Informacije za roditelje: Divlji labudovi su bajka koju je napisao Hans Christian Andersen. U njoj govori o hrabroj djevojci Elizi, koja je spasila svoju braću, na koje je zla maćeha bacila čini. Bajka je poučna, može se čitati i navečer djeci od 5 do 9 godina. Tekst bajke "Divlji labudovi" vrlo zanimljivo napisano. Uživati čitanje vama i vašoj djeci.

Pročitajte bajku Divlji labudovi

Daleko, daleko, u zemlji u koju laste odleću od nas na zimu, živio je jedan kralj. Imao je jedanaest sinova i jednu kćer Elizu. Jedanaest braće prinčeva išlo je u školu sa zvijezdama na prsima i sabljama pod nogama. Pisali su na zlatnim pločama dijamantnom iglom i znali čitati napamet kao i iz knjige. Odmah se vidjelo da su pravi prinčevi. A njihova sestra Eliza sjedila je na klupi od zrcalnog stakla i gledala slikovnicu za koju je dano pola kraljevstva.

Da, djeca su dobro živjela, ali ne zadugo. Njihov otac, kralj te zemlje, oženio je zlu kraljicu i od samog početka nije voljela jadnu djecu. Doživjeli su to već prvi dan. U palači je bila gozba, a djeca su započela igru u posjetu. Ali umjesto kolača i pečenih jabuka, kojih su uvijek imali u izobilju, maćeha im je dala šalicu riječnog pijeska - neka zamisle da je to poslastica.

Tjedan dana kasnije dala je svoju sestru Elizu u selo da je odgajaju seljaci, a prošlo je još malo vremena i uspjela je toliko ispričati kralju o jadnim prinčevima da ih on više nije htio vidjeti. .

- Letite na sva četiri smjera i čuvajte se! rekla je zla kraljica. "Letite kao velike ptice bez glasa!"

Ali nije ispalo kako je htjela: pretvorile su se u jedanaest prekrasnih divlji labudovi, uz krik je izletio kroz prozore palače i projurio preko parkova i šuma.

Bilo je rano jutro kad su proletjeli pokraj kuće u kojoj je njihova sestra Eliza još čvrsto spavala. Počeli su kružiti iznad krova, ispruživši svoje gipke vratove i mašući krilima, ali nitko ih nije čuo ni vidio. Pa su morali odletjeti bez ičega. Vinuli su se ispod samih oblaka i odletjeli u veliku tamnu šumu blizu morske obale.

A jadna Eliza ostala je živjeti u seljačkoj kući i igrala se zelenim listom - nije imala drugih igračaka. Probuši rupu u listu, pogleda kroz nju sunce i učini joj se da vidi bistre oči svoje braće. A kad je topla zraka sunca pala na njezin obraz, sjetila se njihovih nježnih poljubaca.

Dan za danom, jedno kao drugo. Ponekad je vjetar njihao grmove ruža koji su rasli u blizini kuće i šaputao ružama:

- Ima li itko ljepši od tebe?

Ruže su odmahnule glavom i odgovorile:

I to je bila apsolutna istina.

Ali Elise je tada imala petnaest godina i poslana je kući. Kad je kraljica vidjela kako je lijepa, naljutila se i još više ju zamrzila. I maćeha bi htjela pretvoriti Elizu u divljeg labuda, poput njezine braće, ali se nije usudila to sada učiniti, jer je kralj želio vidjeti svoju kćer.

I tako, rano ujutro, kraljica ode u mramornu kupelj, ukrašenu mekim jastucima i divnim tepisima, uzme tri žabe krastače, poljubi svaku i reče prvoj:

- Kad Eliza uđe u kadu, sjedni joj na glavu, neka postane lijena kao ti. A ti sjedni na Eliseino čelo, - rekla je drugome. "Neka postane ružna kao ti, da je otac ne prepozna." - Pa ti lezi Elizi na srce - rekla je trećoj. - Neka se ljuti i pati od toga!

Kraljica žaba krastača pusti je u bistru vodu, a voda odmah pozeleni. Kraljica je pozvala Elizu, skinula je i naredila joj da uđe u vodu. Eliza je poslušala i jedna joj je žaba sjela na tjeme, druga na čelo, treća na prsa, ali Eliza to nije ni primijetila, a čim je izašla iz vode, tri su grimizna maka plutala po vodi. A da krastače nisu bile otrovne i da ih vještica nije poljubila, pretvorile bi se u grimizne ruže. Eliza je bila toliko nevina da je vještičarenje bilo nemoćno protiv nje.

Vidjevši to zla kraljica, Elizu je natrljala sokom od oraha, tako da je potpuno pocrnjela, lice namazala smrdljivom mašću i razbarušila kosu. Sada je bilo gotovo nemoguće prepoznati lijepu Elizu.

Otac ju je vidio, uplašio se i rekao da to nije njegova kćer. Nitko je nije prepoznao, osim psa lanca i lastavica, samo tko bi slušao jadne životinje!

Jadna Eliza je plakala i razmišljala o svojoj prognanoj braći. Tužna, napustila je palaču i cijeli dan lutala kroz polja i močvare do velike šume. Kamo da ide, ni sama zapravo nije znala, ali toliko joj je bilo teško u srcu i toliko su joj nedostajala braća da ih je odlučila tražiti dok ih ne nađe.

Hodala je kratko kroz šumu, kad je pala noć. Elise se potpuno izgubila, legla na meku mahovinu i pognula glavu na panj. U šumi je bilo tiho, zrak je bio tako topao, stotine krijesnica treperile su uokolo sa zelenim svjetlima, a kad je nježno dotaknula granu, pale su na nju poput kiše zvijezda.

Elise je cijelu noć sanjala svoju braću. Svi su opet bili djeca, zajedno su se igrali, pisali dijamantnim pločama po zlatnim pločama i proučavali prekrasnu slikovnicu za koju je dano pola kraljevstva. Ali nisu kao prije pisali crtice i nule na ploče, ne, opisivali su sve što su vidjeli i doživjeli. Sve slike u knjizi su oživjele, ptice su zapjevale, a ljudi su napustili stranice i razgovarali s Elizom i njezinom braćom, ali kada je okrenula stranicu, oni su uskočili natrag tako da nije bilo zabune u slikama.

Kad se Eliza probudila, sunce je već bilo visoko. Nije ga mogla dobro vidjeti kroz gusto lišće drveća, ali njegove su zrake sjale na nebu, poput kolebljivog zlatnog muslina. Osjetio se miris trave, a ptice su skoro sletjele na Eliseina ramena. Začuo se pljusak vode - u blizini je teklo nekoliko velikih potoka koji su se ulijevali u jezerce s prekrasnim pješčanim dnom. Jezerce je bilo okruženo gustim grmljem, ali na jednom mjestu je divlji jelen napravio veliki prolaz, te je Eliza mogla sići do vode, tako prozirne da bi se, kad vjetar ne bi potresao grane drveća i grmlja, moglo pomisliti da bile su naslikane na dnu, pa se svaki list jasno odražavao u vodi, obasjan suncem i zaklonjen u hladu.

Eliza je vidjela svoje lice u vodi i potpuno se prestrašila – bilo je tako crno i ružno. Ali ovdje je zagrabila šakom vode, oprala čelo i oči, i opet je zasjala njezina bijela, nejasna koža. Zatim se Eliza razodjenula i ušla u hladnu vodu. Ljepše je bilo tražiti princezu po cijelom svijetu!

Eliza se obukla, isplela dugu kosu i otišla do izvora, popila iz pune šake i odlutala dalje u šumu, nije znala kuda. Putem je naišla na stablo divlje jabuke čije su se grane savile od težine plodova. Eliza je jela jabuke, poduprla grane klinovima i zašla duboko u samu šumu. Tišina je bila takva da je Eliza mogla čuti vlastite korake i šuštanje svakog suhog lišća na koje je stala. Ovdje se nije vidjela nijedna ptica, nijedna zraka sunca nije se probila kroz neprekinuti pleksus grana. Visoko drveće bilo je tako gusto zbijeno da joj se, kad je pogledala naprijed, činilo da je okružena zidovima od balvana. Elise se nikada prije nije osjećala tako usamljeno.

Noću se još više smračilo, nijedna krijesnica nije svijetlila u mahovini. Tužna, Eliza je legla na travu i rano ujutro krenula dalje. Zatim je srela staricu s košarom bobica. Starica je Elizi dala pregršt bobica, a Eliza je upitala je li kroz šumu prošlo jedanaest prinčeva.

"Ne", odgovori starica. - Ali vidio sam jedanaest labudova u krunama, plivali su rijekom u blizini.

I starica odvede Elizu do litice, ispod koje je tekla rijeka. Drveće koje je raslo uz njegove obale vuklo je jedno prema drugome dugačke grane prekrivene gustim lišćem, a tamo gdje nisu mogle dohvatiti jedna drugu, korijenje im je virilo iz zemlje i, isprepleteno s granama, visjelo nad vodom.

Eliza se pozdravi sa staricom i pođe uz rijeku do mjesta gdje se rijeka ulijevala u veliko more.

A onda se pred djevojkom otvorilo divno more. Ali na njemu se nije vidjelo ni jedno jedro, ni jedan brod. Kako je trebala nastaviti svoj put? Cijela je obala bila posuta bezbrojnim kamenčićima, voda ih je valjala, a bili su potpuno okrugli. Staklo, željezo, kamenje - sve što su valovi izbacili na obalu dobilo je svoj oblik od vode, a voda je bila mnogo mekša od Elizinih nježnih ruku.

“Valovi se neumorno kotrljaju jedan za drugim i izglađuju sve čvrsto, bit ću i ja neumoran! Hvala na znanosti, svijetli, brzi valovi! Srce mi kaže da ćeš me kad-tad odvesti mojoj dragoj braći!”

Na algama koje je more izbacilo bilo je jedanaest bijelih labuđih pera, a Eliza ih je skupila u svežanj. Na njima su blistale kapi rose ili suze, tko zna? Na obali je bilo pusto, ali Eliza to nije primijetila: more se uvijek mijenjalo i za nekoliko sati ovdje se moglo vidjeti više nego za cijelu godinu na slatkovodnim jezerima na kopnu. Dolazi veliki crni oblak, a more kao da govori: "I ja mogu izgledati tmurno", diže se vjetar, a valovi pokazuju svoju bijelu donju stranu. Ali oblaci ružičasto sjaje, vjetar spava, a more izgleda kao latica ruže. Nekad je zelena, nekad bijela, ali ma koliko mirna bila, uz obalu je stalno u tihom kretanju. Voda se lagano diže poput grudi uspavanog djeteta.

Pri zalasku sunca Eliza je ugledala jedanaest divljih labudova sa zlatnim krunama. Letjeli su prema kopnu, jedan za drugim, i izgledalo je kao da se duga bijela vrpca njiše na nebu. Eliza se popela na vrh litice i sakrila iza grma. Labudovi su se spustili u blizini i zamahtali velikim bijelim krilima.

I čim je sunce zašlo u more, labudovi su odbacili perje i pretvorili se u jedanaest prekrasnih prinčeva - Elizina braća, povikala je Eliza glasno, odmah ih je prepoznala, osjetila u srcu da su oni, iako su se braća promijenila mnogo. Bacila im se u zagrljaj, zvala ih po imenima, a kako su se obradovali kad su vidjeli svoju sestru koja je toliko narasla i proljepšala se! A Eliza i njezina braća su se smijali i plakali, i ubrzo su jedni od drugih saznali kako je njihova maćeha okrutno postupala s njima.

“Mi”, rekao je najstariji od braće, “letimo kao divlji labudovi dok je sunce na nebu. A kada dođe, ponovno poprimamo ljudski oblik. Zato do zalaska sunca uvijek moramo biti na suhom. Ako se dogodi da se pretvorimo u ljude dok letimo pod oblake, pasti ćemo u ponor. Mi ne živimo ovdje. I onkraj mora leži isto divna zemlja, kao i ovaj, ali put do tamo je dug, treba preletjeti cijelo more, a usput nema ni jednog otoka gdje bi se moglo prenoćiti. Samo u samoj sredini strši iz mora usamljena hrid, na kojoj se možemo odmarati, priljubljeni jedni uz druge, tako je mala. Kad je more valovito, prskanje lete ravno kroz nas, ali i drago nam je što imamo takvo utočište. Tamo provodimo noć u našem ljudskom obliku. Da nema hridi, ne bismo nikad vidjeli našu dragu domovinu: dvije najviše dugi dani godina nam je potrebna za ovaj let, a samo jednom godišnje smijemo letjeti u domovinu. Ovdje možemo živjeti jedanaest dana i letjeti iznad ove velike šume, gledati palaču u kojoj smo rođeni i gdje nam živi otac. Ovdje poznajemo svaki grm, svako drvo, ovdje, kao u danima našeg djetinjstva, divlji konji jure ravnicom, a rudari pjevaju iste pjesme uz koje smo mi kao djeca plesali. Ovdje je naša domovina, tu se svim srcem trudimo, i tu smo te našli, sestro naša mila! Još možemo ostati ovdje još dva dana, a onda moramo odletjeti preko mora u divnu, ali ne i našu rodnu zemlju. Kako te možemo povesti sa sobom? Nemamo ni brod ni čamac!

"Oh, kad bih samo mogao skinuti čaroliju s tebe!" - rekla je sestra.

Tako su razgovarali cijelu noć i zadrijemali tek na nekoliko sati.

Eliza se probudila od zvuka labuđih krila. Braća su se opet pretvorila u ptice, kružila su iznad nje, a zatim nestala iz vida. Samo je jedan od labudova, najmlađi, ostao s njom. Spustio je glavu u njezino krilo, a ona mu je gladila bijela krila. Proveli su cijeli dan zajedno, a navečer su ostali doletjeli, a kada je sunce zašlo, svi su ponovno poprimili ljudski oblik.

“Sutra moramo otići, a moći ćemo se vratiti tek godinu dana kasnije. Imate li hrabrosti letjeti s nama? Ja te jedini mogu nositi na rukama kroz cijelu šumu, pa zar te svi ne možemo nositi na krilima preko mora?

Da, povedi me sa sobom! rekla je Eliza.

... Cijelu noć pleli su mrežu od savitljive vrbove kore i pruća. Mreža je velika i jaka. Eliza je legla u nju, a čim je sunce izašlo, braća su se pretvorila u labudove, pokupila mrežu svojim kljunovima i vinula se sa svojom slatkom, još usnulom sestricom pod oblake. Zrake sunca obasjale su joj pravo u lice, a jedan labud preletio joj je iznad glave, zaklanjajući je od sunca svojim širokim krilima.

Bili su već daleko od zemlje kad se Eliza probudila, i činilo joj se da budna sanja, tako je bilo čudno letjeti zrakom. Pokraj njega ležala je grana s divnim zrelim bobicama i hrpom ukusnog korijenja. Podigao ih je najmlađi od braće, a Eliza mu se nasmiješila - pretpostavila je da leti iznad nje i krilima je pokriva od sunca.

Labudovi su letjeli visoko, visoko, tako da im se prvi brod koji su ugledali učinio kao galeb koji plovi vodom. Na nebu iza njih bio je veliki oblak - prava planina! - i na njemu je Eliza ugledala divovske sjene jedanaest labudova i svoju vlastitu. Nikad prije nije vidjela tako veličanstven prizor. Ali sunce se diglo još više, oblak je ostao dalje, a pokretne sjene su malo po malo nestale.

Cijeli dan labudovi su letjeli poput strijele odapete iz luka, ali ipak sporije nego inače, jer su ovoga puta morali nositi svoju sestru. Bližila se večer, spremala se oluja. Eliza je sa strahom gledala kako sunce zalazi - usamljena morska litica još se nije vidjela. A činilo joj se i da labudovi mašu krilima kao na silu. Oh, ona je kriva što ne mogu brže letjeti! Kad sunce zađe, oni će se pretvoriti u ljude, pasti u more i utopiti se...

Crni oblak se približavao, jaki udari vjetra nagovještavali su oluju. Oblaci su se skupili u zastrašujuću olovnu osovinu koja se kotrljala nebom. Munje su sijevale jedna za drugom.

Sunce je već dotaklo vodu, Elizino srce zaigra. Labudovi su se odjednom počeli spuštati, tako brzo da je Elise pomislila da padaju. Ali ne, nastavili su letjeti. Sada je sunce bilo napola skriveno pod vodom, a onda je Eliza ispod sebe ugledala liticu ne veću od glave tuljana kako viri iz vode. Sunce je brzo potonulo u more i sada se činilo samo zvijezda. Ali tada su labudovi stali na kamen, i sunce se ugasilo, kao posljednja iskra gorućeg papira. Braća su stajala ruku pod ruku oko Elize i jedva su svi stali na liticu. Valovi su ga snažno udarali i prskali ih. Nebo je bez prestanka sijalo, grmljavina je tutnjala svake minute, ali sestra i braća, držeći se za ruke, nalazili su hrabrost i utjehu jedno u drugom.

U zoru se opet razvedri i utiša. Čim je sunce izašlo, labudovi su odletjeli dalje s Elizom. More je još bilo uzburkano, a s visine se vidjelo kako pluta na tamnozelenoj vodi, poput nebrojenih jata golubova, bijele pjene.

Ali tada se sunce podiglo još više i Eliza je pred sobom ugledala kako lebdi u zraku planinska zemlja s blokovima svjetlucavog leda na stijenama, a točno u sredini uzdizao se dvorac, protežući se, možda, cijelu milju, s nekim nevjerojatnim galerijama jedna iznad druge. Ispod njega lelujali su palmini lugovi i raskošno cvijeće veličine mlinskih kotača. Eliza je pitala je li to zemlja u koju idu, ali labudovi su samo odmahivali glavama: bio je to samo prekrasan, neprestano promjenjiv dvorac od oblaka Fata Morgana.

Eliza ga je gledala i gledala, a onda su se planine, šume i dvorac pomaknuli zajedno i formirali dvadeset veličanstvenih crkava sa zvonicima i strijeljastim prozorima. Čak joj se učinilo da čuje zvukove orgulja, ali to je bio šum mora. Crkve su bile sve bliže kad su se odjednom pretvorile u čitavu flotilu brodova. Eliza je bolje pogledala i vidjela da je to samo morska magla koja se diže iz vode. Da, pred očima je imala stalno mijenjajuće slike i slike!

Ali tada se pojavila zemlja, prema kojoj su bili na putu. Tamo su se uzdizale divne planine s cedrovim šumama, gradovima i dvorcima. I davno prije zalaska sunca Eliza je sjedila na stijeni ispred velike špilje, kao da je bila ogrnuta izvezenim zelenim sagovima, pa je bila obrasla mekim zelenim biljkama penjačicama.

Da vidimo o čemu sanjate ovdje noću! - reče najmlađi od braće i pokaže sestri njezinu spavaću sobu.

"Oh, kad bih samo mogao vidjeti u snu kako skinuti čaroliju s tebe!" odgovorila je, a ta joj misao nije izlazila iz glave.

A onda je sanjala da leti visoko, visoko u zrak do dvorca Fata Morgana i da joj je sama vila izašla u susret, tako svijetla i lijepa, ali u isto vrijeme iznenađujuće slična starici koja je Elise dala bobice u šumi i pričali o labudovima u zlatnim krunama.

"Vaša braća mogu biti spašena", rekla je. Ali imate li hrabrosti i snage? Voda je mekša od ruku i još uvijek se kotrlja po stijenama, ali ne osjeća bol koju će osjetiti vaši prsti. Voda nema srce koje bi klonulo u tjeskobi i strahu, kao tvoje. Vidiš, imam koprive u rukama? Takva kopriva raste ovdje kod špilje i samo ona, pa još i ona koja raste na grobljima, može vam pomoći. Primijeti je! Ovu koprivu ćete brati iako će vam ruke biti prekrivene mjehurima od opeklina. Onda to gnječite nogama, dobijete vlakno. Od njega ćeš isplesti jedanaest košulja od školjki dugih rukava i prebaciti ih preko labudova. Tada će sihir biti raspršen. Ali zapamtite da od trenutka kada započnete posao pa dok ga ne završite, čak i ako to traje godinama, ne smijete reći ni riječ. Prva riječ koja vam pobjegne s jezika probosti će srca vaše braće poput smrtonosnog bodeža. Njihov život i smrt bit će u vašim rukama. Zapamti sve ovo!”

I vila joj ruku koprivom dotakne. Eliza je osjetila bol, kao od opekotine, i probudila se. Već je svanulo, a kraj nje je ležala kopriva, baš onakva kakvu je vidjela u snu. Eliza je izašla iz špilje i prionula na posao.

S njihovim nježne ruke trgala je zlobne koprive, a ruke joj se pokrile žuljevima, ali je s veseljem podnosila bolove - samo da spasi svoju dragu braću! Gnječila koprive bosim nogama i prela zelene niti.

Ali onda je sunce zašlo, braća su se vratila, i kako su se uplašili kad su vidjeli da im je sestra zanijemila! Ovo nije ništa drugo nego nova vradžbina zle maćehe, zaključili su. Ali braća su pogledala njezine ruke i shvatila što je planirala za njihovo spasenje. Najmlađi od braće zaplaka, a gdje mu suze kapnu, bol se stiša, mjehuri žarki nestadoše.

Eliza je cijelu noć provela na poslu, jer nije imala odmora dok nije oslobodila svoju dragu braću. I cijeli sljedeći dan, dok su labudovi bili odsutni, sjedila je sama, ali nikada prije joj vrijeme nije tako brzo teklo.

Jedna školjkasta majica bila je spremna, a ona je počela s drugom, kad su se iznenada u planinama začuli lovački rogovi. Eliza se uplašila. A zvuci su bili sve bliži, čuo se lavež pasa. Eliza je otrčala u špilju, svezala koprive koje je skupila u smotuljak i sjela na njega.

Tada je iza grmlja iskočio veliki pas, a za njim drugi, treći. Psi su glasno lajali i trčali naprijed-natrag na ulazu u špilju. Za manje od nekoliko minuta svi su se lovci okupili kod špilje. Najljepši među njima bio je kralj te zemlje. Prišao je Elizi – i kad još nije upoznao takvu ljepoticu.

Kako si dospjela ovamo, lijepo dijete? upitao je, ali je Eliza samo odmahnula glavom, jer nije mogla govoriti, o tome je ovisio život i spas njezine braće.

Sakrila je ruke pod pregaču da kralj ne vidi kakve je muke morala podnijeti.

- Dođi samnom! - On je rekao. "Ti ne pripadaš ovdje!" Budeš li dobar kao dobar, obući ću te u svilu i baršun, staviti ti zlatnu krunu na glavu i živjet ćeš u mojoj veličanstvenoj palači!

I stavio ju je na konja. Eliza je plakala i otimala se, ali je kralj rekao:

“Želim samo tvoju sreću!” Jednog dana ćeš mi biti zahvalan na ovome!

I poveo ju je kroz planine, a lovci su galopirali za njim.

Do večeri se pojavila veličanstvena prijestolnica kralja, s hramovima i kupolama, a kralj je doveo Elizu u svoju palaču. Fontane su žuborile u visokim mramornim hodnicima, a zidovi i stropovi bili su oslikani prekrasnim slikama. Ali Eliza nije ništa gledala, nego je samo plakala i čeznula. Kao beživotna dopustila je slugama da joj obuku kraljevsku odjeću, upletu bisere u njezinu kosu i navuku joj tanke rukavice na opečene prste.

Stajala je blistavo lijepa u raskošnom ukrasu, i cijeli joj se dvor duboko klanjao, a kralj ju je proglasio svojom nevjestom, iako je nadbiskup odmahnuo glavom i šapnuo kralju da je ta šumska ljepotica sigurno vještica, da je svima odvratila poglede. i začarao kralja.

Ali kralj ga nije poslušao, dao je znak glazbenicima, naredio da pozove najljepše plesačice i posluži skupa jela, a sam je vodio Elizu kroz mirisne vrtove do raskošnih odaja. Ali nije bilo osmijeha ni na usnama ni u očima, već samo tuga, kao da joj je tako suđeno. Ali tada je kralj otvorio vrata male sobe pokraj njezine spavaće sobe. Soba je bila prekrivena skupim zelenim tepisima i izgledala je poput špilje u kojoj je pronađena Eliza. Svežanj vlakana koprive ležao je na podu, a sa stropa je visjela školjka košulje koju je satkala Eliza. Sve je to, kao kuriozitet, jedan od lovaca uzeo iz šume.

- Ovdje se možete prisjetiti svog bivšeg doma! - rekao je kralj. “Evo posla koji ste radili. Možda će vas sada, u vašoj slavi, zabavljati sjećanja na prošlost.

Eliza je vidjela djelo drago njezinu srcu, a smiješak joj je zaigrao na usnama, krv joj je navrla u obraze. Pomislila je na spas svoje braće i poljubila kralju ruku, a on ju je pritisnuo na srce.

Nadbiskup je i dalje šaptao kralju zle riječi, ali one nisu doprle do srca kralja. Sutradan su igrali svadbu. Krunu je mladoj morao staviti sam nadbiskup. Od uzrujanosti, gurnuo joj je uski zlatni krug tako čvrsto preko čela da bi svakoga ozlijedio. Ali srce joj je stisnuo drugi, teži obruč – tuga za braćom, a bol nije primjećivala. Usne su joj još bile zatvorene - jedna jedina riječ mogla je braću stajati života - ali u očima joj je žarila žarka ljubav prema dobru, zgodan kralj koji je činio sve da joj ugodi. Svakim se danom sve više vezala za njega. O, kad bi mu samo vjerovao, ispričao mu svoju muku! Ali morala je šutjeti, morala je u tišini obavljati svoj posao. Zato je noću tiho izlazila iz kraljevske spavaonice u svoju tajnu sobu, sličnu špilji, i tamo tkala jednu košulju za drugom. Ali kad je krenula sa sedmim, ponestalo joj je vlakana.

Znala je da koprive koje su joj potrebne može pronaći na groblju, ali ih je sama morala trgati. Kako biti?

“Ah, što znači bol u mojim prstima u usporedbi s bolom mog srca? pomisli Eliza. "Moram se odlučiti!"

Srce joj se stisnulo od straha, kao da je krenula na zlo djelo kad se u mjesečini uputi u vrt, a odatle dugim sokacima i pustim ulicama do groblja. Ružne vještice sjedile su na širokim nadgrobnim pločama i gledale u nju zlim očima, ali ona je nabrala koprive i vratila se natrag u palaču.

Samo jedna osoba te noći nije spavala i vidjela ju je – nadbiskup. Pokazalo se samo da je bio u pravu kad je sumnjao da kraljica nije čista. I stvarno se pokazalo da je bila vještica, zato je uspjela začarati i kralja i sav narod.

Ujutro je rekao kralju što je vidio i što sumnja. Dvije teške suze skotrljaše se niz kraljeve obraze, a sumnja mu se uvuče u srce. Noću se pretvarao da spava, ali san mu nije dolazio, a kralj je primijetio kako je Eliza ustala i nestala iz spavaće sobe. I tako je bilo svake noći, a on ju je svake noći promatrao i vidio kako je nestala u svojoj tajnoj sobi.

Iz dana u dan kralj je postajao sve tmurniji. Eliza je to vidjela, ali nije razumjela zašto, i bojala se, a srce ju je boljelo za braćom. Njezine gorke suze kotrljale su se na kraljevski baršun i purpur. Sjali su poput dijamanata, a ljudi koji su je vidjeli u veličanstvenom ruhu poželjeli su biti na njezinu mjestu.

Ali uskoro, uskoro kraj posla! Nedostajala je samo jedna košulja, a onda je opet ostala bez vlakana. Još jednom – zadnji – trebalo je otići na groblje i ubrati nekoliko vezica kopriva. Sa strahom je razmišljala o napuštenom groblju i strašnim vješticama, ali njezina je odlučnost bila nepokolebljiva.

I Eliza je otišla, ali su je slijedili kralj i nadbiskup. Vidjeli su kako je nestala iza vrata groblja, a kad su se približili vratima, vidjeli su vještice na nadgrobnim pločama, a kralj se okrenuo.

Neka joj narod sudi! - On je rekao.

I narod je nagradio - da ga spali na lomači.

Iz raskošnih kraljevskih odaja Eliza je odvedena u sumornu, vlažnu tamnicu s rešetkastim prozorom, kroz koji je vjetar zviždao sa zviždukom. Umjesto baršuna i svile, pod glavu su joj dali svežanj kopriva koje je skupila na groblju, a kao postelja i pokrivač trebale su joj poslužiti tvrde, goruće košulje od školjki. Ali nije joj trebao bolji dar i ponovno je prionula na posao. Dečki s ulice pjevali su joj podrugljive pjesme kroz prozor, a nijedna živa duša za nju nije nalazila riječi utjehe.

Ali uvečer se na rešetki začuo šum labuđih krila - najmlađi od braće našao je svoju sestru, a ona je plakala od sreće, iako je znala da joj je preostala, možda, još samo jedna noć. Ali njezin je posao bio skoro gotov i braća su bila ovdje!

Eliza je provela cijelu noć tkajući posljednju košulju. Da joj malo pomognu, miševi koji su trčali po tamnici donijeli su joj na noge stabljike koprive, a drozd je sjeo na prozorsku rešetku i cijelu je noć uveseljavao svojom veselom pjesmom.

Zora je tek počinjala, a sunce se trebalo pojaviti tek za sat vremena, a jedanaestero braće već se pojavilo na vratima palače i zahtijevalo da ih puste do kralja. Rečeno im je da to nikako nije nemoguće: kralj spava i nemoguće ga je probuditi. Braća su nastavila pitati, zatim su počela prijetiti, pojavila se straža, a onda je i sam kralj izašao da vidi u čemu je stvar. Ali tada je sunce izašlo, braća su nestala, a jedanaest labudova je preletjelo palaču.

Ljudi su hrlili na selo kako bi gledali spaljivanje vještice. Bijedni konj vukao je kola u kojima je sjedila Eliza. Preko nje je bila nabačena majica s kapuljačom od grubog platna. Njezina prekrasna, čudesna kosa padala joj je na ramena, nije bilo krvi u njezinom licu, njezine su se usne pomicale bezvučno, a njezini su prsti pleli zelenu pređu. Ni na putu do stratišta nije puštala posao iz ruku. Do nogu joj je ležalo deset košulja od školjki, jedanaestu je istkala. Publika joj se rugala.

- Pogledaj vješticu! Gle, mrmlja usnama, ali još uvijek se ne odvaja od svojih čarobnih stvari! Istrgni ih od nje i raskomadaj ih!

I svjetina navali k njoj i htjede joj razderati košulje od koprive, kad iznenada doleti jedanaest bijelih labudova, posjedaše oko nje uz rubove kola i zamahtaše moćnim krilima. Gomila je ustuknula.

- Ovo je znak s neba! Ona je nevina! - mnogi su šaputali, ali se nisu usudili to izgovoriti na glas.

Sada krvnik već zgrabi Elizu za ruku, ali ona brzo baci košuljice od koprive preko labudova, te se svi pretvoriše u lijepe prinčeve, samo je najmlađi imao krilo umjesto jedne ruke: prije nego što je Eliza stigla završiti posljednju košulju, nedostajao mu je jedan rukav.

Sad mogu pričati! - rekla je. - Nevina sam!

I narod, koji je sve vidio, klanjao se pred njom, a ona je onesviještena pala u ruke svoje braće, toliko ju je mučio strah i bol.

Da, nevina je! - reče najstariji od braće i ispriča sve kako je bilo, dok je on govorio, miris se širio po zraku, kao od milijun ruža, - svaka cjepanica u vatri se ukorijenila i granala, a sada u na mjestu vatre stajao je mirisni grm, sav unutra grimizne ruže. A na samom vrhu sjao je poput zvijezde, blistav bijeli cvijet. Kralj ga strgne i stavi Elizi na prsa, a ona se probudi, a u srcu joj bijaše mir i sreća.

Tad zazvoniše sva zvona u gradu sama od sebe, i nebrojena jata ptica naletješe, te se tako radosna povorka protegnu do palače, kakvu nijedan kralj nije vidio!

Kralj je imao jedanaest sinova i jednu kćer. Kraljevska su djeca živjela dobro i bezbrižno, sve dok se nije pojavila maćeha, koja je Elizu dala na odgoj u selo, a braću pretvorila u labudove - oni su odletjeli. Lijepa Eliza svakim je danom bila sve ljepša, ali uvijek se sjećala svoje braće. Kad se vratila u dvorac, maćeha ju je odlučila učiniti ružnom uz pomoć tri žabe krastače, ali one su plutale po vodi s crvenim makovima, jedva dotičući nevinu djevojku. Tada je vještica-maćeha svoju pastorku blatom unakazila; čak ni kralj-otac nije prepoznao vlastitu kćer i izbacio ju je.

Djevojka je provela noć u šumi, u snu je vidjela sebe i svoju braću u starim danima, a ujutro se oprala u ribnjaku i ponovno postala ljepotica. Sutradan je starica koju je srela dala punu šaku bobica i pokazala prema rijeci, gdje je vidjela jedanaest labudova u zlatnim krunama. Eliza je otišla do delte rijeke - na zalasku sunca tamo su letjeli labudovi koji su se pretvorili u njezinu braću. Ujutro su odletjeli, a sutradan ponijeli Elizu sa sobom u košari od vrbove kore. Nakon što su noć proveli na maloj izbočini, ujutro su labudovi ponovno poletjeli. Cijeli dan Eliza se divila oblačnom dvorcu Fata Morgana, a noć je provela u špilji obrasloj zelenilom. Sanjala je da je vila iz dvorca, koja je izgledala kao starica iz šume, rekla kako spasiti braću: trebate ubrati koprive u blizini pećine ili na groblju i istkati jedanaest košulja za braću, ali nemojte izgovori riječ, inače će braća umrijeti.

Vrativši se ujutro i primijetivši glupost svoje sestre, braća su to najprije zamijenila za maćehine vradžbine, ali su onda sve shvatili. Čim je Eliza obukla drugu košulju, našao ju je kralj koji je u tim krajevima bio u lovu. Šumsku ljepoticu uzeo je za ženu i odveo u svoj dvorac, a čak je i njezine koprive preselio u posebnu prostoriju. Ali nadbiskup je došapnuo kralju da mu je žena vještica, te je jedne noći vidio kraljicu kako bere koprivu na groblju. Nadbiskup je o svemu tome izvijestio kralja; vidio je svojim očima da je to istina. Kad je Eliza još jednom otišla na groblje, uhvatila ju je vrućina; narod je "vračicu" osudio na spaljivanje na lomači.

U zatočeništvu je djevojka dovršila pletenicu posljednje košulje. Braća su došla kralju, pokušavajući se zauzeti za svoju sestru, ali nisu imala vremena - sa zorom su se ponovno pretvorili u labudove. Ujutro, dok je stari konj nosio Elizu do vatre, svjetina je htjela poderati košulje, ali su braća doletjela. Krvnik je već zgrabio djevojku za ruku, ali je ona uspjela prebaciti košulje preko svoje braće, što znači da je mogla reći: "Ja sam nevina!" - i pao u nesvijest. Braća su sve ispričala, a cjepanice za vatru pretvorile su se u grm grimiznih ruža s jednom bijelom ružom, koju je kralj stavio Elizi na prsa, a ona se probudila, a "u srcu joj mir i sreća".

Daleko, daleko, u zemlji u koju laste odleću od nas na zimu, živio je jedan kralj. Imao je jedanaest sinova i jednu kćer po imenu Eliza. Jedanaest braće-prinčeva već je išlo u školu; svaki je imao zvijezdu na prsima i sablju koja je zveckala s lijeve strane. Prinčevi su pisali dijamantnim pločama na zlatnim pločama i bili su izvrsni čitati, i iz knjige i bez knjige, za uspomenu. Naravno, samo su pravi prinčevi mogli tako dobro čitati. Dok su prinčevi učili, njihova sestra Eliza sjedila je na klupi od pločastog stakla i gledala slikovnicu koja je koštala pola kraljevstva. Da, klinci su se dobro zabavili! Ali ubrzo je sve krenulo drugačije.
Majka im je umrla i kralj se ponovno oženio. Maćeha je bila zla čarobnica i nije voljela jadnu djecu. Već prvoga dana, kad se u palači slavilo kraljevo vjenčanje, djeca su osjetila kakvu zlu maćehu imaju. Započeli su igru "posjećivanja" i zamolili kraljicu da im da kolače i pečene jabuke kako bi nahranili goste. Ali maćeha im je dala šalicu običnog pijeska i rekla:
- To ti je dosta!
Prošao je još jedan tjedan, a maćeha se odlučila riješiti Elize. Poslala ju je na selo k nekim seljacima na školovanje. A onda je zla maćeha počela klevetati kralja o jadnim prinčevima i ispričala toliko loših stvari da kralj više nije htio vidjeti svoje sinove.
I tako je kraljica naredila da se pozovu prinčevi, a kad su joj se približili, povikala je:
- Neka se svaki od vas pretvori u crnu vranu! Odletite iz palače i nabavite svoju hranu!
Ali nije uspjela dovršiti svoje zlo djelo. Prinčevi se nisu pretvorili u ružne vrane, već u prekrasne divlje labudove. S krikom su izletjeli kroz prozore palače i pojurili preko parkova i šuma.
Bilo je rano jutro kad je jedanaest labudova proletjelo pokraj kolibe u kojoj je njihova sestra Eliza još čvrsto spavala. Dugo su letjele iznad krova, ispružile gipke vratove i zamahnule krilima, ali ih nitko nije čuo ni vidio. Pa su morali odletjeti ne vidjevši svoju sestru.
Visoko, visoko, do samih oblaka, vinuli su se i uletjeli u veliku mračnu šumu koja se protezala do mora.
A jadna Eliza ostala je živjeti u seljačkoj kolibi. Cijele dane se igrala zelenim listom - nije imala druge igračke; probuši rupu u listu i kroz nju pogleda u sunce – učini joj se da vidi bistre oči svoje braće.
Dani su slijedili dane. Ponekad je vjetar zaljuljao grmove ruža koji su cvjetali u blizini kuće i upitao ruže:
- Ima li itko ljepši od tebe? A ruže su odmahnule glavom i odgovorile:
Eliza je ljepša od nas.
I konačno, Elise je imala petnaest godina, a seljaci su je poslali kući u palaču.
Kraljica je vidjela kako je njezina pokćerka lijepa i još je više zamrzila Elizu. Zla maćeha htjela bi Elizu, poput svoje braće, pretvoriti u divljeg labuda, ali to nije mogla učiniti: kralj je želio vidjeti svoju kćer.
I rano ujutro kraljica je otišla u svoju mramornu kupelj, sva posložena prekrasnim tepisima i mekim jastucima. Tri žabe krastače sjedile su u kutu bazena. Kraljica ih je uzela u naručje i poljubila. Zatim je rekla prvoj žabi krastači:
- Kad Eliza uđe u kadu, sjednite joj na glavu - neka postane ista. glup i lijen poput tebe.
Drugoj žabi krastači kraljica reče:
- A ti skoči Elise na čelo - neka postane ružna kao ti. Onda je ni rođeni otac neće prepoznati... Pa ti joj ležiš na srcu!- šapnula je kraljica trećoj žabi krastači.- Neka postane zla da je nitko ne voli.
I kraljica baci žabe krastače u bistru vodu. Voda je odmah postala zelena i mutna.
Kraljica je pozvala Elizu, skinula je i naredila joj da uđe u vodu.
Čim je Eliza zakoračila u vodu, jedna joj je vrućina skočila na tjeme, druga na čelo, a treća na prsa. Ali Eliza to nije ni primijetila. I tri žabe krastače, dodirnuvši Elizu, pretvoriše se u tri crvena maka. I Eliza je izašla iz vode jednako lijepa kao što je i ušla.
Tada je zla kraljica natrljala Elizu sokom od oraha, a jadna Eliza potpuno je pocrnjela. A onda joj je maćeha namazala lice smrdljivom mašću i razbarušila joj divnu kosu. Sada nitko ne bi mogao prepoznati Elizu. Čak se i njen otac, gledajući je, uplašio i rekao da to nije njegova kćer. Nitko nije prepoznao Elizu. Samo je stari pas lanac hitao prema njoj uz prijateljski lavež, a lastavice, koje je često hranila mrvicama, cvrkutale su joj svoju pjesmu. Ali tko će obraćati pozornost na jadne životinje?
Eli je gorko zaplakao i potajno napustio palaču. Cijeli dan je lutala kroz polja i močvare, probijajući se do šume. Eliza zapravo nije znala kamo ide. Stalno je mislila na svoju braću, koje je zla maćeha također istjerala iz njihova doma. Eliza ih je odlučila tražiti posvuda dok ih ne nađe.
Kad je Eliza stigla do šume, već je bila noć, a jadna djevojka potpuno je izgubila put. Spustila se na meku mahovinu i naslonila glavu na panj. Šuma je bila tiha i topla. Stotine krijesnica, poput zelenih svjetala, treperilo je u travi, a kad je Eliza rukom dotaknula grm, nekoliko sjajnih buba palo je s lišća u zvjezdanom pljusku.
Cijelu je noć Eliza sanjala svoju braću: svi su opet bili djeca, zajedno su se igrali, pisali dijamantnim pločama po zlatnim pločama i razgledavali divnu slikovnicu za koju je dano pola kraljevstva. Slike u knjizi bile su žive: ptice su pjevale, a ljudi su iskakali sa stranica knjige i razgovarali s Elizom i njezinom braćom; ali čim je Eliza okrenula stranicu, ljudi su skočili unatrag - inače bi nastala zabuna u slikama.
Kad se Eliza probudila, sunce je već bilo visoko; nije ga mogla ni dobro vidjeti kroz gusto lišće drveća. Tek su se ponekad sunčeve zrake probijale između grana i poput zlatnih zečića trčale po travi. Iz daljine se čulo žuborenje potoka. Eliza je otišla do potoka i sagnula se nad njim. Voda u potoku bila je čista i bistra. Da nije bilo vjetra koji je uzburkao grane drveća i grmlja, čovjek bi pomislio da su drveće i grmlje naslikani na dnu potoka - tako su se jasno odražavali u mirnoj vodi.
Eliza je vidjela svoje lice u vodi i jako se uplašila - bilo je tako crno i ružno. Ali ovdje je rukom zahvatila vodu, protrljala oči i čelo, a lice joj je opet postalo bijelo, kao prije. Zatim se Eliza razodjenula i ušla u hladan, bistar potok. Voda je odmah isprala sok od oraha i smrdljivu mast kojom je maćeha mazala Elizu.
Zatim se Eliza obukla, uplela dugu kosu u pletenicu i krenula dalje kroz šumu, ne znajući kamo ide. Na putu je ugledala stablo divlje jabuke čije su se grane savile od težine plodova. Eliza je pojela jabuke, poduprla grane štapićima i krenula dalje. Ubrzo je ušla u samu šumu. Ovdje nije doletjela ni jedna ptica, niti jedna zraka sunca nije prodrla kroz zamršene grane. Visoka debla stajala su u gustim redovima, poput zidova od balvana. Posvuda je bilo tako tiho da je Eliza čula vlastite korake, čula šuštanje svakog suhog lišća koje joj je naišlo na noge. Eliza nikada prije nije bila u takvoj divljini.
Noću se potpuno smračilo, čak ni krijesnice nisu sjale u mahovini. Eliza je legla na travu i zaspala.
Rano ujutro otišla je dalje i iznenada susrela staricu s košarom bobica. Starica je djevojci dala pregršt bobica, a Eliza ju je upitala je li ovdje kroz šumu prošlo jedanaest prinčeva.
- Ne - reče starica - nisam srela prinčeve, ali sam jučer ovdje na rijeci vidjela jedanaest labudova u zlatnim krunama.
I starica odvede Elizu do litice ispod koje je tekla rijeka. Eliza se pozdravila sa staricom i prošetala obalom rijeke.
Eliza je dugo hodala i odjednom se pred njom otvorilo bezgranično more. Na moru se nije vidjelo ni jedno jedro, niti jednog broda u blizini.
Eliza je sjela na stijenu blizu obale i pitala se što učiniti, kamo dalje?
Potrčali su do Elizinih nogu morski valovi Sa sobom su nosili sitno kamenje. Voda je istrošila rubove kamenčića i bili su prilično glatki i okrugli.
A djevojka pomisli: "Koliko je potrebno rada da se tvrdi kamen učini glatkim i okruglim! A voda to čini. More neumorno i strpljivo valja svoje valove i pobjeđuje najtvrđe kamenje. Hvala ti što si me naučio, svijetli brzi valovi! Ja Radit ću neumorno kao i ti. Srce mi kaže da ćeš me kad-tad odvesti k mojoj dragoj braći!"
Na obali, među suhim morskim travama, Eliza je pronašla jedanaest bijelih labudovih pera. Još je bilo kapi na perju - rosa ili suza, tko zna? Posvuda je bilo pusto, ali Eliza se nije osjećala usamljeno. Gledala je u more i nije mogla vidjeti dovoljno.
Evo, veliki crni oblak se približava nebu, vjetar jača, a i more se crni, brine i ključa. Ali oblak prolazi, ružičasti oblaci plove nebom, vjetar se stiša, a more je već mirno, sada izgleda kao latica ruže. Ponekad postaje zelena, ponekad bijela. Ali koliko god je tiho u zraku i koliko god mirno bilo more, uz obalu je uvijek bučno surfanje, uvijek se primjećuje blago uzbuđenje - voda se tiho diže, poput prsa uspavanog djeteta.
Kad se sunce bližilo zalasku, Eliza je ugledala divlje labudove. Poput duge bijele vrpce letjele su jedna za drugom. Bilo ih je jedanaest. Svaki labud imao je malu zlatnu krunu na glavi. Eliza se pomaknula na liticu i sakrila u grmlje. Labudovi su se spustili nedaleko od nje i zamahtali velikim bijelim krilima.
U tom trenutku sunce je nestalo pod vodom - i odjednom je njihovo bijelo perje spalo s labudova, i pred Elizom više nije stajalo jedanaest labudova, već jedanaest lijepih prinčeva. Eliza je glasno povikala - odmah je prepoznala svoju braću, iako su se tijekom godina jako promijenili. Eliza im se bacila u zagrljaj i počela ih sve zvati po imenu.
Braća su bila jako sretna što su našla sestru koja je toliko narasla i postala tako lijepa. Eliza i braća su se smijali i plakali, a zatim su jedno drugom ispričali što im se sve dogodilo.
Najstariji od prinčeva reče Elizi:
- Letimo divlje labudove cijeli dan, od izlaska do zalaska sunca. Kad sunce zađe, mi se ponovno pretvaramo u ljudska bića. A sada, do zalaska sunca, žurimo da potonemo na zemlju. Kad bismo se pretvorili u ljude dok letimo visoko iznad oblaka, odmah bismo pali na zemlju i razbili se. Mi ne živimo ovdje. Daleko, daleko iza mora nalazi se tako lijepa zemlja poput ove. Tamo mi živimo. Ali put do tamo je dug, potrebno je preletjeti cijelo more, a usput nema nijednog otoka gdje bismo mogli prenoćiti. Tek u samoj sredini mora uzdiže se usamljena hrid. Toliko je mala da na nju možemo stajati samo stisnuvši se jedna uz drugu. Kad more bjesni, pljuskovi valova lete iznad naših glava. Ali ipak, da nije bilo ove litice, nikada ne bismo mogli posjetiti naše rodna zemlja: more je široko, ne možemo ga preletjeti od izlaska do zalaska sunca. Samo dva puta godišnje, u najdužim danima, krila nas mogu prenijeti preko mora. I tako letimo ovamo i živimo ovdje jedanaest dana. Letimo iznad ove velike šume i gledamo u palaču u kojoj smo rođeni i proveli djetinjstvo. Odavde se jasno vidi. Ovdje svaki grm i svako stablo kao da su nam domaći. Divlji konji, koje smo vidjeli u djetinjstvu, trče zelenim livadama, a rudari pjevaju iste pjesme koje smo slušali dok smo živjeli u rodnoj palači. Ovdje nam je domovina, ovamo nas svim srcem vuče, i tu smo te našli, mila, mila sestro! Ovaj put smo ovdje već devet dana. Za dva dana moramo letjeti preko mora u prekrasnu, ali stranu zemlju. Kako te možemo povesti sa sobom? Nemamo ni brod ni čamac.
- Oh, kad bih te mogao osloboditi čarolije! Eliza reče braći.
Tako su razgovarali gotovo cijelu noć i pred zoru zadrijemali.
Elizu je probudio zvuk labuđih krila. Braća su ponovno postala ptice i odletjela u svoju rodnu šumu. Samo je jedan labud ostao na obali s Elizom. Bio je to najmlađi od njezine braće. Labud je položio svoju glavu na njezina koljena, a ona je milovala i dodirivala njegovo perje. Proveli su cijeli dan zajedno, a navečer je doletjelo deset labudova, a kad je sunce zašlo, ponovno su se pretvorili u prinčeve.
“Sutra moramo odletjeti i nećemo se usuditi vratiti prije sljedeće godine,” rekao je stariji brat Elizi, “ali nećemo te ostaviti ovdje. Letimo s nama! Ja te sam na rukama mogu nositi kroz cijelu šumu, pa zar te nas svih jedanaest na krilima ne možemo prenijeti preko mora?
Da, povedi me sa sobom! rekla je Eliza.
Cijelu noć pleli su mrežu od savitljive vrbove kore i pruća. Mreža je ispala velika i jaka, a braća su u nju stavila Elizu. A u svitanje deset labudova podiglo je kljunovima mrežu i vinulo se pod oblake. Eliza je spavala u mreži slatkim snom. A da je zrake sunca ne probude, jedanaesti labud proleti joj iznad glave, štiteći Elizino lice od sunca svojim širokim krilima.
Labudovi su već bili daleko od zemlje kad se Eliza probudila, i činilo joj se da sanja u stvarnosti - tako joj je bilo čudno letjeti zrakom. Kraj nje je ležala grana sa zrelim bobicama i hrpom ukusnog korijenja - skupio ih je i stavio blizu Elize najmlađi brat, a Eliza mu se nasmiješila - pogodila je da leti iznad nje i štiti je od sunca svojim krilima .
Visoko, pod same oblake, letjela su braća i sestre, a prva lađa koju su ugledali u moru učinila im se kao galeb koji plovi vodom. Labudovi su letjeli brzo kao strijele ispaljene iz luka, ali ipak ne tako brzo kao uvijek: ipak su ovaj put nosili svoju sestru.
Dan je prema večeri počeo padati, a vrijeme je počelo šuškati. Eliza je sa strahom gledala kako sunce tone sve niže i niže, a usamljena morska litica još uvijek nije na vidiku. I činilo se Elizi da su labudovi već prilično umorni i da jedva mašu krilima. Sunce će zaći, njezina će se braća u letu pretvoriti u ljude, pasti u more i utopiti se. I bit će ona kriva! Crni oblak se približavao, jaki udari vjetra nagovještavali su oluju, munje su prijeteći sijevale.
Elizino srce zatreperi: sunce je gotovo dodirivalo vodu.
I odjednom su labudovi pojurili dolje strašnom brzinom. Elise je mislila da padaju. Ali ne, oni su i dalje letjeli. I tako, kad je sunce već napola zašlo u vodu, Eliza ugleda ispod sebe liticu. Bio je vrlo malen, ne veći od tuljana koji viri glavu iz vode. Labudovi su zakoračili na kamenje litice u trenutku kada je i posljednja zraka sunca nestala u zraku. Eliza je vidjela braću oko sebe, kako stoje ruku pod ruku; jedva stanu na sićušnu liticu. More je bijesno udaralo o kamenje i zasulo braću i Elizu kišom vode. Nebo je bilo u plamenu od munja, i svake minute je tutnjala grmljavina, ali su se sestra i braća držali za ruke i hrabrili jedni druge lijepim riječima.
U zoru se oluja stišala i opet je postalo vedro i tiho. Čim je sunce izašlo, braća su s Elizom poletjela dalje. More je još bilo uzburkano, a odozgo su vidjeli kako bijela pjena poput milijuna labudova plovi tamnozelenom vodom.
Kad se sunce više podiglo, Eliza je odjednom u daljini ugledala golemi dvorac, okružen svijetlim, kao prozračnim, galerijama; dolje, pod zidinama dvorca, njihale su se palme i raslo prekrasno cvijeće.
Eliza je upitala je li to zemlja u koju lete, ali labudovi su odmahnuli glavama: bio je to samo sablasni, neprestano promjenjivi zamak od oblaka Fata Morgana. Eliza je ponovno pogledala u daljinu, ali dvorca više nije bilo. Gdje je nekada bio dvorac, ruža visoke planine obraslo gustom šumom. Snijeg je svjetlucao na samim vrhovima planina, blokovi prozirnog leda spuštali su se između nesavladivih stijena.
Odjednom su se planine pretvorile u čitavu flotilu brodova; Eliza je bolje pogledala i vidjela da je to samo morska magla koja se diže iz vode.
Ali konačno se pojavila prava zemlja. Tamo, na obali, širila su se zelena polja, tamnile su cedrove šume, a u daljini su se vidjeli veliki gradovi i visoki dvorci. Bilo je još daleko do zalaska sunca, a Eliza je već sjedila na stijeni ispred duboke špilje. Blijedozelene biljke uvijale su se duž zidova špilje, kao izvezeni zeleni sagovi. Bio je to prekrasan dom njezine braće labudova.
- Da vidimo o čemu večeras sanjaš - reče mlađi brat i odvede Elizu u njezinu spavaću sobu.
- O, kad bih u snu vidio kako ću te osloboditi od uroka! rekla je Eliza i zatvorila oči.
A onda je sanjala da leti visoko, visoko do dvorca koji je ugledala iznad mora. A iz dvorca joj u susret izlazi vila Fata Morgana. Fata Morgana je svijetla i lijepa, ali u isto vrijeme iznenađujuće slična starici koja je Elise dala bobice u šumi i pričala o labudovima u zlatnim krunama.
“Tvoja se braća mogu spasiti,” rekla je Fata Morgana, “ali imaš li ti hrabrosti i snage? Voda je mekša od tvojih nježnih ruku, a ipak čini kamenje glatkim i okruglim, ali voda ne osjeća bol koju će osjetiti tvoji prsti; voda nema srce koje se steže od straha i muke, kao tvoje srce. Vidite, ja imam koprive u rukama. Ista takva kopriva raste i ovdje kod pećine, i samo ona, pa čak i kopriva koja raste na groblju, može vam biti od koristi. Zapamtite ovo! Narvi koprive, iako će vam ruke biti prekrivene mjehurićima od opeklina; zatim ga gnječite nogama i ispletite od njega dugačke niti. Od tih niti ispleti jedanaest košulja s dugim rukavima i, kad su gotove, prebaciti ih preko labudova. Čim košulje dotaknu svoje perje, čarobnjaštvo će nestati. Ali zapamtite da od trenutka kada započnete svoj posao pa dok ga ne završite, ne smijete progovoriti ni riječi, iako vaš posao traje godinama. Već prva riječ koja izađe iz vaših usta probosti će srca vaše braće poput bodeža. Njihov život i smrt su u vašim rukama! Zapamtite sve ovo!
I Fata Morgana dotakne Elizinu ruku koprivom. Eliza je osjetila bol, kao od opekotine, i probudila se. Već je bio vedar dan. Do samog Elizinog kreveta ležalo je nekoliko stabljika koprive, točno onakvih kakve je vidjela u snu. Zatim je Eliza izašla iz špilje i dala se na posao.
Nježnim rukama trgala je zle, žarke koprive, a prsti joj se pokrili velikim žuljevima, ali je s radošću podnosila bol: samo da spasi svoju dragu braću! Nabrala je cijeli svežanj kopriva, pa ih bosim nogama zgnječila i počela upredati duge zelene niti.
Kad je sunce zašlo, braća su odletjela u pećinu. Počeli su ispitivati sestru što je radila dok njih nije bilo. Ali Eliza im ne odgovori ni riječi. Braća su se jako uplašila kad su vidjela da im je sestra zanijemila.
"Ovo je nova čarolija zle maćehe", pomisliše, ali, gledajući Elizine žuljevite ruke, shvatiše da je ona zanijemila za njihov spas. Najmlađi od braće zaplaka; njegove suze su kapale na njezine ruke, a gdje je suza pala, nestali su žareći mjehuri, bol je popustila.
Eliza je provela noć na poslu; nije ni pomišljala na počinak – mislila je samo na to kako da se što prije oslobodi svoje drage braće. Cijeli idući dan, dok su labudovi letjeli, ostala je sama, ali nikada prije vrijeme nije prošlo tako brzo. Sada je jedna košulja bila spremna, a djevojka je počela šivati sljedeću.
Odjednom su se u planinama začuli zvukovi. lovački rogovi. Eliza se uplašila. Zvukovi su postajali sve bliži, a zatim se začuo lavež pasa. Djevojka se sakrila u pećinu, svezala sve skupljene koprive u snop i sjela kraj njega. U isti čas iza grmlja iskoči veliki pas, a za njim još jedan i treći. Psi su glasno lajali i trčali naprijed-natrag. Ubrzo su se kod špilje okupili svi lovci. Najljepši od njih bio je kralj te zemlje; prišao je Elise. Nikad prije nije upoznao takvu ljepoticu!
"Kako si dospjela ovamo, ljupko dijete?" - upita, ali Eliza samo odmahne glavom - nije se usudila progovoriti: da je rekla i jednu riječ, njezina bi braća umrla.
Eliza je sakrila ruke pod pregaču da kralj ne vidi žuljeve i ogrebotine.
- Dođi samnom! - rekao je kralj. - Ne možete ostati ovdje! Budeš li ljubazan koliko si dobar, obući ću te u svilu i baršun, staviti ti zlatnu krunu na glavu i živjet ćeš u veličanstvenoj palači.
I stavi je na sedlo ispred sebe.
Eliza je gorko plakala, ali je kralj rekao:
- Želim samo tvoju sreću. Jednog dana ćeš mi i sama zahvaliti.
I odvede je u planine, a lovci jašu za njima.
Do večeri, veličanstvena prijestolnica kralja, s palačama i kulama, ukazala se pred njima, a kralj je odveo Elizu u svoju palaču. Fontane su žuborile u visokim mramornim komorama, a zidovi i stropovi bili su oslikani prekrasnim slikama. Ali Eliza nije ništa gledala, plakala je i čeznula. Sluškinje su je obukle u kraljevske haljine, utkale joj biserne niti u kosu i navukle joj tanke rukavice na opečene prste.
U bogatom ruhu, Eliza je bila tako lijepa da se cijeli dvor poklonio pred njom, a kralj ju je proglasio svojom nevjestom. Ali kraljevski biskup odmahne glavom i stane kralju šaptati da je nijema ljepotica morala biti šumska čarobnica - začarala je kraljevo srce.
Kralj ga nije poslušao, dao je znak sviračima, naredio da se pozovu najbolje plesačice i serviraju skupa jela na stol, a sam je poveo Elizu kroz mirisne vrtove do veličanstvenih odaja. Ali Eliza je i dalje bila tužna i tužna. Zatim je kralj otvorio vrata male sobe blizu Elizine spavaće sobe. Cijela soba bila je prekrivena zelenim sagovima i nalikovala je šumskoj špilji u kojoj je kralj pronašao Elizu. Na podu je ležala hrpa kopriva, a na zidu je visjela košulja koju je istkala Eliza. Sve je to, kao kuriozitet, jedan od lovaca uzeo iz šume.
- Ovdje se možete sjetiti svog nekadašnjeg prebivališta - rekao je kralj - A evo i vašeg djela. Možda ćete se ponekad poželjeti zabaviti usred pompe koja vas okružuje sjećanjima na prošlost.
Ugledavši njezinu koprivu i tkanu košulju, Eliza se radosno nasmiješi i poljubi kralju ruku, a on ju pritisne na svoja prsa.
Biskup je i dalje kralju šaptao zle riječi, ali one nisu doprle do kralja. Sutradan su igrali svadbu. Biskup je sam morao staviti krunu na nevjestu; od uzrujanosti joj je tako čvrsto gurnuo usku zlatnu traku preko čela da bi svakoga ozlijedila, ali Eliza to nije ni primijetila. Stalno je razmišljala o svojoj ljupkoj braći. Usne su joj još uvijek bile stisnute, nijedna riječ nije iz njih otekla, ali su joj oči blistale žarkom ljubavlju prema ljubaznom, lijepom kralju, koji je činio sve da joj ugodi. Svakim se danom sve više vezala za njega. O, kad bi mogla ispričati svoju patnju! Ali morala je šutjeti dok nije završila posao.
Noću je tiho ulazila u svoju tajnu sobu, poput pećine, i tamo tkala jednu košulju za drugom. Bilo je već šest košulja, ali kad je krenula na sedmu, vidjela je da više nema koprive.
Eliza je znala da takve koprive može pronaći na groblju. I tako je noću polako napustila palaču.
Srce joj se stezalo od straha dok se u noći obasjanoj mjesečinom probijala do groblja dugim alejama vrta, a zatim pustim ulicama.
Na groblju je Eliza nabrala malo koprive i vratila se kući.
Samo jedna osoba te noći nije spavala i vidjela je Elizu. Bio je to biskup.
Ujutro dođe biskup kralju i ispriča mu što je noćas vidio.
- Otjeraj je, kralju, ona je zla vještica! šapne biskup.
- Nije istina, Eliza je nevina! - odgovori kralj, ali mu se ipak sumnja uvukla u srce.
Noću se kralj samo pretvarao da spava. A onda je vidio da je Eliza ustala i nestala iz spavaće sobe. Sljedeće noći ponovila se ista stvar: kralj nije spavao i vidio ju je kako nestaje u svojoj tajnoj sobi.
Kralj je postajao sve tmurniji. Eliza je to vidjela, ali nije razumjela zašto je kralj bio nezadovoljan. Srce joj se stezalo od straha i samilosti za braću; Gorke suze skotrljaše se na njezinu kraljevsku haljinu, sjajnu poput dijamanata, i ljudi koji su vidjeli njezino bogato ruho zavidjeli su joj. Ali uskoro, uskoro kraj njezina rada. Već deset košulja. bio spreman, ali opet nije bilo dovoljno koprive za jedanaesti. Opet sam, posljednji put, morao otići na groblje i ubrati nekoliko vezica kopriva. S užasom je razmišljala o napuštenom groblju i ipak je odlučila otići tamo.
Noću je Eliza potajno napustila palaču, ali su je kralj i biskup promatrali i vidjeli kako je Eliza nestala iza ograde groblja. Što bi kraljica mogla raditi noću na groblju? ..
“Sada i sami vidite da je ona zla vještica”, rekao je biskup i zatražio da se Eliza spali na lomači.
I kralj je morao pristati.
Elizu su strpali u mračnu, vlažnu tamnicu sa željeznim rešetkama na prozorima kroz koje je fijukao vjetar. Bacili su joj šaku koprive koju je ubrala na groblju. Ova kopriva trebala je poslužiti kao Elisino uzglavlje, a krute košulje koje je istkala kao krevet. Ali Elise nije trebala ništa drugo. Ponovno je prionula na posao. Navečer se na rešetki čuo šum labuđih krila. Najmlađi od braće pronašao je svoju sestru, a Eliza je glasno plakala od sreće, iako je znala da joj preostaje samo jedna noć života. Ali njen posao se bližio kraju, a braća su bila tu!
Eliza je provela cijelu noć tkajući posljednju košulju. Miševi koji su trčkarali po tamnici sažalili su se nad njom i, da joj malo pomognu, počeli su skupljati i donositi joj pred noge razbacane stabljike koprive, a kos, koji je sjedio iza rešetkastog prozora, tješio ju je pjesmom.
U zoru, malo prije izlaska sunca, jedanaest Elizine braće došlo je do vrata palače i zahtijevalo da budu primljeni kod kralja. Rečeno im je da je to nemoguće: kralj još spava i nitko se nije usudio uznemiriti ga. Ali nisu otišli i nastavili su pitati. Kralj je čuo nečije glasove i pogledao kroz prozor da vidi što je bilo. Ali u tom trenutku sunce je izašlo, a Elizina braća su nestala. Kralj je vidio samo jedanaest divljih labudova kako se vinu u nebo.
Mnoštvo ljudi otišlo je izvan grada gledati pogubljenje kraljice. Jadni konj vukao je kola u kojima je sjedila Eliza; Eliza je obukla košulju od grubog platna; njezina divna duga kosa bila joj je raspuštena preko ramena, a lice joj je bilo blijedo poput snijega. Čak ni na putu do stratišta nije puštala posao: deset je košulja sasvim spremno ležalo pred njezinim nogama, nastavila je tkati jedanaestu.
- Pogledaj vješticu! - vikala je gomila - Ona se ne odvaja od svojih čarobnih stvari! Iščupajmo ih iz nje i raskomadamo!
Nečije ruke već su se pružale prema kolicima da Elizi ugrabe zelenu košulju, ali odjednom doleti jedanaest labudova. Sjedili su sa strane kola i bučno mlatarali svojim moćnim krilima. Uplašeni ljudi su se razišli na strane.
- S neba su doletjeli bijeli labudovi! Ona je nevina! - mnogi su šaputali, ali se nisu usudili to izgovoriti na glas.
I sad je krvnik već zgrabio Elizu za ruku, ali je ona brzo bacila zelene košulje na labudove, a čim su košulje dotakle njihovo perje, svih jedanaest labudova pretvorilo se u zgodne prinčeve.
Samo je najmlađi imao labuđe krilo umjesto lijeve ruke: Eliza nije stigla završiti rukav na posljednjoj košulji.
- Sada mogu govoriti! reče Eliza.Nevina sam!
I narod, koji je vidio sve što se dogodilo, poklonio se pred njom i počeo je slaviti, ali je Eliza onesviještena pala u naručje svoje braće. Mučili su je strah i bol.
- Da, nevina je - reče najstariji princ i ispriča sve kako je bilo.
I dok je on govorio, zrakom se širio miris kao od milijuna ruža: svaka se cjepanica u vatri ukorijenila i iznikla, a sada, na mjestu gdje su Elizu htjeli spaliti, visoki zeleni grm. rasla, prekrivena crvenim ružama. A na samom vrhu grma sjao je poput zvijezde blistavo bijeli cvijet.
Kralj ju je strgnuo, stavio Elizi na prsa i ona se probudila.
Tad zazvoniše sva zvona u gradu sama od sebe, ptice naletješe u čitava jata, a do dvora proteže se tako vesela povorka, kakvu nijedan kralj nije vidio!

- Rusi Narodne pričeRuske narodne priče Svijet bajki je nevjerojatan. Je li moguće zamisliti naš život bez bajki? Bajka nije samo zabava. Ona nam govori o iznimno važnim stvarima u životu, uči nas da budemo dobri i pravedni, da štitimo slabije, da se odupiremo zlu, da preziremo lukavce i laskavce. Bajka uči da budemo vjerni, pošteni, ismijava naše mane: hvalisanje, pohlepu, licemjerje, lijenost. Stoljećima su se bajke prenosile usmeno. Netko je smislio bajku, ispričao drugome, taj dodao nešto od sebe, prepričao trećem i tako dalje. Svaki put priča je bila sve bolja i bolja. Ispostavilo se da bajku nije izmislila jedna osoba, već mnogi. razliciti ljudi, ljudi, zato su ga počeli zvati - "narodni". Bajke su nastale u davnim vremenima. Bile su to priče lovaca, lovaca i ribara. U bajkama - životinje, drveće i bilje razgovaraju kao ljudi. A u bajci je sve moguće. Ako želite postati mladi, jedite pomlađujuće jabuke. Potrebno je oživjeti princezu - poškropiti je prvo mrtvom, a zatim živom vodom... Bajka nas uči razlikovati dobro od zla, dobro od zla, domišljatost od gluposti. Bajka uči da ne očajavamo teški trenuci i uvijek prevladati poteškoće. Priča uči koliko je važno da svaka osoba ima prijatelje. I činjenica da ako ne ostaviš prijatelja u nevolji, on će ti pomoći...
- Priče Aksakova Sergeja Timofejeviča Priče Aksakova S.T. Sergej Aksakov napisao je vrlo malo bajki, ali upravo je ovaj autor napisao prekrasnu bajku " Grimizni cvijet i odmah shvaćamo kakav je talent imao ovaj čovjek. Sam Aksakov ispričao je kako se u djetinjstvu razbolio i k njemu je bila pozvana domaćica Pelageja, koja je sastavila razne priče i bajke. Dječaku se priča o Grimiznom cvijetu toliko svidjela da je, kad je odrastao, priču o domaćici zapisao po sjećanju, a čim je objavljena, bajka je postala omiljena među mnogim dječacima i djevojčicama. Ova je priča prvi put objavljena 1858. godine, a potom su po njoj snimljeni mnogi crtani filmovi.
- Priče braće Grimm Priče braće Grimm Jacob i Wilhelm Grimm najveći su njemački pripovjedači. Braća su objavila svoju prvu zbirku bajki 1812 njemački. Ova zbirka sadrži 49 bajki. Braća Grimm počela su redovito bilježiti bajke 1807. godine. Bajke su odmah stekle ogromnu popularnost među stanovništvom. Prekrasne bajke braće Grimm, očito, čitao je svatko od nas. Njihove zanimljive i poučne priče bude maštu, a jednostavan jezik priče jasan je i klincima. Priče su namijenjene čitateljima svih uzrasta. U zbirci braće Grimm ima priča razumljivih djeci, ali ih ima i za starije. Braća Grimm su u svojim studentskim godinama voljela sakupljati i proučavati narodne priče. Slavu velikih pripovjedača donijele su im tri zbirke "Dječjih i obiteljskih priča" (1812., 1815., 1822.). Među njima su "Bremenski glazbenici", "Lonac kaše", "Snjeguljica i sedam patuljaka", "Hansel i Gretel", "Bob, slama i ugljen", "Gospođa Snježna oluja" - oko 200 bajki ukupno.
- Priče Valentina Katajeva Bajke Valentina Kataeva Pisac Valentin Kataev živio je dugo i lijep život. Ostavio je knjige čijim čitanjem možemo naučiti živjeti s ukusom, ne propuštajući ono zanimljivo što nas okružuje svaki dan i svaki sat. Bilo je razdoblje u životu Katajeva, oko 10 godina, kada je pisao prekrasne bajke za djecu. Glavni likovi bajki su obitelj. Prikazuju ljubav, prijateljstvo, vjeru u magiju, čuda, odnose između roditelja i djece, odnose između djece i ljudi koje susreću na svom putu, a koji im pomažu u odrastanju i učenju nečeg novog. Uostalom, i sam Valentin Petrovič je vrlo rano ostao bez majke. Valentin Kataev je autor bajki: “Lula i vrč” (1940.), “Cvijet - sedmocvijet” (1940.), “Biser” (1945.), “Panj” (1945.), “Golubica” (1949).
- Priče Wilhelma Hauffa Priče Wilhelma Hauffa Wilhelm Hauf (29.11.1802. - 18.11.1827.) bio je njemački pisac, najpoznatiji kao autor bajki za djecu. Smatra se predstavnikom umjetničkog književni stil bidermajer. Wilhelm Gauf nije toliko poznat i popularan svjetski pripovjedač, ali se Gaufove priče moraju čitati djeci. U svoja djela autor je suptilnošću i nenametljivošću pravog psihologa unio duboko značenje koje navodi na razmišljanje. Hauff je napisao svoj Märchen za djecu baruna Hegela - bajke, prvi su put objavljeni u Almanahu priča iz siječnja 1826. za sinove i kćeri plemićkih posjeda. Bilo je takvih Gaufovih djela kao što su "Kalif-roda", "Mali Muk", neka druga, koja su odmah stekla popularnost u zemljama njemačkog govornog područja. Fokusirajući se isprva na istočnjački folklor, kasnije počinje koristiti europske legende u bajkama.
- Priče Vladimira Odojevskog Priče Vladimira Odojevskog Vladimir Odojevski ušao je u povijest ruske kulture kao književni i glazbeni kritičar, prozaik, muzejski i knjižnični djelatnik. Mnogo je učinio za rusku dječju književnost. Za života je objavio nekoliko knjiga za dječja lektira: "Grad u burmutici" (1834-1847), "Priče i priče za djecu djeda Irineja" (1838-1840), "Zbirka dječjih pjesama djeda Irineja" (1847), "Knjiga za djecu nedjeljom" (1849). ). Stvarajući bajke za djecu, VF Odoevsky često se okrenuo folklornim zapletima. I ne samo Rusima. Najpopularnije su dvije bajke V. F. Odojevskog - "Moroz Ivanovič" i "Grad u burmutici".
- Priče Vsevoloda Garšina Priče Vsevoloda Garshina Garshin V.M. - ruski pisac, pjesnik, kritičar. Slavu je stekao nakon objavljivanja svog prvog djela "4 dana". Broj bajki koje je napisao Garshin uopće nije velik - samo pet. I gotovo svi jesu školski plan i program. Bajke "Žaba putujuća", "Bajka o žabi i ruži", "Ono čega nije bilo" poznate su svakom djetetu. Sve Garshinove bajke prožete su dubokim značenjem, označavanjem činjenica bez nepotrebnih metafora i sveprožimajućom tugom koja prolazi kroz svaku njegovu priču, svaku priču.
- Priče Hansa Christiana Andersena Priče Hansa Christiana Andersena Hans Christian Andersen (1805.-1875.) - danski pisac, pripovjedač, pjesnik, dramatičar, esejist, autor svjetski poznatih bajki za djecu i odrasle. Čitanje Andersenovih bajki fascinantno je u bilo kojoj dobi, a djeci i odraslima daju slobodu da lete snovi i fantazije. U svakoj bajci Hansa Christiana postoje duboka razmišljanja o smislu života, ljudskom moralu, grijehu i vrlinama, često neuočljiva na prvi pogled. Najpopularnije Andersenove bajke: Mala sirena, Palčica, Slavuj, Svinjar, Kamilica, Kremen, Divlji labudovi, Kositreni vojnik, Princeza na zrnu graška, Ružno pače.
- Priče Mihaila Pljackovskog Priče Mihaila Pljackovskog Mihail Spartakovič Pljackovski - sovjetski tekstopisac, dramatičar. Još u studentskim godinama počeo je skladati pjesme - i pjesme i melodije. Prva profesionalna pjesma "Marš kozmonauta" napisana je 1961. sa S. Zaslavskim. Teško da postoji osoba koja nikada nije čula takve retke: "bolje je pjevati jednoglasno", "prijateljstvo počinje osmijehom". Mladunče rakuna iz sovjetskog crtića i mačak Leopold pjevaju pjesme na stihove popularnog tekstopisca Mihaila Spartakoviča Pljackovskog. Bajke Plyatskovskog uče djecu pravilima i normama ponašanja, simuliraju poznate situacije i upoznaju ih sa svijetom. Neke priče ne samo da uče ljubaznosti, već i ismijavaju loše karakterne osobine svojstvene djeci.
- Priče Samuila Marshaka Priče Samuila Maršaka Samuil Jakovlevič Maršak (1887. - 1964.) - ruski sovjetski pjesnik, prevoditelj, dramatičar, književni kritičar. Poznat kao autor bajki za djecu, satirična djela, kao i "odrasle", ozbiljne lirike. Među Marshakovim dramskim djelima posebno su popularne bajke "Dvanaest mjeseci", "Pametne stvari", "Mačja kuća". Marshakove pjesme i bajke počinju se čitati od prvih dana u dječjim vrtićima, zatim se postavljaju na matineje, u nižim razredima uče se napamet.
- Priče Genadija Mihajloviča Ciferova Priče Gennady Mikhailovich Tsyferov Gennady Mikhailovich Tsyferov - sovjetski pripovjedač, scenarist, dramatičar. Najveći uspjeh Genadiju Mihajloviču donijela je animacija. Tijekom suradnje sa studiom Soyuzmultfilm, u suradnji s Genrikhom Sapgirom, objavljeno je više od dvadeset pet crtanih filmova, uključujući "Vlak iz Romaškova", "Moj zeleni krokodil", "Kao žaba traži tatu", "Lošarik", "Kako postati velik". Slatke i ljubazne priče o Tsyferovu poznate su svakome od nas. Junaci koji žive u knjigama ove divne dječje spisateljice uvijek će priskočiti u pomoć jedni drugima. Njegove poznate bajke: “Bio na svijetu jedan slon”, “O kokoši, suncu i medvjediću”, “O čudakoj žabi”, “O parobrodu”, “Priča o svinji” itd. Zbirke bajki: “Kako je žaba tražila tatu”, “Žirafa u više boja”, “Motor iz Romaškova”, “Kako postati velik i druge priče”, “Dnevnik medvjedića”.
- Priče Sergeja Mihalkova Priče Sergeja Mihalkova Mihalkov Sergej Vladimirovič (1913. - 2009.) - pisac, pisac, pjesnik, basnopisac, dramatičar, ratni dopisnik za vrijeme Velike Domovinski rat, tekstopisac dviju gimn Sovjetski Savez i himna Ruska Federacija. Počinju čitati Mikhalkovljeve pjesme u vrtiću, birajući "Ujak Styopa" ili jednako poznatu rimu "Što imaš?". Autor nas vraća u sovjetsku prošlost, ali s godinama njegova djela ne zastarijevaju, već samo dobivaju šarm. Mihalkovljeve dječje pjesme odavno su postale klasici.
- Priče o Sutejevu Vladimiru Grigorijeviču Sutejevske priče Vladimir Grigorijevič Sutejev - ruski sovjetski dječji pisac, ilustrator i animator. Jedan od pionira sovjetske animacije. Rođen u obitelji liječnika. Otac je bio nadarena osoba, njegova strast prema umjetnosti prenijela se na sina. Vladimir Suteev je od mladosti, kao ilustrator, povremeno objavljivao u časopisima Pioneer, Murzilka, Friendly Guys, Iskorka iu novinama Pionerskaja Pravda. Studirao na MVTU im. Bauman. Od 1923. - ilustrator dječjih knjiga. Sutejev je ilustrirao knjige K. Čukovskog, S. Maršaka, S. Mihalkova, A. Barta, D. Rodarija, kao i vlastita djela. Priče koje je V. G. Suteev sam sastavio napisane su lakonski. Da, ne treba mu opširnost: sve što se ne kaže bit će nacrtano. Umjetnik radi kao multiplikator, hvatajući svaki pokret lika kako bi dobio čvrstu, logično jasnu akciju i živopisnu sliku koja se pamti.
- Tolstojeve priče Aleksej Nikolajevič Tolstojeve priče Aleksej Nikolajevič Tolstoj A.N. - ruski književnik, izuzetno svestran i plodan pisac koji je pisao u svim vrstama i žanrovima (dvije zbirke pjesama, više od četrdeset drama, scenarija, bajki, publicističkih i drugih članaka i dr.), prvenstveno prozaik, majstor fascinantnog pripovijedanja. Žanrovi u stvaralaštvu: proza, kratka priča, priča, drama, libreto, satira, esej, publicistika, povijesni roman, znanstvena fantastika, bajka, pjesma. Popularna bajka A. N. Tolstoja: “Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture”, koja je uspješna prerada bajke talijanskog pisca iz 19. stoljeća. Collodi "Pinokio", ušao je u zlatni fond svjetske dječje književnosti.
- Priče Lava Tolstoja Priče Tolstoja Lav Nikolajevič Tolstoj Lav Nikolajevič (1828. - 1910.) - jedan od najvećih ruskih pisaca i mislilaca. Njegovom zaslugom pojavila su se ne samo djela koja su dio riznice svjetske književnosti, nego i cijeli jedan vjerski i moralni pravac - tolstojizam. Lav Nikolajevič Tolstoj napisao je mnoge poučne, žive i zanimljive priče, basne, pjesme i priče. Njegovom peru pripadaju i mnoge male, ali divne bajke za djecu: Tri medvjeda, Kako je stric Semjon ispričao što mu se dogodilo u šumi, Lav i pas, Priča o Ivanu budali i njegova dva brata, Dva brata, Radnik Emelyan i prazan bubanj i mnogi drugi. Tolstoj se vrlo ozbiljno bavio pisanjem malih bajki za djecu, mnogo je radio na njima. Priče i priče Lava Nikolajeviča još su u knjigama za čitanje u osnovnoj školi.
- Priče Charlesa Perraulta Priče Charlesa Perraulta Charles Perrault (1628.-1703.) bio je francuski pripovjedač, kritičar i pjesnik, te je bio član Francuske akademije. Vjerojatno je nemoguće pronaći osobu koja ne bi znala priču o Crvenkapici i sivom vuku, o dječaku iz prstića ili druge jednako nezaboravne likove, šarolike i tako bliske ne samo djetetu, već i odrasla osoba. Ali svi oni duguju svoj izgled prekrasnom piscu Charlesu Perraultu. Svaka je njegova bajka narodni ep, čiji je pisac obradio i razvio radnju, dobivši tako divna djela koja se i danas čitaju s velikim divljenjem.
- Ukrajinske narodne priče Ukrajinske narodne bajke Ukrajinske narodne bajke stilski i sadržajno imaju mnogo toga zajedničkog s ruskim narodnim bajkama. U ukrajinskoj bajci velika se pažnja posvećuje svakodnevnim zbiljama. Ukrajinski folklor vrlo slikovito opisuje narodna priča. Sve tradicije, praznici i običaji mogu se vidjeti u zapletima narodnih priča. Kako su Ukrajinci živjeli, što su imali, a što nisu, o čemu su sanjali i kako su išli prema svojim ciljevima također je jasno ugrađeno u značenje bajki. Najpopularnije ukrajinske narodne bajke: Rukavica, Koza Dereza, Pokatigoroška, Serko, priča o Ivasiku, Kolosok i druge.
- Zagonetke za djecu s odgovorima Zagonetke za djecu s odgovorima. Veliki izbor zagonetki s odgovorima za zabavne i intelektualne aktivnosti s djecom. Zagonetka je samo katren ili jedna rečenica koja sadrži pitanje. U zagonetkama se miješaju mudrost i želja da se zna više, da se prepozna, da se teži nečem novom. Stoga ih često susrećemo u bajkama i legendama. Zagonetke se mogu rješavati na putu do škole, vrtića, koristiti u raznim natjecanjima i kvizovima. Zagonetke pomažu razvoju vašeg djeteta.
  - Zagonetke o životinjama s odgovorima Zagonetke o životinjama jako vole djeca različite dobi. Životinjski svijet raznolik, pa postoje mnoge misterije o domaćim i divljim životinjama. Zagonetke o životinjama izvrstan su način da djecu upoznate s različitim životinjama, pticama i kukcima. Zahvaljujući ovim zagonetkama, djeca će zapamtiti, na primjer, da slon ima surlu, zeko ima velike uši, a jež ima bodljikave iglice. Ovaj odjeljak predstavlja najpopularnije dječje zagonetke o životinjama s odgovorima.
  - Zagonetke o prirodi s odgovorima Zagonetke za djecu o prirodi s odgovorima U ovom odjeljku pronaći ćete zagonetke o godišnjim dobima, o cvijeću, o drveću, pa čak i o suncu. Pri polasku u školu dijete mora znati godišnja doba i nazive mjeseci. A zagonetke o godišnjim dobima pomoći će u tome. Zagonetke o cvijeću su vrlo lijepe, smiješne i omogućit će djeci da nauče imena cvijeća, kako sobnih tako i vrtnih. Zagonetke o drveću vrlo su zabavne, djeca će saznati koja stabla cvjetaju u proljeće, koja stabla daju slatke plodove i kako izgledaju. Također, djeca uče mnogo o suncu i planetima.
  - Zagonetke o hrani s odgovorima Ukusne zagonetke za djecu s odgovorima. Kako bi djeca jela ovu ili onu hranu, mnogi roditelji smišljaju svakakve igre. Nudimo vam smiješne zagonetke o hrani koje će pomoći vašem djetetu da se poveže s prehranom pozitivna strana. Ovdje ćete pronaći zagonetke o povrću i voću, o gljivama i bobicama, o slatkišima.
  - Zagonetke o svijet s odgovorima Zagonetke o svijetu s odgovorima U ovoj kategoriji zagonetki postoji gotovo sve što se tiče osobe i svijeta oko njega. Zagonetke o zanimanjima vrlo su korisne za djecu, jer se u ranoj dobi pojavljuju prve sposobnosti i talenti djeteta. I prvo će razmisliti o tome tko želi postati. Ova kategorija također uključuje smiješne zagonetke o odjeći, o prijevozu i automobilima, o raznim predmetima koji nas okružuju.
  - Zagonetke za djecu s odgovorima Zagonetke za najmlađe s odgovorima. U ovom dijelu vaša djeca će se upoznati sa svakim slovom. Uz pomoć takvih zagonetki, djeca će brzo zapamtiti abecedu, naučiti kako pravilno dodavati slogove i čitati riječi. Također u ovom odjeljku postoje zagonetke o obitelji, o notama i glazbi, o brojevima i školi. Smiješne zagonetke odvratit će bebu Loše raspoloženje. Zagonetke za najmlađe su jednostavne, šaljive. Djeca ih rado rješavaju, pamte i razvijaju u procesu igranja.
  - Zanimljive zagonetke s odgovorima Zanimljive zagonetke za djecu s odgovorima. U ovom odjeljku pronaći ćete svoje omiljene heroji iz bajki. Zagonetke o bajkama s odgovorima pomažu čarobno pretvoriti smiješne trenutke u pravi show poznavatelja bajki. A smiješne zagonetke savršene su za 1. travnja, Maslenicu i druge praznike. Zagonetke zagonetki će cijeniti ne samo djeca, već i roditelji. Završetak zagonetke može biti neočekivan i smiješan. Trikovi sa zagonetkama popravljaju raspoloženje i šire horizonte djece. Također u ovom odjeljku postoje zagonetke za dječje praznike. Vašim gostima sigurno neće biti dosadno!
- Pjesme Agnie Barto Pjesme Agnie Barto Dječje pjesme Agnie Barto poznate su nam i jako drage od najdubljeg djetinjstva. Spisateljica je nevjerojatna i višestruka, ne ponavlja se, iako se njezin stil može prepoznati kod tisuća autora. Pjesme za djecu Agnie Barto uvijek su nova i svježa ideja, a spisateljica ih donosi svojoj djeci kao nešto najdragocjenije što ima, iskreno, s ljubavlju. Užitak je čitati pjesme i bajke Agnije Barto. Jednostavan i opušten stil vrlo je popularan kod djece. Najčešće se kratke katrene lako pamte, pomažu u razvoju pamćenja i govora djece.

Divlji labudovi iz bajke

Hans Christian Andersen

Bajka Divlji labudovi glasi:

Daleko, daleko, u zemlji u koju laste odleću od nas na zimu, živio je jedan kralj. Imao je jedanaest sinova i jednu kćer Elizu. Jedanaest brata-prinčeva išlo je u školu sa zvijezdama na prsima i sabljama pod nogama. Pisali su na zlatnim pločama dijamantnom iglom i znali čitati napamet kao i iz knjige. Odmah se vidjelo da su pravi prinčevi. A njihova sestra Eliza sjedila je na klupi od zrcalnog stakla i gledala slikovnicu za koju je dano pola kraljevstva.

Tjedan dana kasnije poslala je svoju sestru Elizu seljacima na školovanje u selo, a prošlo je još malo vremena i uspjela je kralju toliko ispričati o siromašnim prinčevima da ih više nije htio vidjeti.

- Letite na sva četiri smjera i čuvajte se! rekla je zla kraljica. "Letite kao velike ptice bez glasa!"

Ali nije ispalo kako je htjela: pretvorili su se u jedanaest prekrasnih divljih labudova, s krikom izletjeli kroz prozore palače i pojurili preko parkova i šuma.

Bilo je rano jutro kad su proletjeli kraj kuće u kojoj je njihova sestra Eliza još čvrsto spavala. Počeli su kružiti iznad krova, ispruživši svoje gipke vratove i mašući krilima, ali nitko ih nije čuo ni vidio. Pa su morali odletjeti bez ičega. Vinuli su se ispod samih oblaka i odletjeli u veliku tamnu šumu blizu morske obale.

Dan za danom, jedno kao drugo. Ponekad je vjetar njihao grmove ruža koji su rasli u blizini kuće i šaputao ružama:

- Ima li itko ljepši od tebe?

Ruže su odmahnule glavom i odgovorile:

I to je bila apsolutna istina.

Ali Elise je tada imala petnaest godina i poslana je kući. Kraljica vidje kako je lijepa, razljuti se i zamrzi je još više, a njezina maćeha htjela bi pretvoriti Elizu u divljeg labuda, poput njezine braće, ali se nije usudila učiniti to sada, jer je kralj želio vidjeti njegova kćer.

I rano ujutro kraljica ode u mramornu kupelj, namještenu mekim jastucima i divnim tepisima, uzme tri žabe, poljubi svaku i reče prvoj:

"Kad Eliza uđe u kadu, sjedni joj na glavu, neka postane lijena kao ti." A ti sjedi na Eliseinom čelu," rekla je drugom. “Neka postane ružna kao ti, da je otac ne prepozna. "Pa, lezi na Elizino srce", rekla je trećoj. - Neka se ljuti i pati od toga!

Otac ju je vidio, uplašio se i rekao da to nije njegova kćer. Nitko je nije prepoznao, osim psa lanca i lastavica, samo tko bi slušao jadna stvorenja!

Nije dugo hodala šumom, kad je pala noć. Elise se potpuno izgubila, legla na meku mahovinu i pognula glavu na panj. U šumi je bilo tiho, zrak je bio tako topao, stotine krijesnica svjetlucale su okolo poput zelenih svjetala, a kad je nježno dotaknula granu, pale su na nju poput kiše zvijezda.

Elise je cijelu noć sanjala svoju braću. Svi su opet bili djeca, zajedno su se igrali, pisali dijamantnim pločama po zlatnim pločama i proučavali prekrasnu slikovnicu za koju je dano pola kraljevstva. Ali nisu kao prije pisali crtice i nule na ploče, ne, opisivali su sve što su vidjeli i doživjeli. Sve su slike u knjizi oživjele, ptice su zapjevale, a ljudi su sišli sa stranica i razgovarali s Elizom i njezinom braćom, ali kad je ona okrenula stranicu, oni su poskočili natrag tako da nije bilo zabune u slikama.

Jezerce je bilo okruženo gustim grmljem, ali na jednom mjestu je divlji jelen napravio veliki prolaz, te je Eliza mogla sići do vode, tako prozirne da bi se, kad vjetar ne bi potresao grane drveća i grmlja, moglo pomisliti da bile su naslikane na dnu, pa se svaki list jasno odražavao u vodi, obasjan suncem i zaklonjen u hladu.

Eliza je vidjela svoje lice u vodi i potpuno se prestrašila – bilo je tako crno i ružno. Ali onda je zagrabila šakom vode, oprala čelo i oči, i opet je zasjala njezina bijela, nejasna koža. Zatim se Eliza razodjenula i ušla u hladnu vodu. Ljepše je bilo tražiti princezu po cijelom svijetu!

Ovdje se nije vidjela nijedna ptica, nijedna zraka sunca nije se probila kroz neprekinuti pleksus grana. Visoko drveće bilo je tako gusto da joj se, kad je pogledala naprijed, činilo da je okružena zidovima od balvana. Nikad prije Eliza se nije osjećala tako usamljeno.

"Ne", odgovori starica. - Ali vidio sam jedanaest labudova u krunama, plivali su rijekom u blizini.

Eliza se pozdravi sa staricom i pođe uz rijeku do mjesta gdje se rijeka ulijevala u veliko more.

A onda se pred djevojkom otvorilo divno more. Ali na njemu se nije vidjelo ni jedno jedro, ni jedna barka. Kako je trebala nastaviti svoj put? Cijela je obala bila posuta bezbrojnim kamenčićima, voda ih je valjala, a bili su potpuno okrugli. Staklo, željezo, kamenje - sve što su valovi izbacili na obalu dobilo je svoj oblik od vode, a voda je bila mnogo mekša od Elizinih nježnih ruku.

Na algama koje je more izbacilo bilo je jedanaest bijelih labuđih pera, a Eliza ih je skupila u svežanj. Na njima su blistale kapi - rosa ili suze, tko zna? Na obali je bilo pusto, ali Eliza to nije primijetila: more se uvijek mijenjalo i za nekoliko sati ovdje se moglo vidjeti više nego za cijelu godinu na slatkovodnim jezerima na kopnu.

Dolazi veliki crni oblak, a more kao da govori: "I ja mogu izgledati tmurno", diže se vjetar, a valovi pokazuju svoju bijelu donju stranu. Ali oblaci ružičasto sjaje, vjetar spava, a more izgleda kao latica ruže. Nekad je zelena, nekad bijela, ali ma koliko mirna bila, uz obalu je stalno u tihom kretanju. Voda se lagano diže poput grudi uspavanog djeteta.

"Mi", rekao je najstariji od braće, "letimo kao divlji labudovi dok je sunce na nebu." A kada dođe, ponovno poprimamo ljudski oblik. Zato do zalaska sunca uvijek moramo biti na suhom. Ako se dogodi da se pretvorimo u ljude dok letimo pod oblake, pasti ćemo u ponor. Mi ne živimo ovdje. Preko mora leži tako divna zemlja, ali put je dug, treba preletjeti cijelo more, a putem nema nijednog otoka gdje bi se moglo prenoćiti.

Samo u samoj sredini strši iz mora usamljena hrid, na kojoj se možemo odmarati, priljubljeni jedni uz druge, tako je mala. Kad je more valovito, prskanje lete ravno kroz nas, ali i drago nam je što imamo takvo utočište. Tamo provodimo noć u našem ljudskom obliku. Da nije bilo hridi, mile nam domovine uopće ne bismo ni vidjeli: za taj nam let trebaju dva najduža dana u godini, a samo jednom u godini smijemo letjeti u domovinu. Ovdje možemo živjeti jedanaest dana i letjeti iznad ove velike šume, gledati palaču u kojoj smo rođeni i gdje nam živi otac.

Ovdje poznajemo svaki grm, svako drvo, ovdje, kao u danima našeg djetinjstva, divlji konji jure ravnicom, a rudari pjevaju iste pjesme uz koje smo mi kao djeca plesali. Ovdje je naša domovina, tu se svim srcem trudimo, i tu smo te našli, sestro naša mila! Još možemo ostati ovdje još dva dana, a onda moramo odletjeti preko mora u divnu, ali ne i našu rodnu zemlju. Kako te možemo povesti sa sobom? Nemamo ni brod ni čamac!

"Oh, kad bih samo mogao skinuti čaroliju s tebe!" rekla je sestra.

Tako su razgovarali cijelu noć i zadrijemali tek na nekoliko sati.

Eliza se probudila od zvuka labuđih krila. Braća su se opet pretvorila u ptice, kružila su iznad nje, a zatim nestala iz vida. Samo je jedan od labudova, najmlađi, ostao s njom. Spustio je glavu u njezino krilo, a ona mu je gladila bijela krila. Proveli su cijeli dan zajedno, a navečer su ostali doletjeli, a kad je sunce zašlo, svi su opet poprimili ljudski oblik.

Da, povedi me sa sobom! rekla je Eliza.

Bili su već daleko od zemlje kad se Eliza probudila, i činilo joj se da budna sanja, tako je bilo čudno letjeti zrakom. Pokraj njega ležala je grana s divnim zrelim bobicama i hrpom ukusnog korijenja. Podigao ih je najmlađi od braće, a Eliza mu se nasmiješila - pogodila je da leti iznad nje i krilima je zaklanja od sunca.

Labudovi su letjeli visoko, visoko, tako da im se prvi brod koji su ugledali učinio kao galeb koji plovi vodom. Na nebu iza njih bio je veliki oblak — prava planina! - i na njemu je Eliza ugledala divovske sjene jedanaest labudova i svoju vlastitu. Nikad prije nije vidjela tako veličanstven prizor. Ali sunce se diglo još više, oblak je ostao dalje, a pokretne sjene su malo po malo nestale.

Cijeli dan labudovi su letjeli poput strijele odapete iz luka, ali ipak sporije nego inače, jer su ovoga puta morali nositi svoju sestru. Bližila se večer, spremala se oluja. Elise je sa strahom gledala kako sunce zalazi, dok se usamljena morska litica još uvijek nije vidjela. A činilo joj se i da labudovi mašu krilima kao na silu. Oh, ona je kriva što ne mogu brže letjeti! Kad sunce zađe, oni će se pretvoriti u ljude, pasti u more i utopiti se...

Crni oblak se približavao, jaki udari vjetra nagovještavali su oluju. Oblaci su se skupili u zastrašujuću olovnu osovinu koja se kotrljala nebom. Munje su sijevale jedna za drugom.

Sunce je brzo tonulo u more i sada se nije činilo većim od zvijezde. Ali tada su labudovi stali na kamen, i sunce se ugasilo, kao posljednja iskra gorućeg papira. Braća su stajala ruku pod ruku oko Elize i jedva su svi stali na liticu. Valovi su ga snažno udarali i prskali ih. Nebo je neprestano bilo obasjano munjama, gromovi su tutnjali svake minute, ali sestra i braća, držeći se za ruke, nalazili su hrabrost i utjehu jedno u drugom.

U zoru se opet razvedri i utiša. Čim je sunce izašlo, labudovi su odletjeli dalje s Elizom. More je još bilo uzburkano, a s visine se jasno vidjelo kako bijela pjena plovi tamnozelenom vodom, poput nebrojenih jata golubova.

Ali tada se sunce podiglo još više i Eliza je pred sobom ugledala, takoreći, planinsku zemlju koja je lebdjela u zraku s blokovima svjetlucavog leda na stijenama, a točno u sredini stajao je dvorac, koji se protezao, vjerojatno, cijelu milju , s nekoliko nevjerojatnih galerija jedna iznad druge. Ispod njega lelujali su palmini lugovi i veličanstveno cvijeće veličine mlinskih kotača. Eliza je pitala je li to zemlja u koju idu, ali labudovi su samo odmahivali glavama: bio je to samo prekrasan, neprestano promjenjiv dvorac od oblaka Fata Morgana.

Ali tada se pojavila zemlja, prema kojoj su bili na putu. Tamo su se uzdizale divne planine s cedrovim šumama, gradovima i dvorcima. I davno prije zalaska sunca Eliza je sjedila na stijeni ispred velike špilje, kao da je bila obješena zelenim izvezenim sagovima, pa je bila obrasla mekim zelenim biljkama penjačicama.

Da vidimo o čemu sanjate ovdje noću! - reče najmlađi od braće i pokaže sestri njezinu spavaću sobu.

"Oh, kad bih samo mogao vidjeti u snu kako skinuti čaroliju s tebe!" odgovorila je, a ta joj misao nije izlazila iz glave.

Ovu koprivu ćete brati iako će vam ruke biti prekrivene mjehurima od opeklina. Onda to gnječite nogama, dobijete vlakno. Od njega ćeš isplesti jedanaest košulja od školjki dugih rukava i prebaciti ih preko labudova. Tada će sihir biti raspršen. Ali zapamtite da od trenutka kada započnete posao pa dok ga ne završite, čak i ako to traje godinama, ne smijete reći ni riječ. Prva riječ koja vam pobjegne s jezika probosti će srca vaše braće poput smrtonosnog bodeža. Njihov život i smrt bit će u vašim rukama. Zapamti sve ovo!”

Svojim nježnim rukama trgala je zle, žarke koprive, a ruke joj se pokrile žuljevima, ali je s radošću podnosila bolove - samo da spasi svoju dragu braću! Gnječila koprive bosim nogama i prela zelene niti.

Eliza je cijelu noć provela na poslu, jer nije imala odmora dok nije oslobodila svoju dragu braću. I cijeli sljedeći dan, dok labudova nije bilo, sjedila je sama, ali nikad joj vrijeme nije tako brzo proletjelo.

Tada je iza grmlja iskočio veliki pas, a za njim drugi, treći. Psi su glasno lajali i trčali naprijed-natrag na ulazu u špilju. Za manje od nekoliko minuta svi su se lovci okupili kod špilje. Najljepši među njima bio je kralj te zemlje. Otišao je do Elize - a nikad prije nije sreo takvu ljepoticu.

Kako si dospjela ovamo, lijepo dijete? upitao je, ali je Eliza samo odmahnula glavom, jer nije mogla govoriti, o tome je ovisio život i spas njezine braće.

Sakrila je ruke pod pregaču da kralj ne vidi kakve je muke morala podnijeti.

- Dođi samnom! - On je rekao. "Ti ne pripadaš ovdje!" Budeš li dobar kao dobar, obući ću te u svilu i baršun, staviti ti zlatnu krunu na glavu i živjet ćeš u mojoj veličanstvenoj palači!

I stavio ju je na konja. Eliza je plakala i kršila ruke, ali je kralj rekao:

“Želim samo tvoju sreću!” Jednog dana ćeš mi biti zahvalan na ovome!

I poveo ju je kroz planine, a lovci su galopirali za njim.

Stajala je blistavo lijepa u raskošnom ukrasu, i cijeli joj se dvor duboko poklonio, a kralj ju je proglasio svojom nevjestom, iako je nadbiskup odmahnuo glavom i šapnuo kralju da je ova šumska ljepotica sigurno vještica, koju je odvratila svačije oči i začarali kralja.

Ali kralj ga nije poslušao, dao je znak sviračima, naredio da se pozovu najljepše plesačice i da se poslužuju skupa jela, a sam je poveo Elizu kroz mirisne vrtove do raskošnih odaja. Ali nije bilo osmijeha ni na usnama ni u očima, već samo tuga, kao da joj je tako suđeno. Ali tada je kralj otvorio vrata male sobe pokraj njezine spavaće sobe. Soba je bila prekrivena raskošnim zelenim tepisima i izgledala je poput špilje u kojoj je pronađena Eliza. Svežanj vlakana koprive ležao je na podu, a sa stropa je visjela školjka od košulje koju je satkala Eliza. Sve je to, kao kuriozitet, jedan od lovaca uzeo iz šume.

“Ovdje se možete sjetiti svog nekadašnjeg prebivališta! rekao je kralj. “Evo posla koji ste radili. Možda će vas sada, u vašoj slavi, zabavljati sjećanja na prošlost.

Eliza je vidjela radnju srcu dragu, a osmijeh joj je zaigrao na usnama, krv joj je navrla u obraze. Pomislila je na spas svoje braće i poljubila kralju ruku, a on ju je pritisnuo na srce.

Svakim se danom sve više vezala za njega. O, kad bi mu samo vjerovao, ispričao mu svoju muku! Ali morala je šutjeti, morala je u tišini obavljati svoj posao. Zato je noću tiho izlazila iz kraljevske spavaonice u svoju tajnu sobu, sličnu špilji, i tamo tkala jednu košulju za drugom. Ali kad je krenula sa sedmim, ponestalo joj je vlakana.

Znala je da koprivu koja joj treba može pronaći na groblju, ali morala ju je sama brati. Kako biti?

“Ah, što znači bol u mojim prstima u usporedbi s bolom mog srca? pomisli Eliza. "Moram se odlučiti!"

Srce joj se stisnulo od straha, kao da je krenula na loše djelo kad se u noći obasjanoj mjesečinom uputi u vrt, a odatle dugim avenijama i pustim ulicama do groblja. Ružne vještice sjedile su na širokim nadgrobnim pločama i gledale u nju zlim očima, ali ona je nabrala koprive i vratila se natrag u palaču.

Neka joj narod sudi! - On je rekao.

I ljudi su je odlučili spaliti na lomači.

Iz raskošnih kraljevskih odaja Eliza je odvedena u sumornu, vlažnu tamnicu s rešetkastim prozorom kroz koji je fijukao vjetar. Umjesto baršuna i svile, pod glavu su joj dali svežanj kopriva koje je skupila na groblju, a žilave, goruće košulje trebale su joj poslužiti kao postelja i pokrivač. Ali nije joj trebao bolji dar i ponovno je prionula na posao. Dečki s ulice pjevali su joj podrugljive pjesme kroz prozor, a nijedna živa duša za nju nije nalazila riječi utjehe.

Ali uvečer se kraj rešetke začuo šum labudovih krila - najmlađi od braće pronašao je svoju sestru, a ona je zaplakala od sreće, iako je znala da joj je preostala možda još samo jedna noć. Ali njezin je posao bio skoro gotov i braća su bila ovdje!

Zora je tek počinjala, a sunce se trebalo pojaviti tek nakon sat vremena, a jedanaestero braće već se pojavilo na vratima palače i zahtijevalo da ih puste do kralja. Rečeno im je da to nikako nije nemoguće: kralj spava i nemoguće ga je probuditi. Braća su nastavila pitati, zatim su počela prijetiti, pojavila se straža, a onda je i sam kralj izašao da vidi u čemu je stvar. Ali tada je sunce izašlo, braća su nestala, a jedanaest labudova je preletjelo palaču.

Ljudi su pohrlili iz grada da gledaju kako će vještica biti spaljena. Bijedni konj vukao je kola u kojima je sjedila Eliza. Preko nje je bila nabačena majica s kapuljačom od grubog platna. Njezina prekrasna, čudesna kosa padala joj je na ramena, nije bilo krvi u njezinom licu, njezine su se usne pomicale bezvučno, a njezini su prsti pleli zelenu pređu. Ni na putu do stratišta nije puštala posao iz ruku. Do nogu joj je ležalo deset košulja od školjki, jedanaestu je istkala. Publika joj se rugala.

- Pogledaj vješticu! Gle, mrmlja usnama, ali još uvijek se ne odvaja od svojih čarobnih stvari! Istrgni ih od nje i raskomadaj ih!

- Ovo je znak s neba! Ona je nevina! mnogi su šaputali, ali se nisu usuđivali izreći naglas.

Sad mogu pričati! - rekla je. - Nevina sam!

I narod, koji je sve vidio, klanjao se pred njom, a ona je onesviještena pala u ruke svoje braće, toliko ju je mučio strah i bol.

Da, nevina je! - reče najstariji od braće i ispriča sve kako je bilo, a dok je on govorio, širio se miris po zraku, kao od milijun ruža, - svaka se cjepanica u ognju ukorijenila i granala, a sad mirisni grm stajao je na mjestu vatre, sav u grimiznim ružama. A na samom vrhu sjao je poput zvijezde blistavo bijeli cvijet. Kralj ga strgne i stavi Elizi na prsa, a ona se probudi, a u srcu joj bijaše mir i sreća.

Tad zazvoniše sva zvona u gradu sama od sebe, i nebrojena jata ptica nagrnuše, te se proteže do palače tako radosna povorka, kakvu nije vidio ni jedan kralj!

Hans Christian Andersen
Divlji labud

Daleko, daleko, u zemlji u koju laste odleću od nas na zimu, živio je jedan kralj. Imao je jedanaest sinova i jednu kćer Elizu.

Jedanaest braće-prinčeva već je išlo u školu; svaki je imao zvijezdu na prsima, a sablja mu je zveckala na boku; pisali su na zlatnim pločama s dijamantnim pločama i znali su savršeno dobro čitati, bilo iz knjige ili napamet, svejedno. Odmah se čulo da čitaju pravi prinčevi! Njihova sestra Eliza sjedila je na klupi od pločastog stakla i gledala slikovnicu za koju je plaćeno pola kraljevstva.

Da, djeca su dobro živjela, ali ne zadugo!

Njihov otac, kralj te zemlje, oženio je zlu kraljicu koja nije voljela siromašnu djecu. Morali su to doživjeti već prvog dana: u palači je bilo veselo, a djeca su krenula u igru u posjetu, ali im je maćeha umjesto raznih kolača i pečenih jabuka, kojih su uvijek imali u izobilju, dala šalicu za čaj. pijeska i rekli da mogu zamisliti da je to obrok.

Tjedan dana kasnije dala je svoju sestru Elizu na odgoj u selo nekim seljacima, a prošlo je još malo vremena i uspjela je toliko ispričati kralju o jadnim prinčevima da ih on više nije želio vidjeti.

Fly-ka pick-me-greet na sve četiri strane! rekla je zla kraljica. - Letite kao velike ptice bez glasa i čuvajte se!

Ali nije im mogla učiniti onoliko zla koliko bi htjela - pretvorili su se u jedanaest prekrasnih divljih labudova, poletjeli kroz prozore palače s krikom i pojurili preko parkova i šuma.

Bilo je rano jutro kad su proletjeli pored kolibe u kojoj je njihova sestra Eliza još čvrsto spavala. Počele su letjeti iznad krova, ispruživši svoje gipke vratove i mašući krilima, ali ih nitko nije čuo ni vidio; pa su morali odletjeti bez ičega. Vinuli su se visoko, visoko do samih oblaka i uletjeli u veliku mračnu šumu koja se protezala do mora.

Jadna Eliza stajala je u seljačkoj kolibi i igrala se zelenim listom - nije imala drugih igračaka; probuši rupu u listu, pogleda kroz nju sunce, i učini joj se da vidi bistre oči svoje braće; kad su joj tople zrake sunca klizile preko obraza, sjetila se njihovih nježnih poljubaca.

Dan za danom, jedno kao drugo. Je li vjetar njihao grmove ruža koji su rasli u blizini kuće i šaputao ružama: Ima li ljepše od tebe? - vrtjele su glavom ruže i rekle: "Eliza je ljepša." Je li neka starica sjedila u nedjelju na vratima svoje kuće i čitala psaltir, a vjetar je okretao listove govoreći knjizi: "Ima li itko pobožniji od tebe?" knjiga je odgovorila: "Eliza je pobožnija!" I ruže i psaltir govorili su apsolutnu istinu.

Ali sada je Elise imala petnaest godina i poslana je kući. Vidjevši kako je lijepa, kraljica se naljutila i zamrzila svoju pokćerku. Rado bi je pretvorila u divljeg labuda, ali to sada nije bilo moguće učiniti, jer je kralj želio vidjeti svoju kćer.

I rano ujutro kraljica uđe u mramornu kupku, svu ukrašenu divnim tepisima i mekim jastucima, uzme tri žabe krastače, poljubi svaku i reče prvoj:

Sjednite na Eliseinu glavu kada uđe u bazen; neka postane glupa i lijena kao ti! A ti joj sjedi na čelu! rekla je drugome. "Neka Eliza bude ružna kao ti, a otac je ne prepozna!" Na srce si joj legao! šapnula je kraljica trećoj žabi. - Neka postane zlonamjerna i mučena od ovoga!

Zatim je pustila žabe krastače u bistru vodu, a voda je odmah pozelenjela. Pozvavši Elizu, kraljica ju je razodjenula i naredila joj da uđe u vodu. Eliza je poslušala i jedna joj je žaba krastača sjela na tjeme, druga na čelo, a treća na prsa; ali Eliza to nije ni primijetila, a čim je izašla iz vode, tri crvena maka su plutala po vodi. Da žabe krastače nisu bile otrovane vještičinim poljupcem, pretvorile bi se, ležeći na Elizinoj glavi i srcu, u crvene ruže; djevojka je bila tako pobožna i nevina da čaranje nikako nije moglo utjecati na nju.

Vidjevši to, zla kraljica natrlja Elizu sokom od oraha tako da je potpuno posmeđila, namaže joj lice smrdljivom mašću i zamrsi joj divnu kosu. Sada je bilo nemoguće prepoznati lijepu Elizu. Čak se i njezin otac uplašio i rekao da to nije njegova kćer. Nitko je nije prepoznao, osim psa lanca i lastavica, ali tko bi slušao jadna stvorenja!

Eliza je plakala i razmišljala o svojoj protjeranoj braći, potajno napustila palaču i cijeli dan lutala kroz polja i močvare, probijajući se do šume. Ni sama Eliza nije znala kamo bi trebala ići, ali je toliko čeznula za svojom braćom, koja su također bila protjerana iz svog doma, da ih je odlučila tražiti posvuda dok ih ne nađe.

Nije dugo ostala u šumi, kad je već pala noć, a Eliza se potpuno izgubila; zatim je legla na meku mahovinu, pročitala molitvu za skorašnji san i sagnula glavu na panj. U šumi je vladala tišina, zrak je bio tako topao, stotine krijesnica treperile su u travi poput zelenih svjetala, a kad je Eliza rukom dotaknula grm, pale su u travu poput kiše zvijezda.

Čitavu noć Eliza je sanjala svoju braću: svi su opet bili djeca, zajedno su se igrali, pisali pločama po zlatnim pločama i pregledavali divnu slikovnicu koja je koštala pola kraljevstva. Ali nisu kao prije ispisivali crtice i nule na ploče - ne, opisivali su sve što su vidjeli i doživjeli. Sve su slike u knjizi bile žive: ptice su pjevale, a ljudi su silazili sa stranica i razgovarali s Elizom i njezinom braćom; ali čim je htjela okrenuti list, opet su uskočili, inače bi se slike pobrkale.

Kad se Eliza probudila, sunce je već bilo visoko; nije ga čak mogla dobro vidjeti iza gustog lišća drveća, ali njegove pojedinačne zrake probijale su se između grana i poput zlatnih zečića trčale preko trave; iz zelenila se širio prekrasan miris, a ptice su gotovo sletjele na Eliseina ramena. Nedaleko se čulo žuborenje izvora; ispostavilo se da ovdje teče nekoliko velikih potoka koji se ulijevaju u jezerce s prekrasnim pješčanim dnom. Jezerce je bilo okruženo živicom, ali u jednom su trenutku divlji jeleni sami sebi prorezali širok prolaz i Eliza se mogla spustiti do ruba vode. Voda u jezercu bila je čista i bistra; vjetar nije pomicao grane drveća i grmlja, čovjek bi pomislio da su drveće i grmlje naslikani na dnu, tako jasno da se odražavaju u zrcalu vode.

Ugledavši svoje lice u vodi, Eliza se potpuno prestrašila, toliko je bilo crno i ružno; i tako je zahvatila punu šaku vode, protrljala oči i čelo, i opet je njena bijela nježna koža zasjala. Zatim se Eliza potpuno razodjenula i ušla u hladnu vodu. Bila je to tako lijepa princeza za tražiti u širokom svijetu!

Odjenuvši i isplevši svoju dugu kosu, otišla je do žuborećeg izvora, napila se vode iz pune šake i zatim krenula dalje kroz šumu, nije znala kuda. Mislila je na svoju braću i nadala se da je Bog neće ostaviti: on je naredio da rastu divlje šumske jabuke da njima nahrane gladne; pokazao joj je i jedno od tih stabala jabuke čije su se grane savile od težine plodova. Utaživši glad, Eliza podboči grane štapićima i zađe duboko u gustiš šume. Vladala je takva tišina da je Eliza čula vlastite korake, čula šuštanje svakog suhog lišća koje joj se našlo pod nogama. Niti jedna ptica nije doletjela u ovu divljinu, niti jedna zraka sunca nije prošla kroz neprekinuti gustiš grana. Visoka debla stajala su u gustim redovima, poput zidova od balvana; Elise se nikada nije osjećala tako usamljeno

Noć je postala još tamnija; ni jedna krijesnica nije zasjala u mahovini. Eliza je tužna legla na travu, i odjednom joj se učini da su se grane nad njom razmaknule, a sam je Gospodin Bog pogledao dobrim očima; iza glave i ispod ruku virili su mu anđelčići.

Probudivši se ujutro, ni sama nije znala je li to bilo u snu ili na javi.

Ne, - reče starica, - ali sam jučer ovdje na rijeci vidjela jedanaest labudova u zlatnim krunama.

I starica odvede Elizu do litice ispod koje je tekla rijeka. Drveće je raslo duž obje obale, pružajući svoje duge, gusto lisnate grane jednu prema drugoj. Ono drveće koje nije moglo ispreplesti svoje grane s granama svoje braće na suprotnoj obali ispružilo se nad vodom tako da im je korijenje puzalo iz zemlje, a ipak su se snašle.

Eliza se pozdravi sa staricom i ode do ušća rijeke, koja se ulijevala u otvoreno more.

I sada se pred mladom djevojkom otvori divno bezgranično more, ali u svoj njegovoj prostranosti nije se vidjelo nijedno jedro, nije bilo nijedne lađe na kojoj bi mogla krenuti na daljnji put. Eliza je pogledala bezbrojne gromade koje je more izbacilo na obalu - voda ih je uglancala tako da su postale potpuno glatke i okrugle. Svi ostali predmeti koje je more izbacilo - staklo, željezo i kamenje - također su nosili tragove tog glancanja, ali je u međuvremenu voda bila mekša od Elizinih nježnih ruku, a djevojka je pomislila: „Valovi se neumorno kotrljaju jedan za drugim i konačno glancaju najtvrđi predmeti. I ja ću neumorno raditi! Hvala vam na znanosti, lagani brzi valovi! Srce mi kaže da ćeš me kad-tad odvesti mojoj dragoj braći!”

Jedanaest bijelih labudovih pera ležalo je na suhim algama koje je more izbacilo; Eliza ih je skupila i svezala u punđu; još je bilo kapi na perju - rosa ili suza, tko zna? Na obali je bilo pusto, ali Eliza to nije osjećala: more je predstavljalo vječnu raznolikost; u nekoliko sati moglo se vidjeti više nego u cijeloj godini negdje na obalama svježih kopnenih jezera. Ako bi se veliki crni oblak približavao nebu, a vjetar bio jak, more kao da govori: "I ja mogu pocrniti!" - poče kipjeti, brinuti se i pokriti bijelim janjcima. Ako su oblaci bili ružičasti, a vjetar utihnuo, more je izgledalo kao latica ruže; čas je pozelenjelo, čas bijelo; ali ma koliko mirno bilo u zraku i ma kako mirno bilo samo more, uvijek se uz obalu osjećalo blago uzbuđenje - voda se tiho uzdizala, poput prsa usnulog djeteta.

Kad je sunce bilo blizu zalaska, Eliza je ugledala niz divljih labudova u zlatnim krunama kako lete prema obali; bilo je ukupno jedanaest labudova i letjeli su jedan za drugim, rastežući se u dugačkoj bijeloj vrpci, Eliza se popela i sakrila iza grma. Labudovi su se spustili nedaleko od nje i zamahtali velikim bijelim krilima.

U tom trenutku, dok je sunce tonulo pod vodu, perje s labudova odjednom je otpalo, a na zemlji se pojavilo jedanaest zgodnih prinčeva, Elizine braće! Eliza je glasno povikala; odmah ih je prepoznala, unatoč činjenici da su se toliko promijenili; srce joj je reklo da su to oni! Bacila im se u zagrljaj, sve ih zazvala po imenu, a oni su se nekako razveselili kad su vidjeli i prepoznali svoju sestru koja je toliko narasla i proljepšala se. Eliza i njezina braća smijali su se i plakali, a ubrzo su jedni od drugih saznali kako se loše ponašala njihova maćeha prema njima.

Mi, braćo, - reče najstariji, - letimo u obliku divljih labudova cijeli dan, od izlaska do zalaska; kada sunce zađe, mi ponovno preuzimamo ljudski oblik. Stoga u vrijeme zalaska sunca uvijek moramo imati čvrsto tlo pod nogama: kad bismo se tijekom leta pod oblacima slučajno pretvorili u ljude, odmah bismo pali s tako strašne visine. Mi ne živimo ovdje; daleko, daleko iza mora leži ovako divna zemlja, ali put do nje je dug, moramo preletjeti cijelo more, a usput nema ni jednog otoka gdje bismo mogli prenoćiti. Samo u samoj sredini mora strši mala usamljena hrid, na kojoj se možemo nekako odmoriti, pripijeni jedno uz drugo. Ako more bjesni, pljuskovi vode nam lete i iznad glave, ali i Bogu zahvaljujemo za takvo utočište: da nije njega, ne bismo uopće mogli posjetiti našu dragu domovinu - a sada za ovo leta moramo izabrati dva najduža dana u godini. Samo jednom godišnje smijemo letjeti kući; možemo ostati ovdje jedanaest dana i preletjeti ovu veliku šumu, odakle možemo vidjeti palaču u kojoj smo rođeni i gdje živi naš otac, i zvonik crkve u kojoj je pokopana naša majka. Ovdje nam se čak i grmlje i drveće čine poznatima; divlji konji koje smo vidjeli u danima našeg djetinjstva još uvijek trče ravnicama, a rudari još uvijek pjevaju pjesme uz koje smo plesali kao djeca. Ovdje nam je domovina, ovamo nas svim srcem vuče, i tu smo te našli, mila, mila sestro! Još uvijek možemo ostati ovdje još dva dana, a onda moramo letjeti preko mora u stranu zemlju! Kako te možemo povesti sa sobom? Nemamo ni brod ni čamac!

Kako da te oslobodim čarolije? - upita sestra braću.

Tako su razgovarali gotovo cijelu noć i zadrijemali tek na nekoliko sati.

Elizu je probudio zvuk labuđih krila. Braća su ponovno postala ptice i letjela u zraku u velikim krugovima, a zatim potpuno nestala iz vida. Samo je najmlađi od braće ostao s Elizom; labud je položio svoju glavu na njezina koljena, a ona je milovala i prstima dodirivala njegovo perje. Proveli su cijeli dan zajedno, a navečer su ostali doletjeli, a kad je sunce zašlo, svi su opet poprimili ljudski oblik.

Sutra moramo odletjeti odavde i nećemo se moći vratiti do sljedeće godine, ali nećemo vas ostaviti ovdje! - rekao je mlađi brat. - Imate li hrabrosti letjeti s nama? Moje su ruke dovoljno jake da te nose kroz šumu - ne možemo li te svi nositi na krilima preko mora?

Da, povedi me sa sobom! rekla je Eliza.

Proveli su cijelu noć pletući mrežu od savitljive loze i trske; mreža je izašla velika i izdržljiva; U njega su smjestili Elizu. Pretvorivši se u labudove u zoru, braća su zgrabila mrežu svojim kljunovima i vinula se sa svojom slatkom, duboko usnulom sestrom do oblaka. Zrake sunca obasjale su joj lice, pa joj je jedan od labudova preletio iznad glave, štiteći je od sunca svojim širokim krilima.

Bili su već daleko od zemlje kad se Eliza probudila, i činilo joj se da budna sanja, toliko joj je bilo čudno letjeti zrakom. U blizini je ležala grana s divnim zrelim bobicama i hrpom ukusnog korijenja; podiže ih najmlađi od braće i stavi kraj nje, a ona mu se zahvalno nasmiješi - slutila je da leti nad njom i krilima je štiti od sunca.

Letjeli su visoko, visoko, tako da im se prva lađa koju su ugledali u moru učinila kao galeb koji plovi vodom. Na nebu iza njih bio je veliki oblak - prava planina! - i na njoj je Eliza vidjela divovske sjene jedanaest labudova kako se kreću i svoju vlastitu. Evo slike! Nikad nije vidjela takvo što! Ali kako se sunce dizalo sve više, a oblak ostajao sve dalje i dalje, sjene u zraku postupno su nestajale.

Cijeli dan letjeli su labudovi poput strijele odapete iz luka, ali ipak sporije nego inače; sada su nosili svoju sestru. Dan je počeo padati prema večeri, nastalo je loše vrijeme; Eliza je u strahu gledala kako sunce zalazi, dok se usamljena morska litica još uvijek nije vidjela. Činilo joj se da labudovi nekako snažno mašu krilima. Ah, ona je kriva što nisu mogli brže letjeti! Kad sunce zađe, oni će postati ljudi, pasti u more i utopiti se! I počela se moliti Bogu svim srcem, ali hrid se nije pokazivala. Približavao se crni oblak, jaki udari vjetra nagovještavali su oluju, oblaci su se skupljali u neprekidni prijeteći olovni val koji se valjao nebom; sijevala munja za munjom.

Jednim rubom sunce je gotovo dodirivalo vodu; Elizino srce je zatitralo; labudovi su odjednom poletjeli dolje nevjerojatnom brzinom, a djevojčica je već pomislila da svi padaju; ali ne, opet su nastavili letjeti. Sunce je bilo napola skriveno pod vodom, a Eliza je tek tada ugledala liticu ispod sebe, ne veću od tuljana koji je virio glavu iz vode. Sunce je brzo nestajalo; sada se činilo samo mala sjajna zvijezda; ali onda su labudovi stali na čvrsto tlo, a sunce se ugasilo poput posljednje iskre spaljenog papira. Eliza je vidjela braću oko sebe, kako stoje ruku pod ruku; svi su jedva stali na sićušnu liticu. More je bijesno udaralo o njega i zasulo ih kišom vode; nebo je bilo obasjano munjama, a grmljavina je tutnjala svake minute, ali sestra i braća držali su se za ruke i pjevali psalam koji je ulijevao utjehu i hrabrost u njihova srca.

U zoru se oluja stišala, postalo je opet vedro i tiho; kad je sunce izašlo, labudovi su odletjeli dalje s Elizom. More je još bilo uzburkano, a odozgo su vidjeli kako bijela pjena plovi tamnozelenom vodom, poput nebrojenih jata labudova.

Kad se sunce podiglo više, Eliza je pred sobom vidjela, tako reći, planinsku zemlju koja lebdi u zraku, s masama sjajni led na stijenama; golemi dvorac uzdizao se između stijena, isprepleten nekom vrstom smjelih zračnih galerija stupova; pod njim su se njihale šume palmi i veličanstveno cvijeće, veličine mlinskih kotača. Eliza je upitala je li to zemlja u koju lete, ali labudovi su odmahnuli glavama: pred sobom je vidjela divan, neprestano promjenjiv dvorac od oblaka Fata Morgana; tamo se nisu usudili donijeti niti jednu ljudska duša. Eliza je ponovno uperila pogled u dvorac, a sada su se planine, šume i dvorac pomaknuli zajedno, a od njih je nastalo dvadeset identičnih veličanstvenih crkava sa zvonicima i strijeljastim prozorima. Čak joj se učinilo da čuje zvukove orgulja, ali to je bio šum mora. Sada su crkve bile vrlo blizu, ali su se odjednom pretvorile u čitavu flotilu brodova; Eliza je bolje pogledala i vidjela da je to samo morska magla koja se diže iz vode. Da, pred očima su joj se stalno mijenjale slike i slike iz zraka! Ali onda se konačno pojavila prava zemlja, gdje su letjeli. Tu su se uzdizale divne planine, cedrove šume, gradovi i dvorci.

Davno prije zalaska sunca, Eliza je sjedila na stijeni ispred velike špilje, kao da je bila obješena izvezenim zelenim sagovima - pa je bila obrasla mekim zelenim puzavicama.

Da vidimo o čemu sanjate ovdje noću! - reče najmlađi od braće i pokaže sestri njezinu spavaću sobu.

Ah, kad bih sanjao kako ću te od uroka osloboditi! rekla je, a ta joj misao nije izlazila iz glave.

Eliza se počela usrdno moliti Bogu i nastavila molitvu čak iu snu. A onda je sanjala da leti visoko, visoko u zrak do dvorca Fata Morgana i da joj je sama vila izašla u susret, tako svijetla i lijepa, ali u isto vrijeme iznenađujuće slična starici koja je dala Elise bobice u šumi i pričali o labudovima u zlatnim krunama.

Tvoja se braća mogu spasiti, rekla je. Ali imate li hrabrosti i snage? Voda je mekša od tvojih nježnih ruku, a ipak melje kamenje, ali ne osjeća bol koju će osjetiti tvoji prsti; voda nema srce koje bi počelo klonuti od straha i muke, kao tvoje. Vidiš, imam koprive u rukama? Takva kopriva raste ovdje kod pećine, i samo ova, pa i ona kopriva koja raste na grobljima, može vam biti od koristi; primijeti je! Ovu koprivu ćete brati iako će vam ruke biti prekrivene mjehurima od opeklina; zatim ćeš ga nogama gnječiti, od dobivenog vlakna ispredati dugačke niti, zatim od njih isplesti jedanaest košulja od školjki s dugim rukavima i baciti ih preko labudova; tada će sihr nestati. Ali zapamtite da od trenutka kada započnete svoj posao pa dok ga ne završite, čak i ako to traje godinama, ne smijete reći ni riječ. Već prva riječ koja izađe iz vaših usta probosti će srca vaše braće poput bodeža. Njihov život i smrt bit će u vašim rukama! Zapamtite sve ovo!

I vila joj dotakne ruku koprivom; Eliza je osjetila bol, kao od opekotine, i probudila se. Bio je već vedar dan, a kraj nje je ležala vezica kopriva, baš onakva kakvu je upravo vidjela u snu. Zatim je pala na koljena, zahvalila Bogu i izašla iz pećine da odmah prione na posao.

Svojim nježnim rukama trgala je zlu, žarku koprivu, a ruke su joj se pokrile velikim žuljevima, ali je s radošću podnosila bol: samo da je mogla spasiti svoju dragu braću! Zatim je bosim nogama umijesila koprivu i počela presti zeleno vlakno.

Pri zalasku sunca dođoše braća i silno se uplašiše vidjevši da je ona zanijemila. Mislili su da je to nova čaranja njihove zle maćehe, ali gledajući njezine ruke shvatili su da je zanijemila radi njihova spasa. Najmlađi od braće zaplaka; njegove suze padale su joj na ruke, a gdje je suza pala, nestali su žarki mjehuri, popustila je bol.

Eliza je provela noć na poslu; odmor joj nije padao na pamet; mislila je samo kako da što prije oslobodi svoju dragu braću. Cijeli naredni dan, dok su labudovi letjeli, ostala je sama, ali nikada prije joj vrijeme nije tako brzo teklo. Jedna školjkasta majica bila je spremna, a djevojka je prionula na sljedeću.

Odjednom su se u planinama začuli zvuci lovačkih rogova; Eliza se uplašila; zvukovi su bili sve bliži, zatim se začuo lavež pasa. Djevojka se sakrila u špilju, sve koprive koje je skupila svezala u svežanj i sjela na njega.

U isti čas iskoči iza grmlja velik pas, a za njim drugi i treći; glasno su lajali i trčali amo-tamo. Nekoliko minuta kasnije svi su se lovci okupili kod špilje; najljepši od njih bio je kralj te zemlje; popeo se do Elize - nikad nije vidio takvu ljepotu!

Kako si dospjela ovamo, lijepo dijete? upitao je, ali Eliza je samo odmahnula glavom; nije se usudila progovoriti: o njezinoj šutnji ovisio je život i spas njezine braće. Eliza je sakrila ruke pod pregaču da kralj ne vidi kako pati.

Dođi samnom! - On je rekao. - Ne možete ostati ovdje! Budeš li dobar kao što si dobar, obući ću te u svilu i baršun, staviti ti na glavu zlatnu krunu i živjet ćeš u mojoj veličanstvenoj palači! - I stavi je na sedlo ispred sebe; Eliza je plakala i kršila ruke, ali je kralj rekao: “Želim samo tvoju sreću. Jednog dana ćeš mi i sam zahvaliti!

I poveo ju je kroz planine, a lovci su galopirali za njim.

Predvečer se ukazala veličanstvena kraljeva prijestolnica, s crkvama i kupolama, i kralj je odveo Elizu u svoju palaču, gdje su fontane žuborile u visokim mramornim odajama, a zidovi i stropovi bili ukrašeni slikama. Ali Eliza nije ništa gledala, plakala je i čeznula; bezvoljno se prepustila slugama, a oni su je obukli u kraljevske haljine, utkali joj biserne niti u kosu i navukli joj tanke rukavice na opečene prste.

Tako su joj dobro pristajale bogate haljine, u njima je bila tako blistavo lijepa da se cijeli dvor klanjao pred njom, a kralj ju je proglasio svojom nevjestom, iako je nadbiskup odmahnuo glavom, šapnuvši kralju da je šumska ljepotica sigurno vještica , da joj je oduzela sve oči i začarala srce kralja.

Kralj ga, međutim, nije poslušao, dao je znak sviračima, naredio da se pozovu najljepše plesačice i da se na stol serviraju skupa jela, a sam je poveo Elizu kroz mirisne vrtove u veličanstvene odaje, ali ona je ostala tužna i tužan kao i prije. Ali tada je kralj otvorio vrata male sobe, koja se nalazila odmah do njezine spavaće sobe. Cijela je soba bila prekrivena zelenim sagovima i nalikovala je šumskoj špilji u kojoj je pronađena Eliza; na podu je ležao svežanj vlakana koprive, a na stropu je visjela školjka od košulje koju je istkala Eliza; sve je to, kao kuriozitet, jedan od lovaca uzeo iz šume.

Ovdje se možete prisjetiti svog bivšeg doma! - rekao je kralj. - Evo vašeg rada; možda ćete se ponekad poželjeti zabaviti u svoj toj pompi koja vas okružuje sjećanjima na prošlost!

Ugledavši djelo srcu drago, Eliza se nasmiješi i pocrveni; mislila je spasiti svoju braću i poljubila kralju ruku, a on ju je pritisnuo na srce i naredio da zvone zvona povodom njegove svadbe. Tiha šumska ljepotica postala je kraljica.

Nadbiskup je kralju nastavio šaputati zlobne govore, ali oni nisu doprli do kraljeva srca i vjenčanje je održano. Nadbiskup je sam morao staviti krunu na nevjestu; od zlovolje joj je na čelo tako čvrsto gurnuo uzak zlatni obruč da bi svakoga povrijedio, ali ona se na to nije ni obazirala: što joj je značila tjelesna bol ako joj je srce klonulo od čežnje i sažaljenja za njom. draga braćo! Usne su joj još uvijek bile stisnute, nijedna riječ nije iz njih otela - znala je da o njezinoj šutnji ovisi život njezine braće - ali oči su joj sjale žarkom ljubavlju prema dobrom, lijepom kralju koji je činio sve da joj ugodi. Svakim se danom sve više vezala za njega. O! Kad bi mu barem mogla vjerovati, ispričati mu svoju patnju, ali jao! Morala je šutjeti dok nije završila posao. Noću je tiho odlazila iz kraljevske ložnice u svoju tajnu sobu, sličnu špilji, i tamo tkala jednu košulju od školjki za drugom, ali kad je počela sa sedmom, sva su vlakna izašla iz nje.

Znala je da takve koprive može naći na groblju, ali ih je morala sama trgati; Kako biti?

“O, što znači tjelesna bol u usporedbi s tugom koja muči moje srce! pomisli Eliza. - Moram odlučiti! Gospodin me neće ostaviti!”

Srce joj se stisnulo od straha, kao da je krenula na loše djelo kad se u noći obasjanoj mjesečinom uputi u vrt, a odatle dugim avenijama i pustim ulicama do groblja. Odvratne vještice sjedile su na širokim nadgrobnim pločama; zbacili su svoje dronjke, kao da će se okupati, koščatim prstima kidali svježe grobove, izvlačili tijela i proždirali ih. Eliza je morala proći kraj njih, a oni su samo zurili u nju svojim zlim očima - ali ona je izmolila molitvu, nabrala koprive i vratila se kući.

Samo jedna osoba te noći nije spavala i vidjela ju je – nadbiskup; sada je bio uvjeren da je bio u pravu kad je sumnjao na kraljicu, pa je ona bila vještica i stoga je uspjela opčiniti kralja i sav narod.

Kad je kralj došao u svoju ispovjedaonicu, nadbiskup mu ispriča što vidi i što sumnja; zle su riječi padale s njegovih usana, a rezbarije svetaca odmahivale su glavama kao da govore: "Nije istina, Eliza je nevina!" No nadbiskup je to protumačio na svoj način, rekavši da protiv nje svjedoče i sveci, nezadovoljno odmahujući glavom. Dvije krupne suze skotrljaše se niz kraljeve obraze, sumnja i očaj uhvati srce. Noću se samo pretvarao da spava, a zapravo je san bježao od njega. A onda je vidio da je Eliza ustala i nestala iz spavaće sobe; sljedeće noći dogodilo se isto; promatrao ju je i vidio kako nestaje u svojoj tajnoj sobici.

Kraljevo je čelo postajalo sve tamnije; Eliza je to primijetila, ali nije razumjela razlog; srce joj se stezalo od straha i samilosti za braćom; Gorke suze klizile su po kraljevskom purpuru, blistavom poput dijamanata, a ljudi koji su vidjeli njezino bogato ruho poželjeli su biti na mjestu kraljice! Ali uskoro, uskoro kraj njezina rada; nedostajala je samo jedna košulja, a Elise opet nije imala dovoljno vlakana. Opet sam, posljednji put, morao otići na groblje i ubrati nekoliko vezica kopriva. S užasom je pomislila na napušteno groblje i strašne vještice; ali njezina odlučnost da spasi svoju braću bila je nepokolebljiva, kao i njezina vjera u Boga.

Eliza je krenula, ali su je kralj i nadbiskup slijedili i vidjeli kako nestaje iza ograde groblja; prišavši bliže, ugledaše vještice kako sjede na nadgrobnim pločama, a kralj se okrenu natrag; među tim vješticama ipak je bila i ona kojoj je glava maloprije bila naslonjena na prsa!

Neka narod sudi! - On je rekao.

I narod je nagradio - spaliti kraljicu na lomači.

Iz raskošnih kraljevskih odaja Eliza je odvedena u sumornu, vlažnu tamnicu sa željeznim rešetkama na prozorima kroz koje je fijukao vjetar. Umjesto kadife i svile, jadnici su dali svežanj kopriva koje je skupila na groblju; ovaj gorući svežanj trebao je Elizi poslužiti kao uzglavlje, a krute školjkaste košulje koje je ona istkala - za posteljinu i tepihe; ali joj nisu mogli dati ništa dragocjenije od svega toga i s molitvom na usnama ona se opet baci na posao. Eliza je s ulice mogla čuti uvredljive pjesme uličnih dječaka koji su joj se rugali; ni jedna živa duša nije joj se obratila s riječima utjehe i sućuti.

Uvečer se na rešetki čuo šum labuđih krila - najmlađi od braće našao je svoju sestru, a ona jecala glasno od radosti, iako je znala da joj preostaje samo jedna noć; ali njezin se posao bližio kraju, a braća su bila ovdje!

Nadbiskup je došao da provede s njom njezine posljednje sate, - tako je obećao kralju, - ali ona je odmahnula glavom i očima, i znakovima ga zamolila da ode; te noći je morala završiti svoj posao, inače bi sva njena patnja, i suze, i neprospavane noći bile uzalud protraćene! Nadbiskup je otišao psujući je, ali jadna Eliza je znala da je nevina i nastavila je sa svojim poslom.

Kako bi joj barem malo pomogli, miševi su, švrljajući po podu, počeli skupljati i donositi joj pred noge razbacane stabljike koprive, a drozd, koji je sjedio iza rešetkastog prozora, tješio ju je svojom veselom pjesmom.

U zoru, malo prije izlaska sunca, Elizinih jedanaestero braće pojavilo se na vratima palače i zahtijevalo da ih primi kralj. Rečeno im je da je to apsolutno nemoguće: kralj još spava i nitko se nije usudio uznemiriti ga. Nastavili su moliti, a onda su počeli prijetiti; došli su stražari, a onda je i sam kralj izašao da dozna što je bilo. Ali u tom trenutku sunce je izašlo i više nije bilo braće - jedanaest divljih labudova lebdjelo je nad palačom.

Ljudi su pohrlili iz grada da vide kako će vještica biti spaljena. Jadni konj vukao je kola u kojima je sjedila Eliza; preko nje je bio bačen ogrtač od grubog juha; njezina divna duga kosa bila joj je raspuštena preko ramena, nije bilo krvi u njezinom licu, njezine su se usne tiho pomicale, šaputale molitve, a njezini su prsti tkali zelenu pređu. Ni na putu do stratišta nije puštala iz ruku započeti posao; deset košulja od školjki ležalo joj je spremno pred nogama, jedanaestu je istkala. Publika joj se rugala.

Pogledaj vješticu! Jao, mrmljanje! Vjerojatno nije molitvenik u rukama - ne, svatko petlja po svojim vještičjim stvarima! Iščupajmo ih iz nje i rastrgajmo ih na komade.

I naguraše se oko nje, u namjeri da joj otmu posao iz ruku, kad odjednom doleti jedanaest bijelih labudova, sjedoše na strane kola i bučno zamahtaše svojim moćnim krilima. Uplašena se gomila povukla.

Ovo je znak s neba! Nevina je, šaputali su mnogi, ali nisu se usudili to reći naglas.

Krvnik zgrabi Elizu za ruku, ali ona žurno baci jedanaest košulja na labudove, i ... jedanaest zgodnih prinčeva je stajalo pred njom, samo je najmlađem nedostajala jedna ruka, umjesto nje je bilo labudovo krilo: Eliza nije imao vremena završiti posljednju košulju, a nedostajao joj je jedan rukav.

Sada mogu govoriti! - rekla je. - Nevina sam!

I narod, koji je vidio sve što se dogodilo, klanjao se pred njom kao pred sveticom, ali ona je bez svijesti pala u naručje svoje braće - tako je djelovalo na nju neumorno naprezanje snage, strah i bol.

Da, nevina je! - reče najstariji brat i ispriča sve kako je bilo; i dok je on govorio, širio se miris u zraku, kao od mnogih ruža, - svaka cjepanica u vatri se ukorijenila i proklijala, i formirao se visok mirisni grm, pokriven crvenim ružama. Na samom vrhu grma sjao je poput zvijezde blistavo bijeli cvijet. Kralj ga strgne, stavi Elizi na prsa, a ona dođe k sebi od radosti i sreće!

Sva su crkvena zvona zazvonila sama od sebe, ptice su se slijetale u cijela jata, a do dvora se protegla takva svadbena povorka, kakvu nijedan kralj nije vidio!

Andersen G.Kh. - Divlji labud

3,2 (64,44%) od 9 birača

Pročitajte bajku Divlji labudovi

Divlji labudovi iz bajke

Hans Christian Andersen

Bajka Divlji labudovi glasi:

Pročitajte također