Boje su od velike važnosti u našem životu. Zamislite samo jedan dan svoj život bez njih - svijet postat će sivi i nezanimljivi – i vidjet ćete koliko su nam potrebni. Uz pomoć boja, oni čak određuju strane karaktera i osobine ličnosti u psihologiji! Što se tiče engleskog, baš kao iu svim jezicima svijeta, boje se svugdje koriste za opisivanje predmeta, njihovog stanja; ljudi i njihov izgled, okruženje itd.

Pogledajmo glavne nijanse korištenja boja u Engleski jezik, a također zastanite i prisjetite se nekih zanimljivih iznimaka i idioma povezanih s njima.

Počnimo sa samim osnovama. Od same riječi "color" na engleskom.

Što je ispravno "boja" ili "boja"?

Neki početnici koji počinju učiti engleski nailaze na obje verzije ove riječi i zbunjeni su koja je verzija ispravna ili poželjnija. Zapravo, oba su točna!

Boja je američka verzija boja koristi se u Britaniji, Novom Zelandu. Druga opcija je tradicionalnija i klasična. Nema razlike u izgovoru. Stoga slobodno pišite kako želite.

Pogledajmo nekoliko primjera obje varijante riječi "boja/boja":

• Koja je tvoja omiljena boja? - Koja je tvoja omiljena boja?
• Hrana koja prolazi kroz tvornički proces gubi mnogo svoje boje, okusa i teksture. - Hrana industrijskom preradom gubi dosta na boji, mirisu i kvaliteti.
• Ovaj vrt je bio masa boja / boja. Ovaj je vrt bio koncentracija cvijeća.

Slijede primjeri kako možete zamijeniti riječ "boja":

• svijetla, tamna, duboka boja/nijansa/nijansa - svijetla, tamna, duboka nijansa/boja/ton;
• blijeda, nježna boja/nijansa/nijansa - blijeda, suptilna boja/nijansa/ton;
• svijetla / jaka /prirodna boja/nijansa - svijetla, zasićena, prirodna boja/nijansa.

Rječnik
Glavni sinonimi za riječ "boja" su:
hlad- hlad, hlad
nijansa- ton, boja
nijansa- sjena
nijansa- sjena

Zanimljivi idiomi s riječju "boja":

• vaše prave boje - vaše pravo lice, karakter.
  Ljudi nikada neće znati moje prave boje. Ljudi nikada neće saznati moje pravo lice.
• s najboljim ocjenama - vrlo dobro; s velikim uspjehom, izvrsni rezultati
  Položit ću test iz engleskog s najboljim ocjenama. - Ispit iz engleskog položit ću s odličnim uspjehom.

Primarne boje engleskog jezika

Kao što znate, postoji veliki izbor boja, međutim, glavne i najčešće korištene su sljedeće:

Crvena- Crvena
Sivo- siva
Plava- plava
tamno plava- plava
zelena- zelena
Žuta boja- žuto
Ružičasta- ružičasta
naranča- Naranča
Smeđa- smeđa
Bijela- bijela
Crno- crno
ljubičica- ljubičasta

Za više Detaljan opis možete koristiti veliki izbor boja koje su prisutne na engleskom na isti način kao i na ruskom:

Zlato- zlatna
Srebro- srebro
jantar- jantar
Azurno- plava, azurna
Bež- bež
boja tijela- boja mesa
bronca- bronca
Čokolada- čokolada
Koraljni- koralj
Traper plavi- traper
Lila- lila
Biser- biser
kupina- kupina
Pijesak- pješčana
Snijeg- Snjeguljica
Vinski- bordo
svijetlo morsko zelena- akvamarin

Što se tiče nijansi, vrlo ih je jednostavno oblikovati na engleskom. Samo slijedite sljedeću shemu i bit ćete dobro:

zelena(zeleno) + svjetlo(svjetlo) = svijetlo zelena(svijetlo zelena);
zelena + tamna(tamno) = tamnozelene(tamnozelene).

• Ima jako lijepe tamnozelene oči. Ima jako lijepe tamnozelene oči.
• Ova svijetlozelena boja ti jako pristaje. - Ova svijetložuta ti jako dobro stoji.
• Htio bih kupiti ovu zelenu zavjesu. - Želio bih kupiti ovu zelenu zavjesu.

A ako vam nešto nije jasno, rado će vam pomoći profesori naše škole.

Također, postoji mogućnost dodavanja riječi svijetao i blijeda:

svijetlo zeleno- svijetlo zeleno;
blijedozelena- blijedo zelena.

Rječnik
Odgovarati- ići, pristupiti
Zavjesa- zastor, zastor
Svijetao- svijetao
blijeda- blijed, mutan

Upotreba boja u rečenicama

Postoji nekoliko opcija:

Naziv boje koristi se iza glagola

• Ova ploča je bijela. - Ova ploča je bijela.
• Ova šalica je ugodne žute boje. - Ova šalica je lijepe žute boje.

Boja je imenica

• Ovaj bijeli tanjur je lijep. - Ovaj bijeli tanjur je prekrasan.
• Žuta čaša kupljena jučer. Jučer smo kupili žutu šalicu.

Boja dolazi prije imenice koju opisuje.

• Ovaj bijeli tanjur je moj. Ova bijela šalica je moja.
• Taj žuti pehar pripada njemu. - Ovaj žuti pehar pripada njemu.

Idiomi o cvijeću

Moderni engleski sadrži ogroman broj idioma i postavljeni izrazi. Nijedan izvorni govornik ne može bez njih. I naravno, za sve one koji uče engleski, bilo bi lijepo savladati par idioma koji se tiču ​​boja.

crno kao tinta- tmuran, tmuran
izgledati plavo- izgledati tužno
Jednom u plavom mjesecu- vrlo rijetko, gotovo nikad
iz vedra neba- grom iz vedra neba, neočekivano
Trava je uvijek zelenija s druge strane- Pa, gdje nemamo
zelena ruka- neiskusna osoba, novajlija u nekom poslu
vidjeti crveno- naljutiti se, naljutiti se
zlatna prilika- velika, briljantna prilika za nešto
Da dam zeleno svjetlo- dopustiti nešto
Siva zona- zagonetka, zagonetka

vicevi na engleskom vezani uz cvijeće
Što je sve crno-bijelo i crveno?
(Novine!)

Što se dogodi kada bacite bijeli šešir u Crno more?
(Postaje mokro!)

(Pingvin se kotrlja niz brdo!)

Što je crno-bijelo, crno-bijelo i crno-bijelo?
(Zebra uhvaćena u rotirajućim vratima!)

Što je crno-bijelo, crno-bijelo i crno-bijelo?
(Medvjed panda koji se kotrlja niz brdo!)

Kao i u životu, u svakodnevnoj komunikaciji, kako na ruskom tako i na engleskom, poznavanje boja je jednostavno neophodno. Bez njih je nemoguće u potpunosti izraziti sve što vidite, osjećate i zamislite. Naučite nešto novo i zanimljivo, poboljšajte se i vaš život neće samo postati svjetliji i šareniji, već ćete sigurno pronaći svoju "zlatnu priliku".

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom.

Ako mislite da su imena cvijeća na engleskom čisto ženska tema, žurimo vas uvjeriti.

Prvo, cvijeće i biljke su britanski nacionalni simboli: ruža(ruža) - simbol Engleske, čičak(čičak) - simbol Škotske, djetelina(djetelina) - simbol Sjeverne Irske, narcis(žuti narcis) - simbol Walesa.

Drugo, mnoga imena cvijeća se istovremeno koriste kao ženska imena: vaša nova poznanica iz Brightona ili Edinburgha može se zvati Ljiljan(kao majka Harryja Pottera) iris(kao majka Bona, pjevača U2) Ruža(kao junakinja "Titanica"), Jasmin, Kadulja, Vrijesak, , Mak, Tratinčica ili Mirta.

Treće, mnogi su cvjetovi dali imena nijansama koje ponavljaju njihovu boju:

• - žarko ružičasta ili crvena
• lavanda- lavanda, lavanda, lila
• zimzelen- blijedo plava s lila nijansom
• jaglac- blijedo žuta, boja limuna
• - ljubičasta, lila boja
• fuksija- boja fuksije, vruće ružičasta s lila nijansom

Ne zaboravite da se imena cvijeća koriste u opisu piramide parfema: najpopularnije note ostaju božuri,frezija, jasmin, narančin cvijet,orhideja, tuberoza, gardenija.

Osim toga, lijep buket i dalje se smatra lijepom gestom, a nazivi cvijeća dobro će vam doći da ga naručite u cvjećara(cvjećara). Pogledajte video u kojem učitelj Dave objašnjava kako naručiti cvijeće za svoju djevojku:

Usput, koja je razlika između abuket i amnogood fsnižava?

• abuketodcvijeće- složeni buket, sastavljen od različitih vrsta cvijeća
• amnogoodcvijeće- skroman buket ili hrpa cvijeća iste vrste
• položaj- mali buket s kraćim peteljkama i jednostavnim ukrasom

Dakle, naš popis boja na engleskom s prijevodom i transkripcijom. Počnimo s vrtcvijeće(vrtno cvijeće) i staklenikcvijeće(stakleničko cvijeće), koje se često prodaje kao izrezati fsnižava- rezano cvijeće.

	[ˌæməˈrɪlɪs]	amarilis
bugenvilija	[ˌbuːɡənˈvɪliə]	bugenvilija
kamelija
		karanfil
		krizantema
klematis		klematis
ciklama		ciklama
narcis
		tratinčica
delfinij		delfinij
runolist		runolist
		ne zaboravi me
gardenija	[ɡɑːˈdiːnɪə]	gardenija
	[ˈdʒɜːrbərə]/[ˈɡɜːrbərə]
gladiola	[ˌɡlædiˈoʊləs]	gladiola
orlovi nokti		orlovi nokti
zumbul	[ˈhʌɪəsɪnθ]
lavanda
đurđevak	[͵lıləvðəʹvælı]
neven	[ˈmæriɡoʊld]	neven
potočarka		potočarka
		maćuhice
zimzelen		zimzelen
jaglac
ranunkulus		ranunkulus
rododendron	[ˌrəʊdəˈdɛndr(ə)n]	rododendron
snapdragon	[ˈsnæpdræɡən]	Snapdragon
visibaba		visibaba
sunčani cvijet		suncokret
tuberoza	[ˈtjuːbərəʊz]	tuberoza
glicinija		glicinija

Kako bi slegnuo ramenima ispravan izgovor imena boja, uključite video i ponovite ih za spikerom:

Afrička ljubičica		Saintpaulia, ljubičica
božićni kaktus	[ˈkrɪsməs ˈkæktəs]	Schlumberger, dekabrist
geranij
gloksinija	[ɡlɒkˈsɪnɪə]	gloksinija
hibiskus		hibiskus
kalanhoja	[ˌkalənˈkəʊi]	kalanhoja

Kako su se neki nazivi boja pojavili na engleskom? Uronite u etimologiju prekrasne flore!

• (anemona)

Anemona je također poznata kao anemona. Riječ , prvi put zabilježena na engleskom sredinom 1500-ih, vjerojatno potječe iz grčka riječ doslovno znači "kći vjetra". Vjerovalo se da se jarko obojene latice ovog cvijeta otvaraju samo kad puše vjetar.

• (amarilis)

U pjesmama Teokrita, Ovidija i Vergilija često se nalazilo ime Amarilis, koje su nosile lijepe seoske djevojke. Carl Linnaeus, otac moderni sustav klasifikacija flore i faune, upotrijebio je ovaj naziv za zasebnu obitelj cvijeća u kasnim 1700-ima. Ime vjerojatno dolazi od grčkog glagola koji znači "svjetlucati" ili "sjati", što je prikladna asocijacija za cvijet čije su duge bijele latice pune bogatih crvenih pruga i žilica.

• (karanfil)

Postoje dvije teorije o tome kako je riječ ušla u engleski početkom 1500-ih. Prema prvom, iskrivljeno krunidba"krunidbe", možda zbog činjenice da su nazubljene latice cvijeta nalikovale kruni ili zato što se vijenac od karanfila nosio kao vijenac. Druga teorija ima veze sa nijansom cvijeta karanfila: riječ bi mogla biti izvedena iz srednjofrancuske riječi "ružičasti ten", koji se pak temelji na latinskom korijenu caro"meso" - nalazi se u ne najugodnijim modernim engleskim riječima tjelesni"tjelesni" i pokolj"masakr, klanje"

• (krizantema)

U skladu sa svojom etimologijom, cvjetovi krizantema često su jarko žute, gotovo zlatne boje. Riječ dolazi od grč krizantemašto znači "zlatni cvijet". Prva komponenta krysos"zlatna" se sačuvala u engleska riječ kukuljica"kukuljica, čahura". Druga komponenta Anthos u riječi se pojavljuje "cvijet". antologija„antologija“, doslovno – „zbirka cvijeća“. Kolokvijalni naziv za krizanteme - mame- prvi put se pojavio u kasnim 1800-ima.

• TRATINČICA(tratinčica)

Tratinčica s pravom se može smatrati engleski naslov cvijet. Kao što je potvrđeno u jednom od najranijih engleskih pisanih izvora, riječ Tratinčica izvedeno iz staroengleske kombinacije dæ gesege"dnevno oko": bijele latice cvijeta zatvaraju se u suton i otvaraju u zoru, poput "dnevnog oka" koje zaspi i budi se.

• (ne zaboravi me)

Ime zaboraviti- mi- ne- doslovni prijevod stari francuski nem’ ubliez moj"nemoj me zaboraviti". Renesansni romantičari vjerovali su da ako nose ovo nježno obojeno cvijeće, njihovi ga ljubavnici nikada neće zaboraviti - tako je skromni cvijet postao simbolom vjernosti i vječna ljubav. Prevedeni su i na druge jezike nem’ ubliezmoj doslovno: na njemačkom zaboravi me-ne - Vergissmeinnicht, na švedskom - fö rgä tmigej, na češkom - nezabudka.

• (lupina)

Izduženi, plavi grozdovi lupina koji se sužavaju prema gore izvana teško odgovaraju njihovoj etimologiji: dolazi od lat. lupinus"vuk". Odakle tako okrutno ime? Možda se prije vjerovalo da cvijeće iscrpljuje tlo u kojem raste, upijajući iz njega hranjive tvari poput vukova koji proždiru plijen.Najvjerojatnije je ova teorija ipak bliža pučkoj etimologiji, jer lupina zapravo obogaćuje tlo i cijenjena je zbog hranjivih tvari. svojstva njihovih sjemenki.

• BOŽUR(božur)

U zoru medicine, vjerovalo se da je božur ime božur pronađeno već u staroengleskom - imalo je ljekovita svojstva, pa bi mu ime moglo dati u čast Peana, liječnika koji je liječio bogove i heroje u Grčka mitologija. Srodna riječ za moderno božur je riječ hvalospjev"pjesma hvale", jer se Pean identificirao s Apolonom, grčkim bogom glazbe i poezije.

• LALA(lala)

Stigavši ​​u engleski preko nizozemskog i njemačkog u kasnim 1500-ima, riječ lala zapravo došao iz turskog tü lbent koji se razvio iz perzijskog dulband"turban". Očito, oni koji su u dubokoj prošlosti tulipanu dali ovo ime, cvijet je podsjetio na muško pokrivalo za glavu koje se nosilo diljem Bliskog istoka, Indije i regija sjeverne i istočne Afrike.

• (ljubičasta)

Prije nego što je riječ na engleskom počela značiti ljubičasta (to se dogodilo kasnih 1300-ih), ista je riječ već značila cvijet. izvedeno iz francuskog ili , a ova francuska riječ dolazi od lat viola. Ovaj viola nema etimološke veze s nazivom glazbenog instrumenta viola"viola". Neki lingvisti smatraju da je u latinskom ovo ime došlo od grčkog naziva za cvijet, tj. ion. Zanimljivo je pratiti vezu između botanike i kemije: naziv jod"jod" dolazi od grčkog ioeides ljubičasta jer se Kemijska tvar ispušta ljubičaste pare.

Proučavanje boja na engleskom obično ne predstavlja posebne poteškoće zbog jasnoće materijala koji se proučava. U ovom članku ćemo vam predstaviti kako se primarne boje nazivaju na engleskom jeziku s prijevodom na ruski. Nisu svi oni koji uče engleski upoznati engleska transkripcija, pa ćemo vas naučiti kako imenovati boje na engleskom s izgovorom na ruskom.

Dakle, u svijetu postoji ogroman broj boja i nijansi. I daleko od toga da svaki od njih možemo nazvati jednom riječju materinji jezik o stranim da i ne govorimo. A kako ne bi nedostajalo riječi koje označavaju boje na engleskom jeziku, nije potrebno sve proučavati moguće opcije boje. Bit će dovoljno znati nekoliko desetaka glavnih imena koja se najčešće koriste u govoru.

Nazivi boja na engleskom

Evo deset osnovnih boja s kojima se djeca prvo upoznaju kada uče engleski.

Žuto - žuto (Elou) [ˈjeləʊ]

Zeleno - zeleno (zeleno) [ɡriːn]

Plava - plava, plava (plava) [bluː]

Smeđa - smeđa (smeđa) [braʊn]

Bijelo - bijelo (bijelo) [waɪt]

Crveno - crveno (ed) [crveno]

Narančasta - narančasta (narančasta) [ˈɒrɪndʒ]

Ružičasto - ružičasto (ružičasto) [pɪŋk]

Siva - siva (siva) [ɡreɪ]

Crno - crno (crno) [blæk]

Izgovor cvijeća na engleskom za djecu obično nije težak, većina boja označena je jednosložnim riječima i lako ih je zapamtiti.

Nakon što ste savladali prvih deset boja u engleskom jeziku, svom vokabularu možete dodati još deset boja koje možete često vidjeti u različitim situacijama.

Bež - bež (bež) [beɪʒ]

Zlatno - zlatno, zlatno (zlatno) [ˈɡəʊldən]

Smaragd - smaragd (Emerald) [ˈemərəld]

Koralj - koralj (koral) [ˈkɒrəl]

Bakar - bakar (kopa) [ˈkɒpə]

Maslina - maslina (Olive) [ˈɒlɪv]

Ljubičasta - ljubičasta, ljubičasta (pepeljasta) [ˈpɜːpəl]

Srebro - srebrno, srebrnasto (silva) [ˈsɪlvə]

Jorgovan - jorgovan (lilak) [ˈlaɪlək]

kaki - kaki (kaki) [ˈkɑːki]

Dakle, sada znate osnovne boje na engleskom s transkripcijom na ruski. Ima ukupno dvadeset riječi, s kojima možete lako imenovati boju bilo kojeg predmeta koji vam je potreban.

Osim naziva boje, ponekad je potrebno navesti i nijansu. Imena nijansi mogu se označiti dodavanjem određenih pridjeva glavnoj boji. Na primjer: svijetlo, tamno, svijetlo itd. Omogućit će vam prenošenje zasićenosti boje opisanog fenomena ili objekta. Evo riječi koje će vam pomoći da preciznije označite željenu boju.

svjetlo- svjetlo (svjetlo) [ laɪt ]

tamno- tamno (dak) [dɑːk]

Svijetao- svijetlo (svijetlo) [braɪt]

dosadno- dim (dao) [ dʌl ]

blijeda- blijed (blijed) [peɪl]

Nakon što ste naučili imena svih boja na engleskom, za bolje pamćenje i daljnju obuku, možete pokušati imenovati objekte koji su vam poznati na engleskom, dodajući im naziv boje. Na primjer, crvena sofa (crvena sofa), bijeli hladnjak (bijeli hladnjak), svijetlozeleni zidovi (svijetlozeleni zidovi), tamnoplave čarape (tamnoplave čarape).

Također morate znati kako ispravno pitati na engleskom koje je boje ovaj ili onaj predmet. Da biste to učinili, upotrijebite Koju boju? (koja boja). Na primjer:

Što je to?- Što je? (wot od zis?) [‘wɒt ɪz ðɪs]

Ovo je cvijet.- Ovo je cvijet. (zis od e flaua) [‘ðɪs ɪz ə ˈflaʊə]

Koje je boje?- Koje je on boje? (wat kala from it) [wɒt ‘kʌlʌ ɪz ɪt]

Žuto je.- On je žut. (to od Yelou) [ɪtɪz ˈjeləʊ]

Učenje boja na engleskom jeziku na razigran način

Ako sa svojom djecom učite nazive cvijeća na engleskom, možete smisliti mnoge zabavne igre. Počevši od igre olovkama – pitati koje je boje olovka koju držite i obrnuto, tako da dijete postavi pitanje.

Jedna od varijanti takve igre je "Pogodi". Jedan sudionik skriva olovku iza leđa, a drugi pokušava pogoditi koje je boje ta olovka. Strukture koje se koriste u ovoj igri:

-Je li...(ime boje)? - On ... (ime boje)?

- Da je. (Ne, nije)- da (Ne)

Na primjer:

Iza leđa, sudionik drži (plava olovka)

Zatim drugom igraču postavlja pitanje:

Koje je boje olovka?- Koje je boje olovka? (wat kala od ze pensil) [wɒt ‘kʌlʌ ɪz ðə ˈpensl]

Drugi igrač počinje pogađati:

Je li crveno?- On je crven? (iz izd.) [ɪz ɪt crveno]

Prvi član:

Ne, nije.

Je li žuto?- On je žut? (od Yelou) [ɪzɪt ˈjeləʊ]

Ne, nije.- Ne. (znati, to iznt) [ ‘nəʊ ɪt ‘ɪznt]

Je li plavo?- Je li plavo? (od njega blu) [ɪz ɪt bluː]

Da je.- da (eu it from) [ ˈjes it ‘iz]

Također je dobro zapamtiti boje na engleskom za djecu kako bi pomogli svojim pitanjima u šetnji, prilikom čišćenja igračaka - "Koje je ovo boje?". Što više vježbi za pamćenje radite, učinak će biti brži i dugotrajniji.

Dakle, kao što vidite, pamćenje imena cvijeća na engleskom neće biti teško ni odraslima ni djeci. Sada možete ići dalje u učenju engleskog jezika. I što je najvažnije - ne zaboravite s vremena na vrijeme vratiti se prošlim riječima i koristiti ih u kombinaciji s novonaučenim.

Vježba pamćenja boja

Da biste konsolidirali rezultat, upravo sada možete proći online vježbu. Želimo vam uspjeh!

Dopuni rečenicu riječju koja nedostaje (ime boje)

Dopuni rečenice točnim kombinacijama riječi

Dati ponudu

Jarke boje volim ... svijetle boje volim ... svijetle boje volim ... svijetle boje volim.

Zdravo ukusno i crveno voće ... zdravo ukusno i crveno voće ... zdravo ukusno i crveno voće ... zdravo ukusno i crveno voće ... zdravo ukusno i crveno voće ... zdravo ukusno i crveno voće.

Ako ste zainteresirani za brze i učinkovito učenje engleskog, a zatim se registrirajte u našoj online usluzi za učenje Lim English i započnite uzbudljivu nastavu!

Svaki lovac želi znati gdje fazan sjedi. A svaki lovac na znanje želi znatisve boje i nijanse na engleskomopisati prirodne ljepote koje se susreću na putu. Uostalom, kako ponekad želite reći nešto poput: "Pogledajte ovaj zlatni zalazak sunca, koji se rastapa iza blijedozelenih i plavih brežuljaka, bacajući na njih posljednje grimizne bljeskove ..." Recite na engleskom. Ali uzdah mi pobjegne iz grudi i rečenica " nebo je prekrasno". Možda već znate ono osnovnoboje na engleskom, ali pogledajmo ovo pitanje dublje.

Boje duginog spektra na engleskom

Bježite cure, momci na vidiku! (Trčite cure, stižu momci! ) To - jedna od posebnih fraza koje se koriste za pamćenje niza boja s na engleskom. Evo još jedne takve "uspomene":R ichardO fY orkG aveB uživoja nV ain (Richard od Yorka borio se uzalud). Prođimo kroz spektar.

Boje na engleskom s transkripcijom i prijevodom:

Ovdje smo se već susreli s kulturnim razlikama: mala zabuna s plavom bojom i nerazumljivom za govornike ruskog "indigo".

Newton je izumio uključiti indigo u dugu. Kao osnovu uzeo je ideju da, budući da postoji sedam glazbenih nota, duginih boja također mora biti sedam.Indigo- to je duboka zasićena plava koja teži prema crvenoj. Imajte na umu da naglasak u engleskoj riječi treba staviti na prvi slog, a ne na drugi, kao u ruskom. Ranije se pigment za indigo boju vadio iz istoimene biljke u Indiji, zbog čega se ova boja naziva i "indijsko plava ».

Zašto se "plava" i "svijetloplava" označavaju na isti način? "Plava" - koje je bojezapravo? Odgovor: i plava i cijan. Ne postoje zasebne riječi za svijetloplavu i tamnoplavu u engleskom jeziku.

Prijevod plave boje na engleskom kao svijetlo plava (svjetlo- svijetle boje).

Boja, nijansa i nijansa

"Boja" na engleskom - boja (u američkoj verziji napisana je boja).Riječ će biti lako zapamtiti ako ste ikada radili popravke. Možda se sjećate da se u trgovinama hardverom prodaje poseban pigment, koji se zove nijansa, oni nijansiraju smjesu, odnosno stvaraju točno onu boju koja vam je potrebna.

Dok u ruskom jeziku koristimo jednu riječ za označavanje sorte iste boje -"tint" na engleskommože se izraziti u dvije riječi- nijansa i hlad. Razlika je u toj nijansi- je nijansa koja nastaje kada se bijela doda osnovnoj boji i nijansi- crno. To jest, u slučaju nijanse, boja će ispasti svjetlija, pastelna, dok sjena daje dubinu.

Gornja tablica ne uključuje nazive mnogih boja, koje se ipak aktivno koriste u svakodnevnom govoru.

Često korištenEngleske boje s prijevodom na ruski:

Crna: koje je boje?Naravno, crno. U engleskom, kao iu našem materinjem jeziku, povezuje se s nečim lošim, zlim. Na primjer, osobi koja vam je učinila nešto gadno možete reći: “Tvoja duša je crna kao noć (Duša ti je crna kao noć).

Ali Crna ovca (Crna ovca) - ovo nije nužno netko loš, ali odnos prema njemu, blago rečeno, nije baš dobar.Crna ovca - ovo je idiom koji opisuje izopćenika, "crnu ovcu", osobu koju okolina ne prihvaća:

Ja samCrna ovcaobitelji jer dobivam loše ocjene (ja sam crna ovca u obitelji jer dobivam loše ocjene).

ucjenjivati - druga riječ s negativnom konotacijom koja sadržicrno. Znači: ucjenjivati ​​nekoga, doći do novca prijeteći nečim.

Moj bivši dečkoucijenjenja moje bivši dečko ucjenjivao me).

Je li stvar bijela , Koje je boje nada, dobrota i čistoća! Čak i laž ako je bijela- bijela laž - nije tako strašno, neka vrsta "bijele laži", kako ne bi uzrujali sugovornika, ili čak kompliment:

Izgledaš... hm... dobro u ovoj haljini! - Oh, molim te, nemoj reći bijela laži! (Izgledaš...uh...dobro u toj haljini! - Oh, molim te, nemoj me varati/tješiti!)

Govoreći o emocionalnom sadržaju, treba spomenuti da riječ "bijelo" može opisati strah. Uplašena osoba izgleda blijedo, pa stoga u ruskom postoje izrazi kao što su "pobijeljeti od straha", "bijel kao plahta". U engleskom postoji idiom:bijel kao plahta" (bijelo kao plahta).

Iako iznenada prestrašena osoba izgleda "bijela kao plahta",konstantnostrašljiva, kukavička osoba- ovo je žutokljunac čovjek. Doslovno, ima "žuti trbuh" (trbuh- trbuh).

Što mislite koja se boja koristi za opisivanje nekoga tko je ljut? A posramljena osoba kojoj od srama krv navire u lice? Naravno ovo boja - crvena i engleskajezik u svom arsenalu ima takve izraze kao što su "crveno u lice " i " pocrvenjeti (biti, pocrvenjeti). ". Analizirajte primjere:

On odmahpocrvenio , i znao sam da mu je neugodno. (Odmah je pocrvenio, a ja sam shvatila da mu je neugodno)

Olga se okrenulacrvena u licu s ljutnjom. (Olga pocrveni od ljutnje).

Ružičasta koristi se kada se govori o zdravlju i blagostanju. Jedna pjesma sadrži riječi:

uživaj
dok si jošu ružičastom
(Zabavite se dok vam zdravlje dopušta).

U ružičastom znači u dobroj formi, mlad, zdrav. Ovo je izravna povezanost s bojom kože.

Da me škakljaju ružičasto - “biti oduševljen”, “biti vrlo zadovoljan”. Doslovno se ovaj idiom prevodi kao "biti škakljan ružičast".

bio samtickled ružičasta da upoznam svog omiljenog pjevača. (Bio sam oduševljen što sam upoznao svog omiljenog pjevača).

Što se zelene tiče, to je boja zavisti i ljubomore. Na engleskom, možete "pozelenjeti od zavisti"- biti/okretati se zelen od zavisti.

Također, kada tizelena, znači da ste novi u nečemu, nemate dovoljno iskustva. Ruski također ima ovo značenje za zeleno:mlada- zelena oko.

Ali zelena je i boja mogućnosti i poštovanja prema prirodi.

Da dam zeleno svjetlo (dati zeleno svjetlo) znači odobriti nešto, dati priliku da se nešto učini.

zelena ekonomija - to je ekonomija koja vodi računa o zahtjevima ekologije.

Recikliranje je važan dio zelena ekonomija (Recikliranje - je važan dio zelenila » Ekonomija).

Sada o plava boja na engleskom.Plava - boja tuge i tužne glazbe tzvblues. Zanimljivo je da nedavno u Rusiji plava boja nije bila emocionalno obojena, pa, plava i plava, boja neba i mora, zašto tugovati? Ali dobili smo pjesmu “Boja raspoloženja- plavo”, a ovaj se izraz u hashtagovima proširio cijelim internetom. Sada i mi možemo ponosno izjaviti da imamo vlastito razumijevanje plave boje poput raspoloženja.

- Zašto sibiti tužan , Maša?

- U posljednje vrijeme nisam učio engleski.

- Zašto si tužna, Maša?

- Ja sam za novije vrijeme napušten engleski.

Emotivno nabijena i riječsiva: do Koje je boje , ako nije sivo, izražavat će dosadu, melankoliju, kišno vrijeme i loše raspoloženje?

sivi dan- tmuran dan

I također siva - sivo je. sijeda kosa- Bijela kosa.

Postoje dva moguća načina pisanja:siva i siva. Prvo je češće u SAD-u, drugo- u drugim zemljama engleskog govornog područja.

Suptilnosti boja: nijanse, gradacije, višebojnost

Zamislite da u rukama imate komad jantara. Svjetluca u različitim nijansama i teško ga je reći narančasta ili žuta, koja boja prevladava. Na ruskom kažemo: žuto-narančasta, t.j. dodati-okoa drugi dio napišite kroz crticu. Na engleskom dodajte sufiks-ish:

Žuta bojaish narančasta - žućkasto narančasta.

Jantar je žućkasto-narančast. (jantar je žućkasto-narančast).

Iznimke:

• u riječi crvenkast (crvenkast) slovo d je udvostručeno

• crna (crna)- ne mijenja

Uzgred, sama riječ jantar"- također boja, njezin prijevod- jantar. Ipak je više nijansa.

Analog našeg ruskog "crno-bijelog" bit će "crno-bijeli". Kao što vidite, koristi se sindikat "i", a oblik riječi ostaje nepromijenjen.

Ako želite izraziti gradaciju- ton je svjetliji, tamniji ili bogatiji, riječi dolaze u pomoćsvjetlo (svijetle boje), mračno (tamno) i svijetao (svijetao). Na primjer, svijetloružičasta - boja svjetlije ružičasta, bijelo-ružičasta.

dosadno - dosadan, dosadan;

blijeda - blijeda.

Boje i nijanse na engleskom, kao iu mnogim drugim jezicima, često dolaze od naziva biljaka, kamenja, metala, svega što nas okružuje. BojaSrebro - to je "srebro"zlatni - "zlatni" lila boja na engleskom bit će " lila ", poput odgovarajuće biljke, išljiva - boja šljive jer šljiva- ovo je šljiva.

Još primjera prirodnih nijansi:

Najvjerojatnije ćete i sami pogoditi značenje ako se sretnete boje, prijevod što se podudara s nazivima biljaka i drugih prirodnih materijala.

Na primjer, ljubičasta boja prijevod na engleskom kao ljubičica , što se podudara s nazivom biljke (ljubičica). Istina, "ljubičasta" se ne koristi tako često kao svakodnevna "ljubičasta". Ljudi koji nemaju specifičnog znanja o bojama nazvat će tako bilo koju nijansu između plave i crvene. Mogli bi reći "plavkasto ljubičasta" ili "ružičasto ljubičasta" ako žele ući u detalje.

Percepcija boja- stvar je subjektivna. Postoji stara pjesmica koja kaže da su ljubičice... plave!

Ruže su crvene
Ljubičice su plave
Šećer je sladak
i ti si

(Ruže su crvene, ljubičice su plave, šećer je sladak, kao i ti)

Autor se malo ogriješi o istinu, jerljubičice su ljubičice, ili ljubičasta. Problem je što se ne rimuje tako dobroplavapa su ljubičice pomodrile.

I možete koristiti prve retke ove pjesme da kažete nešto očito, poput:

Ruže su crvene
Ljubičice su plave
Uživam učiti engleski
A nadam se da i vi.