6 znakovne fraze
Ne znam koliko "izvora" i " sastavni dijelovi”, ali dva izvora suvremenih engleskih idioma mogu se navesti bez oklijevanja - ovo je Biblija u verziji kralja Jamesa (naravno, ne James!) - verzija kralja Jamesa iz 1611(vidi članak Biblijske riječi i fraze ) i Shakespearea. U poznatom engleski vic neka gospođa kaže da voli Shakespearea, ali jedno iritira - obilje klišeja! Shakespeare je najcitiraniji autor, a riječi, izrazi, ponekad i cijeli odlomci iz Shakespearea nalaze se u govoru ljudi koji su ga čitali jako dugo ili ga uopće nisu čitali. Nevjerojatna snaga Shakespeareovih riječi, ništa manje nego njegov dramatičarski genij, mnoge tjera na sumnju da je autor velikih djela doista bio neugledan i, sudeći prema sačuvanim krhotinama povijesnih podataka, neprivlačan stanovnik Stratforda. Dijelim te sumnje, ali ovdje nema prilike razmatrati ovu temu. Nažalost, u sažeti rječnik neće biti dovoljno mjesta za mali djelić Shakespeareove idiomatike, s kojom bi prevoditelj koji drži do sebe (uključujući i one koji rade uglavnom usmeno) trebao biti barem površno upoznat. Ograničili smo se na minimalni "Shakespeareov obrazovni program" u nadi da će čitatelj moći da se obrazuje.
Naravno, malo je ljudi koji ne znaju da je Shakespeare taj koji posjeduje riječi Biti ili ne biti: to je pitanje ili Konj! Konj! Moje kraljevstvo za konja(iz "Rikard III"), ili oni koji nisu upoznati s njihovim "kanonskim" prijevodima koji su ušli u ruski jezik ( Biti ili ne biti, to je pitanje i Konj, konj! Pola kraljevstva za konja!). Mnogi će ispravno istaknuti podrijetlo još jednog često citiranog odlomka:
Što je u imenu? Ono što zovemo ruža
Bilo koje drugo ime bi mirisalo slatko.
(Romeo i Julija)
Prevela Shchepkina-Kupernik:
Što je u imenu? Ono što zovemo ruža
I pod drugim imenom čuva b
Tvoj slatki miris.
Zanimljiva su dva citata koja se gotovo češće nalaze u ruskim nego u engleskim tekstovima.
Cijeli svijet je pozornica
A svi muškarci i žene su samo igrači.
Cijeli svijet je kazalište, a ljudi u njemu glumci.
(Iz komedije Kako Vam se sviđa– “Kako vam se sviđa”)
Postoji više stvari na nebu i zemlji, Horatio,
Ono što je san u vašoj filozofiji.
Mnogo je stvari na svijetu, prijatelju Horatio,
Ono što naši mudri ljudi nisu ni sanjali
(Iz "Hamlet" preveo 1828. (!) M. Vrončenko; u tom je obliku ovaj citat ušao u ruski jezik.)
Ali evo još jednog "šekspirizma", također iz Hamleta i također upućenog Horaciju: In my mind's eye, Horatio (u prijevodima, s različitim varijacijama - U očima moje duše, Horatio). Velika većina govornika engleskog jezika koji koriste ovaj uobičajeni izraz ne shvaćaju da "citiraju Shakespearea". (Na ruskom kažemo nešto poput u mislima vidim ili umno oko.)
Nekoliko sličnih primjera:
gotov zaključak (iz "Otelo"). čvrsto ušao u jezik. Koristi se kada se radi o unaprijed određenom rezultatu, unaprijed određenom zaključku, nečemu što je nesumnjivo. Ishod općih izbora bio je predodređen(International Herald Tribune);
naviknut od rođenja (iz "Hamleta"). Označava prirodnu sklonost prema nečemu, urođenu sposobnost, lakoću u obavljanju posla ili dužnosti. Postoji opcija na vlastelinstvo rođ(razlika u pisanju, ali ne i u izgovoru). Uspješan prijevod: To mu je u krvi;
Istina je da smo vidjeli bolje dane (iz "Kako vam se sviđa"). Prijevod je očit: Vidjeli smo (imali) bolja vremena. Ponekad kažu ovo o ženi ne prve mladosti: Vidjela je i bolje dane ili o politici u krizi;
to wear one's heart upon one's sleeve (iz Otela) ne skrivaj svoje osjećaji . Na ruskom se može reći duša širom otvorena;
kuga na obje vaše kuće. Mercutiove riječi iz Romea i Julije. Često se koristi u ruskom govoru ( kuga na obje vaše kuće), često bez i najmanje ideje o izvoru;
kratkoća je duša duhovitosti. Postalo je poslovično i na ruskom ( Kratkoća je duša duhovitosti). Ali ipak, dobro je znati da je i ovo iz Hamleta, gdje je smisao dublji (u prijevodu M. Lozinskog - "Sažetost je duša uma");
vrli novi svijet (iz "Oluje" - Oluja). I naravno, iz naslova romana Aldousa Huxleya, koji je ranije bio poluzabranjivan kod nas. U Shakespearea: O vrli novi svijete koji nema takve ljude (O, divan svijet gdje postoje takvi ljudi). Huxley ("Prekrasno Novi svijet“), imamo posla s tipičnim (i po meni prilično dosadnim) distopijskim romanom. Mora se imati na umu da se ovaj izraz najčešće koristi ironično ili s dozom osude;
časni ljudi (iz "Julija Cezara" - Julije Cezar). Sličan slučaj: ironično-osuđujuća uporaba naizgled razumljive fraze. Istina, postoje slučajevi kada se koristi u svom izravnom značenju ( dostojni ljudi). Ali prevoditelj mora biti oprezan. Mnogi govornici engleskog sjećaju se odlomka u Shakespeareovoj tragediji gdje Marko Antonije naziva Bruta časnim čovjekom, što znači sasvim suprotno. Navodnici će pomoći u prijevodu ( "časnih" građana), verbalno morate riskirati ili reći nešto neutralno ( ljudski ugledan);
postoji metoda u ludilu. Modificirani citat iz Hamleta. Razumije se da se iza vanjske nelogičnosti, neobičnosti nekog čina ili pojave krije vlastita logika, vlastiti smisao;
više u tuzi nego u ljutnji (također iz Hamleta). Pasternakova "radije s mukom nego s ljutnjom" nije baš prikladna za prijevod ovog izraza u njegovoj modernoj upotrebi. Bolje rečeno više sa žaljenjem nego s indignacijom/bijesom;
više griješio nego griješio. Moj omiljeni citat iz "Kralj Lear"(to on kaže za sebe) glavni lik: Ja sam čovjek/više griješio nego griješio). U prekrasnom, nezasluženo zaboravljenom prijevodu M. Kuzmina: Ima drugih/grešnika prije mene nego što sam ja prije njih. Primjer konciznosti i preciznosti!
kotač je napravio puni krug (iz Kralja Leara) Najčešće se koristi ovako: napravili smo puni krug - došli smo tamo odakle smo krenuli;
čudni drugovi iz kreveta (iz Oluje). Često citiran kao u drami ( Bijeda upoznaje čovjeka sa čudnim prijateljima u krevetu - U nevolji s kojom nećeš voditi), ali najčešće, nesvjesni Shakespeareovih korijena ove fraze, kažu politika pravi čudne prijatelje u krevetu. Svježa izmjena iz časopisa Time: Predsjednik Jacques Chirac i novoizabrani premijer Lionel Jospin stvaraju neugodne prijatelje u krevetu. Riječ je o čudnim (na prvi pogled) političkim savezima, koalicijama ili, kao u posljednjem primjeru, "kohabitaciji" (fr. suživot). Ali nije samo to, nego drugovi iz kreveta! Govornici engleskog nedvojbeno osjećaju ovu konotaciju "kreveta". Tako je u časopisu Time citirana fraza popraćena odgovarajućom karikaturom. Dakle, po želji, prevoditelj se ima gdje okrenuti;
dani salate (iz "Antonije i Kleopatra"). Ponekad se citira, kao u drami: Moji salatni dani, kad sam bio zelen u sudu.(Preveo M. Donskoy: Tada sam bila / ja sam neiskusna, nezrela djevojka. Možda riječ djevojka još uvijek neprikladan u ustima Kleopatre.) Koristi se prilično često, ponekad s ironijom: salatni dani detanta(W. Safire) - detant (međunarodne napetosti) u svom prvom procvatu. U razgovoru možete koristiti ruski mlada zelena. "Ozbiljniji" prijevod - razdoblje / doba formiranja;
najednom (iz "Macbeth"). Drugi primjer, kada Shakespeareovo podrijetlo fraze gotovo nitko ne osjeća (postoje i drugi - boriti se do posljednjeg daha - boriti se / boriti se do posljednjeg daha iz "Henry VI" / Henrik VI; as good luck goes it - na sreću; a onda mi se sreća osmjehnula iz The Wisps of Windsor/ Vesele žene Windsora). Na jedan mah – u jednom mahu, preko noći, u trenu;
zvuk i bijes. Također iz "Macbetha", kao i iz naslova Faulknerova romana (ruski prijevod "The Sound and the Fury"). Zbog nedostatka prostora nemoguće je u cijelosti citirati Macbethov briljantni monolog. Glavna stvar: je priča / koju je ispričao idiot, puna zvuka i bijesa / koja ne znači ništa. Preveo M. Lozinsky: Ovo je vijest, / Rekao ju je budala, u kojoj ima puno / I buke i strasti, ali nema svrhe. Shakespeare zvuči zastrašujuće. zvuk i bijes u figurativno značenje može imati dva značenja: jedno je blizu mnogo buke ni oko čega(usput, također "Shakespeareanizam" - naziv drame Mnogo vike ni oko čega), drugo sredstvo izuzetne strasti, dramatični događaji. I nije uvijek lako osjetiti kontekstualno značenje;
svaki centimetar kralj (iz Kralja Leara) Prijevod T. Shchepkina-Kupernik Kralj, od glave do pete. Umjesto riječi kralj drugi se često koriste - gospodin, gospođa, državnik itd. Na ruskom - pravi, do kostiju. Pažnja: često se koristi šaljivo, ironično;
‘nije ni ovdje ni tamo. Tako i u Othellu. U svakodnevnom govoru, naravno, jest. Na englesko-ruskom frazeološki rječnik A.V. Kunina ne ukazuje na Shakespeareovo podrijetlo ove fraze. Nemojte ga prevoditi na ruski ni u selo ni u grad(Ruski okus je prejak). Može biti, ovo nije iz te opere? Možda je bolje ostati u okviru neutralnog stila: ovo je nebitno / nebitno / govorila sam o nečem drugom;
cry pustoš (iz besmrtnog "Julija Cezara"). U predstavi: Cezarov duh... će... povikati 'Pustoš!' i pustiti pse rata. Preveo I. Mandeljštam: "Smrt svima!" - puštanje pasa rata. NA novije vrijeme(možda je ovo vrijeme?) Oba su dijela ovog citata popularna – prisjetimo se romana Psi rata F. Forsytha. Figurativno značenje je prilično raznoliko - dati znak za pljačku, sudjelovati u huškanju; voditi nemilosrdni rat, uništiti sve oko sebe itd. Ali postoji još jedno značenje plakati pustoš - vikati stražar, sijati paniku. oženiti se opustošiti nešto - posijati destrukciju, opustošiti, dezorganizirati.
Što mogu reći kao zaključak (i u svoju obranu)? “Ne možeš obuhvatiti neizmjernost” (ovo, naravno, nije od Shakespearea, nego od Kozme Prutkova, ali može i zbuniti prevoditelja. Moguć - priznajem, ne briljantan - prijevod Ne možete pokriti ono što je bezgranično. Može se reći i jednostavnije: Ne bih mogao ni da sam pokušao!).
8 pozicijski
9 pozicijski
10 tečne fraze
11 važne fraze
12 pozicijski
13 sentenciozne fraze
14 pozicijski
15 sentenciozne fraze
16 pozicijski
17 pozicijski
[ˌprepəˈzɪʃənl]
prijedložni gram. prijedložni
18 razumljivost fraza
19 tečne fraze
20 uzvišene fraze
Vidi i druge rječnike:
prijedložni izraz- UK [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl ˈfreɪz] / US [ˌprepəzɪʃən(ə)l ˈfreɪz] imenica Oblici riječi prijedložni izraz: jednina prijedložni izraz množina prijedložni izrazi lingvistika izraz koji se sastoji od prijedloga i imenice ili zamjenice koja… … Engleski rječnik
prijedložni izraz- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l fre͟ɪz] prijedložni izrazi N BROJAVANJE Prijedložni izraz je struktura koja se sastoji od prijedloga i njegovog objekta. Primjeri su na stolu i uz more… engleski rječnik
Kako ste brzo stigli do nas! Čini se da živite daleko odavde?
- Jauzeo taksi
.
Ispravna kombinacija riječi.
- Tako mi je drago što te vidim! Kakav neočekivani susret!
- Nisam to očekivao. Samouzeo avion
i doletio do tebe.
Pogrešna kombinacija riječi.
Pa mi Rusi to ne govorimo. Ušao u avion, kupio avionsku kartu, ali ne uzeo avion. Naravno, razumjet ćemo značenje izraza, ali neprirodna kombinacija će "zarezati uho".
NA Engleski jezik isti princip: neke se riječi kombiniraju, druge ne.
brza hrana - brza hrana
brzo tuširanje
Stoga naš savjet: naučite ne samo pojedinačne riječi, već i popularne skupne izraze na engleskom jeziku.
Čak i kada naučite jednu riječ, odmah potražite kontekst u kojem se ona može i treba koristiti (naći ćete ga u rječnicima). Posvetit ćemo se tome kako najbolje naučiti nove riječi. A danas govorimo o frazama.
Popis skupnih izraza na engleskom jeziku s prijevodom
Da, pripremili smo mali popis od ≈ 140 izraza. Iste skupne fraze duplicirane su u našem skupu riječi -.
I da, za svaki slučaj: postavljeni izrazi- to su kombinacije 2 ili više riječi koje se često koriste jedna uz drugu i zvuče prirodno izvornom govorniku. Može biti imenica + pridjev, imenica + glagol, glagol + prilog itd.
Prijevod skupnih izraza s engleskog na ruski
1. Postavite izraze s glagolom to do u engleskom jeziku
Učiniti nekome uslugu (Pružiti nekome uslugu)
Kuhati (Kuhati)
Raditi kućanske poslove (Raditi kućanske poslove)
Za kupovinu (kupovanje)
Oprati posuđe (Oprati suđe)
Dati sve od sebe (probati)
Napraviti kosu (Očešljati kosu)
2. Postavite izraze s glagolom to have u engleskom jeziku
Zabaviti se (dobro se provesti, češće se koristi kao želja)
Okupati se (okupati se)
Popiti piće (Piti)
Ošišati se (Ošišati kosu)
Imati odmor (Imati odmor / odmor)
Imati problem (imati problem, suočiti se s problemom)
Imati vezu / biti u vezi (Biti u vezi)
Ručati (ručati, ručati)
Suosjećati (suosjećati)
3. Postavite izraze s glagolom razbiti
Prekršiti zakon (Prekršiti zakon)
Slomi nogu (Neformalno: Sretno! Nema dlaka, nema pera!)
Prekršiti obećanje (Prekršiti obećanje)
Oboriti rekord (Oboriti rekord)
Slomiti nekome srce (Slomiti nekome srce)
Probiti led (Idiom: probiti led, napraviti prvi korak, ublažiti situaciju, započeti)
Priopćiti nekome vijest (Reći nekome važnu vijest)
Prekršiti pravila (Prekršiti pravila)
4. Postavite izraze s glagolom uzeti
Uzmi pauzu (Uzmi pauzu)
Riskirati (Iskoristiti priliku, iskoristiti priliku)
pogledati (pogledati)
Za odmor (opuštanje)
Sjesti (Sjesti)
Uzmi taksi (Uzmi taksi)
Polagati ispit (Polagati ispit)
Voditi bilješke (voditi bilješke)
Zauzeti nečije mjesto (Zauzeti nečije mjesto)
5. Postavite izraze s glagolom napraviti
Napraviti razliku (napraviti razliku, napraviti razliku, značajno promijeniti stvari)
Napraviti nered (Napraviti nered)
Pogriješiti (pogriješiti)
Praviti buku
Potruditi se (potruditi se)
Zaraditi (zaraditi)
Za napredak
Napraviti mjesta (Dati mjesta nekome)
Praviti probleme (isporučiti probleme)
6. Frazemi s glagolom uhvatiti
Uhvatiti autobus (Uhvatiti autobus)
Uhvatiti loptu (Uhvatiti loptu)
Prehladiti se (Prehladiti se)
Uhvatiti lopova (Uhvatiti lopova)
Zapaliti se (Svijetliti)
Uhvatiti pogled (Vidjeti, primijetiti)
Privući nečiju pažnju (Privući nečiju pažnju)
Privući nečiju pažnju (privući nečiju pažnju)
Zaraziti se gripom
7. Postavite izraze s glagolom platiti
Iskazati poštovanje (Izraziti poštovanje)
Platiti kaznu (Platiti kaznu)
Obratiti pozornost (Obratiti pozornost)
Za plaćanje kreditnom karticom (Plaćanje kreditnom karticom)
Plaćanje gotovinom (Plaćanje gotovinom)
Plaćati kamate
Posjetiti nekoga (posjetiti nekoga)
Platiti račun (Platiti račun)
Platiti cijenu (Platiti cijenu)
8. Stabilan izraz uz glagol čuvati
Da zadrži kusur
Održati obećanje (Održati obećanje)
Za održavanje termina (Dolazak na dogovoreno mjesto)
Ostati miran (Ostati miran)
Ostati u kontaktu (Ostati u kontaktu)
Da šutim
Čuvati nečije mjesto (Zauzeti, držati nečije mjesto)
9. Frazemi s glagolom spasiti
Rječnik skupnih izraza engleskog jezika
Fuj, to je prilično impresivan popis, zar ne? naučiti ove izraze kroz interaktivnu obuku.
Ali to nije sve. Prijeđimo na obećane rječnike. Oxfordski rječnik kolokacija- nevjerojatan rječnik skupnih izraza na engleskom jeziku. To funkcionira ovako: otvorite riječ koju trenutno učite i pogledate popise riječi (imenice, glagoli, pridjevi, zbirne riječi itd.) koje joj odgovaraju.
Postoji još jedan izvor gdje možete pronaći kontekst riječi - to su englesko-engleski online rječnici: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Upišete riječ u traku za pretraživanje i pored njenog značenja pronaći ćete hrpu primjera upotrebe. Odmah je jasno koji se nezavisni i službeni dijelovi govora koriste zajedno s njim.
- Naučite ne samo pojedinačne riječi, već i skup fraza koje koriste izvorni govornici. Naučite ih i sagledajte zajedno kao cjelinu.
- Da biste ih pretražili, koristite poseban rječnik sa stabilnim izrazima ili pogledajte kontekst u kojem se riječ koristi u Englesko-engleski rječnici. To morate činiti sa svakom novom riječi koju naučite!
- Kada čitate tekstove / gledate filmove / slušate pjesme na engleskom, zapišite i kombinacije riječi koje tamo čujete.
- Možete zapamtiti skupne izraze na engleskom na različite načine: prema temi (hrana, vrijeme, posao itd.) ili ključna riječ(kao u našem članku). Ako je vašem pamćenju prikladnije pamtiti po temama, uzmite naše primjere i podijelite ih u takve tematske skupine.
- Ako pišete tekst ili sastavljate priču na engleskom jeziku o nekoj temi, potražite članke na engleskom jeziku o ovoj temi. Pogledajte koji se izrazi tamo koriste (najčešće će biti isti). Ako ga pronađete, slobodno ga upotrijebite: upravo to govore izvorni govornici o ovoj temi.
: imamo ogromnu količinu autentičnih materijala na engleskom, odakle možete pokupiti ustaljene izraze, a zatim ih otjerati na treningu. 🙂
Izrazi s prijedlozima Postavite izraze s prijedlozima
U engleskom jeziku postoji niz skupnih izraza s prijedlozima koje trebate zapamtiti:
1. Prijedlozi uz imenice
a. Imenice s prijedlogom po
greškom
slučajno
slučajno
usput, usput
vašom naklonošću/s vašim dopuštenjem
b. Imenice sa za
u šetnju/kupanje itd. hodati plivati itd. .
za doručak/ručak itd. za doručak/ručak itd.
u. Imenice s in
po nečijem mišljenju
zapravo, zapravo, zapravo
u slučaju
d. Imenice s prijedlogom na
na radiju/televiziji itd. na radiju/televiziji
na odmoru/poslovno/putovanju/krstarenju itd. na odmoru / na poslovnom putu / na putovanju / na izletu / na krstarenju itd.
2. Prijedlozi s pridjevima (prijedlozi s pridjevima)
a. Pridjevi s prijedlogom od
bojati se / uplašiti se uplašiti se / uplašiti se nečega ili nekoga; bojati se
stidjeti se/ponositi se stidjeti/ponositi se nečim ili nekim
biti svjestan nečega
voljeti bilo što voljeti
biti pun biti pun nečega (snage, energije)
biti ljubomoran/zavidjeti
biti umoran od
lijepo je (ljubazno/dobro/glupo/nepristojno, itd.) od nekoga s nečije strane
b. Pridjevi s prijedlogom at
biti loš/dobar/beznadežan itd. nemati sposobnosti (uspjeha) / imati sposobnosti (uspjeha) / biti beznadan itd. u bilo kojoj aktivnosti
biti šokiran/iznenađen itd. na/biti šokiran/iznenađen, itd. bilo što
u. Pridjevi sa sa
biti razočaran/zadovoljan
d. Pridjevi s prijedlogom o
ljutiti se/iznervirati se zbog
e. Pridjevi s prijedlogom za
biti odgovoran za
biti poznat po nečemu (zapis, djelo i sl.)
biti/sažalijevati nekoga sažalijevati/suosjećati s nekim
e. Pridjevi s prijedlogom u
zanimati se
općenito
i. Pridjevi s prijedlogom na
biti sličan
biti drago upoznati nekoga veseliti se upoznati nekoga
biti oženjen/zaručen biti oženjen (vjenčan)/zaručen
Lijepo je upoznati te
3. Prijedlozi uz glagole
a. Glagoli s prijedlogom za
prijaviti se za
brinuti za
tražiti Da se brine
kazniti za
search for tražiti nešto, nekoga
čekati čekati nešto, nekoga
ići u (šetati/plivati)
b. Glagoli s prijedlogom u
vjerovati u
uspjeti
u. Glagoli s prijedlogom to
pripada
dogoditi se dogoditi
slušati slušati nešto, nekoga
razgovarati s/sa reći nešto
d. Glagoli s about/of
žaliti se na
sanjati o/o
razmišljati o/o
Sastoji se od
podsjetiti na biti kao, podsjetiti
e. Glagoli s prijedlogom na
ovisi o
inzistirati na
nastavi živjeti
osloniti se na
biti u pokretu
e. Glagoli s prijedlogom at
smijati se
rugati se
Pogledaj
vikati na
i. Glagoli s prijedlogom nakon
pazi na
h. Glagoli s prijedlogom kroz
prelistati (novine, časopis)
i. Glagoli s prijedlogom iz
patiti od
j. Glagoli s prijedlogom po
stajati u blizini, biti spreman pomoći
l. Glagoli s prijedlogom off
otići
odložiti nešto
m. Glagoli s prijedlogom oko/oko
čekati okolo/oko
n. Glagoli s prijedlogom gore
probudi se
digni se
Mnogi iskusni učenici engleskog jezika žale se da bez obzira koliko čitali, gledali i slušali izvore na engleskom jeziku, bez obzira koliko riječi naučili, nikada ne mogu staviti te pojedinačne riječi u organiziranu i logičnu izjavu. Znate li u čemu je problem? Iskusni učitelji odavno govore da je potrebno učiti ne riječi, već jedinstvo. Zatim će u govornom toku riječi automatski izletjeti ne zasebno, već kao dio fraze - ispravne i unaprijed pripremljene. Počinjemo proučavati takve kombinacije s glagolima. Poznato je da se većina glagola s drugim riječima povezuje preko prijedloga - poslušati, pogledati itd. Postoji čitav skup takvih jedinica, a njihovo proučavanje omogućit će ne samo pamćenje točnog prijedloga za svaki glagol, već i učenje mnogih novih i iznimno potrebnih glagola! U prvoj fazi naučit ćemo samo najčešće, da tako kažem, glagole prve pomoći.
Stol. engleski glagoli s prijedlozima
| glagol+prijedlog | Prijevod | primjer |
| SLAŽU S | slažu s | Zar se ne slažeš s Jemyjem? |
| POCETI SA | početi sa | POČNIMO S vježbom. |
| VJEROVATI U | vjerovati u | Mnogi ljudi ne VJERUJU U Boga. |
| SANJATI O | sanjati o | O čemu SANJAŠ? |
| IZGOVOR ZA | oprosti za | Molim vas, ispričajte me na jučerašnjoj svađi. |
| ZABORAVI | zaboravi | ZABORAVIMO NAŠU svađu. |
| OPROSTI ZA | oprosti za | Molim te, OPROSTI MI ZA jučerašnju svađu. |
| ČUTI O | čuti o | Jeste li čuli za novu reformu? |
| NADAM SE | nadam se | Nadajmo se najboljem. |
| INTERES | biti zainteresiran za nešto | Djecu ZANIMAJU crtići. |
| ZNATI O | znati o | ZNATE li nešto o jučerašnjoj svađi? |
| SMIJATI SE | smijati se | Nemojte se SMIJETI njegovim greškama! |
| SLUŠATI | slušati nešto | SLUŠAJMO "The Beatles". |
| POGLEDAJ | Pogledaj | POGLEDAJTE tog čovjeka! On krade Robov auto! |
| PLATITI ZA | platiti za | Želite li platiti haljinu kreditnom karticom? |
| POŠTOVANJE ZA | poštovanje za | POŠTUJEMO ga ZBOG toga što je talentiran šef. |
| MIRIS NA | miris nečega | Zašto juha MIRIŠE NA bombone? |
| NASMIJITE SE | nasmiješiti se nekome | izgled! Ovaj ti se zgodni SMIJEŠI! |
| PRIČATI O | pričati o | Zaposlenici su GOVORILI O POVEĆANJU PLAĆA. |
| HVALA ZA | zahvaliti za | Htio bih vam se ZAHVALITI NA ovoj romantičnoj večeri. |
| ČEKATI | čekati nekoga/nešto | Sada ČEKAMO autobus. |
| BRINUTI SE O | brinuti se o | Ne BRINI ZA njega! Bit će on dobro. |
Ako ste savladali najčešće korištene glagole, nudimo vam potpuniji
Kako ne biste propustili nove korisne materijale,
Na temelju vlastitog učiteljskog iskustva mogu sa sigurnošću reći da je rad na prijedlozima poput popravka: ne može se dovršiti, već se samo može prekinuti. Najprije se susrećemo s prijedlozima na najviše rani stadiji učenje jezika, ali ne zaboravite na njih za više visoke razine. U ovom ćemo članku razmotriti skupne izraze s prijedlozima na, u, po, za, na, od, iz, do, gore. Mislim da će ovaj materijal biti koristan svim učenicima od osnovne do napredne razine.
Korištenje nekih prijedloga lako je zapamtiti jer se izrazi sličnog značenja koriste s istim prijedlozima. Osim toga, takve su fraze sasvim logično prevedene na ruski, što ih također čini lakšim za pamćenje.
- za: primjer, na primjer- na primjer ( za primjer);
- u: u paru hlača, u haljini – u nešto odjeće;
- na: za doručkom, na ručku, na večeri – po nekakav obrok, obrok (ali za doručak, za ručak, za večeru – na doručak, ručak ili večera, razgovor o hrani).
Često se događa da se izrazi sličnog značenja (mjesta, načina radnje itd.) tvore različitim prijedlozima:
- u gotovini(gotovina) – kreditnom karticom(kreditnom karticom);
- slučajno(slučajno) - namjerno(namjerno);
- na dnu(na dnu) - u dnu desnog kuta stranice(u donjem desnom kutu stranice);
- automobilom(automobilom) - pješice(pješice);
- odmor(na odmoru / odmoru) – na poslu(na poslu);
- jakim glasom(glasan glas) - na sav glas(glasno);
- na zemlji(na tlu) - u svijetu(u svijetu).
Što se tiče izraza "na tlu", tu se, naravno, može povući paralela s određenom površinom na kojoj živimo. Prema tome, “svijet” je mjesto u kojem živimo. Odnosno, posljednji par izraza bit će lako zapamtiti, jer su doslovno prevedeni na ruski i čine nam se logičnim. Slično je i s izrazom automobilom pomaže nam u poznavanju pravila uporabe prijedloga po: Koristimo ga kada govorimo o načinu prijevoza. Međutim, s većinom prijedložni izrazi(izrazi s prijedlozima) ovaj broj neće raditi, treba ih samo zapamtiti.
Kako bismo bolje razumjeli prirodu takvih izraza, svrhu njihove upotrebe u rečenici, a također i znati što prijedložni izraz ili postavite izraze s prijedlozima na engleskom, predlažem da pogledate sljedeći video:
Kao što vidimo, poznavanje i korištenje prijedložnih izraza pomaže nam da bolje pišemo i čitamo. Naša govorna vještina također se uvelike poboljšava ispravnom upotrebom ovih izraza, jer oni unose više detalja i boje u naš govor.
Prijedložni izrazi koriste se za označavanje lokacije ( mjesto), upute ( smjer), vrijeme ( vrijeme), Način djelovanja ( način), osjećaji ( osjećaj), odnos govornika prema predmetu rasprave ( stav).
Predstavljamo vam tablicu s izborom često korištenih izraza s prijedlozima na, u, po, za, na, od, iz, do, gore:
| na | ||
|---|---|---|
| u ime u ime (nekoga) pod uvjetom da- pod uvjetom da ni pod kojim uvjetom- ni u kom slučaju sam- samostalno namjerno- namjerno, namjerno kad bolje razmislim- na zrelo promišljanje, ponovno sve odvagavši u cijelosti- općenito |
poslovno- poslovno na dijeti- dijeta pri dolasku- po dolasku U prosjeku- prosječno pješice- pješice na jednoj ruci- jedna strana s druge strane- s druge strane na liniji- u akciji, na poslu |
na dužnosti- u obavljanju (službenih) dužnosti u plamenu- zahvaćen plamenom na konju- na konju na lijevo/pravo- lijevo desno) s moje strane- s moje strane na telefonu- telefonski na ekranu- na ekranu odmor- na praznicima na mojoj strani- na mojoj strani |
| u | ||
| u zaključku- Napokon u zapad - na zapadu imati kontrolu- kontrolirati, upravljati u opasnosti- u opasnosti u korist- u obrani, u prilog nekoga (nečega); u korist nekoga (nečega) općenito- sve u svemu |
drugim riječima- drugim riječima na vrijeme- na vrijeme u gotovini– gotovina u uniformi- u uniformi u haljini- u haljini u žurbi- u žurbi na njemačkom jeziku- na njemačkom olovkom- olovka |
u grupi– grupa pored toga- pored kao odgovor na- kao odgovor na u budućnosti- u budućnosti u vijestima- u vijestima u parovima- u parovima u ovom poštovanju- u ovom poštovanju |
| po | ||
| slučajno- nenamjerno napamet- napamet slučajno- slučajno greškom- greškom usput- usput autobusom- autobusom morem/zemljište/zrak– morem / kopnom / zrakom primjerom- primjerom (primjerom) |
pogledom- otprilike pomoću– kroz ni pod koju cijenu, ni u kom slučaju- nikako; ni pod koju cijenu, ni u kom slučaju čekom– čekom dan po dan- svaki dan, dan po dan od Mozarta– (napisao) Mozart zračnom poštom– avionskom poštom |
e-poštom– e-poštom putem faksa/telefon– faks (telefon) daleko- jasno, jasno, nedvosmisleno po pravilima- prema pravilima po ruci- za ruku (uzeti) telepatijom- pomoću telepatije ručno– ručno |
| za | ||
| za promjenu- za raznolikost godinama- godinama za doručak- za doručak zbog straha od- od straha Za zabavu- Za zabavu za zadovoljstvo- za zadovoljstvo za dobro- zauvijek i uvijek; za dobro |
zdravo za gotovo- zdravo za gotovo zauvijek- zauvijek zauvijek za sreću- za sreću za život- za život za ništa- uzalud, uzalud za prodaju- za prodaju za kratko- skraćeno, skraćeno |
za šetnju- hodati neko vrijeme- neko vrijeme zasad- zasad za rođendan- za rođendan u dobru i zlu Je li to na bolje ili ne? svejedno za moje dobro- za mene za sada- zasad |
| na | ||
| u svakom trenutku- u svakom trenutku na prvi pogled- na prvi pogled Trenutno- Trenutno u dobi od- ostario na početku- isprva za doručkom- za doručkom na dnu- na dnu na autobusnoj stanici- na autobusnoj stanici |
zorom- zorom na moru- zabezeknut, zabezeknut u kutu- u kutu Napokon- konačno na vratima- na vratima na kraju- na kraju isprva- prvi odjednom- odmah |
kod kuće- kod kuće na dohvat ruke- na dohvat ruke barem- barem u isto vrijeme- u isto vrijeme ponekad- ponekad u zoru- zorom na poslu- na poslu |
| od | ||
| izvan reda- pokvaren, bez reda u nemilosti- nepoželjan, nepoštivan, nepoštivan s puta- ne na putu, sa strane izvan dodira- Izgubljena veza iz drva- biti izvan opasnosti bez posla- nezaposlena |
bez daha- bez daha izvan kontrole- nekontrolirano izvan opasnosti- izvan opasnosti zastarjelo- zastario izvan vrata- vani, na ulici Bez sreće- stvari mi ne idu bez novca- bez novca |
van tiska- prodano; rasprodano (roba) izvan vida- super, super neskladno- lažno, neunisono izvan dometa sluha- izvan sluha izvan vremena- nepravodobno |
| iz | ||
| odsada pa nadalje- odsada pa nadalje od A do B- od točke A do točke B od lošeg do goreg- od lošeg na gore (govori se o situaciji koja se pogoršava) |
od mjesta do mjesta- od mjesta do mjesta s vremena na vrijeme- povremeno |
od jutra do mraka- od jutra do mraka s moje točke gledišta- s moje točke gledišta |
| gore | ||
| do danas- moderno ovisi o tebi- po vlastitom nahođenju gore i dolje- gore i dolje |
sve do/do dok (u nekom trenutku) uzbrdo- uzbrdo založeno- u beznadnom položaju |
ne smjera ništa dobro- nemam ništa dobro na umu gore i okolo- biti na nogama, ozdraviti nakon bolesti |
| do | ||
| donekle/stupanj- donekle do točke- relevantno na moje iznenađenje- na moje iznenađenje |
u vašu korist- u svoju korist na naše čuđenje- na naše čuđenje |
za tvoje zdravlje- Za tvoje zdravlje za neku svrhu- bezuspješno, s nešto uspjeha |
Teški slučajevi uporabe prijedloga u skupovnim izrazima
- U početku ili na početku?
Izgovor na koristi se uz riječ početak kada govorimo o početku nečega (povijesti, knjige, programa itd.):
Zaspao je na početku izvedbe. - Zaspao je na početku reprezentacija.
Što se tiče prijedloga u, koristi se kao dio fraze u početku, koji ima isto značenje kao i uvodni izraz isprva/prvo, - "isprva", "isprva". Nakon u početku ne koristimo prijedlog od:
U početku, bio je šokiran, ali se onda navikao na tu ideju. - Prvi bio je šokiran, ali se onda navikao na tu ideju.
- Na kraju ili na kraju?
S ova dva izraza vrijedi isti princip kao i s prethodnim parom. Izgovor na koristi se uz riječ kraj kada govorimo o kraju nečega:
Jane koja je razumjela zločinca bila je na samom kraju detektivske priče. Jane je shvatila tko je krivac na kraju detektiv.
Izgovor u korišten u frazi na kraju, koji ima isto značenje kao konačno, - "na kraju", "na kraju". Nakon na kraju ne koristimo od:
Na kraju, vidjet ćeš da sam bio u pravu. - Konačno shvatit ćete da sam bio u pravu.
- Autobusom ili u autobusu?
Izgovor po koristi se uz naziv određenog načina prijevoza kada kažemo kako volimo putovati: automobilom, vlakom, avionom itd.
volim putovati automobilom jer je brz i ugodan. - Volim putovati mašina jer je brz i praktičan.
Koristimo prijedlog na kada govorimo o nekom putu ili pravcu, a također i kada označavamo da smo u vozilu.
Upoznala sam svog budućeg muža u vlaku. - Upoznala sam svog budućeg supruga na vlaku.
- Napravljen od, napravljeno od ili izrađene od?
Koristimo napravljen od, kada je očito od čega je stvar napravljena:
Torba je napravljen od koža. - Torba izrađene od koža.
Koristimo napravljeno od, obraćajući posebnu pozornost na to od čega je stvar napravljena:
Je li lanac lažan? Je li lanac lažan?
Šališ li se?! to je napravljeno odčisto zlato. - Šališ li se?! Ona je izrađene odčisto zlato.Koristimo izrađene od, imenovanje sastojaka od kojih je nešto napravljeno, a i kada sastav nije očit:
Jelo je izrađene od mljeveno meso, povrće i sir. - Posuda napravljen od mljeveno meso, povrće i sir.
- Na primjer ili primjerom?
Svi znaju stabilan izraz primjer- na primjer:
Volim voće. Na primjer, naranče i jabuke - volim voće. Na primjer, naranče i jabuke.
Primjerom znači "primjerom" (nekoga ili nečega), "prema modelu":
Obavio sam zadatak primjerom koji je dat. - Obavio sam posao. na dano primjeran.
Zaključno, predlažemo da ispunite test za prijedložni izrazi i preuzmite tablicu postavljenih izraza s prijedlozima na engleskom jeziku.
(*.pdf, 212 Kb)
