sulline smrti njegov oslobođenik Epikad. Njegova smrt je bila strašna. Prema priči Plutarha, trunući živ, kupao se mnogo puta dnevno, pokušavajući se riješiti gnoja i insekata koji su ga izjedali, ali svi su napori bili uzaludni. Naredivši riznici da zadavi određenog rimskog magistrata Graniusa pred njegovim očima zbog neplaćanja duga, Sulla je, glasno vičući, počeo pljuvati krv i, provodeći tešku noć, umro do jutra. Na Marsovom polju podigao je sebi spomenik na kojem je pisalo da nitko nije učinio više dobra prijateljima i zla neprijateljima od Sule. Ovaj se spomenik nije smio ukloniti ni nakon njegove smrti.

Leonid Kofanov

Copyright (c) "Ćiril i Metod"

Suvereni diktator Rima

Lucije Kornelije Sula rođen je u siromašnoj obitelji rimskog patricija koji je pripadao plemićkoj aristokratskoj obitelji Kornelija. Dobio je dobro obrazovanje kod kuće, birajući za sebe vojna karijera. Upravo je na tom polju ambiciozni Sulla sanjao o napredovanju u starom Rimu, u čemu je nadmašio samog sebe, postavši njegov suvereni diktator.

Kao vojskovođa, Sula se proslavio tijekom Jugurtinskog rata 111.-105. pr. e. Tada je Rim ratovao protiv Jugurte, nećaka preminulog numidskog kralja Mitsipsa, koji je u borbi za prijestolje ubio dvojicu svojih sinova-nasljednika. Jugurta je postao vladar Numidije protivno odluci rimskog senata. Osim toga, njegovi su vojnici, prilikom zauzimanja grada Cirte 113. godine, pobili sve tamošnje stanovništvo, među kojima je bilo i dosta rimskih građana.

Godine 104.-102. Lucije Kornelije Sula sudjelovao je u ratu s germanskim plemenima - Teutoncima i Cimbrima, koji su se već 113. godine pojavili u sjeveroistočnoj Italiji. Nakon poraza rimske vojske u bitci s Germanima kod Arauosina, Senat je imenovao Gaja Marija novim vrhovnim zapovjednikom. Godine 102. u bitci kod Aquasa kod Sextieva najprije je porazio teutonsku vojsku, a iduće godine kod Vercellija i Cimbre. Ostaci tih germanskih plemena prodani su u ropstvo. Rat protiv Teutonaca i Cimbra donio je Suli vojnu slavu. Postao je popularan vojni zapovjednik među rimskim legionarima.

U 90-im godinama pr. e. na istočnoj granici Starog Rima u Maloj Aziji jača Pontsko kraljevstvo. Njezin vladar Mitridat VI Eupator otvoreno izaziva moćni Rim. Rimski senat odlučuje poslati trupe u Grčku pod zapovjedništvom Lucija Kornelija Sule, koji je izabran za konzula 88. godine.

U to se vrijeme na političkoj sceni pojavljuje Gaius Marius koji želi povesti pohod na istok. Počinje se boriti za mjesto vrhovnog zapovjednika Rima uz pomoć narodnog tribuna Sulpicija Rufe, koji Senatu podnosi niz relevantnih zakona. Oslanjajući se na veterane Marijinih legija i dio rimske aristokracije, Sulpicije traži usvajanje zakona koje je predložio.

Lucije Kornelije Sula je pobijedio: ukinuo je Sulpicijeve zakone i požurio na Istok na čelu rimske vojske. Godine 87. u Rimu su održani sljedeći godišnji izbori konzula. Konzuli su bili pristaše Sule Oktavija i njegovog protivnika Cine.

Dok je Sula ratovao na Istoku, vlast u Rimu preuzeli su njegovi neprijatelji Gaj Marije i Cina, koji su 86. godine izabrani za konzule. Kad su se bjegunci Marijanci vratili u Rim, tamo su priredili strahovit pokolj svojih protivnika. Posebno je bjesnio odred robova koje je unajmio Marius, a Cinna je bio prisiljen narediti pokolj cijelog tog odreda robova.

Nakon pobjede u ratu na Istoku, Lucije Kornelije Sula počeo se pripremati za borbu za vlast u samom Vječnom gradu. Prije svega privukao je na svoju stranu vojsku marijanskih demokrata, koja je završila u Grčkoj, u Pergamonu. To je učinjeno bez borbe, a kvestor Gaius Flavius ​​​​Fimbrius, koji je zapovijedao trupama Mariusa u Grčkoj, počinio je samoubojstvo. Nakon toga Sulla je odlučio započeti građanski rat u Rimu.

U proljeće 83. Sulla se iskrcao u Brindisi na čelu vojske od 40 000 njemu lojalnih. Gaj Marije je mobilizirao više od 100 tisuća svojih pristaša, prvenstveno iz redova rimskog plebsa, Samniti, stanovnici regije Samnium, stali su na stranu Marijanaca. U Vječnom gradu marijanci su počeli formirati nove legije.

Godine 83., kod planine Tifata u blizini grada Capua, odigrala se velika bitka između Sullinih trupa i Marijana. Legije Sullana porazile su vojsku konzula Kai Norbana. Marijanci su bili prisiljeni sakriti se od pobjednika iza zidina tvrđave Capua. Progonitelji se nisu usudili jurišati na grad kako bi izbjegli velike gubitke.

Još jedna bitka odigrala se kod Sacriponta. Ovdje se legijama pod zapovjedništvom samog Lucija Kornelija Sule suprotstavila vojska Marija Mlađeg od 40 000 vojnika. Bitka je bila kratka. Sullini veterani legionari slomili su otpor Gaius Mariusovih slabo obučenih novaka i natjerali ih u bijeg. Više od polovice njih Sullani su ubili ili zarobili.

Dana 1. studenog 82. godine kod Rimskih kolinskih vrata odigrala se posljednja velika bitka građanskog rata na talijanskom tlu. Marijancima i Samnitima zapovijedao je Poncije Celezin, koji se nije usudio pustiti Sulinu vojsku u Rim. Bitka je trajala cijelu noć. Ipak, prevagnulo je iskustvo, borbena obuka i disciplina legija. Na kraju su Marijanci pobjegli; Njih 4000 je zarobljeno.

Ušavši u Rim, Lucije Kornelije Sula učinio je potpuno isto što i njegov protivnik Gaj Marije u sličnoj prilici.

Diktatura Lucija Kornelija Sule bila je prvi korak prema uspostavi carske vlasti u starom Rimu. Počelo je masovnim uništavanjem njegovih političkih protivnika.

Postavši diktatorom, Lucije Kornelije Sula objavio je popise ljudi koje treba uništiti – proskripcije. Broj tih rimskih građana dosegao je 5000. Djeci Sulinih žrtava oduzeto je rimsko građanstvo. Svaka pomoć ljudima koji su pali u proskripciju kažnjavala se smrću. Za prokaz svojih zabranjenih gospodara robovi su dobivali slobodu, a slobodni građani veliku novčanu nagradu.

Ojačavši vlast rimskog senata i svojih pristaša u njemu, Lucije Kornelije Sula odlučio je održati slobodni izbori a 79. dobrovoljno odstupio od svojih diktatorskih ovlasti. Istodobno je do posljednjih dana zadržao ogroman utjecaj na politički život Rima. Sullino odbijanje diktatorske vlasti bilo je neočekivano za njegove suvremenike i neshvatljivo antičkim i kasnijim povjesničarima.

Karakterizirajući Lucija Kornelija Sulu, rimski povjesničari primjećuju niz proturječja u njegovoj osobnosti. Sulla je uživao izuzetan ugled među legionarima, ali je on sam bio sebičan i hladan čovjek. Želja za obnovom republike bila je u kombinaciji s njegovim prezirom prema rimskim običajima. U grčkim se gradovima, primjerice, pojavljivao u grčkoj nošnji, što rimski suci obično nisu činili. Pohlepan za novcem, smatrajući svu oduzetu imovinu osuđenika svojom, diktator je ujedno bio i rastrošnik.

Korišteni materijali stranice http://100top.ru/encyclopedia/

Književnost:

Plutarh. Usporedni životopisi. M., 1964. T. 2. S. 119-153.

Gulia G. Sulla. M., 1972.

Apijan. Građanski ratovi. 1. 46-107 // Rimski ratovi. SPb., 1994.

Carcopino J. Sulla ou la monarchie manquee. Pariz, 1931.

Pročitaj dalje:

Bikerman E. Kronologija antičkog svijeta. Bliski istok i antika. Izdavačka kuća "Nauka", Glavno izdanje orijentalne književnosti, Moskva, 1975

I. KADA je Sulla preuzeo vlast, nije mogao niti prijetiti niti obećavati
navesti Cezara da se razvede od Cornelije, Cinnine kćeri, koja je jedno vrijeme bila
jedini vladar Rima; pa je Sulla zaplijenio Cornelijin miraz.
Razlog za Sullinu mržnju prema Cezaru bilo je srodstvo potonjeg s Marijom, jer
Marije Stariji bio je oženjen Julijom, Cezarovom tetkom; Marius je rođen iz ovog braka
Mlađi, koji je dakle bio Cezarov rođak. Zaposlen
isprva s brojnim ubojstvima i hitnim stvarima na koje Sulla nije obraćao pozornost
Cezarovu pozornost, ali on, nezadovoljan time, javno je govorio, tražeći
svećeništvo, iako je i sam jedva dospio u adolescenciju. Sulla
tome se suprotstavio i učinio tako da je Cezar propao. On
čak namjeravao uništiti Cezara, a kad su mu rekli da je to besmisleno
ubiti takvog dječaka, odgovorio: "Ništa ne razumiješ ako ne vidiš,
da u ovom dječaku ima mnogo Marije.“ Kad je Cezar saznao za ove riječi
Sulla, dugo se skrivao, lutajući zemljom Sabinaca. Ali jednom,
kad se razbolio i nosili iz jedne kuće u drugu, posrnuo je
noću na odred Sullanovih ratnika koji su ispitivali ovo područje kako bi
uhvatiti sve one koji se skrivaju. Davši šefu odreda Korneliju dva talenta,
Cezar je postigao da ga puste i odmah je, stigavši ​​do mora, otplovio
Bitinija, kralju Nikomedu.
Nakon što je ovdje proveo neko vrijeme, vraća se na otok Pharmacussa
zarobili gusari, koji su već tada imali veliku flotu i sa
uz pomoć svojih bezbrojnih brodova zagospodarili morem. (II). Kada
gusari su od njega tražili otkupninu od dvadeset talenata, Cezar se nasmijao,
izjavivši da ne znaju koga su zarobili i sam se ponudio da im da
pedeset talenata. Zatim, šaljući svoje ljude u razne gradove za
novca, ostao je među ovim žestokim Ciličanima samo s jednim prijateljem i
dva sluge; unatoč tome ponašao se tako bahato da kad god
otišavši na počinak, poslao je naredbu gusarima da ne prave buku. Trideset
osam dana ostao je s gusarima, ponašajući se kao da su njegovi
tjelohranitelji, a on nije bio njihov zarobljenik, i bez imalo straha se zabavljao i
šalio se s njima. Pisao je pjesme i govore, recitirao ih gusarima i onima koji nisu
izražavao svoje divljenje, nazivao u lice neznalice i barbare, često sa
smijući se prijeteći da će ih objesiti. Oni su rado slušali ove slobodne govore, videći
u njima je manifestacija samodopadnosti i razigranosti. Međutim čim su stigli
otkupninu od Mileta i Cezar je, nakon što ih je platio, odmah pušten
opremio brodove i napustio milesijsku luku protiv gusara. Dobio ih je
još uvijek usidren kraj otoka i zarobio većinu njih.
Zarobljeno bogatstvo uzeo je za sebe kao plijen, a ljude zatvorio u tamnicu
zatvor u Pergamonu. Sam je otišao do Yunka, guvernera Azije, pronašavši to
na njemu je, kao pretoru, da kazni zarobljene gusare. Međutim, smeće
gledajući sa zavišću zaplijenjeni novac (jer ga je bilo jako puno), izjavio je,
da će se zauzeti za slučaj zarobljenika kad bude imao vremena; zatim
Cezar se s njim oprostio i otišao u Pergam, naredio da se gusari povuku i
razapeti svakog pojedinog, kako im je često proricao na otoku kad su
njegove riječi smatrao šalom.
III. U MEĐUVREMENU, Sullina moć je opadala, a Cezarovi prijatelji
počeo ga zvati u Rim. Međutim, Cezar je prvo otišao na Rodos, u školu
Apolonije, Molonov sin, od kojeg je Ciceron također učio i koji nije bio poznat
samo svojim govorništvom, nego i moralnim vrlinama.
Za Cezara se kaže da je bio prirodno nadaren u najvišem stupnju
rječitosti na državnom polju i revno vršio svoju
talenta, tako da mu je u tome nedvojbeno pripadalo drugo mjesto
umjetnost; međutim, odbio je isticati se rječitošću, više mu je stalo
o postajanju prvim pomoću moći i sile oružja; biti zauzet
vojna i civilna poduzeća, uz pomoć kojih je podvrg
države, nije dosegao granicu u govorništvu, koja je bila
dala mu je priroda. Kasnije, u svom radu protiv
Ciceronovih spisa o Katonu, sam je tražio da se ne uspoređuje ova riječ ratnik s
vješt govor nadarenog govornika koji je posvetio mnogo vremena
usavršavajući svoj dar.
IV. PO DOLAZKU u Rim, Cezar je izveo Dolabelu pred sud pod optužbom za
iznuđivanje u provincijama, a mnogi grčki gradovi su ga predstavili
svjedoci. Dolabella je, međutim, oslobođen optužbi. Zahvaliti Grcima za
njihovu revnost, Cezar je preuzeo da vodi njihov posao, koji su započeli s pretorom
Makedonski Marko Lukul protiv Publija Antonija, optužujući ga za
podmićivanje. Cezar je tako energično riješio stvar da se Antonije obratio
pritužbu narodnim tribunima u Rimu, pozivajući se na činjenicu da u Grčkoj nije
je u ravnopravnom položaju s Grcima. U samom Rimu Cezar je zahvaljujući svojim
elokventne obrane na sudovima, postigao briljantan uspjeh, i
svojom uljudnošću i privrženom ljubaznošću stekao je ljubav običnog naroda,
jer je prema svima bio pažljiviji nego što se moglo očekivati ​​u njegovoj
dob. Da, a tome su doprinijele njegove večere, gozbe i općenito briljantan način života
postupni rast njegova utjecaja u državi. Isprva, zavidnici Cezaru nisu>
obratio pažnju na to, vjerujući da će odmah biti zaboravljen
kada mu ponestane sredstava. Tek kad je bilo kasno, kad je ova vlast već takva
odrasla da joj je bilo teško suprotstaviti se bilo čemu, i krenula ravno
srušiti postojeći sustav, shvatili su da je nemoguće računati
beznačajan početak u bez obzira. Ono što nije sasječeno u pupoljku
brzo raste, jer u samom svom zanemarivanju nalazi uvjete za
nesmetan razvoj. Čini se da je Ciceron prvi povjerovao
sumnjive i zastrašujuće aktivnosti Cezara, u izgledu
miran, poput glatkog mora, i prepoznao je u ovom čovjeku odvažan i
odlučan karakter, skrivajući se pod maskom naklonosti i vedrine. On
rekao da u svim mislima i načinu djelovanja Cezara, on vidi
tiranske namjere. »Ali«, dodao je, »kad vidim kako pažljivo
njegova kosa je uređena i kako se češka po glavi jednim prstom, ja uvijek
čini se da ovaj čovjek ne može planirati takav zločin kao
rušenje rimskog državnog uređenja". Ali o tome kasnije.
V. PRVI dokaz ljubavi naroda prema njemu Cezar je dobio u to vrijeme,
kada je, tražeći mjesto vojnog tribuna u isto vrijeme kad i Gaj Pompilije,
izabran većim brojem glasova od toga, drugi, i još očitiji,
kada je nakon smrti svoje tetke Julije, žene Marije, ne samo govorio u
forum briljantan hvalospjev pokojniku, ali se također usudio staviti tijekom
Marijine pogrebne slike, koje su prikazane prvi put od dolaska
na moć Sulle, budući da su Marius i njegove pristaše proglašeni neprijateljima
Države. Neki su digli glas protiv ovog čina, ali narod je vikao
i glasnim pljeskom pokazao svoje odobravanje Cezaru koji je kasnije
za tako dugo vrijeme, kako je bilo, vratio čast Marije iz Hada u Rim.
Rimljani su držali pogrebne govore prilikom ukopa starica u
običaj, ali toga običaja nije bilo u pogledu mladih, i prvi koji je to učinio
Cezaru kad mu je žena umrla. I to je izazvalo odobravanje ljudi i privuklo
njegove simpatije prema Cezaru, kao čovjeku krotke i plemenite naravi. Nakon
pogreb svoje žene, otišao je u Španjolsku kao kvestor kod pretora Vetera,
koga je uvijek štovao, a čiji je sin kasnije, kad je i sam postao pretor,
napravio kvestor. Vrativši se nakon odlaska s ove dužnosti, oženio se
treći brak u Pompejima, dobivši kćer od Kornelije, koju je kasnije dao
udala za Pompeja Magnusa.
Raskošno trošeći svojim novcem i kupujući, činilo se, po cijenu najveće potrošnje
kratka i krhka slava, u stvarnosti, stjecanje najvećih blagoslova za
jeftinu cijenu, navodno je imao
dugove za tisuću i tri stotine talenata. Imenovan domarom Apijeve ceste,
potrošio je mnogo vlastitog novca, a zatim je, budući da je bio edil, dao tri stotine
dvadeset pari gladijatora i raskošni troškovi za kazališta, ceremonije i večere
zasjenio sve svoje prethodnike. Ali narod je sa svoje strane postao
toliko raspoložen prema njemu da su svi tražili nove položaje i časti,
kojom bi Cezar mogao biti nagrađen.
VI. RIM je tada bio podijeljen u dva tabora – Sulline pristaše, koji su imali
veliku snagu i pristaše Marije, koji su bili potpuno poraženi,
ponižavao i vodio bijedno postojanje. Ponovno osnažiti i voditi
marijanci, Cezar, kada se prisjećaju njegove velikodušnosti na dužnosti edila
bile još svježe, noću ih je donio na Kapitol i postavio
slike Marije i božica pobjede koje nose trofeje. Sljedeće jutro pogled
te svjetlucavo zlato i izuzetno vješto izrađene slike, natpisi
koja je govorila o pobjedama nad Cimbrima izazvala je kod gledatelja osjećaj
zaprepaštenje hrabrošću čovjeka koji ih je podigao (ime mu, naravno, nije
ostao nepoznat). Glas o tome ubrzo se proširio, a Rimljani
otrčao pogledati slike. Pritom su neki vikali da je Cezar
planiranje tiranije, vraćanje časti pokopanih zakonima i
dekrete Senata, te da iskušava narod, želeći znati jesu li spremni
onaj, potkupljen njegovom velikodušnošću, poslušno podnosi njegove šale i pothvate. Marijane
naprotiv, pojavivši se odjednom u mnoštvu, razveselili su jedni druge i sa
pljesak je ispunio Kapitol; mnogi od njih suze radosnice
ugledavši Marijev lik, i uzdizali su Cezara najvećim pohvalama,
kao jedina osoba koja je dostojna srodstva s Marijom. Zato
tom je prigodom sazvana sjednica senata, a Lutacius Catulus, koji je tada uživao
najveći utjecaj među Rimljanima, iznio optužbu protiv Cezara, bacajući
poznati izraz: "Dakle, Cezar više ne zadire u državu
kopajući, ali s opsadnim spravama." Ali Cezar je tako vješto djelovao u svom
obrana da je Senat bio zadovoljan, a Cezarove pristaše još više
hrabriji i pozvao ga da ne odstupi ni od čega u svojim planovima, jer
podrška naroda osigurat će joj primat i pobjedu nad protivnicima.
VII. U međuvremenu je umro veliki svećenik Metel, a dvije poznate osobe,
koji je uživao veliki utjecaj u Senatu, - Servilije iz Izaurije i Katul, -
borili jedni s drugima, tražeći ovaj položaj. Cezar nije odstupio.
njih i također istaknuo svoju kandidaturu u Narodnoj skupštini. Činilo se da
svi kandidati uživaju jednaku potporu, ali Katul, zbog visoke
položaj koji je zauzimao, više od drugih bojao se nejasnog ishoda borbe
te je stoga započeo pregovore s Cezarom nudeći mu veliku svotu novca ako
odbija se natjecati. Cezar je, međutim, odgovorio da će nastaviti
boriti se, čak i ako to znači zaduživanje još više. U danu
izbore, opraštajući se od majke, koja je suze lila, - ispraćajući ga na
vrata, reče: „Danas ćeš, majko, vidjeti svog sina ili vrhovnog
svećenik ili izgnanik." Na izborima je Cezar pobijedio i to je nadahnulo
senat i plemstvo boje se da će on moći zarobiti narod svakoj drskosti.
Stoga su Pizon i Katul predbacivali Ciceronu što je poštedio Cezara koji je
umiješan u Catalininu zavjeru. Kao što znate, Katilina je namjeravao ne samo
srušiti postojeći sustav, ali i uništiti svu vlast i proizvodnju
potpuna revolucija. I sam je napustio grad kad je tek
beznačajni dokazi, a najvažniji planovi i dalje su bili skriveni, Lentula
Ostavio je i Cethegu u Rimu, tako da su nastavili tkati urotu. nepoznato
je li Cezar potajno podržavao i izražavao sućut s tim
naroda, ali u senatu, kad su bili potpuno razotkriveni i konzul Ciceron
pitao svakog senatora za mišljenje o kažnjavanju krivaca, svi
favorizirao smrtnu kaznu, sve dok nije došao red na Cezara, koji je
održao unaprijed smišljeni govor, izjavivši da ubijanje ljudi bez suđenja,
izvanredan po podrijetlu i dostojanstvu, nepravedno i ne po
običaju Rimljana, osim ako je to apsolutno neophodno. Ako, dalje do
potpunu pobjedu nad Catalinom, bit će zatočeni u talijanskom
gradove koje može birati sam Ciceron, onda će kasnije moći i senat
ozračju mira i spokoja odlučiti o sudbini svakog od njih.
VIII. OVAJ prijedlog se činio tako filantropskim i bio je takav
snažno i uvjerljivo opravdao da ne samo oni koji su govorili nakon
Cezar mu se pridružio, ali mnogi od onih koji su ranije govorili postali su
odreći se svog mišljenja i podržati Cezarov prijedlog sve dok
red nije stigao do Katona i Katula. Ovi isti stadoše gorljivo prigovarati, a Katon
čak izrazio sumnju protiv Cezara u svom govoru i istupio protiv njega
svom oštrinom. Napokon je odlučeno da se urotnici pogube, a kad je Cezar
napustio zgradu Senata, zatim puno
odbjegli mladići iz redova onih koji su tada čuvali Cicerona. No, kako je objavljeno,
Curio, pokrivši Cezara njegovom tomom, sigurno ga je izveo, a i njega samog
Ciceron, kad su mladići pogledali oko sebe, zaustavi ih znakom, ili bojeći se naroda,
ili općenito smatrajući takvo ubojstvo nepravednim i nezakonitim. Ako svi
ovo je istina, onda ne razumijem zašto Ciceron u svom eseju o svom konzulatu
ne govori ništa o tome. Kasnije je optužen da nije
iskoristio sjajnu priliku koja se tada ukazala da se riješi
Cezara, ali se bojao naroda, neobično vezan za Cezara. Ovaj
naklonost se pokazala nekoliko dana kasnije, kada je Cezar došao u senat,
kako bi se obranio od podignutih sumnji, a susreo se s neprijateljstvom
buka. Vidjevši da se sastanak oteže duže nego obično, ljudi su vikali
potrčao i opkolio zgradu, žurno zahtijevajući da puste Cezara.
Stoga i Katon, jako se bojeći pobune siromaha, koji, polažući
nade u Cezara, rasplamsale cijeli narod, nagovorile Senat da ustanovi
mjesečna podjela kruha za sirotinju. Dodalo se drugim troškovima.
nova država - u iznosu od sedam milijuna petsto tisuća drahmi godišnje, ali
s druge strane, otklonila je veliku opasnost koja je izravno prijetila, budući da je lišila
Cezar je najveći dio svog utjecaja imao upravo u vrijeme kad se spremao
zauzeo položaj pretora i, kao rezultat toga, trebao postati još opasniji.
IX. MEĐUTIM, godina njegova pretorstva protekla je tiho i samo u vlastitoj kući
Cezar je imao nesretan incident. Bio je jedan čovjek među starcima
plemstvo, poznato po svom bogatstvu i elokvenciji, ali u bijesu i drskosti
ne inferioran nijednom od poznatih libertina. Bio je zaljubljen u Pompeja
Cezarova žena, te je uzvraćeno. Ali ženske sobe su strogo
čuvala, a majka cezara Aurelija, ugledna žena, sa svojim stalnim
promatranje svoje snahe otežavalo je i opasno izlaziti ljubavnicima. Na
Rimljani imaju boginju koju zovu Dobra, a Grci Ženska. Frigijci
daju je kao svoju, smatrajući ženom svog kralja Mide, to tvrde Rimljani
ovo je nimfa Drijada, žena Fauna, prema Grcima, ona je jedna od majki
Dioniz, čije se ime ne smije imenovati. Stoga žene koje u njemu sudjeluju
gozbu, pokriju šator vinovom lozom, a pred noge božice polože, in
prema mitu, sveta zmija. Nijedan čovjek ne može
prisustvovati festivalu i čak biti u kući u kojoj se snalazi
trijumf; samo žene obavljaju svete obrede, na mnogo načina, kako kažu,
slično orfičkom. Kad dođe dan svetkovine, konzul ili pretor,
čijom kućom upravlja, mora izaći iz kuće sa svim muškarcima
njegova žena, dobivši kuću, obavlja sakramente. Glavni dio njih
odvija se noću, uz igru ​​i glazbu.
X. Te je godine Pompej slavio blagdan, a Klodije, koji još nije
brade, i stoga se, nadajući se da će ostati neprimijećen, pojavio tamo,
prerušen u harfista i nerazlučiv od mlade žene. Pronašao je
vrata su se otključala i jedna od sluškinja sigurno ga je uvela u kuću,
uveden u tajnu, koja je otišla naprijed obavijestiti Pompeja.
Budući da se dugo nije vraćala, Klodije nije mogao izdržati čekanje na jednu
mjesto gdje je bio ostavljen, i počeo se probijati naprijed kroz veliku kuću,
izbjegavajući jarko osvijetljena mjesta. Ali sluškinja Aurelija naleti na njega i,
vjerujući da je pred njom žena, počela ga je pozivati ​​da sudjeluje u igrama
i, usprkos njegovom otporu, ona ga povuče ostalima, pitajući tko
on i gdje. Kad je Klodije odgovorio da očekuje Abru (to je bilo ime toga
sluškinja Pompeja), glas ga je izdao, a sluškinja Aurelija bacila se na svjetlo, da
gomile, i počela vikati da je našla čovjeka. Sve su žene bile
uplašen time, ali Aurelije, prekinuvši slavljenje sakramenata i pokrivši svetišta,
naredio da se zaključaju vrata i počeo obilaziti cijelu kuću s upaljenim svjetiljkama
tražeći Claudiju. Napokon su ga našli kako se skriva u sobi služavke koja je
pomogao mu je ući u kuću, a žene koje su ga otkrile istjerale su ga van.
Žene su, otišavši kući, ispričale svojim muževima
dogodilo se. Sutradan se Rimom pronio glas da je
Klodije je počinio bogohuljenje i kriv je ne samo pred onima koje je uvrijedio, nego i
pred gradom i bogovima. Jedan od narodnih tribuna javno je optužio Klodija za
opačine, a suprotstavili su mu se najutjecajniji senatori optužujući ga za
zajedno s drugim podlim razvratom u vezi s vlastitom sestrom,
žena Lukulova. Ali narod se usprotivio njihovim nastojanjima i prihvatio Klodija pod
zaštitu, koja mu je donijela veliku korist na sudu, jer su se suci prestrašili i
drhtao pred crnim. Cezar se odmah razveo od Pompeja. Međutim, bitak
pozvan na sud kao svjedok, izjavio je da ništa ne zna
o onome za što je Klaudije optužen. Ova se izjava činila vrlo
čudno, a tužitelj ga upita: “Ali zašto si se onda razveo od svoje
žena?" "Zato", odgovorio je Cezar, "to čak
sjena sumnje." Neki kažu da je odgovorio kako je stvarno mislio,
drugi - da je to učinio iz zadovoljstva naroda, koji je htio spasiti Klodija.
Clodius je oslobođen, budući da je većina sudaca podnijela zahtjev za glasovanje
potpiše nečitkim potpisom da osuda ne izazove gnjev
rulja, a opravdanje - sramota među plemićima.
XI. NAKON pretorstva, Cezar je dobio na upravljanje provinciju Španjolsku. Tako
kako se nije mogao nagoditi s vjerovnicima vičući
opsjedajući ga i protiveći se njegovu odlasku obratio se za pomoć
Krasu, najbogatijem među Rimljanima. Crassus je trebao snagu i energiju Cezara
boriti se protiv Pompeja; pa je zadovoljio najustrajnije i
Cezarovi neumoljivi vjerovnici i davši jamstvo za iznos od osam stotina
trideset talenata, pružilo je Cezaru priliku da ode u provincije.
Priča se da kad je Cezar prešao Alpe i prošao pored njih
siromašan grad s iznimno malom barbarskom populacijom, njegov
prijatelji su uz smijeh pitali: "Postoji li ovdje stvarno konkurencija zbog
položaja, sporovi oko prvenstva, sukobi među plemstvom?" "Što se mene tiče, -
Cezar im je sasvim ozbiljno odgovorio - onda bih radije bio prvi
ovdje nego drugi u Rimu."
Drugi put, već u Španjolskoj, čitajući u slobodno vrijeme nešto o čemu se piše
djela Aleksandra, Cezar je dugo zaronio u misli, i
onda čak i suzu pustiti. Kad su ga iznenađeni prijatelji upitali zašto, on
odgovorio: “Zar ti se ne čini dovoljnim razlogom za tugu što u
U mojim je godinama Aleksandar već vladao tolikim narodima, a ja još nisam
napravio odličan posao!"
XII. ODMAH po dolasku u Španjolsku razvio je živu aktivnost.
Dodavši još deset svojih dvadeset kohorti u roku od nekoliko dana,
krenuo je s njima protiv Kalaika i Luzitanaca, koje je porazio, došavši do
zatim u Vanjsko more i podjarmio nekoliko plemena koja prije nisu bila podložna
Rimljani. Postigavši ​​takav uspjeh u vojnim poslovima, Cezar nije vodio ništa gore
i građanski: uspostavljao je slogu u gradovima i prije svega rješavao sporove
između zajmodavaca i dužnika. Naime, naredio je da od godišnjeg
jedna trećina prihoda dužnika ostala je njemu, ostatak je otišao zajmodavcima,
dok se dug ne isplati. Učinivši ova djela, koja su primila
općeg odobravanja, Cezar je napustio provinciju, gdje se i sam obogatio i
dao priliku da se obogati tijekom kampanja svojim vojnicima, koji
proglasio carem.
XIII. OSOBE koje su tražile trijumf morale su ostati izvan Rima, i
tražeći konzularnu dužnost – biti prisutan u gradu. Cezar, koji
bio baš u vrijeme konzularnih izbora, nije znao što bi radije, i
stoga se obratio Senatu s molbom da mu dopusti tražiti konzula
pozicije u odsutnosti, preko prijatelja. Tome se prvi usprotivio Katon
zahtjeva, inzistirajući na poštivanju zakona. Kad je vidio tog Cezara
uspio pridobiti mnoge u svoju korist, dakle, kako bi odgodio dopuštenje
pitanje, održao govor koji je trajao cijeli dan. Tada je Cezar odlučio
uzmicanje. - zases od trijumfa i traži mjesto konzula. Tako je stigao do
Rim i odmah poduzeo vješt korak, zavodeći sve osim
Cato. Uspio je pomiriti Pompeja i Krasa, dvoje ljudi koji su uživali
najveći utjecaj u Rimu. Time što je Cezar umjesto prijašnjeg neprijateljstva ujedinio
njihovo prijateljstvo, stavio je moć oboje u službu sebi i pod
pod okriljem ovog filantropskog čina, učinio je neprimjetno za sve,
pravi državni udar. Jer uzrok građanskih ratova nije bio
neprijateljstvo Cezara i Pompeja, kako misli većina ljudi, ali u većoj mjeri njihovo
prijateljstvo kada su se prvi put ujedinili da unište moć aristokracije, i
zatim ustali jedni protiv drugih. Cato, koji je često istinit
predvidio ishod događaja, stekao zbog toga isprva reputaciju svadljive osobe i
mrzovoljna osoba, a kasnije - slava savjetnika, iako razumna, ali
nesretna.
XIV. DAKLE, Cezar, podržan s obje strane, zahvaljujući prijateljstvu sa
Pompej i Kras, uspio je na izborima i časno je proglašen
konzul zajedno s Kalpurnijem Bibulom. Čim je preuzeo dužnost,
iz želje da se svidi mafiji, uveo račune priličnije
nekom drskom narodnom tribunu, a ne konzulu, račune
predložio povlačenje kolonija i raspodjelu zemlje. U Senatu svi najbolji građani
istupio protiv toga, a Cezar, koji je dugo tražio razlog za to,
glasno zakleo da su ga bešćutnost i oholost senatora natjerale
protiv svoje volje apelirati na narod na zajedničko djelovanje. Ovim riječima
otišao je na forum. Ovdje, stavljajući Pompeja do njega s jedne strane, sa
drugi, Crassus, pitao je odobravaju li predložene zakone. Kada oni
odgovorio potvrdno, Cezar im se obratio s molbom da mu pomognu protiv
oni koji prijete da će se suprotstaviti ovim računima mač u ruci. Oba
obećali mu svoju podršku, a Pompej je dodao da protiv onih koji su podigli mačeve on
izaći će ne samo s mačem, već i sa štitom. Ove su riječi uznemirile aristokrate,
koji su ovaj govor smatrali ekstravagantnim, dječjim govorom, nisu
priliči dostojanstvu samog Pompeja i odbacujući poštovanje prema senatu, ali
ljudima su se jako svidjeli.
Kako bi još slobodnije iskoristili Pompejevu moć za svoje ciljeve,
Cezar mu je dao svoju kćer Juliju, iako je ona već bila zaručena
Serviliju Cepiju, potonjemu je obećao Pompejevu kćer, koja također nije
bila slobodna, jer je bila zaručena za Fausta, Sulinog sina. Ja malo kasnije
Cezar je oženio Kalpurniju, Pisonovu kćer, koju je postavio za konzula
slijedeće godine. To je izazvalo veliko ogorčenje Catana, koji je izjavio da nema
snage podnijeti ove ljude koji bračnim zajednicama stječu najveću moć u
državu i uz pomoć žena prebaciti trupe, pokrajine i
pozicije.
Bibul, Cezarov konzulski drug, opirao se svom snagom.
njegovi računi; ali budući da nije ništa postigao i čak s Katonom
riskirao da bude ubijen na forumu, a zatim se zaključao kod kuće i pojavio se tek
isteka mandata. Pompej je ubrzo nakon svoje ženidbe napunio
forum s naoružanim ratnicima i time pomogao narodu da postigne odobrenje zakona,
a Cezaru da dobije i Galiju – predalpsku i
Transalpina – zajedno s Ilirikom i četiri legije. katana, koja
usudio progovoriti protiv toga, Cezar ga je poslao u zatvor, nadajući se da će
obratit će se narodnim tribunima s pritužbom. Međutim, vidjevši da Cato, ne
bez riječi se dade odvesti i to ne samo najbolji građani
potlačeni time, ali i ljudi, iz poštovanja prema Katonovoj vrlini, šutke i u
malodušnost ga prati, pitao je potajice sam Cezar jednoga od ljudi
tribune da oslobode Katona.
Od ostalih senatora, samo ih je nekoliko prisustvovalo s Cezarom.
sjednice Senata, dok su drugi, nezadovoljni uvredom njihova dostojanstva,
suzdržao od sudjelovanja. Kad je Considius, jedan od naj
stari ljudi, jednom su rekli da ne dolaze iz straha od oružja i
ratnika, Cezar ga upita: „Pa zašto se ne bojiš i ne ostaneš
kod kuće?" Konzidije odgovori: "Moja starost oslobađa me straha, jer
Kratak životni vijek koji mi je ostao ne zahtijeva puno opreza.
Ali najsramotnijim od svih događaja tog vremena smatra se onaj u
konzulata Cezara, izabran je isti Klodije za narodnog tribuna, koji
oskvrnio i Cezarov brak i sakrament noćnih obreda. Je li izabran
bio s ciljem uništenja Cicerona; a sam je Cezar otišao samo u svoju pokrajinu
nakon što je uz Klodijevu pomoć svrgnuo Cicerona i postigao njegovo progonstvo
Iz Italije.
XV. TAKVA su djela činio prije Galskih ratova. Što
isto vrijedi i za vrijeme kada je Cezar vodio te ratove i išao u pohode,
pokorio Taliju, onda je ovdje, kao da je započeo drugačiji život, krenuvši na put
nova djela. Pokazao se kao najbolji među najvećima,
najčudesniji generali i vojne osobe. Jer, ako se usporedi s njim
Fabiev, Scipion i Metel ili koji su živjeli istodobno s njim i nedugo prije
njemu Sula, Marija, oba Lukula pa čak i sam Pompej, vojna slava
koja je tada bila uzdignuta do neba, zatim Cezar, sa svojim podvizima samim
ostavit će za sobom zbog žestine mjesta u kojima je ratovao, drugi u
snaga veličine zemlje koju je osvojio, trećina - odnosi se na broj
i snagu neprijatelja kojeg je porazio, četvrti - uzimajući u obzir
divljaštvo i prijevara s kojima se morao suočiti, peto -
čovjekoljublje i popustljivost prema zatvorenicima, šesto - darovi i
velikodušnost prema svojim borcima i, konačno, prema svima - onim što je dao najviše
bitke i istrijebio najveći broj neprijatelja. Za tih nepunih deset godina,
tijekom kojih je ratovao u Galiji, jurišao je preko osam stotina
gradova, osvojio tri stotine narodnosti, borio se s tri milijuna ljudi, od
kojih je milijun uništio tijekom bitaka i zarobio isto toliko.
XVI. UŽIVAO JE takvu ljubav i odanost svojih ratnika da čak
ti ljudi koji nisu bili drugačiji ni u drugim ratovima, s neodoljivim
hrabro išao u svaku opasnost za slavu Cezara. Primjer bi bio
Acilije, koji je u bitci zabune kod Masilije skočio na neprijateljski brod
i kada su mu mačem odsjekli desnu ruku, u lijevoj je držao štit, a zatim,
udarivši ovim štitom neprijatelja u lice, sve je natjerao u bijeg i zauzeo
brod.
Drugi primjer je Cassius Stseva, koji je u bitci kod Dyrrhachia izgubio
oko, strijelom izbijeno, strelicama ranjeno u rame i bedro i odvedeno
njegov štit pogađa sto trideset strijela, zvanih neprijatelji, kao da se hoće predati;
ali kad su mu se dvojica približila, jednome je mačem odsjekao ruku,
drugog udarcem u lice tjerao u bijeg, a njega samog spasili su njegovi,
žureći u pomoć.
U Britaniji su jednog dana prednji centurioni pali u močvaru, poplavu
vodena mjesta i ovdje su bili napadnuti od neprijatelja. I evo jednog pred vašim očima
Cezar, koji je promatrao okršaj, pojurio je naprijed i, učinivši mnogo
podvizima nevjerojatne hrabrosti, spasio centurione i ruke barbara, koji su
pobjegao, a on sam zadnji jurnuo u kanal i kuda plivati, kuda gaziti
prešao na drugu stranu, silom svladavajući sve prepreke i gubeći
ovaj štit. Cezar i oni koji su stajali okolo pozdravili su ga uzvicima čuđenja i
radosti, a ratnik se u velikoj neugodnosti, sa suzama, baci pred noge Cezaru,
moleći ga za oproštenje zbog gubitka štita.
Scipion je u Africi zarobio jedan od Cezarovih brodova, na kojima je plovio
imenovao kvestorom Granijem Petrom. Hvatači su najavili cijeli tim
brod sa svojim plijenom, ali je kvestoru obećana sloboda. Ali on je to odgovorio
Cezarovi vojnici bili su navikli davati milost, ali ne i primati je od drugih, a s ovim
riječima se bacio na vlastiti mač.
XVII. SLIČNU hrabrost i ljubav prema slavi Cezar je sam njegovao i njegovao
u svojim ratnicima prije svega time što je velikodušno dijelio počasti i darove:
želio pokazati da gomila bogatstvo stečeno u kampanjama ne za sebe, ne za
kako bi se utopio u luksuzu i užicima, ali ih čuva kao opće
imovine i nagrada za vojničke zasluge, pridržavši si samo pravo
podijeliti nagrade onima koji su se istakli. Drugo sredstvo školovanja trupa
bilo da se on sam dobrovoljno bacio u bilo kakvu opasnost i nije
odbijao podnijeti bilo kakve teškoće. Njegova ljubav prema opasnosti
izazvao čuđenje među onima koji su poznavali njegovu ambiciju, ali svi su bili začuđeni kako on
podnosio poteškoće koje su, činilo se, nadilazile njegovu fizičku snagu, jer
bio je slabe građe, bijele i nježne kože, patio je od glavobolja
bolova i epilepsije, čiji mu se prvi napad, kažu, dogodio u
Cordube. Međutim, svoju bolest nije koristio kao izgovor za
mazio život, ali, učinivši vojnu službu sredstvom liječenja, pokušao je
neprekidni prijelazi, slaba hrana, stalni boravak pod
otvoreno nebo i nevolje svladaju tvoju slabost i ojačaju tvoje tijelo. Spavao
on je većinom na kolima ili na nosilima, da služi za poslove i
sati odmora. Danju je putovao po gradovima, stražarskim odredima i tvrđavama, te
do njega je sjedio rob koji je znao pisati za njim, a iza njega jedan ratnik sa
mač. Kretao se takvom brzinom da se prvi put probio iz
Rim u Rodan za osam dana. Za njega je bilo jahanje od djetinjstva
uobičajeni posao. Znao je kako, povukavši ruke unatrag i sklopivši ih iza leđa, pustio je
konj u punoj brzini. I tijekom ove kampanje je i vježbao
sjedi na konju, diktira pisma, uzima dva ili čak
kaže Opija, još veći broj pisara. Kažu da je Cezar prvi
došao na ideju da s prijateljima razgovara o hitnim stvarima
slova, kad veličina grada i iznimna zaposlenost nisu dopuštale
upoznati osobno. Kao primjer njegove umjerenosti u hrani navodi se sljedeće.
priča. Jednom je u Mediolanumu večerao sa svojim gostoljubivim Valeryjem Leonom,
a poslužio je šparoge začinjene ne običnim maslinovim uljem nego
smirna. Cezar je mirno jeo ovo jelo, a svojim prijateljima, koji su izrazili
nezadovoljstvo, upućeno ukorom: "Ako ti se nešto ne sviđa, -
rekao je: „Dovoljno je ako odbijate jesti. Ali ako itko
obvezuje se osuditi ovakvu vrstu neznanja, i sam je neuk." Jednom je
zateklo ga je na putu loše vrijeme i završio u kolibi nekog siromaha. Pronalaženje tamo
jedina soba koja je jedva mogla primiti jednog
čovječe, obratio se svojim prijateljima riječima: „Častan
daj najjačima, a ono što je potrebno najslabijima,” i predloži Opiju
da se odmori u sobi, a on je zajedno s ostalima legao spavati pod baldahin ispred
vrata.
XVIII. PRVI od galskih ratova u kojima je morao voditi bio je
helvetii i tigurini. Ta su plemena spalila dvanaest svojih gradova i
četiri stotine sela i krenuli kroz Galiju, podložni Rimljanima, kao i prije
Cimbri i Teutonci, za koje se činilo da nisu niži ni hrabrošću ni
gužva, jer ih je ukupno bilo tri stotine tisuća, uključujući i sposobne
borba - sto devedeset tisuća. Tigurine nije porazio sam Cezar, već Labijen,
kojega je poslao protiv njih i koji ih je porazio kod rijeke Arare. Helvećani
napali su Cezara neočekivano, kad je krenuo s vojskom na jednu od
saveznički gradovi; ipak je i tu uspio zauzeti pouzdanu poziciju,
Skupivši svoje snage, postrojio ih je u bojni red. Kad su mu konja doveli,
Cezar je rekao: "Upotrijebit ću ga nakon pobjede, kada dođe do jurnjave.
A sada – naprijed, protiv neprijatelja!” – i ovim riječima je započeo pješačku ofenzivu
izgraditi. Nakon duge i tvrdoglave borbe potukao je barbarsku vojsku, ali najveću
Nailazio sam na poteškoće u logoru, kod vagona, jer tamo su se borili ne samo opet
okupljeni ratnici, ali i žene i djeca koji su s njima branili sve do
zadnja kap krvi. Svi su bili posječeni, a bitka je završila neposredno prije
ponoć. Ovoj izvanrednoj pobjedi, Cezar je dodao još veličanstveniju
djelo, tjerajući barbare koji su preživjeli bitku (a bilo ih je preko stotinu
tisuća), ujediniti i ponovno naseliti zemlju koju su napustili, i
gradove koje su uništili. Učinio je to iz straha da u napuštenom
Nijemci će prijeći regiju i zarobiti ih.
XIX. On je vodio već DRUGI rat za Gale protiv Germana, iako ranije
proglasili su u Rimu svoga kralja Ariovista saveznikom rimskoga naroda. Ali Nijemci su bili
nepodnošljivi susjedi za narode koje je pokorio Cezar i bilo je jasno da oni
nije zadovoljan postojećim poretkom stvari, već prvom prilikom
zauzeti cijelu Galiju i utvrditi je. Kad je Cezar primijetio da poglavice
bojažljiv u svojoj vojsci, osobito oni mladi ljudi iz plemićkih obitelji koji
slijedio ga iz želje da se obogati i živi u luksuzu, on ih je skupljao dalje
savjet i najavio da oni koji su tako kukavice i kukavice mogu
vratiti se kući i ne dovoditi se u opasnost protiv svoje volje. "Ja
ali, rekao je, ići ću protiv barbara samo s desetom legijom, jer
oni s kojima se moram boriti nisu jači od Cimbra, a ja to ne smatram
sam zapovjednik slabiji od Marije.« Saznavši za to, deseta legija posla u
izaslanici da mu izraze svoju zahvalnost, dok su ostale legije
osuđivali svoje nadređene i, konačno, svi, puni hrabrosti"
nadahnuće, slijedio je Cezara i nakon mnogo dana putovanja poražen
logor dvjesto stadija od neprijatelja. Već je sam dolazak Cezara donekle
poremetio Ariovistove odvažne planove, jer nije očekivao da će Rimljani,
koji, čini se, nisu mogli izdržati navale Nijemaca, sami će odlučiti
napad. Čudio se Cezarovoj hrabrosti i ujedno uvidio da njegova
vlastita vojska je bačena u zbrku. Ali još više oslabio hrabrost
Germansko predviđanje svetih žena, koje su, promatrajući virove u rijekama i
slušajući šum potoka, objavili su da je nemoguće započeti bitku
prije mladog mjeseca. Kad je Cezar za to saznao i vidio da Germani
suzdržao od napada, odlučio je da je najbolje da ih napadne dok ne
spremni boriti se nego ostati neaktivni, dopuštajući im da čekaju svoje vrijeme
prikladnije vrijeme za njih. Pljačkajući po utvrđenjima u okolici
brda gdje su podigli svoj logor, toliko je zadirkivao Nijemce da su
gnjev je napustio tabor i pridružio se bitki. Cezar ih je savladao
poraz i, natjeravši ih u bijeg, otjera ih sve do Rajne, na udaljenosti od
četiri stotine stadija, prekrivajući sav ovaj prostor leševima neprijatelja i njihovim oružjem.
Ariovist je s nekoliko ljudi uspio prijeći Rajnu. Broj
priča se da su mrtvi dostigli osamdeset tisuća.
XX. NAKON ovoga, ostavljajući svoju vojsku u zimskim prostorijama u zemlji
Sequani, sam Cezar, da bi se pobrinuo za rimske poslove, otišao je u Galiju,
ležeći uz rijeku Padu i bio je dio dodijeljene mu provincije, jer
granica između Cis-Alpine Galije i prave Italije je rijeka
Rubikon. Mnogi iz Rima došli su ovamo kod Cezara, a on je imao priliku
povećati svoj utjecaj ispunjavajući zahtjeve svih, tako da su se svi udaljili od
njega, ili dobivaju ono što žele ili se nadaju da će to i dobiti. Na ovaj način
djelovao je tijekom cijelog rata: pobjeđivao je neprijatelje oružjem svojih sugrađana, zatim
uz pomoć novca zarobljenog od neprijatelja zauzeli sami građane. ALI
Pompej to nije primijetio. U međuvremenu bijela, najmoćnija
Gali, koji su posjedovali trećinu cijele Galije, otcijepili su se od Rimljana i skupili
vojska od mnogo tisuća. Cezar ih je napao svom žurbom i
napadali neprijatelje dok su oni pustošili zemlje saveznike Rimljana
plemena. Srušio je horde neprijatelja koji su pružali tek neznatan otpor,
i počinili takav pokolj da su močvare i duboke rijeke, posute mnogima
leševa, postala je za Rimljane lako prohodna. Nakon toga, svi narodi koji žive
na obalama Oceana, ponovno se dobrovoljno pokorio, ali protiv Nervija, većina
divlje i ratoborne od plemena koja su nastanjivala belgijsku zemlju, Cezar je morao
ići na planinarenje. Nervii, koji su živjeli u gustim šikarama, sklonili su svoje obitelji i
imovinu daleko od neprijatelja, a sami u dubini šume u iznosu od šezdeset
tisuće ljudi napalo je Cezara baš kad je on, zauzet gradnjom
okno oko logora, nije očekivao napad. Barbari su svrgnuli Rimljanina
konjaništvo i, okruživši dvanaestu i sedmu legiju, pobio sve centurione.
Da Cezar, probijajući se kroz gustu borbu, nije uletio sa štitom u
ruku na barbare, i ako, pri pogledu na opasnost koja prijeti zapovjedniku,
deseta legija nije jurila s visina na neprijatelja i nije zdrobila njegove redove, jedva
barem bi jedan rimski vojnik preživio. Ali Cezarova hrabrost dovela je do toga da
Rimljani su se borili, moglo bi se reći, preko svojih snaga i, budući da živci još uvijek nisu
pobjegao, uništio ih, unatoč očajničkom otporu. Iz
od šezdeset tisuća barbara ostalo je na životu samo pet stotina, a od četiri stotine
njihova su senatora samo tri.
XXI. KADA je vijest o tome stigla u Rim, senat je odlučio to urediti
petnaest dana svečanosti u čast bogova, što se nikada prije nije dogodilo
kakva pobjeda. Ali, s druge strane, sama opasnost, kada
u isto vrijeme toliko neprijateljskih plemena činilo se golemim, a ljubav naroda za
Cezar je okruživao svoje pobjede posebno svijetlim sjajem.
Dovevši stvari u red u Galiji, Cezar je ponovno prezimio u dolini
Pada, jačajući svoj utjecaj u Rimu, za one koji su uz njegovu pomoć
tražio položaje, podmićivao ljude svojim novcem i dobivši položaj,
učinio sve što je moglo povećati moć Cezara. Štoviše, većina
dolazili su mu u Luku najplemenitiji i ugledni ljudi, među kojima
Pompej, Kras, pretor Sardinije, Apije i potkralj Španjolske, Nepot, tako da su
okupilo se ondje ukupno sto dvadeset liktora i više od dvije stotine senatora. Na
sastanak je odlučio sljedeće: treba izabrati Pompeja i Krasa
konzula, Cezar, uz proširenje konzularnih ovlasti za još pet
godine mora se izdati i određena svota novca. Ovo je zadnje
stanje se svim zdravim ljudima činilo prilično čudnim. Upravo za takve
osobe koje su primile toliko novca od Cezara ponudile su senatu ili,
nego su ga protiv njegove volje prisilili, da daje novaca Cezaru, kao da
ne bi ih imao. Katona tada nije bilo - namjerno je poslan na Cipar,
Favonije, koji je bio Katonov pristaša, nije postigao ništa sa svojim
prigovora u senatu, istrčao s vrata kurije, glasno apelirajući na narod. Ali
nitko ga nije slušao: neki su se bojali Pompeja i Krasa, a većina je šutjela od
ugodivši Cezaru, u koga je polagala sve svoje nade.
XXII. CEZAR, vraćajući se opet svojim trupama u Galiju, našao je din
teški rat: prešla su dva germanska plemena - Usipeti i Genkteri
Rajne, tražeći nove zemlje. Cezar govori o ratu s njima u svom
Sljedeće "Bilješke". Barbari su mu poslali veleposlanike, ali za vrijeme primirja
neočekivano ga napali na putu, pa stoga i njihov odred od osam stotina konjanika
natjerao u bijeg pet tisuća Cezarovih konjanika, iznenađenih. Zatim
poslaše glasnike po drugi put da ga opet prevare, ali on odugovlači
veleposlanika i vodio vojsku protiv Nijemaca, smatrajući da je glupo vjerovati na riječ
tako podmukao i podmukao narod. Tanuzije pak javlja da kada
Senat je odlučio o gozbi i žrtvama u čast pobjede,
Katon je predložio da se Cezar preda barbarima kako bi očistili grad.
od ljage krivokletstva i okreni prokletstvo na onoga koji je sam u tome
kriv. Od onih koji su prešli Rajnu, četiri stotine tisuća je posječeno; nekoliko
one koji su se vratili prijateljski je primilo germansko pleme Sugambri.
U želji da stekne slavu prvog čovjeka koji je s vojskom prešao Rajnu,
Cezar je to iskoristio kao izgovor za napad na Sugambre i započeo
izgradnja mosta preko širokog potoka, koji je bio upravo na ovom mjestu
posebno punovrijedan i olujan i posjedovao takvu snagu struje koja puše
jureći balvani prijetili su srušiti stupove koji su nosili most. Ali Cezar
naredio da zabije ogromne i debele pilote u dno rijeke i kao da obuzdava moć
potoka, u roku od deset dana izgradio je most, koji je izgledom sve nadmašio
očekivanja. (XXIII). Zatim je svoje trupe prebacio na drugu stranu bez susreta
bez otpora, čak ni za Suebe, najmoćnije među njima
Nijemci, sklonili su se u daleke šumske divljine. Pa ga je uništio požar
zemlja neprijatelja, ojačala je snagu onih koji su stalno bili saveznici
Rimljani, i vratio se u Galiju, provodeći osamnaest dana u Njemačkoj.
Kampanja protiv Britanaca dokazala je iznimnu Cezarovu hrabrost. Za njega
bio je prvi koji je izašao u zapadni ocean i prešao s vojskom kroz njega
Atlantskog mora, koji je proširio rimsku dominaciju izvan onoga što je poznato
krugu zemalja, pokušavajući zauzeti otok tako nevjerojatne veličine da
mnogi pisci tvrde da on ne postoji, a priče o njemu i
samo mu je ime obična izmišljotina. Cezar je dva puta prešao na ovo
otok sa suprotne obale Galije, ali nakon što je nanio više
štete neprijatelju, nego koristi njegovim trupama (ovim jadnim i oskudnim
živih ljudi nije bilo ništa vrijedno hvatanja), završio je ovo
rat ne kakav je on želio: uzimanje talaca od kralja barbara i nametanje im danka,
napustio je Britaniju.
U Galiji ga je čekalo pismo koje mu nisu stigli dostaviti u Britaniji.
Prijatelji u Rimu izvijestili su o smrti njegove kćeri, Pompejeve žene,
koja je umrla od poroda. I Pompej i Cezar bili su obuzeti velikom tugom,
njihovi prijatelji su bili u zabuni, jer sada su rodbinske veze bile prekinute,
koja je još održavala mir i slogu u zavađenim
stanje: dijete je također ubrzo umrlo, nadživjevši majku samo nekoliko
dana. Tijelo Julije narod je, unatoč protivljenju narodnih tribuna, uzeo
na Champ de Mars i tamo pokopan.
XXIV. DA svoju masovno proširenu vojsku stavite u zimu
stan, Cezar je bio prisiljen razdijeliti ga na mnogo dijelova, a sam, as
obično odlazio u Italiju. Ali u ovom trenutku, univerzalni
ustanak u Galiji, a horde pobunjenika, lutajući zemljom, opustošile su zimu
stanove Rimljana i napadali čak i utvrđene rimske logore. Najveći i
najjači dio pobunjenika predvođen Ambiorigom ubio je odred Kotte i
Titurija. Zatim je s vojskom od šezdeset tisuća Ambiorix opsjeo legiju
Ciceron i gotovo zauzeo tabor na juriš, jer su Rimljani svi bili ranjeni i
držali su se više svojom hrabrošću nego snagom.
Kad je Cezar, koji je već bio daleko, dobio vijest o tome, on
odmah se vratio i skupivši sedam tisuća vojnika požurio s njima u pomoć
opsjedao Cicerona. Opsadnici su, saznavši za njegovo približavanje, krenuli u marš
prema, tretirajući s prezirom malog neprijatelja i računajući
odmah ga uništiti. Cezar ih je cijelo vrijeme vješto izbjegavao,
dospio do mjesta gdje je bilo moguće uspješno se braniti od nadređenih
neprijateljske snage, i ovdje se utaborio. Čuvao je svoje ratnike od bilo kakvih okršaja
s Galima i prisilio ih da sagrade bedem i sagrade vrata, kao da otkrivaju
strah od neprijatelja i poticanje njegove oholosti. Kad su neprijatelji, ispunjeni
drskost, krenuo u napad bez ikakvog reda, napravio je nalet, okrenuo ih
pobjegao i mnoge ubio.
XXV. OVA POBJEDA zaustavila je brojne ustanke lokalnih Gala, te
Sam Cezar je putovao posvuda tijekom zime, snažno suzbijajući novonastale
poremećaj. Osim toga tri legije iz
Italija: dva od njih dao je Cezaru Pompej među onima koji su mu bili podređeni
zapovjedništvo, a treći je ponovno unovačen u galskim krajevima uz rijeku Pad.
Ali ubrzo su se pojavili prvi znaci najvećeg i najopasnijeg rata,
kakav se ikada vodio u Galiji. Njezin je plan dugo u tajnosti sazrijevao i
raspodijelili najutjecajniji ljudi među najratobornijim plemenima. U njihovom
na raspolaganju su bile brojne oružane snage i velike svote novca,
okupljeni za rat, i utvrđeni gradovi, i težak teren. ALI
jer su zbog zime rijeke bile pokrivene ledom, šume snijegom,
doline su bile poplavljene, staze su ponegdje nestale pod debelim snijegom
veo, u drugima su postali nepouzdani zbog močvara i preplavljenih voda, zatim
činilo se sasvim očiglednim da Cezar ne može učiniti ništa s
buntovnici. Ustala su mnoga plemena, ali su zemlje Arverna bile središte ustanka.
i karneti. Pobunjenici su izabrali Vercingetoriksa, oca
kojeg su Gali prethodno pogubili osumnjičeći ga da teži tiraniji.
XXVI. VERZINGETORIG je podijelio svoje snage u mnogo zasebnih odreda,
stavivši na čelo njihove brojne poglavare i pridobio na svoju stranu
cijelo područje oko Arara. Nadao se podići cijelu Galiju,
dok su se u samom Rimu Cezarovi protivnici počeli ujedinjavati. Ako
učinio je to nešto kasnije, kad je Cezar već bio uključen u građansku
rata, tada Italija ne bi bila u ništa manjoj opasnosti nego za vrijeme invazije
Cimbri. Ali Cezar, koji je, kao nitko drugi, znao koristiti u ratu
bilo kakvu prednost, a iznad svega - povoljan splet okolnosti,
krenuo sa svojom vojskom odmah po primitku vijesti o ustanku;
veliki prostor, koji je prošao u kratkom vremenu, brzinom i
brzina kretanja po zimskoj neprohodnosti pokazala je barbarima da na
pokreće ih neodoljiva i nepobjediva sila. Jer na mjestima gdje
činilo se da glasnik s pismom neće moći prodrijeti, čak ni probiti se unutra
dugo vremena, odjednom su ugledali samog Cezara sa cijelom vojskom.
Cezar je otišao, pustošio polja, uništavao utvrde, osvajao gradove,
pridruživši se onima koji su se predali, sve dok pleme Aedui nije došlo protiv njega. Edui ranije
bili proglašeni braćom rimskog naroda i uživali su posebnu
čast, i zato su sada, pridruživši se pobunjenicima, porazili Cezarovu vojsku
u duboki očaj. Cezar je bio prisiljen očistiti njihovu zemlju i krenuo je dalje
područje Lingona do Sequana, koji su bili njegovi saveznici i čija je zemlja
odvojio pobunjene galske krajeve od Italije. Tijekom ovog putovanja on
bio napadnut od strane neprijatelja koji su ga okružili ogromnim hordama, i odlučio
boriti se. Nakon duge i krvave bitke, konačno je
potukao i porazio barbare. U početku se, međutim, činilo da je pretrpio štetu, -
barem Arverni još uvijek pokazuju Cezarov mač kako visi u hramu,
zarobljen u borbi. On se kasnije, vidjevši ovaj mač, nasmiješi i, kada
njegovi prijatelji htjeli su ukloniti mač, nisu to dopustili, brojeći ponudu
sveto.
XXVII. U MEĐUVREMENU većina barbara koji su preživjeli bitku
sakrio sa svojim kraljem u gradu Alesia. Za vrijeme opsade ovog grada,
činilo se neosvojivo zbog visokih zidina i velikog broja opsjednutih,
Cezar je bio u velikoj opasnosti za elitne snage svih Gala
plemena, ujedinjena među sobom, stigla su u Aleziju u iznosu od tri stotine
tisuća ljudi, dok je broj onih zaključanih u gradu bio najmanje stotinjak
sedamdeset tisuća. Stiješnjen i stisnut između dvije sile tako velike,
Cezar je bio prisiljen izgraditi dva zida: jedan - protiv grada, drugi -
protiv dolazećih Gala, jer je bilo jasno da ako se neprijatelji ujedine, onda on
kraj. Borba kod Alezije uživa zasluženu slavu, budući da nijedna
drugi rat ne daje primjere tako smionih i vještih pothvata. Ali više
sve je nevjerojatno kako je Cezar, nakon što se borio s velikom vojskom za
zidova grada i razbivši ga, učinio je to neprimjetno ne samo za
opkoljen, ali čak i za one Rimljane koji su čuvali zid okrenut
Grad. Potonji su saznali za pobjedu ne ranije nego što su čuli
Alesia plačući i jecajući muškarci i žene koji su vidjeli kako Rimljani sa
suprotna strana nosi u svoj tabor mnoge štitove ukrašene
srebro i zlato, školjke prekrivene krvlju, mnogi pehari i galski
šatori. Tako je istog trena, poput sna ili duha, uništen i raspršen
ova nebrojena sila, a većina barbara je umrla u bitci. Konačno
predali su se i branitelji Alezije – nakon što su izazvali mnogo nevolja i
Cezar i mi sami. Vercingetorix, vođa cijelog rata, nosi najviše
lijepo naoružan i bogato ukrašen konjem, izjahao je s kapije. Vozeći se okolo
platformu na kojoj je Cezar sjedio, skočio je s konja, sve potrgao
oklop i, sjedeći kraj Cezarovih nogu, ostao je tamo sve dok nije zatvoren pod
straže čuvati za trijumf.