mark Twain
DOBRODRUŽSTVÁ TOM SAWYER
preklad Korney Chukovsky
Kapitola I
TOM SA HRÁ, BOJUJE, SKRYJE
Žiadna odpoveď.
Žiadna odpoveď.
Kam zmizol, tento chlapec? .. Tom!
Žiadna odpoveď.
Stará žena si spustila okuliare po špičku nosa a cez okuliare sa rozhliadla po izbe; potom si vytiahla okuliare do čela a pozrela sa spod nich: málokedy sa cez okuliare pozerala, ak mala ako chlapec hľadať takú maličkosť, lebo to boli jej chytré okuliare, pýcha jej srdca: nosila ich len „pre dôležitosť“; v skutočnosti ich vôbec nepotrebovala; mohla by sa tiež pozrieť cez dvierka pece. Prvú minútu vyzerala bezradne a povedala nie veľmi nahnevane, ale stále dosť nahlas, aby ju počul nábytok:
No len sa chyťte! ja teba...
Bez toho, aby povedala svoje myšlienky, sa stará žena zohla a začala hrabať štetcom pod posteľ, zakaždým sa zastavila, pretože nemala dosť dychu. Spod postele nedostala nič, len mačku.
V živote som nevidel takého chlapca!
Priblížila sa otvorené dvere a stojac na prahu ostražito nahliadol do svojej záhrady - paradajky obrastené burinou. Nebol tam ani Tom. Potom zvýšila hlas, aby to bolo počuť ďalej, a zakričala:
Zozadu bolo počuť jemné šuchotanie. Obzrela sa a v tom istom momente schmatla chlapca, ktorý sa chystal vykĺznuť za okraj bundy.
No, samozrejme! A ako som mohol zabudnúť na skriňu! Čo si tam robil?
Nič! Pozrite sa na svoje ruky. A pozri sa na svoje ústa. Čím si si zašpinil pery?
Neviem, teta!
A ja viem. Je to džem, to je ono. Štyridsaťkrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť džemu, inak ťa stiahnem z kože! Daj mi túto tyč.
Prút vystrelil do vzduchu - nebezpečenstvo hrozilo.
Áno! Strýko! Čo je to za tebou!
Stará žena sa vyľakane otočila na pätách a ponáhľala sa po sukne, aby sa zachránila pred hrozným nešťastím, a chlapec sa okamžite dal na útek, preliezol vysoký drevený plot - a bol tam!
Teta Polly bola na chvíľu v nemom úžase a potom sa začala dobromyseľne smiať.
No, chlapče! Zdalo by sa, že je čas, aby som si zvykol na jeho triky. Alebo so mnou trochu vyhádzal všelijaké veci? Tentoraz mohol byť múdrejší. Ale zrejme neexistuje horší blázon ako starý blázon. Niet divu, že sa hovorí, že starého psa novým veciam nenaučíš. Avšak, môj Bože, môj Bože, tento chlapec a veci sú iné: každý deň, potom ďalší - viete, čo má na mysli? Zdá sa, že vie, ako veľmi ma dokáže potrápiť, kým mi nedôjde trpezlivosť. Vie, že ma musí len na minútu zmiasť alebo rozosmiať, a teraz mi klesnú ruky a nemôžem ho šľahnúť prútom. Neplním si svoju povinnosť, čo je pravda, to je pravda, Boh mi odpusť. „Kto sa zaobíde bez palice, zničí dieťa,“ hovorí Písmo. Ale ja, hriešnik, ho rozmaznávam, a preto to dostaneme na druhom svete - mne aj jemu. Viem, že je to skutočný diabol, ale čo mám robiť? Veď je to syn mojej mŕtvej sestry, chudobný človek, a ja nemám odvahu bičovať sirotu. Zakaždým, keď mu dovolím vyhnúť sa bitke, moje svedomie ma tak mučí, že ani neviem, ako to povedať, ale šľahnem to - moje staré srdce je priam roztrhané na kusy. Je to pravda, v Písme sa skutočne hovorí: ľudský vek je krátky a plný smútku. Ako to je! Dnes nechodil do školy: bude nečinný až do večera a mojou povinnosťou je potrestať ho a svoju povinnosť si splním - zajtra ho prinútim pracovať. To je, samozrejme, kruté, keďže zajtra je sviatok pre všetkých chlapcov, ale nedá sa nič robiť, najviac na svete nenávidí prácu. Tentoraz nemám právo ho sklamať, inak bábätko úplne zničím.
Tom dnes naozaj nechodil do školy a užil si veľa zábavy. Sotva sa stihol dostať domov, aby pomohol černochovi Jimovi narúbať drevo na zajtra a narúbať drevo, presnejšie povedané, porozprávať mu o svojich dobrodružstvách, zatiaľ čo on robil tri štvrtiny všetkej práce. Tomov mladší brat Sid (nie brat, ale nevlastný brat), v tom čase už urobil všetko, čo mu bolo prikázané (pozbieral a nosil všetky žetóny), pretože bol poslušný tichý muž: nehral žarty a nespôsobili problémy starším.
Zatiaľ čo Tom jedol svoju večeru a využíval každú príležitosť uchmatnúť si kocku cukru, teta Polly mu kládla rôzne otázky plné hlbokej prefíkanosti v nádeji, že padne do pascí, ktoré nastražila, a rozsype fazuľu. Ako všetci ľudia s jednoduchým srdcom, aj ona sa bez hrdosti považovala za rafinovanú diplomatku a vo svojich najnaivnejších návrhoch videla zázraky zlomyseľnej prefíkanosti.
Tom," povedala, "bolo dnes v škole horúco?"
Je veľmi horúco, však?
A nechceš sa okúpať v rieke, Tom?
Zdalo sa mu niečo neláskavé – jeho duše sa dotkol tieň podozrenia a strachu. Skúmavo sa zahľadel do tváre tety Polly, ale nič mu to nehovorilo. A on odpovedal:
Nie, „m... nie naozaj.
Teta Polly natiahla ruku a dotkla sa Tomovho trička.
Ani som sa nepotila, povedala.
A samoľúbo si pomyslela, ako šikovne zistila, že Tomova košeľa je suchá; nikoho nenapadlo, aký trik mala na mysli. Tom však už zistil, odkiaľ vietor fúka, a predišiel ďalším otázkam:
Hlavy sme dali pod pumpu, aby sme sa osviežili. Moje vlasy sú stále mokré. Vidíš?
Teta Polly bola zranená: ako jej mohol uniknúť taký dôležitý nepriamy dôkaz! Zrazu ju však napadla nová myšlienka.
Tom, aby si dostal hlavu pod pumpu, nemusel si roztrhnúť golier na košeli, kde som ho zašil, však? Poď, rozopni si sako!
Úzkosť z Tomovej tváre zmizla. Otvoril si bundu. Golier košele bol pevne zošitý.
Dobre dobre dobre. Nikdy nepochopíš. Bol som si istý, že si nešiel do školy a neplával si. Dobre, nehnevám sa na teba: hoci si slušný darebák, aj tak si sa ukázal byť lepší, ako si myslíš.
Trochu ju štvalo, že jej prefíkanosť k ničomu nevedie a zároveň ju potešilo, že sa z Toma aspoň tentokrát vykľul dobrý chlapec.
Potom však zasiahol Sid.
Niečo si pamätám, - povedal, - akoby si mu zašil golier bielou niťou, a tu, pozri, je to čierne!
Áno, samozrejme, zašil som to bielou! .. Tom! ..
Tom však nečakal na pokračovanie rozhovoru. Vybehol z izby a potichu povedal:
No, vyhodím ťa do vzduchu, Siddi!
Skrytý na bezpečnom mieste skúmal dve veľké ihly zastrčené v chlopni saka a omotané niťou. Jedna bola prevlečená bielou niťou a druhá čiernou niťou.
Nebyť Sida, ani by si to nevšimla. Do pekla! Teraz ju prešila bielou niťou, potom čiernou. Ušila by som si nejakú, inak sa nevyhnutne stratíš... Ale aj tak Sida vyfúknem - bude to pre neho dobrá lekcia!
Tom nebol Dobrý chlapec, na ktorého by mohlo byť hrdé celé mesto. Vedel však veľmi dobre, kto je príkladný chlapec, a nenávidel ho.
Po dvoch minútach – a ešte skôr – však na všetky útrapy zabudol. Nie preto, že by boli pre neho menej ťažké a trpké ako útrapy, ktoré obyčajne trápia dospelých, ale preto, že sa ho v tej chvíli zmocnila nová mocná vášeň a vyhnala mu z hlavy všetky starosti. Rovnako aj dospelí dokážu zabudnúť na svoje trápenia, len čo ich unesie nejaký nový biznis. Tom je teraz unesený jednou vzácnou novinkou: od černošského známeho si osvojil zvláštny spôsob pískania a už dlho chcel praktizovať toto umenie vo voľnej prírode, aby mu nikto neprekážal. Černoch zapískal ako vták. Dostal melodický tril, prerušovaný krátkymi pauzami, na ktoré bolo potrebné často, často sa dotýkať jazykom podnebia. Čitateľ si asi pamätá, ako sa to robí, ak bol niekedy chlapcom. Vytrvalosť a usilovnosť pomohli Tomovi rýchlo zvládnuť všetky techniky tohto podnikania. Veselo kráčal po ulici, ústa plné sladkej hudby a duša plná vďačnosti. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavuje na oblohe nová planéta len jeho radosť bola bezprostrednejšia, plnšia a hlbšia.
Väčšina dobrodružstiev v tejto knihe nie je fiktívna; dva-tri som zažil ja sám, zvyšok chlapci, ktorí boli mojimi spolužiakmi. Huck Finn je skopírovaný z prírody; Tom Sawyer tiež, ale nie od tej istej osoby; kombinuje sa charakterové rysy troch chlapcov, ktorých som poznal; preto patrí do zmiešaného štýlu architektúry.
Zvláštne povery spomenuté na konci panovali medzi deťmi a otrokmi na Západe v ére, ktorej sa príbeh týka, teda pred tridsiatimi či štyridsiatimi rokmi.
Aj keď je moja kniha určená hlavne chlapcom a dievčatám, dúfam, že to od nej neodcudzí mužov a ženy, keďže súčasťou môjho zámeru bolo vtipným spôsobom pripomenúť dospelým, čím boli vo svojej dobe, čo vtedy cítili, mysleli a povedali, aké mimoriadne podniky niekedy začali.
Hartford, 1876
Kapitola I
Ahoj Tom! – Teta Polly je pod vplyvom povinnosti. – Tom cvičí hudbu. – Zavolajte. – Cez okno
Neprišla žiadna odpoveď.
Neprišla žiadna odpoveď.
"Kam zmizol ten chlapec, nechápem!" Hlasitosť!
Stará dáma si sklopila okuliare a pozrela sa na ne, obzerala sa po miestnosti, potom si okuliare zdvihla a pozrela sa spod nich. Cez okuliare sa na takú maličkosť pozerala len zriedka alebo nikdy ako chlapec, pretože to bol jej pár šiat, pýcha jej srdca, navinutý kvôli móde, a nie na použitie; mohla by sa tiež pozrieť cez pár dvierok pece.
Chvíľu sa zmätene obzerala okolo seba a potom povedala bez hnevu, ale dosť nahlas, aby ju počul nábytok:
- No, chápeš ma, ja...
Nedokončila, pretože sa zohla, aby položila kefu pod posteľ a musela sa nadýchnuť, aby ukončila svoje snaženie. Vyrušila iba mačku.
"S týmto chlapcom si nikdy nebudem rozumieť."
Podišla k otvoreným dverám a zahľadela sa do záhrady, zahľadela sa do húštin paradajok a durmanu. Tom bol preč. Potom na veľkú vzdialenosť zvýšila hlas a zakričala:
- To-och-och!
Za ňou sa ozval mierny hluk a otočila sa práve včas, aby malého chlapca chytila za golier a zabránila mu v úteku.
- Kde si! Zabudol som na skriňu. Čo si tam robil?
- Nič.
– Nič?... Pozri sa na svoje ruky, na pery. Čo to je?
„Neviem, teta.
- Viem. Je to marmeláda, to je ono. Koľkokrát som ti hovoril, že ak sa dotkneš marmelády, vytrhnem ťa. Daj mi bič.
Bič vyletel do vzduchu. Nebezpečenstvo hrozilo.
- Ai! .. Obzri sa, teta!
Stará dáma sa otočila a mechanicky ju schmatla za sukne, aby ich zachránila, a chlapec okamžite bodol, vyliezol na vysoký plot a zmizol za ním. Teta Polly chvíľu zmätene stála a potom sa blahosklonne zasmiala.
„Je čas, aby som spoznal tohto bezcenného chlapca. Koľkokrát urobil to isté, aby odviedol moju pozornosť od seba. Ale starí blázni sú nenapraviteľní. Starého psa novým veciam nenaučíš, hovorí príslovie. A to je čo povedať, pretože zakaždým, keď vymyslí niečo nové, ak chcete, držte sa tu s ním. Zdá sa, že vie, ako dlho môžem byť mučený, kým sa nahnevám; tiež vie, že ak sa mu podarí rozosmiať ma, jeho vec je vo vreci a ja nemám odvahu dať mu výprask. Boh vie, že nerobím svoju povinnosť voči tomuto chlapcovi. Ten, kto ušetrí prút, zničí dieťa, hovorí múdra kniha. Rozmnožujem hriech a smrť pre nás oboch, je to ako Boh je svätý! V chlapcovi je démon, ale čo narobím! Veď on, chudák, je syn mŕtvej sestry a ja nemám odvahu ho bičovať. Vždy, keď ho sklamem, svedomie ma mučí; ale ako bijem, moje staré srdce je pripravené prasknúť. No čo sa dá robiť, muž narodený zo ženy je krátkodobý a plný smútku, hovorí Písmo a ja si myslím, že je to tak. Dnes večer vynechá školu a zajtra ho za trest musím dať do práce. Je kruté nútiť ho pracovať v sobotu, keď sú všetky deti vonku, ale on neznáša prácu viac ako čokoľvek na svete a ja si musím aspoň trochu splniť svoju povinnosť, inak toto dieťa zničím.
Tom vynechal školu a mal veľmi zábavný deň. Vrátil sa domov práve včas, aby pomohol Jimovi, farebnému chlapcovi, narezať drevo na zajtra a naštiepať palivové drevo na večeru – aspoň včas povedať Jimovi o svojich dobrodružstvách, kým Jim urobil tri štvrtiny práce. Tomov mladší brat (alebo skôr nevlastný brat), Sid, už svoju prácu (zbieranie žetónov) dokončil, keďže to bol tichý chlapec, nie kocúr. Kým Tom jedol svoju večeru a niesol toľko cukru, koľko mohol, teta Polly mu položila otázky plné prefíkanosti a mimoriadne hlboké, pretože dúfala, že z neho vytiahne dôležité odhalenia. Ako mnohé nevinné bytosti, aj ona bola trochu hrdá na svoj talent pre temnú a tajomnú diplomaciu a svoje najpriehľadnejšie narážky považovala za zázraky rafinovaného triku.
"Tom," povedala, "bolo v škole dosť horúco?"
- Je veľmi horúco, však?
- Predpokladám, že si chcel plávať, Tom?
Tom naštartoval, mal záblesk podozrenia. Uprene sa pozrel na tetu Polly, ale z jej tváre nič nečítal. On odpovedal:
- Nie... tak-tak, naozaj nie.
Stará žena natiahla ruku a nahmatala Tomovu košeľu.
"Ale teraz ti nie je horúco, však?"
Lichotilo jej, keď si pomyslela, ako šikovne sa postarala o to, aby bola jeho košeľa suchá, bez toho, aby dala niekomu vedieť, čo mala na mysli. Ale Tom už zistil, odkiaľ vietor fúka, a ponáhľal sa varovať pred novým možným trikom z jej strany.
„Napumpovali sme si hlavy na pumpe a moje vlasy ešte neboli celkom suché. Tu, cíťte to.
Teta Polly bola naštvaná, že stratila zo zreteľa tento malý materiálny dôkaz a urobila chybu. Potom však opäť našla inšpiráciu.
"Tom, nemusel si si rozopínať golier košele, aby si si namočil hlavu, však?" Takže zostal tak, ako som ho zašil. Rozopnite si bundu!
Každá stopa obáv z Tomovej tváre zmizla. Rozopol si sako. Golier bol zašitý.
- Len si pomysli! .. No, choď sám. Bol som si istý, že si vynechal školu a plával. Ale odpúšťam ti. Tom, vidím, že si sa tentokrát trochu spamätal.
Trochu ju hnevalo, že jej zlyhalo jej pochopenie, ale tiež ju potešilo, že Tom bol raz poslušný chlapec.
Ale Sydney povedala:
- Ako to, pretože ste mu, zdá sa, zašili golier bielou niťou a jeho je čierny.
- Áno, ušila som to na bielo! Hlasitosť!
Tom však nečakal na následky. Vo dverách povedal:
"Siddy, dám ti za to poriadne zabrať."
Kým bol na bezpečnom mieste, preskúmal dve ihly pripnuté na manžete saka, jednu s bielou niťou a druhú s čiernou niťou.
"Keby nebolo Sida, tak by si to nevšimla," povedal. „Zašije to bielou niťou, potom čiernou niťou. Mal by som si to pozrieť, ale vždy zabudnem. Ale vyfúknem Sida. Bože, zabi ma, ak nevybuchnem.
Nebol to vzorný dedinský chlapec. Vzorného chlapca však veľmi dobre poznal a nemohol ho vystáť.
O dve minúty alebo ešte menej neskôr už zabudol na svoje zlyhania. Nie preto, že by boli pre neho menej ťažké a trpké ako zlyhania dospelých, ale preto, že sa ho zmocnil nový a mocný záujem a vyhnal ich z duše; tak sa predsa v nadšení z nových podnikov zabúda na zlyhania dospelých.
Táto nová záľuba súvisela s najzaujímavejším spôsobom pískania, ktorý ho naučil jeden černoch. Teraz to chcel zažiť vo svojom voľnom čase a bez zasahovania. Počas pískania bolo potrebné v krátkych intervaloch tlačiť jazyk k podnebiu, - vychádzal ako vták, dlhý a zvučný tril. Čitateľ si pravdepodobne pamätá, ako to urobiť, ak bol niekedy chlapec. Tomova usilovnosť a pozornosť boli čoskoro korunované úspechom a on kráčal po ulici s hudbou na perách a obdivom v duši. Cítil sa asi rovnako ako astronóm, ktorý objavil novú planétu. Výhoda silného, hlbokého a pokojného potešenia však nepochybne bola na strane chlapca, nie na strane astronóma.
Letné večery sú dlhé. Bolo ešte svetlo. Zrazu Tom prestal pískať. Pred ním stál neznámy chlapec, o niečo vyšší ako on. Nová tvár, bez ohľadu na vek alebo pohlavie, bola senzáciou v chudobnej malej dedinke Petrohrad. Tento chlapec bol dobre oblečený - príliš dobre na každodenný život. Jednoducho oslňujúce. Elegantný klobúk, modré sako so zapínaním na všetky gombíky, nové a čisté a tie isté nohavice. Topánky na nohách – a to bol ešte piatok! Okrem toho sa mu na krku honila kravata s mašľou. Jeho mestský vzhľad sa Toma dotkol až do morku kostí. Čím dlhšie sa Tom na tento veľkolepý fenomén pozeral, tým viac ohŕňal nos nad jeho šmrncom a tým urážlivejšie cítil neprezentovateľnosť vlastného vzhľadu. Obaja chlapci mlčali. Keď sa pohol jeden, pohol sa aj druhý, ale nabok, po šikmej čiare. Zostali tvárou v tvár a nespúšťali zo seba oči. Nakoniec Tom povedal:
- Rozbijem ťa!
- Uvidím, ako to urobíš.
- Je to veľmi jednoduché.
- Jednoducho nemôžeš.
- Ale ja môžem!
- Ale nemôžeš.
- Nie, ja môžem.
- Nie, nemôžeš.
- Nemôžem.
Nepríjemné ticho. Potom sa Tom spýtal:
- Ako sa voláš?
- To nie je tvoja starosť.
- Chcem to, tak to bude moje.
- Nie, nebude.
- Hovor viac, uvidíš.
Hovorím, hovorím, hovorím! No čo si?
„Och, myslíš si, že si dôležitý švihák? Vytiahnem ťa jednou rukou, ak budem chcieť.
- No, prečo neupratuješ? Pretože hovoríte, že to dokážete.
"A urobím, ak sa odvážiš ma dráždiť."
- Ach, áno - videl som takých žobrákov.
- Frant! Myslíte si, že ste dôležitý vták.
- Ach, aký klobúk!
- No tak, dotkni sa tohto klobúka, ak sa ti nepáči. Pokúste sa ju zo mňa zraziť; kto sa pokúsi, rozbijem mu nos!
- Som taký!
„Si tyran a klamár a neodvažuješ sa nič urobiť.
- No, stratte sa.
"Ale ak ma budeš naďalej otravovať, chytím ťa kameňom na hlave."
- Čo môžem povedať, stačí.
- No, áno, vezmem to.
- Čo sa stalo? Hovoríš, ale nerobíš. Pretože sa bojíš.
- Nebojím sa.
- Nie, bojíš sa.
- Nebáť sa.
- Bojíš sa.
Ďalšia pauza a ešte bližšie skúmanie a prechádzky vedľa seba. Teraz stáli plece pri pleci. Tom povedal:
- Dostať sa odtiaľ!
- Vypadni sám!
- Nepôjdem.
"A ja nepôjdem."
Chvíľu tak stáli, obaja pod uhlom podopreli nohy, tlačili jedno na druhého z celej sily a nenávisťou sa na seba pozerali. Nikomu sa však nepodarilo pohnúť druhým. Po tichom boji, ktorý pokračoval, až kým im obom nesčervenali tváre, sa obaja opatrne rozišli a Tom povedal:
„Si zbabelec a šteňa. Poviem o tebe svojmu staršiemu bratovi a on ťa môže cvaknúť malíčkom; a urobí to, ak ho o to požiadam.
- Veľmi sa bojím tvojho staršieho brata! Mám brata väčšieho ako ty; prehodí ho cez tento plot. (Obaja bratia existovali iba v predstavách.)
- Lži.
"Nebude to klamstvo len preto, že to hovoríš."
Tom urobil palcom na nohe čiaru do prachu a povedal:
- Skúste prekročiť túto hranicu, zbijem vás tak, že nebudete môcť vstať. Každý, kto prekročí, dostane výprask.
Nový chlapec rýchlo prekročil hranicu a povedal:
- No, povedal si, že ma porazíš, uvidíme, ako sa ti to podarí.
- Nezahrávaj sa so mnou, radšej vypadni.
- Nie, povedal si, že to odbiješ - skús to.
"Nie som ja, ak ťa neporazím o dva centy."
Neznámy chlapec vytiahol z vrecka dve medené mince a posmešne ich podal.
Tom ich hodil na zem.
V nasledujúcom okamihu sa obaja chlapci váľali a motali sa v prachu, párili sa ako mačky; minútu sa štverali a ťahali za vlasy a šaty, škrabali a rozbíjali si nosy, pokryté prachom a slávou. Potom boj nadobudol jednoznačnejší charakter; v hmle bitky vynikla postava Toma, ktorý sedel obkročmo na svojho protivníka a búšil do neho päsťami.
- Brucho alebo smrť? spýtal sa.
Druhý chlapec sa len zmietal a snažil sa vyslobodiť. Plakal, väčšinou od zúrivosti.
- Brucho alebo smrť? - Masaker pokračoval.
Nakoniec cudzinec cez slzy zamrmlal:
"Bruso!" a Tom ho pustil a povedal:
Toto je pre vás veda. Pozerajte dopredu, s kým sa zahrávate.
Dobre oblečený chlapec odišiel, oprášil si prach z oblečenia, vzlykal, odfrkol, z času na čas sa obzrel na Toma a sľúbil, že sa ho opýta, či ho dostane inokedy. Na to Tom odpovedal výsmechom a víťazne pokračoval svojou cestou; ale len čo sa otočil chrbtom k novému chlapcovi, ten schmatol kameň, hodil ho, udrel Toma medzi ramená a uháňal rýchlosťou antilopy. Tom ho prenasledoval až do domu a tak zistil, kde býva. Tu stál nejaký čas pri bráne a vyzýval nepriateľa, aby vyšiel von, ale nepriateľ sa naňho len tváril z okna a volanie odmietol. Nakoniec sa objavila matka nepriateľa, nazvala ho škaredým, škaredým, hrubým chlapcom a požadovala, aby sa dostal von. Potom odišiel a vyhlásil, že s chlapcom bude stále počítať.
Prišiel domov dosť neskoro v noci, opatrne vliezol cez okno a bol prepadnutý, keď sa ocitol v náručí svojej tety. Keď skúmala stav jeho obleku, jej rozhodnutie zmeniť sobotu na deň zajatia a tvrdej práce nadobudlo diamantovú tvrdosť.
Kapitola II
Pokušenia. – Strategické triky. – Figuríny sa chytili.
Prišlo sobotné ráno a celý letný svet bol jasný, svieži a plný života. V každom srdci znela pieseň, a ak bolo srdce mladé, pieseň bola odtrhnutá od pier. Z tvárí všetkých dýchalo šťastie, chôdza všetkých zablúdila do tanca. Akácie kvitli a vôňa bola vo vzduchu.
Cardij Gill, kopec s výhľadom na dedinu, bol odetý v zeleni a bol dosť ďaleko, aby sa zdalo Čarovná krajina, očarujúce, pokojné a lákavé.
Tom sa objavil na chodníku s vedrom vápna a dlhou rúčkou. Pozrel sa na plot a príroda potemnela a jeho dušu sa zmocnil hlboký smútok. Plot tridsať metrov dlhý a desať stôp vysoký! Život mu pripadal ako prázdny vtip, existencia ako bremeno. S povzdychom namočil kefu do malty a prešiel ňou po najvrchnejšej doske; opakujte túto operáciu; znova opakovať; porovnal bezvýznamný biely pruh s obrovským priestorom nenatretého plota a odrádzaný sadol si na drevenú kade. Jim vyskočil z brány s plechovým vedrom a spieval „Girls in Buffalo“. Nosenie vody z dedinskej pumpy bola v Tomových očiach vždy nenávistná práca, no teraz sa mu predstavila v novom svetle. Spomenul si, že spoločnosť sa vždy zišla na čerpacej stanici. Vždy sa tam tlačili chlapci a dievčatá – bieli, mulati a černosi, čakali v rade, odpočívali, vymieňali si rôzne drobnosti, hádali sa, hádzali sa, hrali sa. Pamätal si tiež, že hoci bola vodná pumpa vzdialená len stopäťdesiat metrov, Jim sa nikdy nevrátil s vedrom skôr ako po hodine, a aj vtedy museli po neho zvyčajne poslať. Tom povedal:
Ale Jim bol muž a pokušenie bolo silnejšie ako on. Odložil vedro, vzal bielu guľu. V nasledujúcom momente letel po ulici s vedrom v rukách a svrbením v zátylku, Tom usilovne špinil plot a teta Polly odchádzala z miesta činu s topánkou v ruke a triumfovala v očiach. .
“30. novembra 1835 sa v Spojených štátoch, v dedine Florida v štáte Missouri, narodilo dieťa, ktoré dostalo meno Samuel Langhorn Clemens. Tento rok si obyvatelia Zeme pripomenuli majestátnym kozmickým predstavením - objavením sa Halleyho kométy na oblohe, ktorá sa k našej planéte blíži raz za 75 rokov. Rodina Sama Clemensa je čoskoro v strehu lepší život sa presťahoval do mesta Hannibal v tom istom Missouri. Hlava rodiny zomrela, keď jeho najmladší syn nemal ani dvanásť rokov, nezostalo po ňom nič len dlhy a Sam si musel zarábať na živobytie v novinách, ktoré začal vydávať jeho starší brat. Tínedžer neúnavne pracoval - najprv ako sadzač a tlačiar a čoskoro ako autor vtipných a štipľavých poznámok ... “
Ani zvuk.
Ticho.
"Úžasné, kam sa podel tento chlapec?" Kde si, Tom?
Žiadna odpoveď.
Teta Polly si posunula okuliare až po špičku nosa a rozhliadla sa po miestnosti. Potom si zodvihla okuliare na čelo a poobzerala sa spod nich po miestnosti. Takmer nikdy sa na taký nezmysel ako chlapec nepozerala cez okuliare; boli to slávnostné poháre a boli získané výlučne pre krásu a nie pre užitočnosť. Preto bolo tak ťažké cez ne niečo vidieť ako cez dvierka pece. Na chvíľu sa zamyslela a potom povedala, nie veľmi nahlas, ale tak, aby ju počul nábytok v miestnosti:
- No, počkaj, nech sa dostanem k tebe a ja...
Prerušila sa v polovici vety, naklonila sa a začala tápať pod posteľou s metlou, pričom po každom pokuse lapala po dychu. Nepodarilo sa jej však odtiaľ vytiahnuť nič iné ako vystrašenú mačku.
"Aký trest, také dieťa som v živote nevidel!"
Prešla k dokorán otvoreným dverám, zastavila sa na prahu a rozhliadla sa po záhrade - záhony paradajok, úplne zarastené burinou. Tom tu tiež nebol. Potom teta Polly zvýšila hlas, aby ju bolo počuť za plotom:
"Tak-o-oh, kam si odišiel?"
Za ňou sa ozvalo slabé zašušťanie a ona sa v okamihu obzrela, akurát natoľko, aby zachytila chlapca za ruku skôr, než prejde dverami.
- A je tam! Opäť som stratil zo zreteľa skriňu. Čo si tam potreboval?
- Nič.
- Ako to - nič? Aké sú tvoje ruky? Mimochodom, a fyziognómia tiež. Čo to je?
"Ako to mám vedieť, teta?"
"Ale ja viem. Tento džem je taký, aký je! Stokrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť džemu! Dajte mi sem prút.
Prút hrozivo zasvišťal vzduchom – problémom sa nedá vyhnúť.
„Ach, teta, čo sa to hýbe tam v rohu?!
Stará dáma sa rýchlo otočila a vyhrnula si sukne, aby sa nedostala do nebezpečenstva. Chlapec okamžite preskočil plot záhrady – a to bolo všetko.
Teta Polly bola najprv zaskočená, ale potom sa zasmiala:
-No darebák! Naozaj sa nič nenaučím? Nevidel som už dosť jeho trikov? Je čas, aby som sa umúdril. Ale správne sa hovorí, že niet horšieho blázna ako starého blázna a starého psa novým kúskom nenaučíš. Ale, bože, každý deň prichádza s niečím novým – ako môžeš hádať? A čo je najdôležitejšie, vie, kde je hranica mojej trpezlivosti, a ak ma rozosmeje alebo čo i len na minútu zmiatne, nedokážem ho ani poriadne nabiť. Ó, neplním svoju povinnosť, hoci je to veľký hriech! V Biblii sa správne hovorí: kto šetrí svojho potomka, ničí ho... A čo môžete robiť: Tom je skutočný diabol, ale on, chudák, je syn mojej zosnulej sestry - a kto zdvihne ruku na potrestať sirotu? Dopriať mu – svedomie neprikazuje, ale ak vezmeš do ruky palicu – srdce ti pukne. Niet divu, že Biblia hovorí: ľudský vek je krátky a plný smútku. Skutočná pravda! Tu to máte: dnes sa vyšmykne zo školy, čo znamená, že zajtra ho budem musieť potrestať - nech tvrdo pracuje. Je škoda nútiť chlapca do práce, keď majú všetky deti prázdniny, ale viem, že práca je pre neho dvakrát zlá ako prút a ja si musím splniť svoju povinnosť, inak úplne zničím dušu dieťaťa. .
Tom naozaj nechodil do školy, takže sa výborne bavil. Sotva sa stihol dostať domov, aby pred večerou pomohol černochovi Jimovi rúbať drevo a rúbať drevo na podpaľovanie. A ak je to pravda - aby povedal Jimovi o svojich dobrodružstvách, zatiaľ čo on riadi prácu. Medzitým Tomov mladší brat Sid zbieral a nosil polená na podpálenie. Sid bol vzorný chlapec, nie ako kocúri a nezbedníci, no nebol to Tomov brat, ale nevlastný brat. Niet divu, že to boli dve úplne odlišné postavy.
Kým Tom večeral a z času na čas vkladal labku do cukorničky, teta Polly sa ho pýtala otázky, ktoré sa jej samému zdali veľmi zákerné - chcela vziať Toma za slovo. Ako mnohí ľudia s jednoduchým srdcom, aj ona sa považovala za veľkú diplomatku, schopnú tých najnáročnejších trikov, a verila, že jej nevinná prefíkanosť je vrcholom prezieravosti a prefíkanosti.
"Čo, Tom, nebolo dnes v škole príliš teplo?"
- Nie, teta.
"Možno je ešte príliš horúco?"
- Áno, teta.
"Nemáš chuť sa okúpať, Thomas?"
Tomovi prebehol mráz po chrbte - okamžite vycítil špinavý trik.
Nedôverčivo hľadiac do tváre tety Polly, nevidel tam nič zvláštne, a preto povedal:
Teta Polly natiahla ruku, nahmatala Tomovu košeľu a povedala:
„V skutočnosti si sa vôbec nepotil. Bolo jej potešením pomyslieť si, že bola schopná skontrolovať, či je Tomova košeľa suchá bez toho, aby niekto uhádol, prečo ju potrebuje.
Tom však už vycítil, odkiaľ vietor fúka, a bol pred ňou o dva ťahy:
- V škole im chlapci vylievali na hlavu vodu zo studne. Stále to mám mokré, tu - pozri!
Teta Polly bola naštvaná: aký dôkaz sa stratil! Ale potom to vzala znova:
"Ale nemusel si si rozopnúť golier, aby si si obtočil hlavu, však?" Poď, rozopni si sako!
Tom s úškrnom si otvoril bundu - golier bol pevne prišitý.
- No tak, ty darebák! Zmizni mi z očí! Priznám sa a naozaj som si myslel, že si utiekol z plaveckých kurzov. Ale nie si taký zlý, ako si niekedy myslíš.
Teta bola naštvaná, že jej tentoraz zlyhala jej prezreteľnosť, a zároveň sa tešila – hoci to bola nehoda, Tom sa dnes správal slušne.
- Zdá sa mi, že si mu ráno zašil golier bielou niťou a teraz, pozri - čierny.
- No áno, samozrejme, biely! Thomas!
Čakať na pokračovanie vyšetrovania sa stalo nebezpečným. Tom vybehol z dverí a zakričal:
"Zapamätám si to pre teba, Siddi!"
Keď bol Tom v bezpečí, preskúmal dve hrubé ihly zapichnuté vo vnútri chlopne saka a omotané niťou, jednu bielu a druhú čiernu.
- Sakra! Nevšimla by si to, keby nebolo tohto Sida. A čo je to za spôsob: teraz šije bielou niťou, potom čiernou. Aspoň jedna vec, nemôžete sledovať všetko. Oh, a tomuto Sidovi dám prvé číslo!
Aj keď bol Tom veľmi veľký, nemohol byť nazvaný najpríkladnejším chlapcom v meste, ale tohto najpríkladnejšieho chlapca dobre poznal - a nemohol ho vystáť.
Po niekoľkých minútach a možno aj rýchlejšie však na svoje nešťastia zabudol. Nie preto, že by tieto nešťastia neboli také bolestivé a trpké ako nešťastia dospelých, ale preto, že ich z jeho duše vytlačili nové, silnejšie dojmy – presne tak, ako dospelí zabúdajú na starý smútok a začínajú nový biznis. Takouto novinkou bol zvláštny spôsob pískania, ktorý si práve osvojil od černocha, a teraz nastal čas praktizovať toto umenie bez rušenia.
Táto píšťalka bola vtáčím trilom - niečo ako zaplavené cvrlikanie; a aby to bolo správne, bolo potrebné sa každú chvíľu dotknúť podnebia špičkou jazyka. Čitateľ pravdepodobne vie, ako to urobiť, ak bol niekedy chlapec. Stálo to poriadnu dávku úsilia a trpezlivosti, no Tomovi sa čoskoro začalo dariť a po ulici kráčal ešte rýchlejšie – z pier mu vyletel vtáčí cvrlik a jeho duša bola plná rozkoše. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavil nová kométa, - a keď už hovoríme o čistej, hlbokej, nefalšovanej radosti, všetky výhody boli na strane Toma Sawyera, nie astronóma.
Pred nami bol dlhý letný večer. Zrazu Tom prestal pískať a stuhol. Pred ním stál úplne neznámy chlapec o niečo starší ako on sám. Akýkoľvek návštevník, bez ohľadu na vek či pohlavie, bol v ošumelom mestečku Petrohrad veľkou vzácnosťou. A tento chlapec bol navyše oblečený ako dandy. Len si to predstavte: oblečená vo všedný deň slávnostne! Neuveriteľné! Mal na sebe úplne nový klobúk bez jediného fľaku, elegantnú látkovú bundu so zapnutými všetkými gombíkmi a tie isté nové nohavice. A, dobrý bože, mal obuté - veď je piatok! Dokonca mal kravatu z akejsi farebnej stuhy, uviazanú na golieri. Dandy vyzeral povýšene, čo Tom nemohol zniesť. A čím dlhšie sa pozeral na túto oslnivú nádheru, tým vyššie ohŕňal nos pred šviháckym cudzincom a tým úbohejšie sa mu zdalo jeho vlastné oblečenie. Obaja mlčali. Ak sa jeden z chlapcov začal pohybovať, druhý sa pohol tiež, ale bokom, pričom si držal odstup; stáli tvárou v tvár, nespúšťali zo seba oči a nakoniec Tom povedal:
- Chceš, aby som to prerušil?
- Len vyskúšaj! braček!
- Povedal, že ho porazím a porazím ho!
- Nebudem pracovať!
- Vyjsť!
- Nebudem pracovať!
- Vyjsť!
- Nebudem pracovať!
Bolestivá pauza, po ktorej Tom začal znova:
- Ako sa voláš?
"Do tvojej posranej veci!"
- Chcem - bude môj!
- Prečo nebojuješ?
- Hovorte viac - a dostanete všetko.
- A budem hovoriť, a budem hovoriť - čo, slabo?
- Mysli, páv! Áno, položím ťa s jedným ľavým!
- No, prečo to nevložíš? Chatovať vie každý.
- Na čo si oblečený? Myslite dôležito! Nasadil si aj klobúk!
- Vezmi to a zraz, ak sa ti to nepáči. Stačí sa dotknúť a zistiť! kde sa chystáš bojovať?
- Kotúľajte sa k diablovi!
- Hovor so mnou ešte raz! Rozbijem ti hlavu tehlou!
- A ja to rozbijem!
- Ako vidím, ste majstrom chatovania. Prečo nebojuješ? Zbabelý?
- Nie, nebojím sa!
A opäť strašné ticho. Potom obaja začali k sebe pristupovať bokom, až kým sa rameno jedného neoprelo o rameno druhého. Tom povedal:
"Poď, vypadni odtiaľto!"
- Vezmi si to sám!
Obaja naďalej stáli, silne sa tlačili na súpera a nenávistne naňho hľadeli. Ani jedno, ani druhé však nedokázalo prekonať. Nakoniec, rozhorčení potýčkou, opatrne od seba odstúpili a Tom povedal:
„Si mizerný zbabelec a uslintané šteniatko. Poviem svojmu staršiemu bratovi, aby sa ťa poriadne opýtal!
„Nezaujíma ma tvoj starší brat! Mám tiež brata, dokonca staršieho ako ty. Vezme to a ten váš prehodí cez plot!
Tu treba pripomenúť, že obaja nemali vôbec žiadnych starších bratov. Potom Tom urobil čiaru v prachu palcom na nohe a zamračene povedal:
"Prekročíš túto hranicu a zbijem ťa tak silno, že nespoznáš tú svoju!" Skúste to - nebudete spokojní!
Dandy rýchlo prekročil čiaru a nafúkane povedal:
- No poď! Stačí sa dotknúť! Prečo nebojuješ?
Daj mi dva centy a dostaneš to.
Dandy sa prehrabal vo vrecku, vybral dve medené mince a s úškrnom ich podal Tomovi. Tom ho okamžite udrel do ruky a medníky odleteli do prachu. V nasledujúcom momente sa obaja zrolovali do klbka na chodníku. Vzájomne sa ťahali za vlasy, trhali si šaty, ošetrovali ich ťažkými manžetami - a pokrývali sa prachom a „vojenskou slávou“. Keď sa prach trochu usadil, cez dym bitky bolo jasné, že Tom osedláva návštevníka a bije ho päsťami.
- Požiadajte o milosť! konečne prehovoril a nadýchol sa.
Frant sa ticho ošíval a snažil sa vyslobodiť. Po tvári mu stekali slzy hnevu.
- Požiadajte o milosť! – Opäť zarobili päste.
- Budete mať vedu. Nabudúce si daj pozor na to, s kým sa zamotávaš.
Dandy sa zatúlal, oprášil si prach z bundy, kríval, vzlykal, smrkal a prisahal, že Tomovi naleje, ak ho „zasa chytí“.
Tom sa zasmial do sýtosti a v najlepšej nálade zamieril domov, no len čo sa otočil k neznámemu chrbtom, schmatol kameň a hodil ho na Toma, trafil ho medzi lopatky a on sám vzlietol. behať, skákať ako vodná antilopa. Tom ho sledoval celú cestu domov a zároveň zistil, kde tento dandy býva. Pol hodiny strážil pri bráne, vylákal nepriateľa na ulicu, no škeril sa len z okna. Nakoniec sa objavila dandyho matka, pokarhala Toma, nazvala ho škaredým, hrubým a nevychovaným chlapcom a povedala mu, aby odišiel. Čo aj urobil, varujúc dámu, že jej príliš oblečený syn na neho už na ceste nestretne.
Tom sa vrátil domov už za tmy a opatrne vyliezol cez okno a narazil na prepadnutie v osobe tety Polly. Keď zistila stav jeho oblečenia a fyziognómiu, jej odhodlanie nahradiť jeho sabatný odpočinok tvrdou prácou bolo ťažšie ako žula.
Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 15 strán) [úryvok na čítanie: 10 strán]
mark Twain
Dobrodružstvá Toma Sawyera
© Knižný klub "Rodinný klub voľného času", vydanie v ruštine, 2012
© Knižný klub "Family Leisure Club", umelecké dielo, 2012
© Book Club Family Leisure Club LLC, Belgorod, 2012
* * *
Zlaté pero Ameriky
30. novembra 1835 sa v USA v dedine Florida v Missouri narodilo dieťa, ktoré dostalo meno Samuel Langhorn Clemens. Tento rok si obyvatelia Zeme pripomenuli majestátnym kozmickým predstavením - objavením sa Halleyho kométy na oblohe, ktorá sa k našej planéte blíži raz za 75 rokov. Čoskoro sa rodina Sama Clemensa presťahovala do mesta Hannibal v tej istej Missouri, aby hľadala lepší život.
Hlava rodiny zomrela, keď jeho najmladší syn nemal ani dvanásť rokov, nezostalo po ňom nič len dlhy a Sam si musel zarábať na živobytie v novinách, ktoré začal vydávať jeho starší brat. Tínedžer neúnavne pracoval - najprv ako sadzač a tlačiar a čoskoro ako autor vtipných a štipľavých poznámok.
Nebola to však sláva „zlatého pera“, ktorá priťahovala mladého Clemensa počas týchto rokov. Vyrastal na Mississippi a podobne ako jeho hrdinovia neskôr neustále cítil volanie mocných a plný magického kúzla rieky. Sníval o povolaní pilota na parníku a o pár rokov neskôr sa ním naozaj stal. Neskôr priznal, že tento čas považuje za najšťastnejší vo svojom živote a ak nie Občianska vojna medzi severným a južné štáty USA, zostane pilotom až do konca svojich dní.
Z letov pozdĺž Mississippi sa zrodil aj pseudonym, ktorým Sam Clemens podpísal všetky svoje diela – dvadsaťpäť ťažkých zväzkov. „Mark Twain“ v žargóne amerických rivermanov znamená minimálnu hĺbku, pri ktorej loď neriskuje nabehnutie na plytčinu – niečo okolo tri a pol metra. Táto fráza sa stala jeho novým menom, menom najslávnejšej osoby druhého polovice XIX storočia v Amerike – spisovateľ, ktorý vytvoril skutočnú americkú literatúru, satirik, publicista, vydavateľ a cestovateľ.
S vypuknutím nepriateľstva sa plavba pozdĺž Mississippi zastavila a Sam Clemens sa pripojil k jednému z dobrovoľníckych oddielov, ale rýchlo bol rozčarovaný nezmyselne krutou vojnou, kde sa krajania navzájom vyhladzovali, a spolu so svojím bratom sa vydali hľadať na západné pobrežie. práca. Cesta v dodávke trvala dva týždne, a keď sa bratia dostali do štátu Nevada, Sam zostal pracovať v bani v dedine Virginia, kde ťažili striebro.
Ukázalo sa, že je to nedôležitý baník a čoskoro sa musel zamestnať v miestnych novinách Territorial Enterprises, kde si prvýkrát začal predplatiť Marka Twaina. A v roku 1864 sa mladý novinár presťahoval do San Francisca, kde začal písať pre niekoľko novín naraz, a čoskoro sa mu dostavil jeho prvý literárny úspech: jeho príbeh „Slávna skákajúca žaba z Calaveras“ bol uznaný za najlepšie humoristické dielo. literatúru vytvorenú v Amerike. Počas týchto rokov Mark Twain ako korešpondent cestoval po celej Kalifornii a navštívil Havajské ostrovy a jeho cestovateľské zápisky sa medzi čitateľmi tešili neslýchanej obľube.
No skutočnú slávu Marka Twaina priniesli až iné cesty – do Európy a na Blízky východ. Listy, ktoré napísal na ceste, tvorili knihu „Simples Abroad“, ktorá vyšla v roku 1869. Spisovateľ neposedel – počas týchto rokov stihol navštíviť nielen Európu, ale aj Áziu, Afriku a dokonca aj Austráliu. Pozrel sa aj na Ukrajinu – do Odesy, ale nie na dlho.
Náhodné stretnutie s priateľom z detstva v roku 1874 a spoločné spomienky na chlapčenské dobrodružstvá v meste Hannibal podnietili Twaina, aby o tom napísal. Kniha mu bola okamžite odovzdaná. Najprv ho koncipoval vo forme denníka, no napokon našiel tú správnu formu a v roku 1875 vznikli Dobrodružstvá Toma Sawyera. Román vyšiel o rok neskôr a v priebehu niekoľkých mesiacov zmenil Marka Twaina zo známeho humoristu na skvelého amerického spisovateľa. Za ním bola sláva majstra fascinujúcej zápletky, intríg, tvorcu živých a jedinečných postáv.
V tom čase sa spisovateľ s manželkou a deťmi usadil v meste Hartford v štáte Connecticut, kde žil ďalších dvadsať rokov, naplnený literárnou tvorbou a starostlivosťou o rodinu. Takmer okamžite po dokončení Toma Sawyera Mark Twain koncipoval Dobrodružstvá Huckleberryho Finna, ale práca na knihe trvala dlho - román vyšiel až v roku 1884. O pol storočia neskôr William Faulkner napísal: „Mark Twain bol prvým skutočne americkým spisovateľom a odvtedy sme všetci jeho dedičmi.“
Po Huckleberrym vytvoril Twain niekoľko románov, ktoré čitateľov fascinujú dodnes. Medzi nimi sú „A Connecticut Yankee in the Court of King Arthur“, „Personal Memoirs of Joan of Arc“, „Coot Wilson“ a ďalšie. Vydával zbierky poviedok a esejí, satirické a publicistické diela, ktoré mali u čitateľov neustály úspech. O desaťročie neskôr sa vrátil k svojmu prvému majstrovskému dielu a vytvoril romány „Tom Sawyer v zahraničí“ a „Tom Sawyer – detektív“.
Život Marka Twaina bol zložitý a plný najneočakávanejších udalostí. Poznal úspechy a neúspechy, bol bohatý aj chudobný, svoje honoráre investoval do bláznivých podnikov a projektov a často sa mýlil. finančné záležitosti. V roku 1896 ho teda manažér vydavateľstva založeného spisovateľom priviedol ku kolapsu a nechal Twaina bez živobytia a s obrovskými dlhmi. Aby sa Mark Twain z tejto situácie dostal, presťahoval svoju rodinu do Európy a vo veku 65 rokov sa vydal na prednáškové turné po celom svete. Turné trvalo viac ako rok, Twain zarobil dosť, aby sa zbavil dlhov, no v tom čase mu zomrela manželka, ktorá bola dlhé roky jeho literárnou redaktorkou a neoceniteľnou poradkyňou.
Koniec života Marka Twaina bol smutný – nešťastia ho doslova prenasledovali. Okrem smrti manželky musel znášať aj smrť jednej zo svojich dcér a nevyliečiteľná chorobaďalší. V Amerike vypukla hospodárska kríza, za príčiny ktorej Twain považoval chamtivosť bohatých a nemorálnosť chudobných. Spisovateľ, ktorého najlepšie diela naplnený múdrosťou a ľahkým humorom, stratil ilúzie z ľudskosti a už neveril v pokrok a demokraciu, tieto hlavné americké hodnoty. Takéto myšlienky sa v ňom ozývajú najnovšie diela, z ktorých mnohé zostali nedokončené, a v "Memoároch", publikovaných až v roku 1924.
Rok pred smrťou povedal Mark Twain priateľovi, že všetko, čo musí urobiť, je počkať na kométu a opustiť s ňou Zem, ktorá ho tak sklamala. Zomrel 21.4.1910. Na druhý deň sa na oblohe objavila Halleyova kométa.
Kapitola 1
Ani zvuk.
Ticho.
"Úžasné, kam sa podel tento chlapec?" Kde si, Tom?
Žiadna odpoveď.
Teta Polly si posunula okuliare až po špičku nosa a rozhliadla sa po miestnosti. Potom si zodvihla okuliare na čelo a poobzerala sa spod nich po miestnosti. Takmer nikdy sa na taký nezmysel ako chlapec nepozerala cez okuliare; boli to slávnostné poháre a boli získané výlučne pre krásu a nie pre užitočnosť. Preto bolo tak ťažké cez ne niečo vidieť ako cez dvierka pece. Na chvíľu sa zamyslela a potom povedala, nie veľmi nahlas, ale tak, aby ju počul nábytok v miestnosti:
- No, počkaj, nech sa dostanem k tebe a ja...
Prerušila sa v polovici vety, naklonila sa a začala tápať pod posteľou s metlou, pričom po každom pokuse lapala po dychu. Nepodarilo sa jej však odtiaľ vytiahnuť nič iné ako vystrašenú mačku.
"Aký trest, také dieťa som v živote nevidel!"
Prešla k dokorán otvoreným dverám, zastavila sa na prahu a rozhliadla sa po záhrade - záhony paradajok, úplne zarastené burinou. Tom tu tiež nebol. Potom teta Polly zvýšila hlas, aby ju bolo počuť za plotom:
"Tak-o-oh, kam si odišiel?"
Za ňou sa ozvalo slabé zašušťanie a ona sa v okamihu obzrela, akurát natoľko, aby zachytila chlapca za ruku skôr, než prejde dverami.
- A je tam! Opäť som stratil zo zreteľa skriňu. Čo si tam potreboval?
- Nič.
- Ako to - nič? Aké sú tvoje ruky? Mimochodom, a fyziognómia tiež. Čo to je?
"Ako to mám vedieť, teta?"
"Ale ja viem. Tento džem je taký, aký je! Stokrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť džemu! Dajte mi sem prút.
Prút hrozivo zasvišťal vzduchom – problémom sa nedá vyhnúť.
„Ach, teta, čo sa to hýbe tam v rohu?!
Stará dáma sa rýchlo otočila a vyhrnula si sukne, aby sa nedostala do nebezpečenstva. Chlapec okamžite preskočil plot záhrady – a to bolo všetko.
Teta Polly bola najprv zaskočená, ale potom sa zasmiala:
-No darebák! Naozaj sa nič nenaučím? Nevidel som už dosť jeho trikov? Je čas, aby som sa umúdril. Ale správne sa hovorí, že niet horšieho blázna ako starého blázna a starého psa novým kúskom nenaučíš. Ale, bože, každý deň prichádza s niečím novým – ako môžeš hádať? A čo je najdôležitejšie, vie, kde je hranica mojej trpezlivosti, a ak ma rozosmeje alebo čo i len na minútu zmiatne, nedokážem ho ani poriadne nabiť. Ó, neplním svoju povinnosť, hoci je to veľký hriech! V Biblii sa správne hovorí: kto šetrí svojho potomka, ničí ho... A čo môžete robiť: Tom je skutočný diabol, ale on, chudák, je syn mojej zosnulej sestry - a kto zdvihne ruku na potrestať sirotu? Dopriať mu – svedomie neprikazuje, ale ak vezmeš do ruky palicu – srdce ti pukne. Niet divu, že Biblia hovorí: ľudský vek je krátky a plný smútku. Skutočná pravda! Tu to máte: dnes sa vyšmykne zo školy, čo znamená, že zajtra ho budem musieť potrestať - nech tvrdo pracuje. Je škoda nútiť chlapca do práce, keď majú všetky deti prázdniny, ale viem, že práca je pre neho dvakrát zlá ako prút a ja si musím splniť svoju povinnosť, inak úplne zničím dušu dieťaťa. .
Tom naozaj nechodil do školy, takže sa výborne bavil. Sotva sa stihol dostať domov, aby pred večerou pomohol černochovi Jimovi rúbať drevo a rúbať drevo na podpaľovanie. A ak je to pravda - aby povedal Jimovi o svojich dobrodružstvách, zatiaľ čo on riadi prácu. Medzitým Tomov mladší brat Sid zbieral a nosil polená na podpálenie. Sid bol vzorný chlapec, nie ako kocúri a nezbedníci, no nebol to Tomov brat, ale nevlastný brat. Niet divu, že to boli dve úplne odlišné postavy.
Kým Tom večeral a z času na čas vkladal labku do cukorničky, teta Polly sa ho pýtala otázky, ktoré sa jej samému zdali veľmi zákerné - chcela vziať Toma za slovo. Ako mnohí ľudia s jednoduchým srdcom, aj ona sa považovala za veľkú diplomatku, schopnú tých najnáročnejších trikov, a verila, že jej nevinná prefíkanosť je vrcholom prezieravosti a prefíkanosti.
"Čo, Tom, nebolo dnes v škole príliš teplo?"
- Nie, teta.
"Možno je ešte príliš horúco?"
- Áno, teta.
"Nemáš chuť sa okúpať, Thomas?"
Tomovi prebehol mráz po chrbte - okamžite vycítil špinavý trik.
Nedôverčivo hľadiac do tváre tety Polly, nevidel tam nič zvláštne, a preto povedal:
Teta Polly natiahla ruku, nahmatala Tomovu košeľu a povedala:
„V skutočnosti si sa vôbec nepotil. Bolo jej potešením pomyslieť si, že bola schopná skontrolovať, či je Tomova košeľa suchá bez toho, aby niekto uhádol, prečo ju potrebuje.
Tom však už vycítil, odkiaľ vietor fúka, a bol pred ňou o dva ťahy:
- V škole im chlapci vylievali na hlavu vodu zo studne. Stále to mám mokré, tu - pozri!
Teta Polly bola naštvaná: aký dôkaz sa stratil! Ale potom to vzala znova:
"Ale nemusel si si rozopnúť golier, aby si si obtočil hlavu, však?" Poď, rozopni si sako!
Tom s úškrnom si otvoril bundu - golier bol pevne prišitý.
- No tak, ty darebák! Zmizni mi z očí! Priznám sa a naozaj som si myslel, že si utiekol z plaveckých kurzov. Ale nie si taký zlý, ako si niekedy myslíš.
Teta bola naštvaná, že jej tentoraz zlyhala jej prezreteľnosť, a zároveň sa tešila – hoci to bola nehoda, Tom sa dnes správal slušne.
- Zdá sa mi, že si mu ráno zašil golier bielou niťou a teraz, pozri - čierny.
- No áno, samozrejme, biely! Thomas!
Čakať na pokračovanie vyšetrovania sa stalo nebezpečným. Tom vybehol z dverí a zakričal:
"Zapamätám si to pre teba, Siddi!"
Keď bol Tom v bezpečí, preskúmal dve hrubé ihly zapichnuté vo vnútri chlopne saka a omotané niťou, jednu bielu a druhú čiernu.
- Sakra! Nevšimla by si to, keby nebolo tohto Sida. A čo je to za spôsob: teraz šije bielou niťou, potom čiernou. Aspoň jedna vec, nemôžete sledovať všetko. Oh, a tomuto Sidovi dám prvé číslo!
Aj keď bol Tom veľmi veľký, nemohol byť nazvaný najpríkladnejším chlapcom v meste, ale tohto najpríkladnejšieho chlapca dobre poznal - a nemohol ho vystáť.
Po niekoľkých minútach a možno aj rýchlejšie však na svoje nešťastia zabudol. Nie preto, že by tieto nešťastia neboli také bolestivé a trpké ako nešťastia dospelých, ale preto, že ich z jeho duše vytlačili nové, silnejšie dojmy – presne tak, ako dospelí zabúdajú na starý smútok a začínajú nový biznis. Takouto novinkou bol zvláštny spôsob pískania, ktorý si práve osvojil od černocha, a teraz nastal čas praktizovať toto umenie bez rušenia.
Táto píšťalka bola vtáčím trilom - niečo ako zaplavené cvrlikanie; a aby to bolo správne, bolo potrebné sa každú chvíľu dotknúť podnebia špičkou jazyka. Čitateľ pravdepodobne vie, ako to urobiť, ak bol niekedy chlapec. Stálo to poriadnu dávku úsilia a trpezlivosti, no Tomovi sa čoskoro začalo dariť a po ulici kráčal ešte rýchlejšie – z pier mu vyletel vtáčí cvrlik a jeho duša bola plná rozkoše. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavil novú kométu – a ak hovoríme o čistej, hlbokej, nefalšovanej radosti, všetky výhody boli na strane Toma Sawyera, nie astronóma.
Pred nami bol dlhý letný večer. Zrazu Tom prestal pískať a stuhol. Pred ním stál úplne neznámy chlapec o niečo starší ako on sám. Akýkoľvek návštevník, bez ohľadu na vek či pohlavie, bol v ošumelom mestečku Petrohrad veľkou vzácnosťou. A tento chlapec bol navyše oblečený ako dandy. Len si to predstavte: oblečená vo všedný deň slávnostne! Neuveriteľné! Mal na sebe úplne nový klobúk bez jediného fľaku, elegantnú látkovú bundu so zapnutými všetkými gombíkmi a tie isté nové nohavice. A, dobrý bože, mal obuté - veď je piatok! Dokonca mal kravatu z akejsi farebnej stuhy, uviazanú na golieri. Dandy vyzeral povýšene, čo Tom nemohol zniesť. A čím dlhšie sa pozeral na túto oslnivú nádheru, tým vyššie ohŕňal nos pred šviháckym cudzincom a tým úbohejšie sa mu zdalo jeho vlastné oblečenie. Obaja mlčali. Ak sa jeden z chlapcov začal pohybovať, druhý sa pohol tiež, ale bokom, pričom si držal odstup; stáli tvárou v tvár, nespúšťali zo seba oči a nakoniec Tom povedal:
- Chceš, aby som to prerušil?
- Len vyskúšaj! braček!
- Povedal, že ho porazím a porazím ho!
- Nebudem pracovať!
- Vyjsť!
- Nebudem pracovať!
- Vyjsť!
- Nebudem pracovať!
Bolestivá pauza, po ktorej Tom začal znova:
- Ako sa voláš?
"Do tvojej posranej veci!"
- Chcem - bude môj!
- Prečo nebojuješ?
- Hovorte viac - a dostanete všetko.
- A budem hovoriť, a budem hovoriť - čo, slabo?
- Mysli, páv! Áno, položím ťa s jedným ľavým!
- No, prečo to nevložíš? Chatovať vie každý.
- Na čo si oblečený? Myslite dôležito! Nasadil si aj klobúk!
- Vezmi to a zraz, ak sa ti to nepáči. Stačí sa dotknúť a zistiť! kde sa chystáš bojovať?
- Kotúľajte sa k diablovi!
- Hovor so mnou ešte raz! Rozbijem ti hlavu tehlou!
- A ja to rozbijem!
- Ako vidím, ste majstrom chatovania. Prečo nebojuješ? Zbabelý?
- Nie, nebojím sa!
A opäť strašné ticho. Potom obaja začali k sebe pristupovať bokom, až kým sa rameno jedného neoprelo o rameno druhého. Tom povedal:
"Poď, vypadni odtiaľto!"
- Vezmi si to sám!
Obaja naďalej stáli, silne sa tlačili na súpera a nenávistne naňho hľadeli. Ani jedno, ani druhé však nedokázalo prekonať. Nakoniec, rozhorčení potýčkou, opatrne od seba odstúpili a Tom povedal:
„Si mizerný zbabelec a uslintané šteniatko. Poviem svojmu staršiemu bratovi, aby sa ťa poriadne opýtal!
„Nezaujíma ma tvoj starší brat! Mám tiež brata, dokonca staršieho ako ty. Vezme to a ten váš prehodí cez plot!
Tu treba pripomenúť, že obaja nemali vôbec žiadnych starších bratov. Potom Tom urobil čiaru v prachu palcom na nohe a zamračene povedal:
"Prekročíš túto hranicu a zbijem ťa tak silno, že nespoznáš tú svoju!" Skúste to - nebudete spokojní!
Dandy rýchlo prekročil čiaru a nafúkane povedal:
- No poď! Stačí sa dotknúť! Prečo nebojuješ?
Daj mi dva centy a dostaneš to.
Dandy sa prehrabal vo vrecku, vybral dve medené mince a s úškrnom ich podal Tomovi. Tom ho okamžite udrel do ruky a medníky odleteli do prachu. V nasledujúcom momente sa obaja zrolovali do klbka na chodníku. Vzájomne sa ťahali za vlasy, trhali si šaty, ošetrovali ich ťažkými manžetami - a pokrývali sa prachom a „vojenskou slávou“. Keď sa prach trochu usadil, cez dym bitky bolo jasné, že Tom osedláva návštevníka a bije ho päsťami.
- Požiadajte o milosť! konečne prehovoril a nadýchol sa.
Frant sa ticho ošíval a snažil sa vyslobodiť. Po tvári mu stekali slzy hnevu.
- Požiadajte o milosť! – Opäť zarobili päste.
- Budete mať vedu. Nabudúce si daj pozor na to, s kým sa zamotávaš.
Dandy sa zatúlal, oprášil si prach z bundy, kríval, vzlykal, smrkal a prisahal, že Tomovi naleje, ak ho „zasa chytí“.
Tom sa zasmial do sýtosti a v najlepšej nálade zamieril domov, no len čo sa otočil k neznámemu chrbtom, schmatol kameň a hodil ho na Toma, trafil ho medzi lopatky a on sám vzlietol. behať, skákať ako vodná antilopa. Tom ho sledoval celú cestu domov a zároveň zistil, kde tento dandy býva. Pol hodiny strážil pri bráne, vylákal nepriateľa na ulicu, no škeril sa len z okna. Nakoniec sa objavila dandyho matka, pokarhala Toma, nazvala ho škaredým, hrubým a nevychovaným chlapcom a povedala mu, aby odišiel. Čo aj urobil, varujúc dámu, že jej príliš oblečený syn na neho už na ceste nestretne.
Tom sa vrátil domov už za tmy a opatrne vyliezol cez okno a narazil na prepadnutie v osobe tety Polly. Keď zistila stav jeho oblečenia a fyziognómiu, jej odhodlanie nahradiť jeho sabatný odpočinok tvrdou prácou bolo ťažšie ako žula.
Kapitola 2
Je slávne sobotné ráno. Všetko naokolo dýchalo sviežosťou, lesklo sa a bolo plné života. Každá tvár žiarila radosťou a z každého bolo cítiť veselosť. Biela kobylka bola v plnom kvete a jej sladká vôňa bola všade.
Cardiff Mountain - jej vrchol je viditeľný v meste odkiaľkoľvek - bola úplne zelená a z diaľky vyzerala ako nádherná pokojná krajina.
Práve v tej chvíli sa na chodníku objavil Tom s vedrom riedeného vápna a dlhou kefou v rukách. Pri prvom pohľade na plot ho však všetka radosť opustila a jeho duša sa ponorila do najväčšieho smútku. Tridsať metrov deväťmetrového plotu z pevnej dosky! Život sa mu zdal nezmyselný a bolestivý. Tom s ťažkým povzdychom ponoril svoju kefu do vedra, prešiel ňou cez hornú dosku plota, zopakoval túto operáciu dvakrát, porovnal bezvýznamnú obielenú škvrnu s nekonečným kontinentom toho, čo bolo ešte potrebné natrieť, a zúfalo sa posadil. pod stromom.
Medzitým Jim, černošský chlapec, vyskočil z brány s vedrom v ruke a spieval „Girls from Buffalo“. Až do toho dňa si Tom myslel, že nie je nič nudnejšie ako nabrať vodu z mestskej studne, no teraz sa na to pozeral inak. Studňa je vždy plná ľudí. Bieli a čierni chlapci a dievčatá sa tam vždy poflakujú, čakajú, kým na ne príde rad, klebetia si, vymieňajú si hračky, hádajú sa, škodoradostne a niekedy aj bojujú. A hoci to od ich domu k studni bolo len stopäťdesiat krokov, Jim sa domov vrátil až po hodine a občas sa stalo, že po neho museli niekoho poslať. Tak Tom povedal:
„Počúvaj, Jim! Nechaj ma bežať po vodu a ty si ešte o niečo belšia.
- Ako môžete, pán Tom! Stará pani mi povedala, aby som o chvíľu priniesol vodu a nedajbože, aby som sa nikde po ceste nezasekol. Povedala tiež, že pán Tom by ma určite zavolal na natieranie plotu, aby som si urobil svoju prácu, nestrkal nos tam, kde sa ich nepýtalo a ona sama plot zariadi.
„Prečo ju počúvaš, Jim! Čokoľvek povie! Dajte vedro, jedna noha sem - druhá tam, to je všetko. Teta Polly by to ani nehádala.
"Och, obávam sa, pán Tom." Stará pani mi odtrhne hlavu. Preboha, vytrhni to!
- Je to ona? Áno, vôbec nebojuje. Pokiaľ si neklikne náprstom na temeno hlavy, je to všetko vec - len si pomysli, dôležitosť! Hovorí rôzne veci, ale z jej slov sa nič neurobí, až na to, že sa niekedy sama rozplače. Jim, chceš, aby som ti dal balón? Biele, s mramorovými žilami!
Jim zaváhal.
"Biely a mramorovaný, Jim!" Toto nie je pre vás!
- Ach, aké lesklé! Len ja sa naozaj bojím starej milenky, pána Toma...
- No, chceš, aby som ti ukázal môj boľavý prst?
Jim bol obyčajný človek – a nedokázal odolať takémuto pokušeniu. Odložil vedro, zdvihol mramor a zvedavo vypúlil oči, sklonil sa nad boľavým prstom, kým Tom rozbalil obväz. V ďalšej sekunde sa točil po ulici, štrngal vedrom a škrabal sa na hlave, Tom so zbesilou energiou bielil plot a teta Polly odchádzala z bojiska s topánkou v ruke. Oči jej horeli triumfom.
Tomova horlivosť však netrvala dlho. V myšlienkach sa mu vrátilo, ako pekne mohol stráviť deň, a opäť začal horieť. Ďalší chlapci sa chystajú objaviť na ulici a rozosmiať Toma, pretože bol nútený v sobotu pracovať. Sami chodia na rôzne zaujímavé miesta.
Táto myšlienka ho spálila ohňom. Vytiahol z vreciek všetky vzácne poklady a dal im audit: rozbité hračky, lopty, všelijaký odpad, možno sa hodia na výmenu, ale je nepravdepodobné, že by si za to mohol kúpiť aspoň hodinu slobody. . Tom odložil svoj skromný kapitál z dohľadu a zahnal myšlienku, že by niekoho podplatil. No v tejto chvíli, plnej zúfalstva a beznádeje, ho zrazu navštívila inšpirácia. Skutočná inšpirácia, bez akéhokoľvek preháňania!
Zobral kefu a pokračoval v práci pomaly a vkusne. Čoskoro sa za rohom objavil Ben Rogers – ten istý chlapec, ktorého jedovatého posmechu sa Tom bál zo všetkého najviac. Benova chôdza bola bezstarostná, každú chvíľu poskakoval - jasné znamenie, že jeho srdce bolo ľahké a od života očakával solídne dary. Zahryzol si do jablka a občas vypustil dlhý roh, po ktorom nasledovalo melodické zazvonenie: „Ding-dong-dong, ding-dong-dong“ – na najnižšie tóny, pretože Ben napodobňoval kolesový parník. Priblížil sa k Tomovi, spomalil, otočil sa do stredu plavebnej dráhy, mierne sa naklonil na pravobok a začal sa pomaly približovať k brehu. Mal nezvyčajne dôležitý vzhľad, pretože stvárnil „Veľkú Missouri“ s ponorom deväť stôp. V tej chvíli bol Ben Rogers parníkom, aj kapitánom, aj kormidelníkom, a teda lodným zvonom, dávajúc príkaz, hneď ho vykonal.
Stoj, auto! Ding-ding-ling! - Mechanik splnil príkaz a parník pomaly zakotvil k okraju chodníka. - Spätne! Obe Benove ruky klesli a natiahli sa vo švíkoch.
- Kormidlo vpravo! Ding-ding-ling! Hurá! Choo! - Pravá ruka vyletela a začala opisovať slávnostné kruhy: teraz predstavovala hlavné lopatkové koleso.
- Ľavostranné riadenie! Ding-ding-ling! Choo-o-o-o-o! - Teraz boli kruhy opísané ľavicou.
- Stoj, pravá strana! Ding-ding-ling! Stoj, ľavá strana! Malý ťah! Stoj, auto! Najmenší! Ding-ding-ling! Chu-u-u-f-f! Vzdajte sa koncov! Áno, presuňte sa tam! Kde je koniec tvojho kotviska? Moor pre knechta! Takže, teraz pustite!
- Auto zastavilo, pane! Ding-ding-ling! Kus-kus-kus-sh-sh-sh! Tento parník vypúšťal paru.
Tom sa ďalej oháňal štetcom a nevenoval ani najmenšiu pozornosť „Veľkej Missouri“. Ben prižmúril oči a prehovoril.
- Áno, mám to! Vzali ťa do vleku!
Neprišla žiadna odpoveď. Tom sa pozrel na posledný ťah maliarskym okom, potom ešte raz opatrne pohladil štetec po doskách a ustúpil, zamyslene premýšľajúc o výsledku. Ben podišiel a zastal. Tom prehltol sliny - tak veľmi chcel jablko, ale neukázal ho a opäť sa pustil do práce. Nakoniec Ben povedal:
- Čo, starký, musíš tvrdo pracovať, čo?
Tom sa náhle otočil, akoby prekvapený.
- Oh, to si ty, Ben! Ani som si ťa nevšimol.
„Neviem ako vy, ale ja si zaplávam. ja nechcem? Aj keď o čom hovorím - ty, samozrejme, stále pracuješ. Tento je rozhodne zaujímavejší.
Tom sa zmätene pozrel na Bena a spýtal sa:
Čo nazývaš prácou?
"Čo si myslíš, že je toto?"
Tom široko zamával štetcom vo vzduchu a nenútene odpovedal:
- No, možno pre niekoho je to práca a pre niekoho nie. Viem len, že Tomovi Sawyerovi sa to páči.
- Poď! Povedz mi, čo rád bieliš!
Štetec sa stále rovnomerne kĺzal po doskách plota.
- Vybieliť? Prečo nie? Myslím, že nie každý deň náš brat opraví plot.
Od tej chvíle sa všetko ukázalo v novom svetle. Ben dokonca prestal žuť jablko. Tom jemne pohyboval štetcom tam a späť, z času na čas sa zastavil, aby obdivoval jeho ručnú prácu, pridal ťah sem, ťah tam a znova vyhodnotil výsledok a Ben pozorne sledoval každý jeho pohyb a oči sa mu postupne rozžiarili. Zrazu povedal:
"Počúvaj, Tom, dovoľ mi tiež trochu zbelieť."
Tom sa na chvíľu zamyslel, nasadil vzduch, akoby bol pripravený súhlasiť, ale zrazu zmenil názor.
Nie, Ben, nebude. Teta Polly sa len modlí na tomto plote; rozumieš, vyjde na ulicu... No, keby to bolo zo strany dvora, nepovedala by ani slovo... a ja tiež. Ale tu ... Viete, ako ho vybieliť? Tu si možno jeden z tisíc, ba aj z dvetisíc chlapcov poriadne poradí.
- Áno, čo si? Hej, Tom, poďme aspoň namazať, no, len trochu! Tu som - pustil by som ťa dnu, keby som bol na tvojom mieste.
"Ben, rád by som, prisahám na pokožku hlavy!" Ale čo teta Polly? Jim to chcel tiež, ale ona mu to zakázala. Sid - ležal jej pri nohách, ale nedovolila to ani Sidovi. Takéto, chlape, veci ... Povedzme, že to vezmete, ale niečo sa pokazí?
- No tak, Tom, robím to najlepšie! No, nechaj ma, skúsim... Počuj, chceš polovicu jablka.
- No, ako ti mám povedať... Aj keď nie, Ben, stále to nestojí za to. Niečo, čoho sa bojím.
- Dám ti celé jablko!
Tom neochotne pustil kefu, ale jeho duša sa zaradovala. A kým bývalý parník „Big Missouri“ tvrdo pracoval na samom slnku, maliar na dôchodku, sediaci v tieni na starom sude, kýval nohami, chrumkal jablko a spriadal plány na ďalšie bitie bábätiek.
Bábätká boli mimo podnikania. Každú minútu sa na ulici objavovali chlapci; zastavili sa, aby sa Tomovi posmievali a skončili natieraním plotu. Len čo bol Ben vyčerpaný, Tom výhodne predal ďalšiu odbočku Billymu Fisherovi - za použitého, ale stále veľmi slušného šarkana, a keď sa unavil, Johnny Miller kúpil právo na kefu na mŕtveho potkana s lanom priviazaným na to - aby bolo pohodlnejšie točiť vo vzduchu. A tak to dopadlo.
V polovici dňa sa z takmer žobráka stal Tom magnát. Doslova sa utopil v luxuse. Teraz mal: dvanásť guličiek, rozbitú ústnu harmoniku, úlomok skla z fľaše modrej farby, pozerať sa do slnka, cievka nite, kľúč od nikto nevie od čoho, kúsok kriedy, korok z krištáľovej karafy, cínový vojačik, párik pulcov, šesť petárd, jednooké mačiatko, bronzová kľučka, obojok pre psa, rukoväť noža, štyri kusy pomarančovej kôry a starý okenný rám. Tom sa výborne bavil a plot bol pokrytý tromi vrstvami vápna! Keby mu nedošla biela farba, nechal by všetkých chlapcov v meste prejsť svetom.
„Život na svete nie je taký zlý,“ pomyslel si Tom. Bez toho, aby o tom vedel, objavil veľký zákon, ktorý riadi ľudské činy. Tento zákon hovorí, že na to, aby chlapec alebo dospelý – je jedno kto – niečo chcel, je potrebné len jedno: že je to ťažké dosiahnuť. Ak by bol Tom Sawyer vynikajúcim mysliteľom ako autor tejto knihy, dospel by k záveru, že práca je to, čo je človek nútený robiť, a hra je to, čo nie je povinný robiť vôbec. A to by mu pomohlo pochopiť, prečo je výroba umelých kvetov či nosenie vody v sitku práca, ale zrážanie kolkov či výstup na Mont Blanc je príjemná zábava. Hovorí sa, že v Anglicku sú bohatí ľudia, ktorí sa v lete radi vozia na poštovom koči ťahanom štvorkou. Takáto príležitosť ich stojí veľa peňazí, ale ak by za to dostali plat, hra by sa zmenila na prácu a stratila by všetko svoje čaro.
Tom nejaký čas premýšľal o zmene, ktorá nastala v jeho majetkových pomeroch, a potom išiel s hlásením na veliteľstvo hlavného veliteľa.
mark Twain
CHOĎ TOMS SAWYER
Rozdіl prvý
Tom, bojuj, bojuj, bojuj
Žiadne dôkazy.
Žiadne dôkazy.
- Som prekvapený tým chlapcom, rád by som vedel... Tome!
Stará žena si nasadila okuláre na špičku nosa a poobzerala sa po izbe cez okuláre; Potom zdvihla okuláre na čelo a pozrela sa za ne. Vaughn mayzhe sa nikdy nečudoval cez okuláre a žartoval z takého driblovania ako chlapec. Andje tsі okuláre boli її slávnostné dekorácie, pýcha її srdce a smrad sa nasadil pre krásu, a nie pre bežné potreby; mohla sa čudovať takému úspechu a kríze noci. Zlomila sa a potom povedala ani nie nahnevane, ale aby hovorila nahlas, aby nábytok cítil:
No, prisahám, že ťa budem špehovať, ja...
Vaughn nedokončila, no v tom istom čase ochorela a začala si kefou čistiť kefou pod nohu, prekladajúc ako nával kože. Ale z-pіd lіzhka nezaberie nič, kіm kіshki.
Od obťažovania, chlapče! Niečo také som ešte nemal!
Starenka podišla ku vchodovým dverám a stojac na kraji hľadela na svoje mesto – paradajky, akoby zarastené burinou. Tom tam nebol. Todіvona zvýšila hlas, aby bol trochu hlasnejší, a zaburácala:
Hej, Tome!
Vzadu bolo cítiť mierny šelest. Vaughn sa otočil a tієї mіtі sa ponáhľal po výstuhy chlapca, ktorý nastupoval.
Zámožní! Menі slid bulo b zazirnut to tsієї komori! Čo tu robíš?
Nič? Pozrite sa na svoje ruky, pozrite sa na svoje ústa. Čo je to?
Neviem, titko!
Tak potom už viem! Tse - varennya, os scho tse vziať! Štyridsaťkrát som ti povedal: ak to nenecháš tak, skryjem ti kožu. Daj mi zahryznúť.
Ruža visela vo vetre. Bida bola nevyhnutná.
Ach titko! Čo máš za chrbtom?
Stará žena sa zlomyseľne otočila a pritisla sa k posteli. A chlapec Mittya vyliezol cez vysoký parkán a nápis.
Titka Polly sa na chvíľu zastavila a potom sa potichu zasmiala:
Oto ten chlapec! Nemôžem sa nič naučiť? Oklameš ma trochu? Je čas znova premýšľať! Ale, možno, ten starý blázon je najhorší pre všetkých. Nie nadarmo sa od starého psa nenaučíte nové veci. Ale, bože, vždy prídeš s novým a nikdy neuhádneš, čo budeš ráno robiť. Dobre vieš, skilki ma vie bez ujmy potrápiť a ak sa nahnevám, zároveň ma dokážeš rozosmiať. A môj hnev prejde a nemôžem ho poraziť. Neprisahám na svoje oblečenie na žiadneho chlapca, žiadny hriech. Nuž, v biblii sa hovorí: zachrániš rez - zachrániš dieťa. Trpím za hriechy nás oboch, ktoré veľmi dobre poznám. V púšti. Ale, môj Bože, vin, bіdolashny, syn mojej zosnulej sestry, a ja nemôžem jogovať vіdshmagati. Shorazu, ako priznávam jogu, svedomie ma mučí; a shorazu, ako ja pouzivam jogu, pardon za okraj mojho stareho srdca. Nuž, dobre, pravda hovorí svätý list: dni človeka sú krátke a plné smútku. Urobil som tak. Škola sa nebude môcť otočiť a baidikuvateme až do večera. Ale zajtra budem musieť jogu potrestať - dať robotu za manžetu. Zhorstoko zmushuvati yogo pratsyuvati teda, ak sú všetci chlapci svätí, ale nemôžete robiť nič: nenávidieť prácu vína cez fúzy na svete, ale potrebujem, ak je to potrebné, vykonať si topánky, inak zničím dieťa.
Tom mal dobrý deň na kajaku a ešte viac zábavy strávil hodinu. VIN Prishov do Dodoma Sama, Shcho pred dopomogty Neudfo -Gyreyati, piť palivové drevo na zajtra, vyzliecť trilus na Rospal abo - presne - Rosovrey o jeho užitočnosti, opustiť Tri ChVETIS ROBOTI. Tomov mladší brat Sid (nie je rodený brat, ale hviezda) už tvrdohlavo tvrdohlavo (keď musiv zdvihne päty). Sid boo skromný chlapec. Vіn_nіkoli nie je prázdny a nie zadavdav prikorski dospelý.
Pri večeri Tom potiahol nosom za zukora, ak bolo zariadenie povolené. Titka Polly si od neho vypýtala premyslené a prefíkané jedlo a snažila sa nechať Toma, aby to ušlo. Ako bohatstvo jednoduchých duší si vážila samu seba ako veľkú diplomatku, postavenú na tých najtenších a najmúdrejších vivertov. Na jej naїvnih energizujúce, diva prefíkanosť a ľstivosť vyplávala von.
Tome, - povedala žena, - bolo aj dnes v škole horúco?
Je horúco, však?
Nechcel si plávať, Tome?
Tom vyzerá nevľúdne. Do duše youmu sa vkradol tieň podozrenia. Vin sa ostro pozrel na tvár tety Polly, ale nevedel, čo má uhádnuť. І vіdpovіv:
Ta nі, potom už nie.
Stará žena rukou pomazala Tomovu košeľu a povedala:
Navit nespí.
A pomyslela si s hrdosťou: ako sladko sa z toho dostala, že Tomova košeľa bola suchá, ale nebolo čo namotať a neuhádnuť, čo mala na srdci. Ale teraz je Tom múdry, tam, kde vietor fúka. K tomu vin sa ponáhľal uložiť ďalšie otázky:
Hlavu sme predložili žeriavu. Moje vlasy sú mokré. Bachit?
Titka Polly si z celého srdca myslela, že zabudla na takú jednoduchú reč a opäť zlyhala v dôležitom dôkaze viny. Raptom som opäť zaspal v mysli:
Tom, ani aby si si dal hlavu na kohútik, nemal si možnosť obliecť si na tom mieste košeľu, prečo som ju zašil? Anu, roztrhni si sako!
Tom zovsіm sa prestal chváliť. Vin si rozopol bundu. Komіrets košele buv dbaily šité.
Veľmi dobre. Z dobre vykonanej práce! A ja som spieval, scho ty baidikuvav a bigav plávať. Garazd, nehnevám sa na teba: aj keď si skvelý a cool, ale niekedy si lepší, možno si myslíš.
Vaughn pokarhal, že tá prefíkanosť nedosiahla značku, a hneď bola rada, že Tom, nareshti, sa stal počujúcim chlapcom.
Ale tu Sid rešpektuje:
A mám to, prišil si to bielou niťou. A teraz bežím, čo do pekla.
Pravda, ušila som to na bielom! .. Tome! ..
Ale Tom ďalej nekontroloval. Už za dverami som zahundral:
Side, budem ťa za to viniť!
V bezstarostnej hmle sa Tom pozrel na dva veľké krky zabudované do vidlíc bundy. Na jednej holeni bola navinutá niť a na druhej čierna niť.
Vaughn by si ho nepamätal, keby nebolo Sida, diabol by ho vzal preč! Ten je dobrý: teraz čierny, teraz biely. Bolo by lepšie, keby si vybrala jednu farbu, inak neuhádnete ... Ale ja budem stále bojovať so Sidou, - Ak nebudem bojovať, som stratený!
Tom nebol bystrý chlapec, všetko sa dalo napísať ako bi. Dobre vedieť, kto je bystrý chlapec, a nenávidieť jogu.
A vtіm, za dve hvilini, a navіt skôr, vіn zabudnúť na všetky svoje turbiny. Nie do toho, že na nového nebol taký smrad, ako kambala dospelých ľudí, ale do toho, že sa to celé naplnilo novým veľkým množstvom a prerástlo im cez hlavy. Tak veľmi a dospelí ľudia zabúdajú na svoju slávnu, dusiacu sa novou robotou.
S takouto novinkou bol zvláštny spôsob pískania, ako keď Tom nadobudol podobu jedného černocha a teraz chcel cvičiť bez reshkod. Píšťalka sa vyžadovala s prepadmi, ako vták, ktorý vyplazoval jazyk až do poludnia. Čitateľ, možno, hádaj, ako bojovať, - keby bol sám chlapec. Tom nešetril cvičením a dosiahol úspech. Nezabar vin veselo yshov ulica, a ust noveho lyhory hudby, a dusa je plna radosti. Cítiť sa ako astronóm, že objavil novú planétu, - a nepochybne, ako keby ste hovorili o silnej, hlbokej, nič zatemnenej radosti, potom mal chlapec viac, znížte astronóma.
Vletku vecori dovgi. Bolo vidieť viac. Raptom Tom potlačil hvizd. Stál pred ním cudzinec, neznámy chlapec, trochu bohatý na toho nového. Nový človek, či už navždy a navždy, zvolal tsіkavіst obyvateľov malého mesta v Petrohrade1. Dovtedy lad bov chepurno robes - chepurno robes vo všedné dni! Tse Bulo je jednoducho úžasný! Garniy kapelyuh, úhľadne zapnutá modrá látková bunda, nová a čistá a tie isté nohavice! Na nohách sú papuče, darma scho dnes len piatok. Na shiї pri novej bule naviňte betlehem - šnúrku. Vzgali vіn mav vyzeral ako zlomyseľný dandy a strašne dráždil Toma. Čím viac sa na to Tom podivuhodne pozeral, potom by bolo lepšie, keby ste sa vzdali svojho vysoko lesklého obleku a potom vám nakrútili žily v nose a ukázali vám, ako vám ogid, podobne ako vaše písanie. Urážať chlapcov nepovedalo ani slovo. Ale vart boulo jeden robiti krok, ako okradnut krok a druhy - len vbik, na kolku. Smrad stál dlho tvárou v tvár a sám sa čudoval jednému v očiach. Nareshti Tom povedal:
Môžem ťa oklamať.
No skúste to!
No, dobre, som blázon!
Nemôžeš, do riti!
Nie, ja môžem.
Nie, nemôžeš.
Nemôžeš!
Zlá Movčanka.
A ako voláš? - po spánku nareshti Sv.
Do toho ťa nič.
Ukážem vám os, ako je môj biznis!
No ukáž. Prečo sa neukážeš?
Povedz ešte dve slová a ja ti to ukážem.
Dve slová! Dve slová! Dve slová! Os tobi. dobre?
Ach, aký hlupák! Že keby som chcel, tak ťa zbijem jednou rukou. Priviažte bi napravo za chrbtom a priviažte ho naľavo.
Prečo nevodluptsyuesh? Hovoríš, čo môžeš.
- Je mi to ľúto, pretože predo mnou plačeš.
Oh oh oh! Bacili mi také!
Myslíš si, že si sa opil, potom si už človek! A mať nahromadený nejaký druh holenia.
A skúste zasiahnuť jogu! Axis potom pobachish, co bril.
Klameš sám seba!
Chybujete iba v jazyku budovy!
Bože, vypadni!
No ty, počúvaj: ak nebudeš myslieť, odseknem ti hlavu!
Nevža? Odirvesh! Ou! Ou! Ou!
Takže vidím.
Prečo to kontroluješ? Prečo sa všetci chválite, ale nič nerobíte? Tak čo, bojíš sa?
Nebáť sa.
Nie, ty sa bojíš!
Nie, nebojím sa!
Nie, ty sa bojíš!
Movchanku poznám. Chlapci zabili jedno oko a zabili ďalšie ucho.
Nareshti smrad sa stal ramenom v ramene.
- Vypadni! - ako Tom.
Choď si pre seba.
Nechcem.
- Nechcem.
Postavte sa teda smradu jeden proti jednému, strčte nohy dopredu pod ten istý kut. S nenávisťou, žasnúť jeden na jedného, smrad začal opravovať, alebo shtovhatsya. Ale, nič sa nedalo prekonať. Ospalý a vyčerpaný, smrad perepochili, ktorý chce, aby sa pokožka stala bdelou.
Tom povedal:
Ty boyaguz a tsutsenya. Osu poviem staršiemu bratovi – vyhraj jedným malíčkom tebe. Poviem ti, ty ma oklameš.
Chhav, som na tvojho veľkého brata. Ja sám mám brata, ktorý je starší. Vin môže cez ten parkán prehodiť ten tvoj. (Obidva hádaj).
Môžete si povedať, čo je dobré.
Tom to riskol v tabletke palcom na nohe a povedal:
Pokúste sa prekonať riziko a ja vás oklamem, aby ste mesiac nevstali. Kozhen, ktorý sa odváži tse robiti, hryzie päsť.
Cudzí chlapec Švidko prekročil hranicu a povedal:
No poďme na to, ako ma oklameš.
Neklam! Hovorím vám: radšej neklam!
Ale, chváliš sa, čo mi pomohlo.
