Danas opet snijeg. Bijeli veo, paperjast i bestežinskog izgleda, čovjek nije dotaknuo. U praznom odjelu s hrpom igračaka i slikovnica, u samom središtu sjedi dječak od šest-sedam godina izgleda - ne više. Ima gustu plavu kosu koja se kovrča na vrhovima i mutne plave oči koje dijete trlja šakama. Leži na mekom tepihu pokraj kreveta, s kredom u boji u jednoj ruci. Dječak promatra crtež na albumu i smiješi se, zadovoljan sobom. Tamo se smiješi niska djevojka u ljubičastoj haljini, a pokraj nje muškarac - očito njezin muž - koji drži zelenilo, briljantno zelene i zelene slatkiše, kao i gumbe, koje pruža čovjeku u bijelom kutu - "Ujak doktor ". Sam umjetnik nije na ovoj slici. Kao što ga nema na ostalim crtežima. Dječak razmišlja o ovome i o mnogim drugim stvarima. Zašto on sjedi ovdje? Gdje su njegovi vršnjaci? Hoće li ga mama odvesti kući za vikend? Opterećen tim mislima, uzdiše, pritišćući obraz na komad papira. Zijevajući, beba zatvara oči, ispuštajući kredu iz ruku. Novi lijekovi me uspavljuju. - Mika! U polusnu su ga podigli tresući ga. Probudivši se, dječak je bio zgrčen od hladnoće. Medicinska sestra koja je donijela ručak smjesta ga je premjestila u krevet. Sjeo je na rub kreveta i, uzevši svoje male ruke u svoje, pregledao ih grčevito uzdahnuvši. - Ne nosi novine bez mene i druge tete, u redu? Mogao bi se porezati. I ne lezite na pod – prehladit ćete se. Tada će vam možda trebati kapi. Ne možemo vam ih dati, sjećate se? Zakolutavši očima, Michaela je kimnula. Od ljutnje je stisnuo usne, ne slušajući tipa u medicinskoj uniformi. Mika je gledao u jednu točku i, osluškujući šum vjetra kroz prozor, šutio. Skrenuo je pogled na crtež i primijetio da je crveno zamijenjeno crnim. Puno, puno crnog. Tako je Michaela, hemofiličarka, prvi put zaplakala, samo da bi privukla pozornost.

Bilo ih je devet. Mikaela koja se skriva iza svog liječnika i Yuichiro, koji ima gips na nozi. - Upoznati. Čovjek je čučnuo, a dječak do njega ustuknuo od straha. Ali svakako je bio zainteresiran. “Mika, ovo je Yuuichirou-kun. Nismo ga imali kamo smjestiti, ali, srećom, tvoji roditelji nisu bili protiv toga. Yuu-kun, ovo je Michaela-kun. Mislim da su te roditelji već upozorili na njega. Pokušajte se sprijateljiti, u redu? Ovo je bila prva riječ na rastanku za njih dvoje. Yuuichiro je nemiran dječak, a odrasli bi radi sigurnosti često posjećivali njihov poznati odjel broj petsto trideset. - Ti si stranac, zar ne? Kad se umorio od čitanja, Yuichiro se popeo na prozorsku dasku. - Majka mi je Ruskinja, ali otac Japanac. - Vau! Vjerojatno je zabavno. Kojim jezikom govorite kod kuće? Imate li medvjede ili pande kod kuće? Yui, koji se spremao otvoriti prozor, naglo je stao. Sjetio se riječi svoje majke: “Ovaj dječak je bolestan. Molim te, ne nosi sa sobom ništa ljuto - znam da to voliš. I nikada ne otvarajte prozore: odrasli će to učiniti sami ako im treba. Na vrijeme je primijetio da njegov cimer šuti, baš kad je osjetio njegov pogled pun iščekivanja na sebi. - Mi... Ne idemo kući. - ALI? Gdje onda živiš? - Ovdje. Vidjelo se da je Mika posramljen. Primjetan, možda, svima, ali ne Yuiju. - Lažeš, ovo se ne događa! Rekao je to više iz iznenađenja nego iz bijesa. - Ne lažem! - kao odgovor, Michaela je bila stvarno ogorčena. "To se ne događa", ponovio je dječak, dureći se. - Božić će uskoro! I onda - Nova godina! Ne može biti da dijete ostane bez darova na ovaj praznik, kako moja majka uvijek kaže. A također, ako zaželiš želju točno u ponoć, sigurno će ti se ostvariti. - Hoće li se istina obistiniti? Gledajući Mikijevo hipnotizirano lice, Yuichiro se pobjedonosno nasmiješio kimnuvši glavom. - Ali moraš biti dobar, inače Djed Božićnjak neće doći. "Reci mi što trebam učiniti, molim te, Yuu-chan." - Pa zapiši... Čekaj, kako si me nazvao? - Ujak Ferid me uvijek zove "Mika-chan" i kaže da me jako voli. Ali teta Krul je rekla da to znači da smo prijatelji, - Michaela je stisnuo prste u dvorac i neko vrijeme šutio, oklijevajući. - Zar ti se ne sviđa? Frknuvši, Yui se nasmiješio. Prišao je bliže susjedu i pružio mu ruku koju je ovaj začuđeno odmahnuo. Yuijeva je ruka, za razliku od Mikijeve, iznenađujuće topla. - Budimo prijatelji? Čini se da će njegovo srce, ovaj sićušni dio tijela, samo što nije prsnuti. - Reći ću ti kako prevariti Djeda Mraza. Dopustite da vam kažem nešto o svojoj školi. A ti pričaš o svojima. - Ja... ja ne idem u školu. - Vau, imaš sreće! To je ok. Naučit ću te crtati i, ako budeš mogao, napravit ću avion. - Znate li praviti avione? - iznenađenje djeteta nije imalo granica. - Da, papir! Ali kladim se da ću kad odrastem sam napraviti hrpu aviona i da će mi sam premijer i car doći stisnuti ruku. Yui je bio ponosan na sebe. Tako je brzo stekao prijatelja. Zbog godina uopće nije shvaćao što je postao za Miku. - Hoćemo li crtati? A to je prilično dosadno. Nemate prefiks, koliko vidim. Michaela je odmahnula glavom, a za veće razumijevanje - dvaput. - Ne smijem crtati. Mogao bih se porezati. Mika je opet stisnuo usne uzdahnuvši. Nešto podlo sisao ispod žlice. "Hmm..." Yui se razvedrila. - Čekaj malo, tu sam. Odjurio je s odjela, a Mika mu je mogao samo gledati u leđa. Novi prijatelj nestao na gotovo deset minuta i vratio se bez daha. U rukama mu je bila jakna, šal i... - Evo! Yuichiro je drugima stavio par toplih rukavica u ruke. “Tako se nećeš porezati, zar ne?” - Da... Da, jest. Hvala ti, Yuu-chan. Navukao je rukavice i odjednom osjetio kako mu obrazi gore. - A sad idemo crtati! Vidjet ćeš, postat ću najveći umjetnik. Yui je tako samouvjeren, tako glup i naivan. Mika se nasmijao. Ispunila ga je sreća. Ali radosna vremena su prolazna. Yuichiro je otpušten sljedeći tjedan. I iako je on uz nesigurni osmijeh uvjeravao prijatelja da će ga “nekako posjetiti”, Mika je vjerovao da će doći. Iako sam znala da se to neće dogoditi.

Stigla je dvanaesta zima Michaela. I kao i prošle godine, piše Djedu Božićnjaku. “Molim te, izliječi me” “Dobro sam se ponašao, pa te molim, barem ove godine mogu me odvesti kući” “Je li moja nova majka ljubaznija od prethodne?” “Djed Božićnjak, radim loše stvari, ali neka Yui-chan ponovno uđe u moju sobu. Ili barem ovu bolnicu. Ako tražim previše, može li me samo jednom posjetiti? Djeca s kojom je išao na opće procedure stalno su govorila da Djed Mraz ne postoji. Ali tog dana Mika je saznao da lažu. Došao je cijeli razred. Upozoren je - "bit ćete posjećeni na Badnjak." - Hej, Mika! Doveo sam dečke iz razreda. Yuichiro se nasmiješio - iskreno i vedro. Za razliku od njegova, sažaljenje se smrznulo na licima njegovih kolega iz razreda. Da, sigurno su znali - Mika je bolestan, a njegova bolest je teško izlječiva. Vjerojatno neće doživjeti tridesetu. Ne može se ozlijediti, ubosti - krv se ne zgrušava bez posebnih priprema. Ne može raditi nikakve dripove ili transfuzije krvi. Nije imao sreće s roditeljima: majka mu je nositeljica gena, otac je i sam bolestan, ali u puno blažem obliku. Malo je vjerojatno da bi Miki pomoglo kućno liječenje. - Drago mi je, Michaela. Predsjednica razreda mu pruža ruku, a Mika je prima. "Laž". - Ljudi, u redu, možete ići. Yuichiro se s njima oprostio pola sata kasnije, što je Mikua učinilo nevjerojatno sretnim. Svejedno su samo šaputali i oklijevali na mjestu. “Došao si, Yui-chan. - Kad smo se prvi put sreli, živio sam daleko. A sad je tata dobio nekakvu kvrgu u ovoj bolnici, pa, i... - nasmiješio se posramljenim osmijehom neobičnim za njega, češkajući se po obrazu. - Ovdje sam. Ovaj put čvrsto obećavam da ću vas posjetiti. Razbarušio je Michaelinu plavu kosu. - Ahaha, baš su mekani! Ne susprežući osmijeh, Mika je ispod madraca izvadio rukavice. „Tvoj je, Yuu-chan. Još su mi mali. - Oh, znači više ne crtaš? Činilo se da mu se u glasu osjeća razočaranje. “Izgubio sam tako divnog učitelja. - Onda ću opet slomiti nogu. Mika je odmahnuo rukama i glavom. “Yuu-chan, neću si ovo oprostiti. - Ma daj, svidjeli su mi se ovi neplanirani praznici! - Pa bez škole? Yuichiro je zastao, gledajući ga u oči. Djelovao je ozbiljno kao nikad prije. - Dobro s tobom. Mika je osjetio kako mu srce preskače.

Yuuichiro je održao obećanje. Dolazio je barem jednom u dva tjedna. Ljeti je dolazio češće, ali je odlazio mnogo ranije. Ali zimi je čak uspijevao i preskočiti, ali je uvijek ostajao do kasno. Jednom u tri dana Mika ga je viđao na pragu svoje sobe. Tako je Mikaela živjela - od zime do zime. Svoje osjećaje spoznao je s četrnaest godina. Tip je malo pocrvenio - Yuichiro je u takvim trenucima uvijek govorio da se čini zdravijim - nasmiješio se, kriomice promatrajući prijatelja, i kao da je nenamjerno dodirnuo tuđe prste svojima. Yui nikada nije povukao ruke unazad. - Da si učio kod nas, cure bi se družile s tobom. Padaju na ovu vrstu. - Reci im da je moje srce već zauzeto. “Ha, ti si pravi idol. Mika se blago nasmiješio dok je s nježnošću gledao Yuijevu ruku, koja je stezala njegovu. Ove godine mu je puno gore, ali liječnici kažu da je to prolazno - utjecaj vremena, sunca, prijelaznih godina i svega ostalog. - Kako ti ide studij? “U školi je isto kao i uvijek”, frknuo je. Ne želim ni razgovarati. Ali u umjetničkoj kući moji radovi nose se na izložbu “, rekao je ponosno. Govoriš o tom stripu? - Ne, ne, nije još gotovo. Sjećate li se kad sam rekao da vježbam slikanje uljem? Mika je kimnuo. Senseiju se to svidjelo. Rekao je da imam vrlo zanimljivu tehniku ​​i ideju. Želio sam prikazati nekakvu svjetlost koja prolazi kroz sliku, pa sam više volio platno nego staklo. “Yuu-chan, daleko ćeš stići. Pričaj mi o njoj, - glas mu je zvučao tiho i mirno. Dok je palcem milovao ruku drugoga, Yuuichiro ju je prekrio drugom rukom. - bolje ću prenijeti njegove riječi. Sensei je rekao da kroz apstraktni obris možete vidjeti lik, a svijetli obris naglašava... Hm, svetost? - takve su riječi posramile Yui. - I ja sam prvi sloj napravio crni pa bijeli. Zapravo, baš mi je ponestalo crvene boje, a stari je izvalio neke filozofske gluposti - nasmijao se, čvršće stežući drugu ruku. - Sa šest godina također nisam imala crvenu bojicu pri ruci; Morao sam crtati crnom bojom. Uopće se ne sjećam zašto sam to učinio. - Možda je to bila krv? Mika je slegnuo ramenima. Nije želio razmišljati o tome. Shvaćajući njegov položaj, Yui je nastavio, bockajući svoje hladne tanke prste vrhom nosa. - Više ... Bilo je puno plave boje: nebesko plave, duboko plave, gotovo plave, zapravo bijele. Nisam mogla pronaći pravu nijansu. Sensei je bio iznenađen ovim mojim radom, dugo je stajao kraj njega. Nikada neću zaboraviti njegove riječi - naježene se kao sada: “ovo ... Prianja za život, umire, ali zašto su tonovi tako lagani i lagani? Vidim agoniju, vidim nadu. Bože, ovo je tako okrutno." - Kako si je nazvao? Mikaela je odlučila pitati kada Yui prestane govoriti. - "U Eden," - ponovo je pogledao u oči bolesnika, koji je teško fokusirao pogled. - Rajski vrt? Mikiju su se sada naježile niz kožu. - Bojim se. - Ja isto. Yui se naginje prema njemu i, ne puštajući mu ruku, nježno ga grli. Previše se vezao za ovog tipa. Yuichiro ne može reći "nemoj ići" jer to ne ovisi o Mikiju. I kako bih volio da ovisi. Michaela je zimi poput proljetnog cvijeta. Onaj, koji je odrastao u krivo vrijeme, vene prije nego što stigne procvjetati. Svaki dan blijedi i gubi na težini, ali Yui vjeruje u predviđanja liječnika i svog oca: "sve će biti u redu, tijelu treba vremena da se prilagodi." Ali momak je bio toliko zabrinut da je Mika sve češće spavala. Prolazi rukom kroz tuđu kosu i, čuvši odmjereno disanje, s pravom zaključuje da mu je prijatelj zadrijemao. - Lijepo sanjaj, Mika. Yuuichiro nakratko dotakne usne drugoga svojima, zadržavajući se na njima samo kratko vrijeme, i odlazi. Ono što ne zna je da se Michaela samo pretvarala da spava.

Mika bezglasno plače, a suze mu teku iz kutova očiju. Njegov otac, kao da je nestao, napokon je došao posjetiti bolesnog sina. On, odrasli, kleči kraj kreveta svog šesnaestogodišnjeg djeteta i moli ga za oprost. I Mika bi bio sretan kad bi znao da je to iskreni poticaj duše - glavno je da je apsolutno bezrazložan. Ali ne, nije tako - pročitao je gorčinu na licu svoje već ostarjele liječnice. Mika umire. Više ne hoda samostalno - samo na štakama i samo na ovom odjelu. Kao da je vidio nešto drugo u ovom jebenom životu. Blijed je poput svježe opranih plahti. Zlatna kosa je izblijedjela, a boja joj je više poput isječenog prosa. Michaeline ruke drhte. Dok piše, krupne kapi razbijaju se po papiru. Zavija i gotovo se guši, grizući usne. Savija pismo u avion i skriva ga u noćnom ormariću. Yui dolazi sljedeći dan. Kaže da sve zna. Kaže da će učiniti sve za njega. Ne pušta Mikaela, steže ga u naručje i pusti da priča. I on kaže. Kaže da nije fer. Kaže da je oduvijek znao da će umrijeti, ali nikad nije tako rano mislio. Kaže da nikada nije bio na grobu svoje majke. Kaže da se, spreman za smrt, stojeći na njenom pragu, boji neizbježnog. Kaže da mu je Yui sve. I zaključuje: - Ne želim umrijeti. Miki ne treba spas - njemu se više ne može pomoći, već placebo. Yui drži čudno lice u svojim dlanovima. Odmiče njezinu kosu s Michaelinog lica i ljubi je u usne. Sluša njegove tihe govore, njegove molitve. Nikada nije vidio tako očajnički stisak nad najobičnijim, neuglednim životom - nikada nije cijenio svoj vlastiti. - Ja ću umrijeti. - I ja ću umrijeti. Svi ćemo umrijeti. Prisloni čelo na tuđe, ne skrećući pogled. - Ti si "To Eden", Mika. Ti si ta slika, ti si u svemu: u mojim dolascima ovamo, u mojim slikama, u mojoj obitelji. Da, zdrav sam. Da živim puni život. Ali određuju li ovi kriteriji koliko brzo se osoba zaboravlja? Imam samo šesnaest godina, ali kunem se da te nikad neću zaboraviti. I meni si sve, Mika. Mika se gorko nasmiješi. Želio bi cijeli život proživjeti s Yui. Michaelu je s jedne strane žao što je nekoga tko mu je toliko drag osudio na samoću, ali s druge strane ne želi biti zaboravljen. "Prokletstvo, Yuu-chan, da nije bilo tebe, ne bi mi bilo toliko žao." Ti si užasna. Prekriva tuđe dlanove svojima i čini se da je omekšani pogled postao jasniji. - Da, i da nije bilo tebe, ne bih počeo crtati i ne bih potrošio toliko živaca. Ako je netko ovdje užasan, onda si samo ti! Yuuichirou se tiho nasmije, njegov smijeh je djelomično prigušen dodirom njegovih usana. Baš djetinjasto. Yui ga nije imao vremena naučiti kako se ljubi. Mika zatvara oči i pritišće obraz na Yuino rame. Povučen je natrag u san. Yuichiro je pun gorčine i ljutnje na sebe: da dolazi češće, Mika ne bi bio tako usamljen. Tupo gleda tipa i šapće mu ispod uha, milujući ga po glavi: - Ovo je moje. omiljena pjesma. hoćeš li poslušati ___

"Ne idi ponizno u sumrak vječne tame"

Mikaela će vrlo brzo otići. Umire kao ukrasni mačić koji se ne smije dirati. Ali ni takav život ne znači da njegov ishod treba uzeti zdravo za gotovo.

"Neka beskrajno tinja u bijesnom zalasku sunca"

Možda se nije trebao roditi. To bi bilo lakše. I ne tako bolno. Iz dana u dan je sve slabiji, a budi se još rjeđe - gubi snagu za život, ali ne i žudnju za njim.

"Bijes gori zbog toga kako smrtni svijet nestaje"

Michaela više ne ustaje iz kreveta i ne jede; samo puno pij. Otac, zajedno sa svojom sljedećom suprugom - ovoga puta trudnom - i sinčićem češće posjećuju Miku. I drago mu je, iskreno drago: sviđa mu se ova ljubazna žena koja ga ne sažalijeva, njegova polubrata, koja ne dolazi bez dara, bila to razglednica ili kamenčić s asfalta. Čak je i ocu oprostio. Mika nikad nije znao gajiti kiv, a što sad ima smisla.

“Neka mudraci kažu da je samo mir tame pravi. I ne palite vatru koja tinja.

Dva mjeseca kasnije Mike nije bilo. Nakon što je zaspao prije nekoliko dana, više se nije probudio. Ovo je najbolja smrt kojoj se mogao nadati. Bezbolno i za tijelo i za dušu. Ali drugi nisu tako mislili. Nebrojeni "ako" visjeli su u zraku. Kad bi mu Yui pokazao što je svijet? Što da ga je rođeni otac odveo mrtvoj majci? Kad bi lijekovi bili drugačiji? Žaljenju neće biti kraja. Ova komora još je mirisala na Miku, a nemoguće je vjerovati da njen vlasnik nije živ. Presvijetlo, sve je previše živo. Ovdje su razbacane knjige, ovdje su bijele rukavice i hrana, koju nikada nije dotaknuo. Da, ova soba još uvijek diše život! Nemoguće, nemoguće! Po prvi put, Yuu plače kada vidi njegovo tijelo vlastitim očima. Jednako blijed i hladan kao i uvijek. Mirno. Hej, on samo spava, mora biti, zar ne? Pravo? Sve je to prevara, svi ga prave budalom, Yui zna. Nije mogao umrijeti, to je Mika. Mika koji ga je naučio Engleski jezik. Mika, koji ga je uvijek pobjeđivao na kartama. Mika, jedini u svojoj vrsti koji je staloženo igrao mafiju. Zar ne može? Bilo tko, bilo kada, samo ne njegov Miki. Samo ne njega. “Uh... On je samo... Yui se pokušava sabrati. Trese se i glas mu drhti. Oči su odmah bile prekrivene suznim velom. - Mika, probudi se! Ovo nije smiješno, Mika! Drmao je beživotno tijelo za ramena i vikao na njega, zahtijevajući da se probudi. - Pa, što radiš?! Prestani, molim te, već si me izigrao. Preklinjem te... Preklinjem te, Mika, ustani! On jeca, osjećajući peckave suze na obrazima. Mikiju ne prepušta pokušaje vikanja. Zamalo izgubi razum kad mu ruka bez pulsa ispadne iz vlastite. Kako, dobro, kako reći da je osoba koju je nespretno poljubio prije manje od tjedan dana obična lešina? Da od njega nije ostalo ništa osim ovog tijela, u kojem nema života. Da je Michaela stvarno otišla u Eden. Yuuichiro pada na koljena i, pokrivajući usta rukama, zavija, gutajući suze. - Vrati se... Vrati se... Preklinjem te, sve ću učiniti... Ali kao i prošli put, on nije sposoban ni za što.

“Ne idi ponizno u suton vječne tame. Bijes gori kako smrtni svijet nestaje.

Pokopan je nekoliko dana kasnije, tijekom kobne zime. Bili su prisutni samo njegovi najbliži: Yuichiro, otac i stari doktor-san. "Ostani sa mnom do smrti" Premalo je za ostaviti. "Pričaj o svom životu" Ovaj dosadan i glup život bio je potreban Miki, trebao mu je vanjski svijet pun ružnoće. Volio ga je u neznanju. Michaela počiva u zemlji. Ništa ga više ne brine. Nijem je, gluh je, slijep je za sve živo. A kad se njegovo tijelo raspadne, ohladit će se sjećanja na ono najtoplije i najintimnije; pojedinosti će biti zaboravljene i sva će se sjećanja pretvoriti u kvarljivu tupost. Previše boli.

Ovo je za tebe. Tehničar ga je pronašao u Mikinom noćnom ormariću. - Hvala puno. Yuuichiro iz liječnikovih ruku uzima nemarno napravljen papirnati avion na čijem je krilu malim slovima ispisano: "Za Yui-chana." Već kod kuće otvara list. Ima izbočene mrlje i iskrivljen, gotovo nečitljiv rukopis. “Hej Yuu-chan, koliko je prošlo? Već sam mrtav, zar ne? Bože, Yuu-chan, kad bi samo znao koliko je jezivo, kako je strašno. NEMOJ MI VIŠE POMAGATI. Ostao sam sam sa svojom bolešću i samo jebeno čekam da pobijedi. Sve potrošeno. Sve te terapije, tretmani, utjehe. Bilo bi bolje da živim još manje, ali punim životom, a ne kao prokleta biljka. To bi bilo iskrenije, zar ne? Ali... U tom slučaju, ne bih te upoznao, Yuu-chan. A ovo, vjerujte mi, vrijedi puno. Dao si mi poticaj za život. Ti si moj smisao, moja nada, moja ljubav. Da ja vas volim. Volim kao što nikad prije nisam volio. Volim život više. Znaš da to nisu samo riječi. Ovo pismo je moja ispovijest, moja poruka tebi. Želim se ispovjediti kao duh. Uvijek sam ti zavidio, Yuu-chan. Pred tobom je cijeli život, radostan i bezbrižan. Vi ste talentirani umjetnik i doista dobar čovjek. Ne bih mogao istinski voljeti nikoga drugoga. Nemoj me zaboraviti. Ne želim da me zaboraviš. Možda nećeš biti sretan. Možda pljunete. Možda čak mene i moju sebičnost pošalje k ​​vragu. Ali morao sam to reći. Želim da budeš moj i samo moj, Yuu-chan. Ali ja sam slab i nikad ti ne mogu biti oslonac. Mislite li da su ove riječi u vjetar? Pa, u pravu ste. Ja sam moron, idiot, ali budi uz mene, molim te. Yuu-chan, ne idem u rajski vrt. Ja sam grešnik i za mene je rezervirano mjesto u paklu. Ali ti ne misliš tako, zar ne? Pa spasi me Ne znam kako, ne znam treba li ti. Ali spasiti. Ne mogu više. Ja sam gotov. Trebam te. Molim te, Yuu-chan. Dao sam ti sve od sebe. ništa mi nije ostalo. Zaštiti me, jer ni sam više nisam sposoban za ovo.

Iskreno te volim, Michaela

» Što nije u redu s ovim životom? Ako ju je itko bio dostojan, onda je to Mika, a ne osoba koja ni nakon mnogo godina neće bez suza pogledati vječnu poruku. “Hvala ti Mika što si ti. Uvijek si živio - nisi postojao. Možda mislite da je zaboraviti lako, ali uopće nije. Ne mogu, ja sam zapravo taj slabić. Ne znam hoću li postati slavni umjetnik, a razumijem da mi ni premijer ni car neće dati ruku. Ali molim te, gledaj me. Vjeruj u mene i bit ću tu. Vidimo se uskoro, Mika.

Zauvijek tvoj, Yuuichiro

". Neće poslati ovo pismo - čuvat će ga u kutiji skrivenoj na tavanu. Sadrži male pohabane rukavice, njihovu fotografiju zajedno i dva pisma. Oba su zbogom.

Gledao sam sinoć divan, cool, divan, nevjerojatan film Interstellar (u prijevodu Međuzvjezdani) 😉 Prije toga sam pročitao dva reda negodovanja:
Recenzija br. 1.: "Ovo je najbolja fikcija u posljednjih 50 godina"
Recenzija #2: "U filmu je 10 glumaca."
Osim toga, pronašao sam proračun u pretrazi filma: 160 milijuna dolara.
*
ono što sam mislio: 10 ne tako poznatih glumaca nije dovoljno za budžet od 160 milijuna i nije bilo jasno na što je otišlo 160 ljama. I nema specijalnih efekata kao u Transformersima, i velikih povijesnih prikaza ... ALI, otprilike u sredini filma, svjetska kinematografska zvijezda se budi iz hipersna ... a to je najmanje 15 milijuna dolara ostaje pronaći preostalih 145)
* ali ne o ovoj situaciji, nego o pjesmi. Tu zvuči solidno dva puta ... i nisam uhvatio značenje (tuga). Pa mislim da ću napisati post, ponovno ispisati stih i shvatiti značenje)
*
pa google pomozi mi
Doslovna verzija prijevoda pjesme iz sinkronizacije "Interstellar":

Ne idi ponizno, u suton vječne tame,
Neka beskraj tinja u bijesnom zalasku sunca.
Bijes gori kako smrtni svijet nestaje,
Neka mudraci kažu da je samo mir tame pravi.
I ne palite vatru koja tinja.
Ne idi ponizno u sumrak vječne tame,
Bijes gori kako smrtni svijet nestaje.
*
* čitati čitati
*
a evo i originala
Dylan Thomas, 1914. - 1953

ne idi nježno u tu laku noć,
Starost bi trebala gorjeti i buncati na izmaku dana;
Bijes, bijes protiv umiranje od svjetla.

Mislili su da mudraci na kraju znaju da je tama u pravu,
Jer njihove riječi nisu račvale munje
Ne idi nježno u tu laku noć.
*
pite: tražimo naslov filma, gdje se na početku filma čovjek penje uz ledenu pukotinu i čita pjesmu od nekoliko redaka)

Agent kodnog naziva "Winter Soldier" nestajao je s vremena na vrijeme nakon misija. Obično su ga nalazili na području posljednje misije, nije otišao daleko, nije se sakrio. Međutim, nekoliko puta potraga se otegla mjesecima. Zemljopisna raspršenost ciljeva za uništavanje, nedovoljna kontrola tijekom kretanja - prilika za odlazak je, zapravo, uvijek postojala, samo je trebalo htjeti. Ali zašto bježati čovjeku bez prošlosti? Nema potrebe. Ipak, to se dogodilo kada se osjetila Vojnikova potisnuta osobnost. Nešto se ne može izbrisati iz samih dubina svijesti, čak ni okrutnim tjelesnim modifikacijama i pranjem mozga. Nešto jače. Neobjašnjivo, čvrsto. Izbio je iz dubine i podsjetio na sebe.

Jednom davno, prije nekoliko tisuća godina, arktički mrazevi čvrsto su vezali sjemenke sjevernog cvijeta lupine. Nakon odmrzavanja, udarajući o tlo, oživjele su, proklijale, a zelenilo zagrijano toplim proljetnim suncem ubrzo se razrijedilo grozdovima plavo-plavih cvjetova. Sjećanja su se malo po malo vraćala Agentu nakon kriokomore. Izvan hladnoće, njegov um najčešće jednostavno nije imao vremena pronaći samo tlo na kojem bi sjećanja proklijala i povezivala se u lanac jedno za drugim. Bio je poput stroja - lišen empatije, striktno je slijedio naredbu, nije iznevjerio zadatak. Nemilosrdni ubojica. Zimski vojnik.

Sjemenke sjećanja ostale su duboko u Agentovoj podsvijesti. Nicali su u iznenadnim bljeskovima, nerijetko, nedosljedno, u sitnim detaljima. Ali jasnije su se pojavljivali u snovima. I što dalje, više se niti smotalo u klupko sjećanja. Međutim, ono što bi liječnici nazvali čudesnim izlaskom iz amnezije, gotovo nevjerojatan događaj, upravo je to čudo donijelo bol neusporedivu s većinom okrutno mučenje. Gorčina gubitka nečeg dragog, žaljenje za cijelim izgubljenim životom. Kako ponovno proživjeti gubitak nekoga tko je bio sve u prošlosti, kako se pomiriti s idejom da se nema što vratiti?

Amerikanac u Italiji

Sunce je zalazilo, pretvarajući nebo u ružičastocrveno i vatreno narančasto, oblaci obrubljeni zlatom i sjajili su iznutra. More je bilo mirno, vjetar je utihnuo. Danas je dočekao zalazak sunca na verandi malog kafića. Njegova je priča bila besprijekorna, nije se odao već četiri mjeseca. Tko bi mogao posumnjati na hladnokrvnog plaćenika u umjetniku koji je došao živjeti u sjevernu Italiju na neodređeno vrijeme po inspiraciju? Mještani nisu neprijateljski doživljavali tišinu i nedruštvenost, nitko u ovom gradiću nije zadirao u pustinjakov osobni prostor. Signor Brooks je kreativna osoba, imaju svoje hirove. Znatiželja je mučila samo nekoliko tjedana, a tada joj nisu obraćali previše pažnje. Živio je povučeno, ali je često dolazio na omiljeno mjesto koje bi se turistima svakako svidjelo kada bi češće zastali u ovom mirnom kutku uz more.

Ugledavši ga na pragu, vlasnik kafića već je pripremao porciju americana. Miris kave širio se čak i vani, na natkrivenom drvenom trijemu isprepletenom trsovima divljeg grožđa. Redoslijed se ponavljao dva do tri puta, ovisno o tome koliko je gost boravio za svojim stolom. Obično je napravio nekakve skice olovkom, koje je marljivo skrivao od znatiželjnih očiju. Samo ponesen procesom, mršteći se i šapućući nešto nerazumljivo, zaboravio se i kao da ne primjećuje ništa unaokolo, stresajući se svaki put kad bi čuo korake u blizini. Kao i sada. Ovi su mu koraci bili nepoznati.

"Parli... parli inglese?" Gospodin iz bara rekao je da govorite engleski - niste domaći, a sudeći po naglasku, rođeni ste Amerikanac. Čovjek je podigao pogled s albuma na stolu, turist je znatiželjno promatrao potez linija olovkom.

- Ja pričam. Kako mogu pomoći? – upitao je gost.

Gospodine Brooks, zar ne? Moje ime je Thomas, moj sin i ja putujemo autom. Bože, super je što smo te dobili! U ovoj zemlji nitko ne govori engleski! Mogu li opsovati? – čovjek je kimnuo, Amerikanac je sjeo na stolicu nasuprot. - Čini se da smo malo griješili u zavojima. Podmukli planinski serpentin. Lijepo, neću ništa reći, ali ipak. Idemo u Genovu, po predviđenom vremenu već smo trebali biti tamo. Možete li predložiti kako doći do tamo?

- Naravno. Tu je lako zalutati, to je istina. Imate li kartu? - nije se nasmiješio, a Amerikancu je bilo pomalo neugodno što njegova susretljivost nije djelovala na sugovornika. Razlikovao se od svih Talijana koje je do tada sreo svojim preplavljenim emocijama. Vjerojatno imigrant. Ili također putnik. Ali što on ima s tim? Turist je iz torbe izvadio pohabanu brošuru četiri puta presavijenu i pružio je gostu kafića. Gurnuo je album u stranu i desnom rukom rasklopio kartu, iz nekog razloga ne pomažući lijevom, što bi bilo zgodnije. Ali, bez vremena da se raspita o razlogu ne baš logičnog postupka, nakon što je bolje promotrio crtež, Amerikanac je prepoznao onoga tko je na njemu prikazan, a to se pokazalo još zanimljivijim.

"Opa, to je Kapetan Amerika!"

- Tko, oprostite? - čovjek je odmah posegnuo za albumom, kao da nije napravio skicu i vidio ga prvi put u životu.

- Pa evo ga, odijelo s kacigom, zvijezdom na prsima i štitom. Kapetan Amerika. Što, ne poznaješ ga? Svako dijete ovdje ga zna. Heroj nacije! Moj otac ga je čak vidio u četrdeset trećoj. Baš tada se prijavio kao dobrovoljac, poslan je ovdje u Italiju. Ispričao je kako je za vojnike tužna vijest da je momak poginuo. Šteta što nisam uspio vidjeti pobjedu. Legenda, a ne čovjek... Što je s tobom? – uhvatio se Amerikanac, vidjevši kako se čovjekovo lice napelo. Bio je zbunjen o čemu se radi u ovoj priči mrtvi heroj bio s njim u rodu. Što, naravno, nije moglo biti točno, jer prije minute nije ni znao za postojanje Rogersa.

- Umro? - polako je upitao gospodin Brooks i zamišljeno se zagledao ispred sebe, gledajući negdje kroz turistovo desno rame.

- Da, srušio se u avionu, čini se da postoji neka zabuna službena verzija. Žao mi je što sam vas ometao svojim tragičnim pričama, nisam to namjeravao. Ništa?

"Ne, u redu je", nasmiješio se Brooks. Zatim je objasnio put i nacrtao rutu olovkom na karti. Zahvaljujući na spašenom odmoru i provedenom vremenu, Amerikanac se pozdravio s njim i vlasnikom lokala te otišao. Deset minuta kasnije već je taksirao do pustinjski put. Sutradan se Thomas više nije sjećao o čemu je razgovarao s čovjekom iz kafića.

Agent nije pogriješio, radio je jasno i nije ostavio tragove. Smrtonosna sjena, duh u tijelu, lišen osjećaja i ljudskih emocija. Tijekom operacije u Jugoslaviji Agenta je prestala postojati. Vojnik je zauzeo položaj na krovu zgrade nasuprot gradske vijećnice, naciljao i bio spreman otvoriti vatru u svakom trenutku, čim se u slušalici začuje šifra. Ovako je to izgledalo izvana. Ali nešto se događalo u snajperističkoj glavi što ga je spriječilo da minutu kasnije, i nakon petog ponavljanja zapovijedi, ne povuče okidač. Ne glas, nešto poput sjećanja. Pucao je u zid, došavši k sebi. Propustio sam jer sam bio zbunjen. Razmatrao je. To je... Ovo ne bi trebalo biti. Tada se sve dogodilo vrlo brzo - proradili su instinkti, agent se kretao po krovu, planirajući približnu rutu povlačenja i mogao je pobjeći neprimjećen da netko od straže mete nije pucao na njega. Metak je probio metal malo iznad lijevog lakta i ogrebao bok.

Otprilike mjesec dana nakon početka bijega ozbiljnih problema s rukom. Nije to samo bol na spoju željeza i mesa. Uvijek je bilo, bilo je za očekivati ​​da se bez tableta protiv bolova osjećaji pogoršaju.. Bol je samo manje zlo, kad bi se sve svodilo na fizičke osjećaje, ne bi bilo razloga za brigu. Lako je nabaviti tablete. Mehanika je bila daleko gora. Agent je napustio laboratorij prije zakazane zamjene dijelova, očito, ovo će morati požaliti. Metak je prošao i razbio nekoliko kontakta, što je odmah poremetilo motoriku. Ponekad ruka nije radila kako je trebala. S vremenom se prilagodio i minimizirao pokrete lijeve ruke. Bilo je moguće ispraviti nešto, ali svejedno, ruka je sve više i više ličila na besmislenu pandžu. U trećem mjesecu, bez pregleda kod specijalista, stvari su krenule jako loše. Svaki pokušaj korištenja ruke zahtijevao je nevjerojatne napore, a ni višestruko povećane doze lijekova nisu mogle spasiti od boli. Samo, ako ih je popio previše, tijelo je odmah uklanjalo tvari. Bez efekta.

Lijeva se ruka nije htjela pomaknuti, postalo je opasnije pojavljivati ​​se u javnosti. Agent je volio provoditi večeri u kafićima gdje su se prijatelji ili obitelj okupljali na večeri, toplina njihove komunikacije širila se zrakom i podsjećala ga na nešto izgubljeno, slično ovoj komunikaciji. Pomno je promatrao, proučavao mještane kojih je bilo vrlo malo. Iluzija potpune sigurnosti urodila je plodom – mogao je spavati i prisjećati se više stvari iz prošlosti. Na primjer, činjenica da je nekoć iskreno uživao u društvu. Samo par kurtoaznih rečenica na dužnosti i tjeskoba u mojim grudima je nestala za cijelu večer. Tako se privremeno riješio osjećaja struganja u dubini, iz tame koja se javljala u snovima i izluđivala ga. Gospodin Brooks već se navikao na novo ime, iako je volio da se može sjetiti svog pravog imena. Naučio ignorirati instinkte Zimskog vojnika, naučio razabrati crte sjećanja koja su mu najčešće dolazila noću. Nije patio od nesanice, danju je bolno stanje zamaralo, a samo je san mogao donijeti mir. Istina, ne uvijek. Bilo je noći kada se budio od vlastitog vriska. Od suza koje guše i nečega nepodnošljivo teškog što me pritiska u grudima i ne da mi disati. Od osjećaja napuštenosti, od činjenice da je sve nestvarno, a ponekad i granica između stvarnosti i sjećanja zamagljena u bezobličnu tvar bez ikakvih emocija. Tko je on? Kakva osoba? Plaćenik iz raspadnutog Sovjetskog Saveza, koji je prošao opasan put, čudesno se izvukao iz sada problematičnog istočne Europe gdje zemlje jedna po jedna prekrajaju granice? Gospodine Brooks? Pustinjak inspiriran ljepotama sjeverne Italije, koji nema niti jedan krajolik, pa čak ni boje da u suptilnoj igri boja dočara atmosferu koja oduzima dah? Tko uspijeva jednostavnom olovkom crtati portrete jedne osobe na svim raspoloživim papirima? Vojnik, jedno se zna biti u devedesetim godinama dvadesetog stoljeća, dopremljen ovamo ravno s fronta Drugog svjetskog rata? Dječak s puškom za vježbanje preko ramena, koji pogađa metu deset od deset hitaca i ludo je ponosan na sebe? Momak iz grada s najopasnijim uličicama na svijetu, jer nije bilo nijedne u kojoj nije morao spašavati boležljivog mladića koji je bio preslab da uzvrati negativcima?

Već je vjerovao da je lud, jer su sjećanja proturječila, nisu se htjela sabrati. Vidio je život razliciti ljudi. No bio je i siguran da se sve to dogodilo samo njemu. Od svega toga zavrtjelo mi se u glavi. Pokušao je na papir uhvatiti sve što je vidio u snovima, nadajući se da će s vremenom pronaći detalj koji nedostaje i koji će sve objasniti. I nije je našao onako kako je očekivao.

Kapetan Amerika. Junak u divnoj nošnji. Definitivno ga je poznavao. Slučajna osoba rasvijetlila je glavna zagonetka u svom životu. Agent je na drveni pod svoje prostrane sobe poslagao sve stranice iz albuma, sve svoje crteže. Kako to prije nije primijetio? Sada je, uspoređujući sve odjednom, vidio očitu sličnost. Mršavi klinac i Kapetan Amerika gledali su ga s istim izrazom lica, odnosno promijenio se, ali promijenio se potpuno identično. Identične usne, osmijesi, ponekad lukavi, ponekad iskreno radosni. Iste oči, tužne ili škiljave, odlučan pogled i lukavo namigivanje. Rumenilo koje se pojavilo na upalim obrazima uglatog tinejdžera i potpuno isto na licu odraslog hrabrog vojnika. Ovo je ista osoba. Ali zašto se toliko promijenio? Što je bio razlog za to?

Agent je bio previše umoran od tame, od nepoznatog. Prije je plašila, sada je svrha njegovog postojanja bila naučiti više. Što ako još može pronaći sebe i svoje ime? Više se nije bojao. Što god to bilo, on je to već proživio. I nekako, slijediti Kapetana Ameriku nije se činilo kao loša ideja. Vjerojatno je to već radio.

Vlasnik kafića je dugo držao natpis s rezervacijom za stolom u kutu verande. Samo što se sada gost nije pojavio ni dan ni mjesec dana kasnije.

\

Duh

Opet laboratorij. Zasljepljujuća bijela svjetlost i sterilnost. Ljudi u kombinezonima. Sigurnost. Ovi nisu iz Sovjeta, ali smisao je isti, postupak se bitno nije promijenio. Inspekcija. Anestezija. Provjera direktiva. Ispitivanje u kojem šuti, skrivajući da sve zna. Zna tko je on i kako je ispao Zolin ispitanik. I što je kasnije učinio. Ako su znali za njegov nestanak, lovili su ga, čekali ga, onda je Hidra sigurno imala špijuna. Bucky Barnes bi učinio upravo to. On bi učinio upravo to.

Ruka je već bila pregledana, iz razgovora je shvatio da će nakon zamjene i testiranja biti poslan u kriokomoru. Samo što bi ovaj put bilo bolje da se više nikad ne probudi. Sam se stjerao u kut, a oni su to iskoristili. Ali sada ga nije briga. Razumio je jezik, reagirao je na riječi okidače, iako ih dugo nije čuo. Možda on doista više nije James Barnes, poginuo je u četrdeset trećoj, zabijajući se u stijene. Učinio je previše užasnih stvari koje Barnes nikada ne bi učinio. Bio je prisiljen, preoblikovan je u stroj za ubojstva i nasilje. Ni krv ni sjećanja se ne mogu oprati. Teret je pretežak za nastavak života običnog čovjeka. To je njegov izbor. Ako ponovno zaboravi Stevea, zaboravit će sebe. Neće biti boli, neće biti ničega, ostat će samo instinkti. Možda će mu svijest opet uvući sjećanja i on će početi o nečemu nagađati. Možda neće preživjeti još jedno resetiranje ili ga se kasnije riješiti. Koja je dovraga razlika. On nije ništa više od duha.

Prelazak granica s neispravnom rukom bio je teži nego prije. Nespretnost je apsolutno beskorisna nekome tko se skriva i želi biti nevidljiva sjena. Izbjegavanje velikih naselja, Agent je stigao do Austrije i tražio je američke turiste, seleći se na mjesta s više ljudi. Razgovarao je s ljudima, a oni su mu pričali malo drugačije varijacije jedne priče, do detalja rekreirajući ono što mu se činilo najvjerojatnijim. Jednog dana, više sreće nego što se poželjeti može - našao se povjesničar koji se odmarao nakon konferencije, a znao je puno detalja. Štoviše, pokazalo se da ima istraživačke materijale o fenomenu Kapetana Amerike. Tako je Agent saznao za Stephena Rogersa i Jamesa Barnesa. Pokazane su mu arhivske fotografije. Barnes je imao svoje lice. Je li to malo mlađi i puno nasmijaniji. Agent se nasmiješio kako bi pridobio sugovornika. U tome gotovo nikad nije bilo iskrenosti. Nitko ne razgovara s mrzovoljnim strancima. Smiješio se i ujutro ako bi vidio Stevea, ako bi ga uspio nacrtati veselog, kako se nečemu raduje. Sjećanja nisu olakšala sadašnjost. Kako je ironično naučiti toliko o prošlosti, a ne moći je vratiti. Opet je bio nad ponorom, ona se protegnula smrtonosnim zagrljajem. Ponovno je vidio vlak sa Steveom Rogersom kako juri u daljinu.

Steve je također umro. Bilo je glupo priznati pomisao da bi mogao preživjeti. Ali čak i ponovno ga sresti kao starca vrijedilo je čekati tolike godine u zaboravu.

Jednog je dana primijetio da ga netko prati. Osjetio sam tuđi pogled, namjerno odlutao starim ulicama malog austrijskog grada i otišao u susjedni. Ostao je rep. Našli su ga, sve je gotovo. Pitanje je samo zašto ga nisu odmah zgrabili. Najvjerojatnije su procijenili opasnost.

Međutim, ovakav tijek događaja nije bio iznenađujući i bio je svojevrsni spas. Upravo je ponovno izgubio najboljeg prijatelja, čak i više od prijatelja, sad je skupio gotovo sve što mu se nakupilo u mislima. Neće morati nastaviti postojati s tim saznanjem, tuga ga neće nagrizati iznutra, opet će sve zaboraviti. James Barnes će ponovno umrijeti.

Nemoguće je znati da se sjetio.

Kad je pao mrak, Agent je bio na periferiji grada, uspio je zbuniti svoje progonitelje. Paljenje šibica jednom rukom je teško, ali zadatak je izvediv. Nije mogao a da ne promotri svaki list iz vrećice prije nego što ih jedan po jedan stavi u željeznu bačvu koja curi. Oprostio se od Stevea, oči su mu bile pune suza, nije se suzdržao. Istodobno, osmijeh mu nije silazio s usana. Muškarci ne plaču, glas u njegovoj glavi pripadao je Steveu, čuo ga je toliko puta. Sada je to bio prijekor, pa čak i izazov. "Naravno da ne. Ali jesi li plakao kad sam umro? Kako je vama bilo?

Agent Barnes nije skidao pogled s pougljenjenog papira. Posljednje su nestale grafitne linije, tinjajući u crvenkasto-plavom plamenu. Svaki novi list jarko se rasplamsao, bljesnuo na tren, obuzet smrtnom mukom i sivim pepelom zasuo dno zarđale bačve. Nekoliko minuta, možda i vječnost kasnije, miris spaljenog papira otpuhao je nalet vjetra, a dim se podigao i raspršio s onoga što je bio odraz prošlosti.

To je sve. Steve je otišao, neće ga više vidjeti.

Agent je ustao s koljena i oteturao prema sredini. Uskoro će ga primijetiti, više se nije skrivao. Hodao je naprijed popločenom ulicom, obasjan prigušenim svjetlom fenjera, ne mareći više kamo ga noge nose.

Kad ga je oštra hladna svjetlost zaslijepila, prikovanog za stolicu, zatvorio je kapke i iscrtao pred sobom plave oči i osmijeh. Sve je u redu, James. Već si prije umro. Drugi put uopće nije strašno.

čovjek na mostu

Svaki put kad bi se probudio, prvih se trenutaka grozničavo pitao gdje je. Svaka stanica njegova tijela bila je spremna na moguću bol, na električno pražnjenje koje bi ga moglo probosti odmah ili s prvim oklijevajućim pokretom. Spreman je za hladnoću koja mu je zgrčila mišiće. Agent je analizirao vanjske podražaje, ali nije primijetio ništa ekstremno. Tišina. Otvorio je oči i odahnuo. Soba je mračna jer je prozor prekriven starim prašnjavim prugastim zastorom. Ustao je sa škripavog kreveta oderanih nogu, polako dišući, brojeći jednak broj sekundi po udisaju i izdisaju. Ispružio je ruku i malo odmaknuo zavjesu. Zora je tek počinjala, nebo su prekrili oblaci koji su se malo razvedrili prema istoku. Agent je sjeo na prljavi, hladan pod, otvorio patentni zatvarač svoje crne platnene naprtnjače i izvukao blok za pisanje. provjereno posljednjih dana. Sjećao se svake riječi, svake fraze. Nejednaka slova na stranicama sklapala su se u riječi poput saća u košnici, postupno se stapajući u neravne krivulje i točke rukopisa i zauzimajući gotovo sav prostor na praznom listu.
Agent je nastavio listati bilježnicu, čije su sve stranice bile išarane plavom tintom, sve do one koju je prvi put ispunio prije dva dana u Washingtonu. Na njoj su nasumično naslikane tri riječi, kao i na svim ostalim stranicama, sa svim mogućim varijacijama rukopisa. Kao recepti posebno krivog prvašića. Velika slova izmjenjivala su se s malima, ponegdje su bila gotovo bestežinska, samo konture i lagani dodir, no ponegdje je debeli papir bio pocijepan, a mrvljeni bijelo-plavi rubovi rasuti uokolo, utisnuti pritiskom prstiju i dlanova. na glatku, čistu površinu.

"James Buchanan Barnes"

Ovo je ime stajalo uz portret čovjeka koji je poput zrna graška sličan Agentu. A čovjek na mostu, onaj koji se odbio boriti, zvao se Stephen Rogers. I to mu se ime čvrsto ukorijenilo u glavi, popunjavajući praznine između djelića sjećanja koja su se vjerojatno vezala uz njega. I još nešto - bili su prijatelji, agent je vidio snimke kronike, fotografije, vidio kako se čovjek koji je sličio njemu i Stevenu Rogersu zajedno smiju, razgovaraju o nečemu, prijateljski, bez ikakve distance, čak i pozdravljaju narednika na fotografiji, cerekaju se. malo, a stariji, kapetan u činu s velikom bijelom zvijezdom na prsima, s odobravanjem je pognuo glavu, kao da kima glavom, i nije skrivao osmijeh. Agent je znao da priča nije lažna, ali se nije mogao sjetiti, nije si mogao dokazati da je istinita. On nije bio James Barnes, barem ne bez uspomena.
Ali nije se sjetio Stephena Rogersa. Sjetio sam se još nečega. Prvo - vrlo nejasno - nebo, crno, posuto bezbrojnim točkama zvijezda, krošnje drveća, magla, tišina i suludi strah, od kojeg sam se tresao, od kojeg se sada naježim. Nije znao kako je završio u šumi, nije se sjećao kako je izašao odatle i kako se vratio na dogovoreno mjesto, ali se sjećao bijele svjetlosti koja mu je padala u oči i straha koji mu je protresao tijelo kad narukvice su se zatvorile na njegovim živim i metalnim zapešćima, a nepodnošljiva bol ga je probila kroz njega. Agent je ponovno bio spreman na bespogovorno izvršavanje naloga i uputa. Bljesak, sve dok Cijeli život, pomračio je prizore, a samo se nekim čudom maglovito sjećao jedne noći i svojih osjećaja. Ništa se drugo nije utisnulo u sjećanje. Uz tu zbunjenost, taj osjećaj da je izronio iz neke bare bez dna, možda iz samog podzemlja.

Agent nije imao snove u kriokomori, svijest mu je jednostavno presječena i onda je pao u crnilo. Sve dok nije došao sljedeći zadatak, a on je postupno počeo razlikovati pjevušenje pomiješane buke, čuti glasove, a zatim vidjeti nejasne obrise ljudi u bijelom i vojnika s oružjem u rukama iza njih. Spavao je tijekom dugih operacija, tijelo se moralo oporaviti. Ali bio je to kratak san bez snova. Skoro uvijek. Osim ako se ne dogodi nešto neočekivano. Kao onda, na Helicarrieru, prije tjedan dana. Čovjek je rekao frazu, a agent nije uspio u misiji. Za to nije bilo razloga, preostalo je samo zadati posljednji razoran udarac i meta bi bila eliminirana. Ali ovaj ga je čovjek gledao, gubeći svijest, ne pružajući nikakav otpor, ponizno prihvaćajući svoju sudbinu, izgledajući kao da ga poznaje i kao da traži od njega da se sjeti. Kao da se morao sjetiti. A onda mu se nešto sklopilo u glavi, nije čuo tutnjavu i škrgut metala, tutnjavu gorućih motora nosača aviona, čuo je odjek tih riječi i znao da ih je jednom čuo. Ili... jesu li to bile njegove riječi, agentice? Ili točnije, James Barnes?

Čovjeka je izvukao i ostavio na obali. Nije se vratio u bazu. Skriva se na sigurnoj udaljenosti, unovčava rezervni ček iz zalihe, riskirajući da bude otkriven. Ali Hydra, nakon što je upravo bila obezglavljena, još nije imala vremena da izraste glava za zamjenu, bilo je lako neutralizirati minimalnu stražu. Bilo je dovoljno novca za rabljeni motocikl, odjeću, a bilo je još zaliha za život za par mjeseci, uključujući i stanarinu.

Međutim, Agent nije ostao u Washingtonu. Jedva da se oporavio od misije, dan kasnije, otišao je u muzej Smithsonian. Znao je da će tamo pronaći nešto važno o Rogersu, njegovo je lice bilo na svim svježim novinama kojima su bili zatrpani ulični štandovi. Agent je proučio nekoliko različitih uzoraka s mirisom tinte i više po slikama nego po tekstu shvatio da vrijedi posjetiti muzej zrakoplovstva. Riječi je bilo teško pročitati, a mogao je razaznati samo dio onoga što je bilo u članku. Činilo se da su neke kombinacije slova umiješane iz drugih jezika, agent se namrštio i pozorno promatrao crno-bijele fotografije, ravnajući novinske listove koje je vjetar nabrao i prevrnuo. Na kraju jednog od članaka bila je adresa, a brojke su puno lakše razumljive. Zaustavio je taksi i vozaču pokazao adresu onakvu kakva je bila - na istrgnutom papiru. Nije rekao ništa, samo je nastavio pjevušiti pjesmu koja se čula s radija. Jezik je agentu bio nepoznat, ali mu je bilo drago što mu nisu postavljana nikakva pitanja. Nije točno znao koliko je njegov postupak opravdan. Ono što je zatekao na licu mjesta natjeralo ga je da se predomisli.

Stephen Rogers bilo je ime čovjeka u odijelu. James Buchanan Barnes je ime osobe sa svojim izgledom. Njegovo ime. Iz ruksaka je izvadio bilježnicu, okrenuo prvu praznu stranicu i zapisao oba imena. Trajalo je nekoliko minuta, nisu sva slova htjela biti ista kao na stalku. Agent je dobio tiskanu presavijenu knjižicu s pričom o Kapetanu Americi. Bilo je zapisa na engleskom, španjolskom i francuskom, i ako pažljivo pogledate, trebali biste nešto razaznati. U audio zapisu koji je pratio video spominje se da su prije rata i tragične smrti Jamesa Barnesa živjeli u New Yorku, u Brooklynu. Agent je odlučio otići tamo. Malo je vjerojatno da je ondje sve sačuvano kao tridesetih godina, ali ipak je bilo nade za pecanje novih uspomena na poznatim mjestima. Poznavajući opasne točke na karti, one vezane uz Hidru, mogao je ostati u sjeni, zaobilazeći ih. Ako to ne uspije, on će nestati, možda otići Južna Amerika ili Novi Zeland, ali iz nekog razloga nešto je stisnulo pluća s takvim mislima. Nešto u njemu uvjerilo ga je da plan B neće biti potreban.

Već se smračilo kad je agent s ruksakom preko ramena zakoračio na parkiralište na sjevernoj periferiji Washingtona, navukao motociklističku kacigu i zaputio se iz grada. Nije dugo stao, tek kad je kazaljka za gorivo pokazala granicu, na kojoj je već bilo vrijeme za traženje najbliže benzinske postaje, i nakratko skrenuo s puste autoceste.

Pred zoru Agent je opet skrenuo s rute kako bi odrijemao nekoliko sati. Osjećao se umorno, gladno, zatvorene oči. Neko se vrijeme borio s pospanošću, a onda je ugledao crvena i plava neonska slova, znak motela uz cestu. Nakon što je platio sobu i pojeo hot dog, bespomoćno se srušio na krevet i u trenutku zaspao. Ne zadugo, samo par sati. Probuditi se prije zore i ponovno provjeriti svoje bilješke, kako bi se uvjerio da je ono što se dogodilo stvarno.

U Brooklynu je brzo pronašao smještaj, u dobro istrošenom bolja vremena kuća sa sivom bojom koja se ljušti na vratima. Međutim, lokacija je bila savršena. Vlasnik nije namjeravao posjećivati ​​više od jednom mjesečno zbog najma i nije postavljao pitanja. Ni susjedi se nisu odlikovali nezdravom radoznalošću i nisu kucali na pragove kako bi se upoznali. Ti su ljudi vjerojatno imali svoje tajne. Pouzdano, ali u isto vrijeme, na pješačkoj udaljenosti, agent je sakrio oružje uzeto iz Hidre i proučavao okolinu. Novo sklonište nije imalo nedostataka, nenaseljeno okruženje nije smetalo. Nije ni razmišljao o tome što je ugodno, a što nije. Hrana, spavanje i sigurnost, to je više nego dovoljno. Područje je prilično veliko i trebat će vremena da se sve obiđe. Agent je to shvatio, ali nije bilo drugih tragova, te je lutao ulicama, širokim i uskim, uređenim i trošnim, tražeći nešto poznato oko sebe. Dugo je sjedio na obali rijeke u blizini starog mosta, ovdje su osjećaji postali jasniji, bio je gotovo siguran da je bio ovdje. Ponekad bi se, prolazeći pored nekog lokala s retro znakom ili uličice, ukočio na mjestu, kao ukorijenjen, a onda bi se učinilo da se sjetio. Neka neki fragment, zaseban zvuk, nešto iznutra odgovori na to.

Snovi koje je imao bili su... kontrastni. Često se budio u hladnom znoju od činjenice da je postao ubojica bez osjećaja i sjećanja. Ubijao je muškarce, žene, molili su ga za milost, ali njegove riječi njemu nisu značile ništa više od besmislenog daška vjetra. Drugi su bili ispunjeni neobjašnjivom radošću i lakoćom. Ali bilo je i nekih posebnih.

Hodao je uličicom, tamno platno asfaltne staze bilo je prekriveno otpadom Javorovo lišće. Crvenkasto-smeđa, zelena sa žućkastim mrljama, svijetlo narančasta, vrlo lijepa. Ostrugavši ​​vrhom čizme po tlu, podigao je nekoliko plahti u zrak, koje su se zavrtjele poput minijaturnog tornada i požurile natrag dolje, kovitlajući se i mijenjajući mjesta. Nakon što su sletjeli, nastavili su se kretati - vjetar je malo ojačao i nosio ih naprijed putujući dalje kroz jesen.

Diveći se igri toplih listopadskih boja, pred sobom ugleda sjenu. Izdužen, mnogo duži od svog vlasnika.

Osmijeh, nemarno raščupani plavi pramenovi razdvojeni na desnoj strani, pognutost i oštra ramena - sve se to činilo nejasno poznatim, čak i domaćim. Prilazio je sve bliže i bliže i vidio je više. Pjegice i madeži na obrazima. Duge trepavice. Jasne plave oči, tamne na rubovima šarenice, kao da su ocrtane. Bora na lijevoj obrvi. Tko je on?

- Buck! Zašto toliko dugo traješ? Idemo, požuri!- momak je brzo krenuo naprijed. Morate ga slijediti, ali jednostavno nije išlo. Činilo se da su noge prikovane za asfalt, da se ne miču, glasa je nestalo. Stajao je ondje, bez riječi i paraliziran, tjeskoba je navirala poput plimnog vala, polako se dižući sve više, preplavljujući i pretvarajući se u paniku.

“Bucky, zašto stojiš tu, idemo!” - zvali su ga, a najviše od svega želio je vratiti sposobnost kretanja, barem malo, barem prozboriti koju riječ, zamoliti ga da se vrati, čekati. Ali nije mogao, nije mogao...

Odjednom je vjetar pojačao i gusta magla se navukla sa svih strana.

Buck, molim te! – tihi zahtjev koji je odjeknuo, pojačao se, a obrisi poznatog lica zamutili se, nestali iza zastora mliječnobijele izmaglice, mentalno je vrisnuo, pomaknuo usne, ali nijedan zvuk nije prekinuo mrtvu tišinu koja je vladala okolo. Nestalo je i uličice i tipa, ostala je samo magla i tišti osjećaj nemoći.

Agent se probudio i, ne shvaćajući što radi, posegnuo za noćnim ormarićem po bilježnicu i olovku. Nasumce je otvorio praznu stranicu i počeo užurbano skicirati lice čovjeka iz sna. Nije znao zašto linije leže na površini tako sigurno i precizno, kao da je mogao crtati. Teško da su plaćene ubojice obučene za to. Definitivno ne podučavanje.

Međutim, uspio je vrlo jasno reproducirati sliku, nijemi zahtjev se odrazio na tipovom licu, i činilo se da će crtež oživjeti i ponovno uputiti zahtjev. Da, rado bi došao, ali gdje?

San se ponovio. Ljeto je prošlo, u listopadu su se stabla riješila elegantnog raznobojnog lišća. Agent je nastavio bilježiti sjećanja na papir. Nije bilo sumnje da su Steve Rogers, Kapetan Amerika i krhki tip jedna te ista osoba. Agent je smatrao da bi se isplatilo vratiti se i potražiti ga u Washingtonu. Iz nekog razloga, svaki dan je želja da vidim Rogersa postajala sve jača. Agent se uhvatio kako u mislima zove čovjeka imenom. Samo Steve. Djelovalo je tako prirodno i poznato. Samo ime "James Buchanan" nije izazvalo takve emocije. Druga stvar je Bucky. Da, naziv odgovara. Čak se nekako okrenuo na ulici kad je to čuo.

Kada je pao prvi snijeg, Agent je nastavio obilaziti već poznatu rutu. Rano jutro kad prosinačko sunce još nije izašlo i bjelinom obasjalo gustu zavjesu oblaka, dolazio bi na Brooklynski most. Iz nekog se razloga baš ovo mjesto činilo najvažnijim, ovdje je srce zaigralo i progonio ga osjećaj nostalgije.

Jednog jutra Agent je vidio usamljenu siluetu na svojoj klupi. Ukočio se od iznenađenja i nesigurnim korakom polako krenuo prema čovjeku. Sjedio je u svojoj plavoj jakni širom otvorene, kao da mu nije nimalo hladno, i mirno gledao u most i rijeku, i u prolaze raznih brodova. Agent je shvatio da je pronađen, a iako je za Rogersa njegova pojava također bila prilično neočekivana, vjerojatno su ga tražili namjerno. Agent je skinuo ruksak i izvadio jedan od albuma. Ispružio je ruke naprijed, prišao i dalje, ali se nije usudio dalje. Nije znao što učiniti. Nisam znao što bih rekao.

Srećom, Rogers, koji ga je fascinirano pratio otkako je ušao u vidokrug, ustao je s klupe i oprezno prišao sebi, uzevši album u ruke. Nije se bojao, ili to nije pokazivao. Rogers je otvorio album i ukipio se. Vidio je sebe. Dok je dalje okretao stranice, činilo se da odbija povjerovati u ono što vidi, približio je album očima i pogledao zbunjeno. Na kraju je rekao jedva čujnim glasom:

“Znaš, Buck, imam problema s pamćenjem. Mislio sam da sam ja umjetnik od nas dvoje.

Agent se nije javljao, jer ni sam nije vjerovao u ono što se događa. Sada se mora probuditi. Jednostavno nije htjelo. Steve je odagnao njegove sumnje, napravio korak naprijed i zagrlio ga tako snažno da bi ga zdrobio da nije bilo seruma i uzvratnog zagrljaja ne manje snažnog. Stajali su tako dugo, skrivajući lica jedno od drugoga kako bi se nosili sa suzama koje su navirale. Nakon što je prevladao ovaj napad, Bucky je rekao što je ležernije mogao:

- Znam par dobri načini jačanje pamćenja. Mogu predavati.

Jednog će se dana sjećati vatre i desetaka oslikanih listova koji su se pretvorili u pepeo. Budi se iz noćne more, obliven ledenim znojem, u prvim trenucima siguran da je opet sam i da ga je opet izgubio. Sjetit će se misli da će zaborav donijeti slobodu. I, konačno, shvatit će da Steve više nikada neće nestati iz njegova života i da će uvijek biti tu. Jer nije nigdje otišao. Uvijek se podsjećao. I pomogao Buckyju da se vrati. Ponovno budi svoj. James Barnes sada je zamijenio Winter Soldiera, koji nije uzvratio i zadržao je bistar um. Ipak, nešto što ne treba zaboraviti, kada ljudi kažu da počinju od nule, nisu iskreni. Ponovno rođenje nije lak proces, ali Bucky se uspio vratiti iz tame i ponovno početi živjeti. Ovaj Novi svijet iznenadio ga je svojim ludilom. Ali život, u svoj svojoj paleti emocija i boja, pogodio me još više. Nije bio sam. Steve je uvijek bio tu.

Usput, o bojama. Steve, šokiran skrivenim talentom umjetnika, ubrzo je poklonio Buckyju set uljanih boja i raznih kistova. Izašli su prvi skečevi, blago rečeno, bez obzira. Barnes je tvrdio da je zadnji put držao kist u svojim tridesetima, kao dijete. Tada je Steve priskočio u pomoć i nacrtao umjesto njega, jer je Bucky protratio desetak listova. Boje su odbijale da legnu prema njegovoj zamisli i kapale su u teškim kapljicama, zamagljujući sliku. Prestrašio se i slomio nekoliko kistova na pola, stisnuvši ih prečvrsto u dlanu. Ali sada je Steve bio odlučan. Kad su imali slobodnu večer, sjeli su za stol i Bucky je nekoliko sati savladavao novu tehniku ​​pod strogim Rogersovim vodstvom. Zadnjih nekoliko radova već je ulilo nadu - Steve je kimnuo s odobravanjem, ponosan na Barnesa. Boje su ostale na mjestu i nisu se nasumično miješale. Ipak, na noćnom ormariću Bucky je uvijek imao spremnu zašiljenu olovku i blok za crtanje.

Majstorski izbjegavajući Steveove dvosmislene natuknice, Bucky je neko vrijeme od njega sakrio čitav sloj sjećanja. Bilo mu je neugodno govoriti o tome. Ovo je nacrtao u tajnosti kad je Rogers otišao nekamo poslom. Sigurno ga je sakrio, iako je znao da Steve neće narušiti osobni prostor i popeti se tamo gdje ih se ne traži. Ali sputavao ga je lagani osjećaj srama i radije je odgodio ozbiljan razgovor za kasnije.

Prvotni plan ubrzo je napušten. Bucky nije očekivao da će svaki dan sa Steveom biti pravi test otpornosti i suzdržanosti. Dugi dani provedeni u društvu prijatelja pretvorili su se u tjedne i mjesece. Kad se Barnes uhvatio kako ni u javnosti ne može sakriti smjer svog pohlepnog pogleda, odlučio se. Nije više bilo strpljenja. Dovoljno. Predugo je čekao. Sjećanja sa Steveom mogla bi biti stari snovi o kojima on nije imao pojma. Što ako nije tako? Što ako je Steve na to mislio kad je pitao o nekom čudnom sjećanju?

Iskoristivši Steveovu kratku odsutnost iz njihova unajmljenog stana, Bucky je izložio svoje skice na improviziranu izložbu. Pola sata kasnije, Steve se vratio i odmah s vrata procijenio prvih nekoliko posebno zanimljivih radova, naslonjen na zid i grimizno rumeneći. Zgužvane posteljine, zaobljena leđa, zaobljena stražnjica i snažni bedreni mišići. Hrpa plave kose.

"Zašto... zašto nisi razgovarao o tome?" Rogers je iscijedio, još uvijek crven poput kuhanog raka.

"Bože, je li Kapetan Amerika sramežljiv?" Bucky je odglumio ogorčenje, dramatično podižući oči prema stropu. Otkud ta skromnost? Koliko se sjećam, ne bi trebalo biti? - učinak je postignut, meta je začuđeno bušila pod. Izvrsno. Nije samo Barnesu bilo neugodno.

“Znaš što ću ti reći, Steve? Prestanite gubiti vrijeme i crvenjeti se i skinite odjeću.

- Ali ja…

- Budi prijatelj, brzo se skini. Hitno moram vježbati crtanje iz života - lukavo se nasmiješio Bucky, zaguravši zalutali pramen iza uha. - Trebam tvoju pomoć.

-
*Parli…parli engleski? (it.) - Govorite li engleski?

Bilješke:

Trajanje prvog dijela su devedesete godine prošlog stoljeća. Likovi pripadaju Marvelovom svemiru.
Napisano na zahtjev Zootexnika za ReverseBang fest.
Arter - Zootehnik

Naslov je prijevod prvog stiha pjesme "Don't go gentle into that good night" velškog pjesnika Dylana Thomasa.

Nisam čuo ništa o filmu (čak i čudno), dok mi nisu savjetovali da ga odem pogledati. Prvi put je putovanje u Korston završilo neuspjehom: nakon što sam popio pecivo, odlučio sam da želim spavati, a ne u kino.

Sljedeći dan sam ipak uspjela ponovno dovesti svog muža na ovaj film. Sretno.

Nakon gledanja čuo sam primjedbe naše mladosti poput: “nije loše, ali više ili nešto drugo se očekivalo”, “malo akcije” i sl. Također i od mojih odraslih, FB prijatelja su čuli negativne povratne informacije, ovaj put na temu: "malo smisla".

Film me jednostavno oduševio. Vjeruje se da je Nolan mađioničar, a kada ponovno pogledam film, ako poželim ponovno pogledati film, to će divljenje nestati. Ne znam, neću iskušavati svoju percepciju, jer sam još uvijek pod dojmom.

Što je tako zadivljujuće?

Prvo, glazba, muzika. O, da, sada imam sve što sam našao na playlisti u VK.

Drugo, poezija. Pjesme Dylana Thomasa - nešto što je gotovo očarano i zvuči u mojoj glavi. Ovo je otkriće, nisam znao za takvog pjesnika. Iako se nakon nekoliko čitanja članaka pokazalo da je nasilnik, ženskaroš, svađalica i pijanica. No, očito je imao odnos s pjesničkom muzom, obrnuto proporcionalnu ljudskim kvalitetama, ovisnost.

Zemljište. Za mene, velikog obožavatelja američke znanstvene fantastike, to nije osobito novo. Tu i tamo provire Simak, Bradbury, Asimov ili Heinlein. Iako je sam Nolan rekao da je inspiriran filmovima.

U bliskoj budućnosti Zemlja je na rubu ekološke katastrofe: problemi su s hranom, od žitarica raste samo kukuruz, bjesne prašne oluje. S tim u vezi, vojske su eliminirane, visoka tehnologija nitko nije angažiran, a najpopularnije zanimanje je poljoprivrednik. Cooper (Matthew McConaughey), bivši NASA-in pilot, udovac, čeznutljivo gleda u žito i odgaja djecu, pametnu kćer (Makenzie Foy) i običnog sina.

Jednog dana, slijedeći magične predznake, naiđe na tajnu NASA-inu bazu, gdje mu stariji profesor (Michael Caine) otkriva ono što već dugo traže za čovječanstvo. novi planet i čak poslao desetak znanstvenika u izviđanje. A sada Cooper, zajedno s profesorovom kćeri (Anne Hathaway), par ljudi i robot mora odletjeti u drugu galaksiju i saznati što su ti znanstvenici tamo otkrili.

Pa ipak, tri sata mi nije bilo dosadno, bez prestanka sam gledala u ekran. Sam Bog zna koliko volim znanstvenu fantastiku o svemiru (da, dijete sam Unije iz doba početka osvajanja svemira), ali najjača stvar u filmu nije znanstvena komponenta. Iako je jaka (unatoč svim “tipovima grešaka”), jer konzultant je bio Kip Thorne, astrofizičar.

Film o ljudskim odnosima. O vrlo jednostavnoj stvari koju svatko od nas zna. I na koju stalno zaboravljamo ili se od nje okrećemo - najljepša stvar na ovoj planeti koju su stvorili bogovi ili evolucija je LJUBAV. I ne nužno ljubav muškarca i žene ...

Na kraju neće biti sretnog završetka u uobičajenom smislu. Uostalom, ni Einstein nas ne može vratiti u prošlost.

P.S. I, da, ovo nije Solaris Tarkovskog, to je još uvijek blockbuster.

P.P.S. Pa ipak, kod istog Asimova, svi ljudski karakteri su krajnje plošni, a opet, njegove su knjige remek-djela.

Ne idi ponizno, u suton vječne tame,
Neka beskraj tinja u bijesnom zalasku sunca.
Bijes gori kako smrtni svijet nestaje,
Neka mudraci kažu da je samo mir tame pravi.
I ne palite vatru koja tinja.
Ne idi ponizno u sumrak vječne tame,
Bijes gori kako smrtni svijet nestaje

****
Ne idi krotko u tamu,
Budi bijesan prije noći svih noći,

Premda mudri znaju - ne možete svladati tamu
U tami ne možeš zapaliti zrake riječima -
Ne idi krotko u tamu,

Iako dobro vidi: nemoj ga spasiti
Živo zelenilo moje mladosti,
Ne dopustite da se vaše svjetlo ugasi.

A ti, koji si sunce zgrabio u letu,
Pjevajući svjetlo, saznaj do kraja dana,
Da nećeš krotko u tamu!

Krma vidi: smrt mu dolazi
Meteoritski sjaj svjetla,
Ne dopustite da vam se svjetlo ugasi!

Oče, s visine kletve i žalosti
Blagoslovi sa svim svojim bijesom -
Ne idi krotko u tamu!
Ne dopustite da vam se svjetlo ugasi!

Vašoj pozornosti predstavljamo protest protiv smrti, nevjerojatnu pjesmu poznatog velškog pjesnika Thomasa Dylana (27. listopada 1914. - 9. studenog 1953.) u prekrasnom prijevodu Alexandre Berline.

Zaista je besmrtan. Posebno je uznemirujuće što je pjesnik ovu pjesmu napisao za svog oca na samrti...

Vjerojatno, ako je krionika već izumljena i krioničke organizacije već stvorene, možda je Thomas Dylan od svog oca ...

Čini se da je Thomas Dylan bio prirodni besmrtnik – čovjek koji se ne pomiruje s moći smrti. Ali on sam je umro malo prije nego što je Julian Huxley skovao riječ "transhumanizam"...

Zanimljivo, drama Dylana Thomasa Doktor i vragovi pretočena je u film s Timothyjem Daltonom u glavnoj ulozi. Radnja se temelji na istinita povijest o tome kako je znanstvenik kupio svježe leševe za anatomska istraživanja, iako je sumnjao da su dobiveni ubojstvom.

Ne idi ponizno u suton smrti

Ne slijedi mirno u daljinu, gdje nema svjetla,

Neka starost dočeka kraj s ljutnjom.

Iako mudraci znaju da je tama odgovor

Na svjetlo svih riječi, mudrac ne slijedi

Pomirio se tamo gdje nema svjetla.

I pravednika koji je održao svoj zavjet

Donesi dobrotu poput sunčeve krune,

Zlo plače kad svjetlost blijedi.

Divljak, slobodan čovjek, pjesnik,

Divan pjevač, hvatač zraka,

Neće lutati tamo gdje nema svjetla.

Vidjeti roj kometa prije smrti

Kroz sljepoću svih prošlih godina, slijepac

Revoltira se kad se svjetlo ugasi.

Niste na strmini - na vrhuncu godina.

Dočekajte smrt s gnjevom, preklinjem vas, oče.

Ne slijedite mirno u daljinu, gdje nema svjetla.

Pobunite se, pobunite se kad nestane svjetla.

Postoji još jedan prijevod (Vasilija Betakija) iste pjesme, koji će se možda nekome više svidjeti:

Ne gasi se kad odeš...

Neka starost rasplamsa sjajem zalaska sunca.

Mudrac kaže: noć je pravedni počinak,
Bez da u životu postanem krilata munja.
Ne izlazite, ostavljajući u tami noći.
Budala potučena olujnim valom
Kao u tihoj uvali - drago mi je što sam u smrti skriven ...
Ustanite protiv tame koja je smrvila svjetlost zemlje.
Podlac koji je sunce htio sakriti zidom,
Kukati kad dođe noć obračuna.
Ne izlazite, ostavljajući u tami noći.
Slijepac će vidjeti u svom posljednjem trenutku:
Uostalom, bile su jednom zvijezde-duge...
Ustanite protiv tame koja je smrvila svjetlost zemlje.
Oče, ti si pred crnom strminom.
Od suza je sve na svijetu slano i sveto.
Ne izlazite, ostavljajući u tami noći.
Ustanite protiv tame koja je smrvila svjetlost zemlje.