Горни индекси. Горни и малки букви Слети горни индекси

Комбинации от две или повече букви за обозначаване на един звук (сравнете диакритичното š с френското ch, немското sch, английското sh за руския звук и буквата "sh"). Диакритичните знаци се използват както с гласни, така и с съгласни. Основният недостатък на диакритиката е претрупаността на писането с малки, но важни подробности, чието пропускане може да доведе до сериозни грешки, например при четене на Корана на арабски. Има езици, в които диактичните знаци не са толкова често срещани (руски) или практически не се използват (английски). В някои случаи има тенденция да се заменят диакритичните букви с диграфи (на немски: ö > oe в печатен текст и компютъризация).

История

Най-старите диакритични знаци вероятно са били гръцката дължина и краткост, както и гръцките знаци за ударение.

Диакритичните знаци се използват най-широко в езици, които имат латинска азбука. Това се дължи на факта, че в класическия латински не е имало съскащи звуци, носови гласни, палатализирани (омекоти) гласни, които са били или са се развили в други езици, особено несвързани. Така че, ако на италиански език е възможно да се изведат сибиланти чисто позиционно (например в думата città "citta" - "град", където c + i автоматично означава сибилантен звук), тогава в други езици, които не са свързани с латински , това е невъзможно. Чешкият, словашкият, турският, румънският, полският, литовският и виетнамският са най-заредени с отличителни по звук диакритични знаци. В португалския и френския гласните (ê, è, ë, ï, ã) са подложени на силна диакритика - както звуково, така и семантично отличителна, и чисто етимологична: île< лат. insula "остров". В романских языках имеется и особых диакритизованный согласный ç, в испанском - буква ñ, возникшая в результате надстрочного "двухэтажного" написания двух букв nn в латинских словах типа annum >anno> año "година".

Класификация

Диакритичните знаци могат да бъдат класифицирани по различни начини.

1. По място на писане: горен, долен, вграден.

2. Според метода на рисуване: свободно прикрепен към главния герой или изискващ промяна на формата му.

3. По фонетико-орфографско значение (класификацията е непълна и категориите не се изключват взаимно):

знаци, които имат фонетично значение (засягат произношението):
- знаци, които придават на буквата нов звуков смисъл, различен от обичайния азбучен (например чешки č, ř, ž );
- знаци, които уточняват произношението на звук (например френски é, è, ê );
- знаци, показващи, че буквата запазва стандартното си значение в такава среда, когато звукът й трябва да се промени (например френски ü, ï );
- прозодични знаци (посочващи количествените параметри на звука: продължителност, сила, височина и др.):
  - знаци за дължина и краткост на гласните (например старогръцки ᾱ, ᾰ );
  - знаци на музикални тонове (например китайски ā, á, ǎ, à, a);
  - знаци за ударение (например гръцки "остри", "тежки" и "облечени" акценти: ά, ὰ, ᾶ );

знаци, които имат само правописно значение, но не влияят на произношението:
- знаци, които ви позволяват да избегнете хомография (например в църковнославянски има разлика между творческо падане единствено число "малък" и dat падащо множествено число "малък"; в испански si "ако" и Sí "да");
- знаци, които не означават нищо и се използват според традицията (например аспирация в църковнославянски, която винаги се пише върху първата буква на думата, ако това е гласна);

знаци с йероглифно значение (считани за диакритични само от гледна точка на типографията):
- знаци, обозначаващи съкратено или условно изписване (например заглавие на църковнославянски);
- знаци, указващи използването на букви за други цели (същите заглавия в кирилското обозначение на числата).

4. По формален статус:

знаци, с помощта на които се образуват нови букви от азбуката (в западната терминология те понякога се наричат модификатори, а не правилни диакритични знаци);
знаци, чиито комбинации от букви не се считат за една буква (такива диакритични знаци обикновено не влияят на подреждането по азбучен ред).

5. Чрез задължително използване:

знаци, липсата на които прави текста неправилен, а понякога и нечетлив,
знаци, използвани само при специални обстоятелства: в книги за начално обучение по четене, в свещени текстове, в редки думи с двусмислено четене и др.

Ако е необходимо (например в случай на технически ограничения), диакритичният знак може да бъде пропуснат, понякога с вмъкване или заместване на буквите на думата.

Диакритичните знаци, които изглеждат еднакви, могат да имат различни значения, имена и статус в различни езици и системи за писане.

Приписването на един или друг елемент от графичната система на диакритични знаци е до голяма степен условно. И така, в съвременната руска писменост можете да намерите "диакритични знаци" с различна неоспоримост (от абсолютна до почти нула):

ударения - поставят се само в редки случаи и не образуват нови букви;
двоеточие над "" - образува нова буква, но обикновено се пропуска;
кратко над "" - образува нова буква и никога не се пропуска;
подчертаване и подчертаване на букви, които изглеждат еднакви, когато са написани на ръка T (м ) и w (w );
буквата "ь" като такава (може да се разглежда като диакритична за предходната съгласна);
пръчката при "" и опашката при "" - са неразделна част от съответните букви, но могат да се възприемат като диакритични знаци при формалния анализ и сравнение на букви от азбуката.

Основни диакритични знаци

Коментирайте.Няма утвърдени руски имена за повечето диакритични знаци. В момента се състезават:

традиционна система от филологическо убеждение, в която един (по форма) знак може да има много имена, използвани в зависимост от въпросния език: например, същото горно двоеточие във връзка с немския език ще се нарича "умлаут" (наскоро също „умлаут“), на френски - „три“, а на руски - най-често само „две точки“;
приблизителни описания на формата („птица“, „капак“, „кука“ и др.);
паус от английската компютърна терминология (предимно от Unicode), която дори в оригинала е доста условна, спорна и вътрешно противоречива.

Допълнително усложнява ситуацията фактът, че два различни знака на един език на друг може да се окажат взаимозаменяеми варианти на шрифта.

Описание, код	Пример	Възможни употреби
Необединени горни индекси
/-образна черта над буквата U+0301	á	остър акцент: гръцки. и в.-сл. oxia, лат. остър(остро), фр. ударение айгу (аксан-егю) , Английски остър; използвани в гръцки, романски, славянски и др. други езици
	ń , ѓ	черта (полски) креска) на полски обозначава специфично омекотяване на съгласните и над ó - произношение като [u]; същото омекотяващо значение се използва в лужически, хърватски, македонски и някои други езици
	á	в чешки, словашки и унгарски - мярка за дължина на гласната
\-образна черта над буквата U+0300	à	тежък акцент: гръцки и в.-сл. varia, лат. земно притегляне(gravis), фр. акцент гроб, Английски гроб; използвани в гръцки (политоничен правопис), романски (предимно френски), южнославянски и много други. други езици
шапка върху писмо (^-образна: U+0302, кръг: U+0311, ст.-сл. мек знак: U+0484, над няколко букви: U+0361)	â	облечен стрес: гръцки. и в.-сл. камера или периспомени, лат. циркумфлексус(циркумфлекс), фр. ударение циркумфлекс, Английски циркумфлекс; използван в гръцки (политоничен правопис), романски (основно във френски), сръбски, C.-SL. и много други. други езици; в класическите езици шапката обикновено е кръгла или дори (на гръцки) във формата на тилда (виж по-долу), на френски, понякога на сръбски - заострена
	ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ	в есперанто горният индекс ^ официално се нарича "циркумфлекс" (исп. "cirkumflekso"), неофициално - "шапка" (исп. "ĉapelo"); променя четенето на съответните неглавни съгласни, така че да се четат съответно като руски ч, Шшт, х, ии w(приблизително)
	î	на румънски, заострена шапка отгоре â и î означава да ги четете като [s]
	ê, ŝ	в някои системи за латинска транслитерация на кирилица през ê буквата "e" може да се предава и чрез ŝ - буквата "у"
	f͡ d	в някои транскрипционни системи, кръгла шапка над група букви показва тяхното непрекъснато произношение (африката)
	l̑	в староцърковнославянски кръгла шапка над съгласна (понякога леко изместена надясно) означава нейната мекота
	â	в турски, шапка над гласна означаваше мекотата на предишната съгласна, можеше да показва и дължината на гласната (използвана е в заемки от арабски); след реформата на писането през 90-те години на миналия век, шапката беше премахната, въпреки че продължава да се използва от време на време.
горен индекс двоеточие U+0308	ë	знак за разделно четене на буквосъчетания: гр. диареза или диалитика, гр. и фр. трема(диереза); използвани в гръцки, романски и нек. други езици (понякога дори на английски)
	ä	умлаут - знак на немски и някои други германски писмености, показващ променено ("омекотено") произношение на някои гласни; заети и от някои други езици (напр. фински, унгарски, турски и словашки)
	Йо	двоеточието е част от руската (и беларуската) буква "ё"
	ї	двоеточието е част от украинската буква "ї" [yi]
	ї , ѵ̈	в църковнославянски kendema, тоест две точки (или две черти // или \\, което е еквивалентно), се поставят над буквата ази ижица ( ѵ ) в случай, че се четат като [и] и нямат други горни знаци (ударение или аспирация)
	ӥ	във фонетичната транскрипция на руския текст: промяна на гласната, причинена от позицията между меките съгласни
// над буквата U+030B	ő , ű	„Унгарски умлаут“: ő и ű означават дълги варианти на звуци, изразени с букви ö и ü
// над буквата U+030B	ѵ̋	ѵ̈
\\ над буквата U+030F	и	на сръбски: кратко падащо ударение
\\ над буквата U+030F	ѷ	на църковнославянски: шрифт ѵ̈ (за Ижица най-често срещаният, но ї често рисувани с точки или вертикални щрихи)
горен индекс кръг U+030A	å	в някои скандинавски езици чрез å означава се дълго [a], преминало в [o]; Главна буква Å - обозначаване на ангстрьоми
горен индекс кръг U+030A	ů	на чешки с помощта на кръг (чешки. kroužek) през ů означено с дълго
горен индекс точка U+0307	аз, й	включени с малки букви ази йповечето езици с латиница и някои с кирилица (при добавяне на друг горен индекс точката обикновено се премахва); на някои езици (например на турски) буквата азс точка (чете се като [и] на турски) и без точка (чете се като [s]), като тази разлика се запазва за главните букви
	ż	съскащи съгласни в старочешко писмо, букв ż на сегашен полски
	ė	на литовски
	ṁ	Латинска транслитерация на санскрит (чрез ṁ в различни системи могат да бъдат изобразени и анунасика, и анусвара, но последното може да бъде и ṅ)
точка вляво над буквата		във фонетична транскрипция на руски текст: промяна на гласната, причинена от позиция след мека съгласна
точка вдясно над буквата U+0358	а͘	във фонетичната транскрипция на руския текст: промяна на гласната, причинена от позиция пред мека съгласна
тилда над буква U+0303	ã	в някои транскрипционната система тилда (получена от горен индекс ни м) над гласни означава тяхното носово произношение; в този смисъл се използва и на португалски
	ñ	на Испански ñ - мек [n]
		в политоничната гръцка ортография тилдата е версия на шрифта на кръгла капачка (вижте по-горе за „облечено ударение“)
лента над буквата U+0304	ā	основното значение (идва от старогръцки и латински) е указание за дължината на гласните (и сричкообразуващите съгласни); понякога се използва гръцкото име макрон
U-образен горен индекс U+0306	ă	основното значение (идва от старогръцки и латински език) е указание за краткостта на гласните; лат. бревис(бревис), английски. Бреве
	th	в славянската кирилица означава несричния характер на гласните и преминаването им в съгласни; в.-сл. и руски име - кратко (от края на 19 век в речниците също кратко). Включено в писма th , ў (използван в беларуски език) и някои. и т.н. В съвременната кирилица тя обикновено се изобразява по различен начин, отколкото на гръцки и латински.
	ӂ	в молдовската кирилица от съветските времена буквата "ӂ" означаваше африката [j]
	ğ	на турски чрез ğ обозначава звук, близък до украински Ж, а в някои диалекти достига до пълно изчезване
	ŭ	в есперанто U-образното ударение, неофициално наричано "баня" (исп. "kuveto"), трансформира гласната uв несричен звук, близък до английския w, използвани почти изключително в дифтонги aŭи ЕС, например: "aŭroro" ("зора"), "Eŭropo" ("Европа")
"птица" над буквата U+030C	ž , ě	кука (чешки háček) - знак на чешкото писане, отбелязващ съскащи и меки съгласни, както и значително омекотяване на произношението на буквата ě (обикновено съответства на старославянския ят); над някои букви може да изглежда като почти залепен апостроф за красота: Ľ , ď и др.; заимствано в някои други писмености (в хърватски се използва и в двете значения); използвани в някои латински системи за транслитерация за руски и други кирилски азбуки. В английския компютърен жаргон от 80-те години на миналия век името на този знак се появява каронс неизвестен произход ( карета + макрон?, карамбол + На?, лат. лат. корона?), който впоследствие се разпространява в други езици и официални документи (като стандарта Unicode).
(-образен знак гръцки: U+0314, Кир.: U+0485	ὡ, ῥ	дълбоко дишане (често съответства на началното h- в интернационализмите): Гр. и в.-сл. дасия, лат. Spiritus Asper; използван в политоничния гръцки правопис и в някои по-стари разновидности на църковнославянския
)-образен знак гръцки: U+0313, Кир.: U+0486	ὀ, ὠ	тънък дъх: Гр. и в.-сл. псили, в.-сл. също обаждащия се, лат. Spiritus lenis; използва се в политоничния гръцки правопис и в църковнославянския (не означава нищо, поставя се над началната гласна на думите)
горна конска опашка U+0309	ả	Виетнамски знак за един от музикалните тонове (виетнамски dấu hỏi)
заглавие U+0483	а҃	старославянски и църковнославянски знак за означаване на съкратено изписване на думи и за буквално отбелязване на числа
апостроф	н"	в някои системи на фонетична транскрипция: знак за мекота на съгласните: влюбен= [l"ub"um"] или
Необединени индекси
долен индекс точка U+0323	ḥ	различни системи на транскрипция и транслитерация (семитски езици, индийски езици и др.); долната точка може да обозначава сричкови съгласни (ṛ, ḷ), церебрални съгласни (ḍ, ṭ, ṇ), същата анунасика с анусвара и т.н.
долен индекс запетая U+0326	ț	свистене и съскане на румънски ( ș , ț )
долен кръг U+0325	r̥	в някои транскрипционни системи (например при реконструкцията на индоевропейски или праславянски език) кръгът под съгласната показва неговия сричков характер
"чаша" под няколко букви U+035C	ц͜с	в някои системи на фонетична транскрипция знакът ͜ под буквосъчетанието означава непрекъснатото му произношение
"шапка" под буквата U+032F	u̯	в някои системи за фонетична транскрипция: несричков звук
подчертавам U+0331	а̱	в речниците може да означава стрес
"птица" под буквата U+032C	с	в IFA - признак на звучност
Необединени вградени знаци
двоеточие след буква	а:	във фонетична транскрипция - знакът за дължината на звука (в IPA се използва специален знак на "триъгълното двоеточие": )
точка горе вдясно след буквата	о	на латиница за тайвански диалект
Обединени горни индекси
рог надясно и нагоре U+031B	ơ	използвани във виетнамски
Обединени индекси
седила U+0327	ç	идва от испанския език седила[cedilla] - "малък" z ""), но сега не се използва там; най-известен с употребата си на френски (фр. седил[сив]), поставен под ° Св случай, че тази буква трябва да бъде обозначена с произношението [s] вместо [k]: фасада[фасада]; се използва и в някои други езици под различни букви и с различно значение (например в турския буквите c, ç, s, sобозначават съответно звуковете [j], [h], [s] и [w]). В писане на латвийски с малка буква жседилата се обръща и става горен индекс: ģ
c-опашка U+0328	ę	идва от средновековната латинска писменост, където знакът ę беше компактен заместител на лигатурата æ ; оттам е заимствано от полска писменост и получава името ogonek[ohonek] = "опашка"; на полски се използва в букви от носови гласни ą и ę . Заимствано от полски от други езици (по-специално литовски), използвано с различни букви
като конска опашка ° Сили sch	ҷ , ӌ	е използван през 30-те години на миналия век и по-късно при създаването на кирилица за различни езици на СССР; обикновено вървеше надясно и надолу, но понякога наляво и надолу

горен индекс

Икона над буквата, показваща това. трябва да се чете по различен начин, отколкото без него (виж диакритичен знак).

Речник на лингвистичните термини. 2012

Вижте също интерпретации, синоними, значения на думата и какво е SUPERSTRATED SIGN на руски в речници, енциклопедии и справочници:

ЗНАК в най-новия философски речник:
материален, сетивно възприеман обект (събитие, действие или явление), действащ в познанието като индикация, обозначение или представител на друг обект, събитие, ...
ЗНАК в речника на постмодернизма:
- традиционно - материален, чувствено възприеман обект (събитие, действие или явление), действащ в познанието като индикация, обозначение или представител ...
ЗНАК в речника на термините за изобразително изкуство:
- (от френски "signe", латински "signum" - знак) изображение, създадено от човека, чието значение е известно. От 15-ти век думата "знак" се превърна в ...
ЗНАК
МАРКОВИ - вижте СТОКА ...
ЗНАК в речника на икономическите термини:
ТЪРГОВИЯ - виж СТОКА ...
ЗНАК в речника на икономическите термини:
СТОКА - вижте СТОКА ...
ЗНАК в речника на икономическите термини:
МИТНИЧЕСКИ СЛУЖИТЕЛ. вижте ОФИЦИАЛЕН ЗНАК НА МИТНИЦИТЕ ...
ЗНАК в речника на икономическите термини:
СЪОТВЕТСТВИЕ - надлежно регистриран знак, който съгласно правилата, установени в тази система за сертифициране, потвърждава съответствието на маркираните с него продукти ...
ЗНАК в речника на икономическите термини:
РАЗЛИКИ - фондова борса: знак (бадж), удостоверяващ степента на членство на ...
ЗНАК в речника на икономическите термини:
ПРЕЗИДЕНТ НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ - един от символите на президентската власт. Назначен на президента на Руската федерация като държавен глава за периода на пълномощията му като председател ...
ЗНАК в речника на икономическите термини:
ГРАНИЦА - вижте ГРАНИЦА ...
ЗНАК в речника на икономическите термини:
УСЛУГИ - обозначение, което може да разграничи услугите на някои юридически или физически лица от подобни услуги на други юридически или физически лица. Правни...
ЗНАК в речника на икономическите термини:
ВИНТИДЖ - вижте ВИНТИДЖ ...
ЗНАК в речника на икономическите термини:
КОЛЕКТИВЕН - вижте КОЛЕКТИВЕН ЗНАК ...
ЗНАК в речника на икономическите термини:
АРМОРИАЛ - виж АРМОРИАЛ ...
ЗНАК
материален, чувствено възприет обект (явление, действие), който действа като представител на друг предмет, свойство или отношение. Има езикови и неезикови знаци; …
ЗНАК
материален обект (явление, събитие), действащ като представител на някакъв друг обект, свойство или връзка и използван за придобиване, съхранение, обработка ...
ЗНАК
офицер - специален нагръдник Z., който преди това беше общ аксесоар на офицерски униформи. Първоначалната му цел беше да предпазва гърдите, но постепенно, ...
ЗНАК в съвременния енциклопедичен речник:
ЗНАК в Енциклопедичния речник:
обект (феномен, действие), който действа като представител на древен обект, собственост или връзка и се използва за придобиване, съхраняване, обработка и прехвърляне ...
горен индекс в Енциклопедичния речник:
, th, th. Над линията. Н. ...
ЗНАК в Енциклопедичния речник:
, -а, м. 1. Белег, изображение, предмет, към който се отбелязва, посочва се нещо. условно з. Пътни знаци (по магистрали, по улици: информиране ...
ЗНАК
ЕЗИК, единица на езика (морфема, дума, фраза, изречение), която служи за обозначаване на предмети или явления от действителността и техните отношения, за обозначаване ...
ЗНАК в Големия руски енциклопедичен речник:
СТОКА, вижте Стока ...
ЗНАК в Големия руски енциклопедичен речник:
УСЛУГИ, вижте Стоки ...
горен индекс в пълната акцентирана парадигма според Зализняк:
надстройка горен индекс, горен индекс, горен индекс, горен индекс, горен индекс, горен индекс, горен индекс, горен индекс, ...
ЗНАК в Популярния обяснително-енциклопедичен речник на руския език:
-а, м. 1) Изображението върху някое. предмет, който служи за разграничаване от подобни или за обозначаване на нещо; етикет, марка. …
ЗНАК в Речника на синонимите на Абрамов:
знак, поличба, разлика; значка, мета (етикет), марка, марка, печат, щемпел, марка, тамга; буква, цифра, тире; поличба, поличба, поличба, вестител, поличба, ...
горен индекс в Новия обяснителен и деривационен речник на руския език Ефремова:
прил. Разположен над…
ЗНАК в Речника на руския език Лопатин:
знак, …
ЗНАК в Пълния правописен речник на руския език:
знак, …
ЗНАК в правописния речник:
знак, …
горен индекс
разположен над линията N...
ЗНАК в Речника на руския език Ожегов:
жест, който сигнализира за движение, съобщава нещо Сигнал с ръка. знак за външно откриване, знак за нещо Знаци на внимание. Тишина - з. съгласие. …
SUPERSCRIPT в речника на Дал:
знакът над линията е, ...
ЗНАК в речника на Дал:
съпруг. знак, поличба, разлика; поличба; предчувствие; сетивни доказателства, доказателства; чувствен израз, откриване на нещо. Митнически знак, печат. - отличия, ред. - ...
горен индекс
горен индекс, горен индекс. Над реда на текста. Горен индекс...
ЗНАК в Обяснителния речник на руския език Ушаков:
белег, м. 1. Белег, белег, по който се разпознава, разпознава се нещо. Детето е разпознато по знак на лявото рамо. И във ваната...
горен индекс в Обяснителния речник на Ефремова:
надпис прил. Разположен над…
горен индекс в Новия речник на руския език Ефремова:
прил. Разположен над…
горен индекс в Големия съвременен обяснителен речник на руския език:
прил. Разположен над…
горен индекс в тезауруса на руската бизнес лексика:
Син: горен...
горен индекс в руския тезаурус:
Син: горен...
ЗАГЛАВИЕ в Големия енциклопедичен речник:
(от гръцки titles - надпис) горен индекс, показващ съкратеното изписване на дума или цифровата стойност на буква в средновековния латински, гръцки ...
ЗАГЛАВИЕ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
по-рядко заглавие (от гръцките заглавия - надпис), в древна и средновековна (гръцка, латинска, славянска) писменост, горен знак над съкратеното изписване ...
ТИЛДА във Великата съветска енциклопедия, TSB:
(Испанска тилда, от латински titulus - надпис), знак (малък, горен или долен индекс) под формата на вълнообразна линия (~) с размер на тире или ...
ОБОЗНАЧЕНИ СЪЕДИНЕНИЯ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
съединения (синтез), химични съединения, в които атомите на един или повече елементи ("маркери") имат изотопен състав, който се различава от основния естествен. НА...
в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron:
двадесет и седмата буква от руската азбука, връщайки се към старославянската (старобългарска) кирилица b79_094-1.jpg, един от новите знаци на славянската азбука, специално изобретен ...

Преди това много думи бяха съкратени и за това бяха използвани всякакви знаци: горен индекс - над реда; малка буква - в ред.

1. Оксия.
2. Вария. Да кажем, че се срещаме в думата "опция".
3. Кратко. Да кажем: "Y" (I - кратко), "O - кратко", "Y - кратко".
4. Обаждащ сепоказва звателната форма. Да предположим, че в изречението: „Панас, колко е часът?“, Над „Панас“ (над първата буква „P“) поставяме повикване.
5. Изо- това е обратна форма, т.е. когато се прилагат. Да кажем: „Панас, ти вярваше ли в Бог?“.
6. Апостроф. Сега апострофът е променен на запетая.
7. Камора.
8. Цитат- поставя се между буквите, т.е. преди текстът беше плътен и сложи цитат, сякаш се откроява.
9. Ерок.
10. Запетая- се поставя най-отдолу на реда.
11. Дебело черво.
12. Точка- показва универсалната скала, т.е. Изхей (i) имаме с една точка.
13. Въпросителни.
14. Удивително.
15. Просторен.
16. Заглавие(или title) - съкратена буквална стойност.
17. Цифрово заглавие- за обозначаване на числа, т.е. .
18. Премерено заглавие.
19. Цифрово заглавие.
20. Многословен- заглавие, съкращаващо думата, в която основата на намалението лежи върху началната буква на думата (C).
21. Rcititlo— т.е. съкращение, когато в основата е буквата Rzi (R).
22. Доброта. Възможно е да има два варианта за запис (виж таблицата).
23. Рецитално заглавие- означава, че тези начални букви трябва да се четат според техните изображения (вижте примера на KLM).

Примери

* Бог- със заглавие (т.е. съкратена форма) четем изображението на началните букви „Бог създава с глагола“.
* казвайки добре- Християните превърнаха тази абревиатура в "Господ", а според изображенията тя просто "говореше добро". Истината нищо не прави, тя само говори, а не е достатъчно да се говори, трябва и да се прави... затова е казано: "Според делата им ще ги биеш."
* KLM- в аналите има това съкращение и отгоре заглавие на рецитация, когато цар Иван дава отговор на молбата на народа да се върне на царуването. Съветските преводачи го превеждат като "Коломна", сякаш царят пита Коломна "да се върна ли на трона или не?" е необходимо да се чете по имената на началните букви: „Какво мислят хората“, т.е. царят се обръща към всички хора "Как мислите, хора".