По-долу е дадена таблица на съответствието между буквите на руската азбука и буквите на латинската азбука.

Таблица за съответствие на руски букви с латински букви
Руски	латински	Руски	латински
А	А	П	П
б	б	Р	Р
AT	V, W	ОТ	С
Ж	Ж	T	T
д	д	При	U, OU
д	д	Е	F, PH
Йо	ЙО	х	КХ, ​​Х
И	Ж	° С	TS
У	З	з	CH, TCH
И	аз	У	SH
Y	Y	SCH	SCH
Да се	К	С	Y
Л	Л	д	д
М	М	Ю	YU, IU
з	н	аз	Я, Я
О	О

Таблицата за съответствие на руски букви с латиница може да бъде полезна при избора на име на домейн, ако името на домейна трябва да се чете на руски. Таблицата е полезна при създаване на имена на файлове, които са предназначени за публикуване в Интернет. Правилното изписване на имената на файловете на латиница несъмнено ще каже на потребителя, че ще тегли от една или друга връзка.

Не пречи да запомните съкращението "CHPU" (разбираем за човека URL) или чуждия израз "Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, уникален адрес на страница в Интернет). Тези понятия означават едно и също нещо за четливи и разбираеми адреси на WEB страници в Интернет. Приветливият URL адрес дава на потребителя повече увереност, когато той или тя обмисля дали да следва дадената връзка или не.

Трябва също да се отбележи, че търсачките могат добре да четат, както и да превеждат имената на страниците на сайта и да ги използват, когато отговарят на заявка за търсене. Ако името на страницата съдържа думата от заявката на потребителя, след което се подчертава с удебелен шрифт в резултатите от търсачката. Малко се знае до каква степен имената на страниците влияят на уместността на даден сайт, когато търсачката отговори на потребителско запитване. Едно нещо е сигурно, "CNC" е полезно за посетителите на вашия сайт, което означава, че трябва да се използва. Таблицата за съответствие с руски букви на латински аналози ще ви помогне с това.

Няколко примера за CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
При прочитането на този URL става ясно, че на страницата, която представлява, има обява за продажба на автомобил BMW X5 2007г.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Разглеждайки този URL, можете да разберете, че връзката е статия, която говори за това как да храните куче.

Примерите показват, че думите в заглавията на страниците са разделени с тирета и долна черта. Имената на папките казват на потребителя към коя група може да бъде приписана страницата, разположена на определен адрес. Имената на домейни показват ясно какво може да се намери в пространствата на сайтове, които са свързани към тях.

Преди като създайте страница на уебсайт с четим адрес, можете да опитате да въведете името на страницата на латиница в търсенето на Yandex или Google. Ако търсачката се опита да ви каже как да напишете правилно заявка на руски, това означава, че заглавието на вашата страница не съдържа грешки. Не забравяйте да премахнете всички долни черти и тирета от името на страницата, преди да направите заявка за търсене.

Онлайн услуга: транслитерация на текст- писане на руски знаци на латиница.

За транслитерацията на руски имена и фамилии

Когато попълвате регистрационни формуляри, въпросници, изготвяте различни видове документи (например паспорт или виза), трябва да напишете вашето фамилно име, име, адрес с латински (английски) букви. Тази услуга позволява автоматизирампревод ( транслитерация) руснацибукви в Английски.

Как се пише фамилия и име на английски? Как да наименувате правилно руски сайт английски букви? Има различни системи или правила за транслитерация на имена и фамилии (транслитерация на руски думи). Те се основават на процеса на просто заместване на буквите от руската азбука със съответните букви или комбинации от букви. английска азбука(виж отдолу). Разликата между системите за транслитерация на имена и фамилии се наблюдава при превода на някои букви, например E, E, Ъ, b и дифтонги (комбинации от гласна и Y).

А - А К - К X - KH Б - Б Л - Л C - TS (TC) Б - V М - М H - CH G - G H - N Ш - Ш Д - Д О - О Щ - Щ E - E, YE П - П б - Йо - Е, ЙЕ R - R Y - Y Ж - Ж C - S б - Я - Я Т - Т E - E аз - аз U - U Ю - Ю (IU) Y - Y (I) Ж - Ф Аз съм YA (IA)

Да се превеждам английски буквив руснациПоставете текста в горното поле за въвеждане и щракнете върху бутона „Създаване“. В резултат на това в долното поле за въвеждане ще получите превода на руския текст в препис (руски думи с английски букви).

Забележка.От 16 март 2010 г. при издаване на паспорт се използват нови правила за транслитерация на кирилица за руската азбука. Резултатът може да не съвпада със старото име, например на пластмасова карта. За да бъде въведено правилно името в паспорта (както преди), тоест така че да съвпада с името на кредитна карта или шофьорска книжка, трябва допълнително да подадете подходящо заявление. Пример: Юлия нова системаще бъде Iuliia , най-вероятно ще искате Julia или Yuliya (което според мен е по-хармонично).

При кандидатстване за шофьорска книжка се използва система за транслитерация, която е различна от чуждестранен паспорт, подобно на системата за американска виза. По искане на собственика на записа с латински букви в шофьорските книжки може

За да получите онлайн транслитерация (транскрипция) на латински думи, въведете/поставете дума или текст на латиница (до 200 знака) и, ако е необходимо, щракнете върху бутона Translit.

мехлем!

Характеристики на транслитерация (транскрипция) на думи / текст на латиница

1. Обработват се латински букви във всеки регистър; резултатът е даден с руски букви с малки букви:

1. Следните латински знаци се обработват с горни индекси: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; Йо:

1. латинска буква йвъв всички позиции се предава като [та]. Взема се предвид възможността за използване на писмото азвместо й.

1. В резултатите от транслитерацията знакът Жпредава фрикатив [γ] , знак ў - несричен звук [y]. Настройките ви позволяват да използвате вместо знака Жзнаци Жили х, вместо знака ў - знак в. Вместо това за устройства с Android Жпо подразбиране е [ ч].

1. Традиционният набор от настройки ви позволява да транслитерирате латински думи според традиционните правила (можете да промените всяка опция, като използвате настройките). По-специално:

• с, ° С, комбинации ти;
• не е взето предвид позиционни опциикомбинации за четене ns, см, префикси пр-;
• комбинации qu, ngu [kv], [ngv]:
• комбинации ае, oeтранслитерирано като [e]:

1. Класическият набор от настройки ви позволява да транслитерирате латински думи според класическите правила (можете да промените всяка опция чрез настройките). По-специално:

• не се вземат предвид позиционните варианти на четене на букви с, ° С, комбинации ти, ns, см, префикси пр-;
• комбинации qu, nguпреди uтранслитерирано като [ку], [ngu], в останалите случаи - като [kv], [ngv];
• комбинация аетранслитерирано като [e], oe- как [ӭ] :

• използване uвместо вместо вместо vНе се поддържа:

1. Предварително зададената медицина ви позволява да транслитерирате латински думи според правилата, използвани за четене на медицински, биологични, химически латински термини (всяка опция може да бъде променена чрез настройките). По-специално:

• се вземат предвид позиционните варианти на четене на букви с, ° С, комбинации ти, ns, см, префикси пр-;
• комбинации qu, nguпреди всички гласни да бъдат транслитерирани като [kv], [ngv]:
• комбинации ае, oeтранслитерирано като [e]:

1. В режимите "Традиция", "Класика" с думи от гръцки произход смежду гласните се обработва правилно само в случаите:

• ако след има комбинации в думата th, тел, rh, гл, смили букви г, z;
• ако думата съдържа гръцки терминологични елементи, взети предвид в скрипта:

Използвайте правилото:

В думи от гръцки произход, чиито формални характеристики са буквите г, zи комбинации th, тел, rh, гл, смписмо смежду гласни винаги се чете като [със]: хипофиза [gipofisis].

1. Опциите за четене на кръстовището на морфемите се вземат предвид в следните случаи:

• в словоформи суа:

• във формуляри на -нти-ум:

• във форми сравнителна степенна -t-ior-:

• в комбинация ЕСв края на дума преди м, с:

1. във формуляри на -e-und-:

1. ако думата съдържа префикси, терминни елементи, думи, взети предвид в скрипта:

1. Ударите не са поставени.

Използвайте правилата:

1. В думи от две или повече срички ударението никога не се поставя върху последната сричка.
2. В думи от две срички ударението се поставя върху първата сричка: ró-sa [ro-za].
3. В думите от три срички мястото на ударението се определя от предпоследната сричка:

1. ако предпоследната сричка има дълга гласна или дифтонг, предпоследната сричка е под ударение: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s au-рус [те-сау-рус];
2. ако предпоследната сричка има кратка гласна, ударението се поставя върху третата сричка от края: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
3. ако предпоследната сричка има гласна пред две или повече съгласни, ударението се поставя върху предпоследната сричка: ma-gí с-T er [ma-gis-ter];
4. ако предпоследната сричка има гласна пред гласна, ударението се поставя върху третата сричка от края: ná-t аз-о[на-чи-о].

Няма нищо по-естествено от това да започнеш да учиш английски с писане собствено имебукви от латинската азбука.

Писане на руски имена английски езикчесто създава трудности - в много отношения, защото няма единни правила в това отношение. Въпреки това все още може да се дефинира набор от общи принципи.

• Прочетете повече в нашата статия за специалните правила за транслитерация, използвани в момента при издаване на паспорти.

Общи правила за транслитерация на имена

Първото нещо, което трябва да запомните е имената и фамилиите не се превеждатособено когато става въпрос за документи и бизнес кореспонденция. Не трябва да избирате англоезични колеги и да наричате Елена - Хелън, а Майкъл - Майкъл. Вместо това името трябва да бъде транслитерирано, тоест написано на латиница. В този случай може да се използва следната система за кореспонденция:

А	А	Андрей (Андрей)	О	О	Олга (Олга)
б	б	Борис (Борис)	П	П	Павел (Павел)
AT	V	Валери (Валери)	Р	Р	римски (римски)
Ж	Ж	Глеб (Глеб)	ОТ	С	Сергей (Сергей)
д	д	Дмитрий (Дмитрий)	T	T	Татяна (Татяна)
д	Да/Е	Елена, Елена (Елена)	При	U	Уляна (Уляна)
Йо	Йо/Е	Пьотър, Петър (Петър)	Е	Е	Филип (Филип)
И	ж	Жана (Жана)	х	х	Харитон (Харитон)
У	З	Зинаида (Зинаида)	° С	Ц	Царев (Царев)
И	аз	Ирина (Ирина)	з	гл	Чайкин (Чайкин)
Y	Y	Тимофе г(Тимоф th)	У	Ш	Шаров (топки)
К	К	Константин (Константин)	SCH	щ	Щепкин (Щепкин)
Л	Л	Лариса (Лариса)	С	Y	М гкожа (М скожа)
М	М	Маргарита (Маргарита)	д	д	Елдар (Елдар)
з	н	Никола (Никола)	Ю	Ю	Юрий (Юри)
аз	У а	Ярослав (Ярослав)

Специални правила за транслитерация на имена

В допълнение към по-очевидните правила за транслитерация, има случаи, когато не е напълно ясно как трябва да се напише едно или друго име. Нека да разгледаме тези опции.

Писмо bи Комерсантне се предават в транслитерация. Използването на апостроф (") на тяхно място също не се препоръчва:

• Дария
• Игор
• Олга

Писма Си Yпредавани с писмо Y:

• Бистров
• Садирова
• Майоров

Ако фамилното име завършва с "-та", в транслитерация остава "-y":

• Бяло

От писмото зна английски понякога не се чете, за предаване на руски звук "Х"използва се комбинация KH:

• Ахматова
• Рахманинов - Рахманинов

Руска комбинация KSпо-добре е да го изречеш KS, но не х:

• Ксения - Ксения
• Александър

Ако писмо добозначава един звук (както в името Вера), предава се с латинската буква дВера. Ако обозначава два звука (след мек знак), предава се чрез комбинацията YE— Астафьев.

Но:Ако дстои в началото на името, възможни са и двата варианта: името Елена може да се изпише като Елена или Елена.

Буква Йообикновено се пише по същия начин като д, но ако искате да подчертаете произношението на името, тогава трябва да използвате комбинацията от букви ЙО— Фьодор, Пьотр.

Буква Wможе да се запише във формата SCH, но на немски тази комбинация ще се чете като "ш". За да избегнете объркване, се препоръчва да използвате непроизносима на пръв поглед комбинация от букви SHCH.

Краят "-и аз"може да се транслитерира като -IAили -ИЯ. Въпреки това, за да избегнете ненужната обемност, Yобикновено не пишете:

• Мария
• Валерия - Валери

Важна забележка: транслитерация при издаване на паспорти

Правилата за транслитерация при кандидатстване за задгранични паспорти често се променят. В момента, считано от 2015 г., се прилагат следните правила за транслитерация (представяме разликите от основната таблица):

• Преди това при издаването на задгранични паспорти се използваха правилата на GOST R 52535.1-2006, въведени през 2010 г.

Ако искате да запазите оригиналното изписване на името и фамилията си, когато получавате нов паспорт, можете да напишете съответно заявление до издаващия орган, като надлежно обосновете желанието си. Основание за такова изявление е наличието на документи с различно изписване на вашето име и фамилия: паспорти, дипломи, разрешения за пребиваване, визи, както и други регистрационни и банкови документи, включително банкови карти.

Писмеността на руския език се основава на кирилицата. Повечето езици по света обаче използват латинската азбука за това. По-нататък в статията ще ви кажем как да пишете правилно с латински букви. Това е много важно умение, което може да бъде полезно във всяка ситуация. Като пример, трябва да можете да напишете името си правилно на латиница, когато пътувате в чужбина.

История на латинската азбука

В исторически план латинската азбука се дели на архаична и класическа. Първият е много подобен на Гръцкиот който вероятно произлиза.

Съставът на оригиналната азбука включва 27 букви, някои от които практически не се използват. Съставът на същата класическа азбука включва 23 букви. латински беше Официален езикв Древен Рим, а поради римската експанзия тази азбука стана широко разпространена. В процеса историческо развитиекъм латинската азбука бяха добавени още няколко букви и в момента "основната латинска азбука" има 26 букви и напълно съвпада със съвременния английски.

Въпреки това почти всеки език, който днес използва латинската азбука, има свои собствени допълнителни латински знаци, като например буквата „трън“ (Þ), която се използва в исландския. И има много примери за такова разширяване на латинската азбука.

А как се пишат главни латински букви, които влизат в "основната латинска азбука"? Има няколко правила. И според тях някои главни букви са малки копия на главни букви, докато някои от буквите са малко по-различни.

Руска латиница

Първите случаи на използване на латинската азбука за писане на източнославянски езици датират от периода на 16-17 век, когато латинската азбука се появява в документите на Великото литовско херцогство и Жечпосполита.

По-късно на територията руска държавамногократно се поставя въпросът за смяната на кирилицата с латиница. Първоначално тази идея дойде на Петър I, който на фона на икономическите трансформации на европейското пристрастие също замисли езиковата реформа. Петър обаче така и не изпълни желанието си.

Призивите за промяна на азбуката се засилват още повече през 19 век. Особено за това се застъпиха представители на движението на „западняците“. И отново нямаше промяна в азбуката. В крайна сметка противниците на латинската азбука имаха много поддръжници. Включително министър Уваров, авторът на теорията за официалната националност. Въвеждането на латиница според противниците на прехода би означавало загуба на културна уникалност.

След октомврийска революцияболшевиките планират да преведат всички националности на латиница. Предложени са няколко варианта за руски език. Периодът на "латинизация" обаче бързо приключи и ръководството на СССР започна, напротив, да превежда всички езици на кирилица. След това въпросът за промяна на азбуката в СССР беше затворен.

След падането на комунистическия режим многократно се повдига и въпросът за паралелното разпространение на кирилицата с латиницата, както в Узбекистан, но обществеността блокира подобни предложения. Въпреки цялата неяснота на този въпрос, въвеждането на латинската азбука може да бъде полезно за руския език. Това би го направило отворено за по-нататъшно културно разширяване. Но въвеждането на латинската азбука на руски има малък минус - за по-старото поколение ще бъде трудно да разбере как да пише с латински букви.

Транслитерация от кирилица на латиница

Няма единни правила за транслитерация от кирилица на латиница. В момента обаче в Руска федерацияизползва се определен стандарт, който се спазва от служителите на Федералната миграционна служба.

Периодично е критикуван, но се приема като официален. Той замества с фрази букви, които не са в латинската азбука: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Останалите букви всъщност са идентични с техните латински двойници.

Как се пише фамилия и име

Обикновено тази процедура трябва да бъде извършена при получаване на задграничен паспорт или виза. Всички документи, изискващи транслитерация, се попълват съгласно правилото ISO 9, което се спазва от Федералната миграционна служба. Според това правило фамилните имена се превеждат на латински. Предлагаме ви скала за транслитерация.

Благодарение на тази таблица всяка дума, написана на кирилица, може да бъде написана на латиница. Например Иванович на латиница ще бъде Иванов Иван Иванович.

Заключение

Споровете за това от коя азбука се нуждае руският език не стихват дълго време. Всяко от мненията има своите предимства и недостатъци. Дискусиите у нас се водят от векове и още не им се вижда краят. Да можеш да пишеш с латински букви обаче е доста важно умение. Може да бъде полезно при получаване на задграничен паспорт, виза, документи в други държави.

В тази статия показахме как да напишете правилно името и фамилията си с латински букви. Но това не е всичко. Използвайки таблицата, дадена тук, можете да напишете всяка дума на кирилица на латиница. Надяваме се, че след като прочетете тази статия, сте разбрали как се пише с латински букви.