teorija reguliarūs susirašinėjimai turėtų nustatyti tam tikrus parametrus, pagal kuriuos būtų galima pasirinkti vertimo parinktis. Nepateikdama jokių receptų, korespondencijos teorija atskleidžia bendruosius vertimo proceso modelius, pagrįstus funkcine priklausomybe. Verčiant iš vienos kalbos į kitą, norint perteikti tą patį semantinį turinį, reikia atsižvelgti į tų pačių loginės-semantinės tvarkos veiksnių veikimą. Vertinant raštu, išankstinis išversto teksto skaitymas ir analizė leidžia iš anksto nustatyti turinio pobūdį, ideologinę aplinką ir stilistines ypatybes medžiaga, kad vertimo procese būtų kalbos priemonių pasirinkimo kriterijus. Tačiau jau teksto analizės metu jame bus išskirti tokie „vertimo vienetai“, ar tai būtų atskiri žodžiai, frazės ar sakinio dalys, kurioms duota kalba, dėl nusistovėjusios tradicijos nuolat vyksta nepajudinami susirašinėjimai. Tiesa, bet kuriame tekste tokie lygiaverčiai atitikmenys sudaro nedidelę mažumą. Tokių „vertimo vienetų“, kurių perkėlimui vertėjas turės pasirinkti atitikmenis iš turtingiausio tos ar kitos kalbos priemonių arsenalo, bus nepamatuojamai daugiau, tačiau toks pasirinkimas toli gražu nėra savavališkas. Žinoma, tai jokiu būdu neapsiriboja tik dvikalbio žodyno skaitiniais. Joks žodynas negali pateikti visos kalbos sraute realizuojamų kontekstinių reikšmių įvairovės, kaip ir visos žodžių junginių įvairovės. Todėl vertimo teorija gali nustatyti tik funkcinius atitikmenis, kurie atsižvelgia į tam tikrų semantinių kategorijų perdavimo priklausomybę nuo veiksmo. įvairių veiksnių. Šis principas galioja tiek nustatant kontekstines reikšmes, tiek atliekant įvairias leksines transformacijas. Kontekstinės reikšmės dažnai nustatomos interpoliuojant žodyno reikšmes. Transformacijos pavaldios loginiam-semantiniam principui, atsižvelgiant į stilistinius ir ekspresyvius veiksnius.

Taigi vertimo procese statomos trys atitikmenų kategorijos: 1) atitikmenys, nustatyti dėl signifikuojamojo tapatumo, taip pat nusėdę kalbos kontaktų tradicijoje; 2) variantiniai ir kontekstiniai atitikmenys ir 3) visų tipų vertimo transformacijos. Yra esminis skirtumas tarp pirmosios – lygiavertės kategorijos ir kitų dviejų. Lygiaverčiai atitikmenys priklauso kalbos sferai, o paskutiniai du – kalbos sferai. Kai verčiant kalbos srauto segmentai apdorojami pagal tikslinės kalbos normas, atitikmenys išsiskiria jų pastovumu ir santykiniu nepriklausomumu nuo aplinkos. Kai nustatomas tradicinis atitikmuo tarp kalbų, iš vertėjo iš tikrųjų atimama galimybė pasirinkti. Atsisakymas naudoti ekvivalentą išskirtiniais atvejais turi būti pagrįstas ypatingomis konteksto ar aplinkos sąlygomis.

Koks yra teisingo vertimo adekvatumo priemonių pasirinkimo kriterijus? Kadangi adekvatumo kriterijumi gali būti tik atitikimas originale aprašytai tikrovės dalelei, priemonių lygiavertiškumą lemia jei ne tapatybė, tai maksimalus gauto rezultato priartinimas prie originalo poveikio. Bet kokio vertimo, atlikto in aukštas lygisįgūdis, rodo, kad kalbinių priemonių lygiavertiškumo nustatymo pagrindas gali būti tik funkcinis, o ne formalus. Sudėtingame vertimo procese dalyvauja per daug nevienalyčių veiksnių, kad būtų galima nustatyti formalius atitikmenis kalbos lygmeniu. Ta pati kalbinė forma gali atlikti skirtingas funkcijas, priklausomai nuo įvairių kalbinių ir nekalbinių veiksnių derinio. Ir nors, norėdamas teisingai atspindėti originale esančias mintis, jausmus, suvokimą, vertėjas yra priverstas pasitelkti logiką, psichologiją, literatūros kritiką, vienintelė jo kūrybos atrama yra tekstas, o vertimo pagrindas. lingvistinis požiūris į jį yra funkciniai atitikmenys.

Tačiau funkcinių atitikmenų pagrindą sudarančių veiksnių kiekis ir kokybė negali būti pastovią vertę bet kuriam verčiamos medžiagos žanrui bus bendras tik loginis-semantinis pagrindas, lemiantis vertimo techniką formuojančius analizės ir sintezės procesus. Netgi „siskverbimas į tikrovę“, kuris yra vadinamosios denotacinės vertimo teorijos pagrindas, negali būti vertimo adekvatumo kriterijumi. Visai įmanoma, kad vertėjas yra geriau ir giliau susipažinęs su originale aprašyta tikrovės dalimi nei pats autorius. Tačiau ar vertėjas turi teisę atkurti šią tikrovę kitaip, nei ji pavaizduota originale? Toks požiūris iškreipia pačią vertimo esmę ir pakeičia autoriaus tikrovės viziją vertėjo vizija. Įprasta visus veiksnius skirstyti į kalbinius ir ekstralingvistinius. Tai gerai žinomas supaprastinimas, nes daugumą to, kas patenka į antrąją kategoriją, rodo verčiamas tekstas ir kvalifikuoto vertėjo patirtis. Netgi vertėjo sąmoningumo laipsnis verstoje medžiagoje nurodytoje srityje yra vienas iš veiksnių, lemiančių reguliarių atitikmenų funkcinį pagrindą.

10. Generacinė gramatika/Chomsky gramatika ir vertimas

1950-ųjų viduryje JAV įvyko revoliucija. Tai buvo mokslinės lingvistikos paradigmos pasikeitimas: deskriptyvizmas, kurio idėjas betarpiškiausiai išreiškė Leonardas Bloomfieldas, buvo pakeistas generatyvizmu. Ši revoliucija lingvistikoje dažnai vadinama „Chomskio revoliucija“, vardu Abraomas Naumas Chomskis. Chomsky požiūris buvo revoliucinis pirmiausia tuo, kad jis lingvistikos mokslą apvertė „aukštyn kojomis“. Iki jo buvo manoma, kad tekstas generuojamas nuo fonologijos iki sintaksės, tačiau mokslininkas siūlo visiškai kitokią schemą: tekstas generuojamas nuo sintaksės iki fonologijos, tai yra, pradedant nuo abstrakčiausių sintaksinių struktūrų. Iš pirmo žvilgsnio tame nėra nieko revoliucingo, tačiau toks požiūris atveria naujus horizontus mašininiam vertimui ir kompiuterinei lingvistikai. Epochoje, kai gimė teorija, tai buvo ypač svarbu: kompiuterių revoliucija lingvistams atvėrė naujus horizontus, reikėjo adekvataus kalbos modelio, kad kompiuteriui pavestos užduotys būtų tinkamai išspręstos (nors žinome kad ir dabar dauguma tuo metu kilusių problemų, visų pirma,

mašininis vertimas, išspręstas tik iš dalies). Reikia pasakyti, kad praktika parodė tokio samprotavimo nenuoseklumą, bet kuriuo atveju iš dalies: ne sintaksė, o semantika lemia sakinio prasmę. Šio fakto nesupratimas lėmė pražūtingus rezultatus bandant modeliuoti kalbą: kompiuteris kūrė nepriekaištingai

sintaksės požiūriu, bet semantiškai anomalūs sakiniai („Jis nebevaldo ir nepakiša po keturiais lygiais aukštais“ – iš knygos. Yu.D. Apresyan).

Kitas generatyvistinio požiūrio skirtumas yra kalbotyros uždavinio kaita: lingvistinių duomenų rinkimas ir analizė Chomskiui ir jo pasekėjams nėra tyrimo tikslas ir galutinis rezultatas. Išryškėja atsakymo į klausimą, kaip žmogus mokosi kalbos, paieškos, o tai iš esmės išskiria šią tendenciją nuo visų be išimties iki tol buvusių kalbinių krypčių. Šio klausimo aktualumą lemia tai, kad kalba generatyvistams yra išskirtinis žmogaus kaip biologinės rūšies bruožas ir įgimta žmonių genetinės programos dalis. Taigi suprasti, kaip žmogus įgyja kalbą, reiškė, anot Chomsky, nušviesti vieną iš žmogaus sąmonės struktūros aspektų, o dominuojančią bihevioristų poziciją.

tada psichologijoje apskritai ir ypač psicholingvistikoje atmetė patį bandymą atsakyti į klausimą apie žmogaus sąmonės sandarą. Buvo teigiama, kad žmogaus, kaip racionalaus individo, tyrimas turėtų būti redukuojamas į jo elgesio aplinkoje tyrimą; rezultatas turėjo būti apibendrintas tokio elgesio modelis, nepaveikiantis mechanizmų žmogaus smegenys. Kadangi šie mechanizmai nėra stebimi, jų tyrimas buvo laikomas iš esmės neįmanomu ir turėjo užleisti vietą skrupulingai analizuoti tik tuos žmogaus asmenybės aspektus, kurie pateikiami tiesiogiai stebint. Kalbant apie kalbotyrą, tai reiškė, kad jos tikslas gali būti tik duomenų apie žmogaus kalbinį elgesį sisteminimas be jokių bandymų įsiskverbti į problemos esmę.

Kuriame jis apžvelgė šiuolaikinių neuroninių tinklų galimybes. Įdomiausias, mano nuomone, yra metodas, naudojant konvoliucinius tinklus vaizdo segmentavimui, šis metodas bus aptartas straipsnyje.

Ilgą laiką buvo noras studijuoti konvoliucinius tinklus ir išmokti ko nors naujo, be to, po ranka yra keletas naujausių Tesla K40 su 12 GB atminties, Tesla c2050, įprastos vaizdo plokštės, Jetson TK1 ir nešiojamas kompiuteris su mobiliuoju GT525M. įdomiausia, žinoma, pasimatuoti ant TK1, tai kaip jį galima naudoti beveik visur, net pakabinti ant žibinto stulpo. Pats pirmas dalykas, nuo kurio pradėjau, buvo skaičių atpažinimas, aišku, čia nėra ko stebėtis, skaičiai jau seniai gerai atpažįstami tinklų, bet tuo pačiu nuolat reikia naujų programų, kurios turėtų kažką atpažinti: namas numeriai, automobilių numeriai, automobilių numeriai ir kt. d. Viskas būtų gerai, bet skaičių atpažinimo užduotis yra tik dalis bendresnių užduočių.

Konvoliuciniai tinklai yra skirtingi. Kai kurie gali atpažinti tik vaizde esančius objektus. Kai kurie gali pasirinkti stačiakampį su objektu (pavyzdžiui, RCNN). O kai kurie gali filtruoti vaizdą ir paversti jį kažkokiu logišku paveikslu. Pastarieji man patiko labiausiai: jie greičiausi ir veikia gražiausiai. Testavimui buvo pasirinktas vienas naujausių tinklų šiame fronte – SegNet, daugiau informacijos rasite straipsnyje. Pagrindinė šio metodo idėja yra ta, kad vietoj etiketės pateikiamas ne skaičius, o vaizdas, pridedamas naujas „Upsample“ sluoksnis, siekiant padidinti sluoksnio matmenis.

Sluoksnis ( pavadinimas: "duomenys" tipas: "DenseImageData" viršuje: "duomenys" viršuje: "etiketė" dense_image_data_param ( šaltinis: "/path/train.txt" // mokymo failas: image1.png label1.png partijos dydis: 4 maišymas: tiesa ) )

Pabaigoje išplėstas vaizdas ir kaukė iš etiketės įvedami į nuostolių sluoksnį, kur kiekvienai klasei priskiriamas jos svoris praradimo funkcijoje.

Sluoksnis ( pavadinimas: "loss" tipas: "SoftmaxWithLoss" apačioje: "conv_1D" apačioje: "label" viršuje: "loss" softmax_param (variklis: CAFFE) loss_param: ( weight_by_label_freqs: true class_weighting: 1 class_weighting: 80 ) )

Teisingas skaičių atpažinimas yra tik dalis skaičių atpažinimo užduoties ir toli gražu nėra pati sunkiausia, pirmiausia reikia rasti šį skaičių, tada surasti, kur yra apytiksliai skaičiai, ir tada juos atpažinti. Gana dažnai pirmuose etapuose atsiranda didelių klaidų, todėl gana sunku pasiekti aukštą numerio ženklų atpažinimo patikimumą. Nešvarūs ir susidėvėję valstybiniai numeriai yra prastai aptinkami, o esant didelėms klaidoms, valstybinio numerio ženklo raštas yra prastai uždėtas, todėl atsiranda daug netikslumų ir sunkumų. Skaičius paprastai gali būti nestandartinis su savavališkais intervalais ir pan.
Pavyzdžiui, automobilių numeriai turi daug rašybos variantų. Jei teisingai pažymėsite skaičiaus ribas, kiekviename skaitmenyje galite gauti bent 99,9%. O jei skaičiai susipynę? Jei segmentavimas duos skirtingus skaičius skirtingose ​​automobilio dalyse?

Arba, pavyzdžiui, užduotį aptikti numerio ženklą. Žinoma, tai gali būti išspręsta naudojant Haar ir Hog . Bet kodėl gi nepabandžius kito metodo ir nepalyginus? Ypač kai yra paruošta bazė treniruotėms ir žymėjimui?
Konvoliucinio tinklo įvestis yra vaizdas su valstybiniu numeriu ir kauke, ant kurio stačiakampis su skaičiumi užpildytas vienu, o visa kita yra nulis. Po treniruotės mes patikriname darbą su bandomuoju pavyzdžiu, kur kiekvienam įvesties vaizdui tinklas sukuria tokio pat dydžio kaukę, ant kurios nupiešia tuos pikselius, kuriuose, jo nuomone, yra skaičius. Rezultatas yra žemiau esančiose nuotraukose.

Peržiūrėję bandomąjį pavyzdį galite suprasti, kad šis metodas veikia gana gerai ir beveik nepasiduoda, viskas priklauso nuo treniruočių kokybės ir nustatymų. Kadangi Vasyutka ir ZlodeiBaal turėjo pažymėtą skaičių bazę, jie sužinojo apie tai ir patikrino, kaip gerai viskas veikia. Rezultatas buvo ne prastesnis nei Haar kaskados, o daugelyje situacijų net geresnis. Galima pastebėti kai kuriuos trūkumus:

• neaptinka įstrižinių skaičių (jų nebuvo treniruočių rinkinyje)
• neaptinka skaičių, nušautų tuščiame diapazone (jų taip pat nebuvo imtyje)
• kartais jis neaptinka baltų skaičių grynai baltose mašinose (greičiausiai taip pat dėl ​​to, kad treniruočių pavyzdys buvo neužbaigtas, tačiau įdomu, kad Haar kaskadoje buvo tas pats gedimas)

Apskritai šių trūkumų pasireiškimas yra natūralus, tinklas prastai randa tai, ko nebuvo mokymo pavyzdyje. Jei atidžiai žiūrėsite į pagrindo paruošimo procesą, rezultatas bus aukštos kokybės.
Gautas sprendimas gali būti pritaikytas daugeliui objektų paieškos problemų, ne tik valstybinių numerių. Gerai, numeris rastas, dabar turime rasti ten esančius skaičius ir juos atpažinti. Tai taip pat nėra paprasta užduotis, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio, reikia patikrinti daugybę hipotezių dėl jų buvimo vietos, ir kad jei skaičius nestandartinis, netinka kaukei, vadinasi, tai vamzdis. Jei automobilių numeriai yra pagaminti pagal GOST ir turi tam tikrą formatą, tai yra numeriai, kuriuos galima rašyti bet kokiu būdu, ranka, skirtingais intervalais. Pavyzdžiui, vagonų numeriai rašomi tarpais, vieni užima daug mažiau vietos nei kiti skaičiai.
Konvoliuciniai tinklai vėl skuba mums padėti. Bet ką daryti, jei paieškai ir atpažinimui naudojate tą patį tinklą. Ieškosime ir atpažinsime automobilių numerius. Tinklo įvestis yra vaizdas, turintis skaičių ir kaukę, kur kvadratai su skaičiais užpildyti reikšmėmis nuo 1 iki 10, o fonas užpildytas nuliu.

Po neilgai trukusių treniruočių su Tesla K40 rezultatas buvo gautas. Kad rezultatas būtų lengviau įskaitomas, skirtingi skaičiai nuspalvinami skirtingomis spalvomis. Nustatyti skaičių pagal spalvas nebus sunku.

Iš tiesų gavosi labai geras rezultatas, buvo rasti net patys prasčiausi valstybiniai numeriai, kurie anksčiau buvo prastai atpažįstami, suskirstyti skaičiais ir atpažintas visas numeris. Paaiškėjo, kad tai universalus metodas, leidžiantis ne tik atpažinti skaičius, bet ir apskritai vaizde rasti objektą, jį atrinkti ir klasifikuoti, jei tokių objektų gali būti keli.

O kas, jei išbandysite ką nors neįprastesnio, įdomesnio ir sudėtingesnio, pavyzdžiui, medicininių vaizdų atranką ir segmentavimą. Bandymui fluorografiniai vaizdai buvo paimti iš atviros KT ir rentgeno vaizdų bazės, jie buvo naudojami plaučių segmentacijai treniruoti ir dėl to buvo galima tiksliai nustatyti dominančią sritį. Į tinklo įvestį taip pat buvo įvestas originalus vaizdas ir kaukė su nuliu ir vienu. Dešinėje yra rezultatas, kurį sukuria konvoliucinis tinklas, o kairėje yra pasirinkta ta pati vaizdo sritis.

Retzkerio reguliarių atitikmenų teorija yra viena iš pirmųjų teorijų, sukurtų tiriant tekstus verčiant (originalus tekstas ir išverstas tekstas). Šioje teorijoje atsižvelgiama į tai, kad kai kurie loginės-semantinės tvarkos metodai vertimo procese kartojami. Taigi, norint išversti atskirus žodžius ir junginius, reikia rasti pastovius atitikmenis, egzistuojančius kitoje kalboje. Visomis kalbomis galimi pastovūs atitikmenys, pavyzdžiui, tikriniams vardams, terminams, skaitvardžiams. Kai kurių kitų žodžių ir frazių vertimui galima rasti tik variantinius kontekstinius atitikmenis, t.y. laikini atitikmenys, tinkami tam tikram kontekstui, tam tikram žodžio ar frazės vartojimui kalboje. Ir galiausiai, norint išversti kitą žodžių ar frazių grupę, reikia griebtis technikų loginis mąstymas ir susijusias leksines transformacijas. Taigi, pasak Retzkerio, yra „trijų kategorijų atitikmenų tarp originalo ir vertimo tekstų vienetų:

1) atitikmenys, nustatyti dėl signifikuojamojo tapatybės, taip pat deponuoti kalbinių kontaktų tradicijoje;

2) variantiniai ir kontekstiniai atitikmenys ir

3) visų tipų vertimo transformacijos". Ya.I. Retskerio teorija paaiškina pagrindinius vertėjo darbo metodus. Skatina atitikmenų, žodžių ir frazių reikšmių apimtį; parodo konteksto reikšmę. ir siūlo perspektyviausias leksines transformacijas, kurių vertėjas gali panaudoti ieškodamas atitikmenų šaltinio teksto vienetams.Tai yra didžioji Ya. I. Retskerio teorijos vertė. Tačiau Retskerio teorija nepaaiškina viso vertimo procesas, nes jo autorius apsiriboja dalies vertimo mokslo objekto – originalo ir vertimo tekstų vienetų – tyrinėjimu. Įtraukta reguliarių atitikmenų teorija. neatskiriama dalis in bendroji teorija vertimas. Atrodo, kad tai labai naudinga lyginamajam kalbų tyrimui.

• - plokštumos el.-magneto sklaidos teorija. bangos ant savavališko dydžio vienalytės sferos. Detaliau G. Mi 1908 m.

  Fizinė enciklopedija

• - Matematinių modelių, leidžiančių priimti optimalius sprendimus konfliktinėse situacijose, teorija. Oficialus žaidimo apibrėžimas. Konfliktas suprantamas kaip reiškinys, kurio atžvilgiu galima pasakyti, kas ir kaip šiame reiškinyje ...

  Matematinė enciklopedija

• – formalioji – tokia pati kaip formalioji sistema. Taip pat žiūrėkite aksiominį metodą. K- yra algebrinės topologijos šaka, tirianti algebrinių vektorinių pluoštų savybes. ir topologinis. metodai...

  Matematinė enciklopedija

• - tam tikros žinių šakos pagrindinių idėjų sistema. Mokslinių žinių forma, suteikianti holistinį vaizdą apie tikrovės modelius ir esamus santykius...

  Pradžios šiuolaikinis gamtos mokslas

• - matematikos ir statistikos skyrius, kuriame pagal pateiktas tikimybes kai atsitiktiniai įvykiai, suraskite kitų atsitiktinių įvykių, tam tikru būdu susijusių su pirmaisiais, tikimybes...

  Fizinė antropologija. Iliustruotas žodynas

• - Mokslinis yra sistemingas reiškinių aprašymas, paaiškinimas ir numatymas ...
• - viena iš psichofizinių teorijų, kurias pasiūlė Amer. mokslininkas R. D. Luce. Pagrindas T. d. nustatytas slenksčio principas: dirgiklis gali būti virš slenksčio arba po slenksčio ...

  Didžioji psichologinė enciklopedija

• - matematikos skyrius, kuriame matematiniai modeliai priimti optimalius sprendimus konfliktinėmis sąlygomis...

  Teismo ekspertizės enciklopedija

• - Anglų. žaidimo teorija; vokiečių Spieltheorie. Mat. modelio teorija konfliktines situacijas ir kurti socialinės žiniasklaidos optimizavimo metodus. elgesį. žiūrėkite KIBERNETIKA, RIZIKA, SPRENDIMŲ PRIĖMIMAS...

  Sociologijos enciklopedija

• Politiniai mokslai. Žodynas.

• - matematikos šaka, kurios objektas yra optimalaus sprendimų priėmimo konflikto sąlygomis analizė ...

  Collier enciklopedija

• Gamtos mokslai. enciklopedinis žodynas

• – matematikos šaka, kurioje mokomasi matematikos. optimalių pritaikymo modelių...

  Didelis enciklopedinis politechnikos žodynas

• - matematikos šaka, tirianti formalius modelius, leidžiančius priimti optimalius sprendimus konflikte ...

  Didžioji sovietinė enciklopedija

• - matematikos šaka, tirianti matematinius modelius, leidžiančius priimti optimalius sprendimus konflikte, tai yra reiškinyje, kuriame dalyvauja įvairios šalys, apdovanotos įvairiais gebėjimais ...

  Didelis enciklopedinis žodynas

• - daugiausia dėmesio skiria lyginamajai kalbotyrai ir turi tik ribotą vertę vertimo teorijai ...

  Aiškinamasis vertimo žodynas

„reguliarių atitikmenų teorija“ knygose

SUSIRAŠINIMO RITINĖ

Iš knygos Eilėraščiai apie mane autorius Weil Petr

IV SKYRIUS APIE KAI KURIAS ĮPRASTAS IR ATSITIKTINES PRIEŽASTIS, KURIOS DEMOKRATINĖS ŽMONĖS VEDA PRIE VALDŽIOS CENTRALIZACIJOS ARBA KLŪDO JI

Iš knygos Demokratija Amerikoje autorius de Tocqueville'is Aleksis

IV SKYRIUS APIE KAI KURIĄ ĮSTATYMŲ IR ATSITITINKŲ PRIEŽASČIŲ, VEDANČIŲ DEMOKRATINES ŽMONES PRIE VALDŽIOS CENTRALIZACIJOS ARBA JAI KLIŪDANČIŲ Visos demokratinės tautos nevalingai siekia valdžios centralizavimo, tačiau šis troškimas skirtingoms tautoms yra skirtingas. Tai

REIKALŲ VERTĖ 49 pamoka

Iš knygos Šventyklos mokymai. Baltosios brolijos mokytojo nurodymai. 1 dalis autorius Samokhin N.

ATSAKYMŲ VERTĖ 49 pamoka Astrologas, astronomas ar geologas, net labiau nei kiti mokslininkai, tyrinėjantys išsamias mokslo sritis, ras juose daugiau nei pakankamai, kad užimtų visą laiką ir dėmesį. visą gyvenimą viename single

ATSIRAŠYMO TEORIJA TAROTE

Iš Toto knygos autorius Crowley Alistair

Korespondencijos teorija Taro Mūsų dabartiniams tikslams tradicijos ir autoritetai nėra svarbūs. Einšteino reliatyvumo teorija nėra pagrįsta tuo, kad, kai buvo išbandytas, ji buvo patvirtinta. Vienintelė tikrai įdomi taro teorija yra teorija

ATTAIKIMO VERTĖ

Iš knygos Šventyklos mokymai. I tomas autorius autorius nežinomas

SUSIJUSIŲ REIKŠMĖ Astrologas, astronomas ar geologas, o ne daugelis kitų kosminių sričių tyrinėtojų, pripažįsta, kad bet kuriai vienai tyrimų sričiai pakanka skirti visą savo gyvenimą, visą savo laiką ir dėmesį. Tačiau jei

Runų atitikmenų lentelė

Iš knygos Šiaurės paslaptys ir magija autorius autorius nežinomas

Runų atitikmenų lentelė Kiekviena runa yra susijusi su bent viena dievybe, o kai kurios su keliomis. Be to, kiekviena rune turi savo elementą (o kai kurie, be pagrindinio elemento, turi ir papildomą). Runos tradiciškai dažomos raudonai.

17. Nėra atitikmens

Iš knygos Senovės Rusija ir Didžioji Stepė autorius Gumiliovas Levas Nikolajevičius

17. Korespondencijos trūkumas Aprašytas laikmetis vaizduojamas vienpusiškai, tačiau tai daroma tyčia. Tiesą sakant, XI a. įvyko perėjimas iš superetninės sistemos aistringos įtampos fazės į akmatinę fazę – žmogiškųjų aistrų perkaitimo fazę. Ir šis procesas yra visada

3. Motyvacijos turinio teorijos: A. Maslow poreikių hierarchijos teorija; dviejų faktorių F. Herzbergo teorija; McClelando įgytų poreikių teorija; K... Alderferio ERG teorija

Iš knygos „Vadyba: paskaitų konspektai“. autorė Dorofejeva L I

11 skyrius korespondencijos lentelės

Iš knygos Viskas bus gerai! pateikė Hay Louise

11 skyrius Lentelės

Atsitiktinių ir teisėtų konfliktų prevencija

Iš knygos Konfliktų valdymas autorius Šeinovas Viktoras Pavlovičius

Atsitiktinių ir reguliarių konfliktų prevencija Atsitiktinių konfliktų atsiradimo mechanizmas, pateiktas 3.2 skyriuje, rodo, kad norint išvengti tokių konfliktų, reikia kažkaip nutraukti konfliktogenų grandinę. Iš to išvedėme penkias bekonflikto taisykles

Išklausykite pašnekovo nuomonę apie natūralias pasekmes

Iš knygos Rimtas pokalbis apie atsakomybę [Ką daryti su apgautais lūkesčiais, sulaužytais pažadais ir neteisingu elgesiu] autorius Pattersonas Curry

Išklausykite pašnekovo nuomonę apie natūralias pasekmes galimos pasekmės savo veiksmus. Galbūt jis supranta net daugiau, nei jūs manėte, pavyzdžiui: „Taip, galime

SUSIRAŠINIMO IR HUMORO PRINCIPAS

Iš knygos Japonijos laiko veidai. Mentalitetas ir tradicijos šiuolaikiniame interjere. autorius Prasolis Aleksandras Fedorovičius

SUTIKIMAS IR HUMORO JAUSMO PRINCIPAS Japonišką meilę algoritmams ir matricoms, veiksmų ir supančio pasaulio elementų standartizavimui ir suvienodinimui iš dalies galima paaiškinti tobulumo troškimu, kuris kartais vadinamas japonišku perfekcionizmu, kartais – estetiškumu.

Ritualinių atitikmenų sistema

Iš knygos Tamsioji misija. NASA slaptoji istorija autorius Hoaglandas Richardas Caulfieldas

Ritualinė korespondencijos sistema Po didelės Hoaglando klaidos, naudojant naujai sukurtą „ritualinio susirašinėjimo modelį“, bandant tiksliai nuspėti, kokių ypatingų ritualų laikysis NASA.

Evangelijos atitikmenų lentelė

Iš knygos Jėzaus darbai: Šventosios Jono evangelijos parafrazė autorius Khmimsky Nonn

Evangelijos stalas

ATSITAIKYMO LENTELĖ

Iš vienuolio Simeono knygos Naujoji teologė ir ortodoksų tradicija autorius Alfejevas Hilarionas

ATSITAIKYMO LENTELĖ Žodžiai teologiniai, moraliniai, katalonų; Padėkos diena; Laiškai graikų kalba, tekstas pagal SC leidimą. Vertimas Šv. Teofanas Atsiskyrėlis, graikų kalba, tekstas pagal SC leidimą Šv. Teofanas Atsiskyrėlis Teol. l Word 60 kat. 12 Word 77 Theol.2 Word 61 Kat. 13 Žodis 42 Theoi.3 Žodis 62 Kat.

Iš daugelio esamų vertimo teorijos, koncepcijos ir modeliai Man asmeniskai patinka vertėjas-praktikas arčiau ir gražesnė Retzkerio reguliarių atitikmenų teorija. Jis tikrai genialiai paprastas ir jame nėra tų abstrakčių „pasipuikavimo“, kurie būdingi daugeliui kitų teorinių konstrukcijų, susijusių su vertimo procesu.

Visi ten" vertimo invariantai" (kažkas panašaus, kad lyginant skirtingus to paties teksto vertimus visada lieka sausas likutis) tai viskas teoretikai kad jie galėtų apie tai kalbėti ilgai.

Prisimenu, kaip daugiau nei prieš 15 metų turėjau galimybę klausytis gerbiamų aspirantūros paskaitų Vilenas Naumovičius Komissarovas. Ir prisimenu, kaip aš pasibjaurėjau, kai jis išdėstė plačiai priimtą teoriją, kad tariamai vertėjas, kuriam priklauso keli užsienio kalbos Išgirdęs originalų tekstą, jis iš pradžių jį sau išverčia į kažkokį abstrakčią „invariantą“ ir tik po to neva „išverčia“ iš šios abstrakčios ir sunkiai suvokiamos esmės į vieną iš tų kalbų, kurias jis turi.

Savotiškas vertėjas-magas. Pavyzdžiui, aš turiu šį užkoduotą vertimo substratą. Svarbiausia yra jį izoliuoti ir izoliuoti. Ir aš galiu lengvai išversti iš jo į bet kurią iš mano žinomų kalbų. Noriu – angliškai. Ar nori – turkiškai. Jei nori – genties kalba „yum-yum“.

Kita vertus, manau, kad su kalbiniu aprašymu ir modeliavimu vertimo procesai vis tiek turėtų likti kalbiniu lygmeniu, tebūnie tai kompiuterinė lingvistika, lingvistinė statistika ir kt.

Jei pradėsime eiti į džiungles neuropsichologija ir kiti mokslai, kurie yra gana toli nuo kalbotyros, tai gautos išvados šiuo atveju jau yra susijusios ne tiek su lingvistika arba vertimo studijos, kiek iki psichologija kaip tokia ir daugybė jos poskyrių. Tai visiškai kitaip mokslo žinių paradigma.

Galų gale, jei laikysitės šios tyrimo logikos, taip pat galite išskaidyti kalbą į molekules, atomus ir nanodaleles ir sumažinti visą vertimo procesą iki Pavlovo sąlyginių refleksų teorija, lyginant vertėją su varle, pro kurią jie praeina elektros. Tai iš tiesų labai panašu, bet labai mažai ką bendro turi su vertimo teorija.

Galbūt sinchroniniam vertimui tam tikru mastu aktuali „nevartojamo“ teorija, kur vertėjui dažnai tenka „plėšytis plaukus“ visiškos nesąmonės sąlygomis ir konvulsyviai galvoti, ką iš šio nevaržomo „sąmonės srauto“ galima bandyti išversti? ir tada atgalinis skaičius, kad paskelbtumėte tai labai „nekaituojamą“. Juk sinchroninis vertėjas tiesiog nesugeba visko išversti be spragų ir neišvengiamos santuokos. Tačiau sinchroninis vertimas toli gražu nėra pagrindinis ir ne pats tipiškiausias vertimo žanras.

Tiesą sakant, praktikuojantis vertėjas turi daug kitų daug svarbesnių problemų ir sunkumų. Jis neturi laiko izoliuoti šio labai „nekeičiamo“. Ir jei kažkas panašaus nutinka jo smegenyse, tai įvyksta automatiškai. Ir tai negarantuoja sėkmingo vertimo.

Savo platybėse vertimo praktika(tūkstančiai valandų vertimo žodžiu ir tūkstančiai puslapių verstų tekstų) Ne kartą pastebėjau keletą pusiau mistinių dalykų, susijusių ieškoti atitikmens tam tikram žodžiui ar frazei išversti. Šie nuostabūs dalykai, visiškai patvirtinantys reguliarių atitikmenų teorijos pagrįstumą, yra išreikšti toliau.

Visus 35 metus po Maskvos Inyaz vertimo skyriaus baigimo aš sąmoningai ir labai Daug verčiu iš rusų į vokiečių kalbą, tai yra, į užsienio kalbą. Net prasidėjus vertimo veiklai, aš nusiteikiau galvoti vokiškai. Taigi atrodė, kad gimtosios ir negimtosios kalbos mokėjimo lygis buvo subalansuotas. Iki tiek, kad aš net turėjau tam tikrų rusų kalbos trūkumų ir trukdžių, tarkime, tais pačiais skyrybos ženklais, nes vokiečių kalba man buvo svarbiausia visus šiuos metus darbo kalba.

Taigi čia: at rasti atitikmenį, kai verčiau į vokiečių kalbą, algoritmas yra toks. Nesistengiu prisiminti, kaip žodynas taisyklingai išverčia tą ar kitą žodį. Aš tiesiog „paleidžiu“ savo vidinį kompiuterį ir jis pradeda apeiti mano asmeninę leksiką (ty visą man žinomų leksinių priemonių rinkinį vokiečių). Po kurio laiko (daugiausia kelių minučių) „kompiuteris“ duoda reikiamą žodį arba sako, kad tokio žodžio atminties saugykloje nėra. Tada jūs turite pažvelgti į žodyną, atlikti paieškas internete ir pan.

Be to, tai nėra taip jau reta, išgauta iš sąmonės ar pasąmonės gelmių vertimo variantas man niekada nebuvo žinomas, žodynuose nemačiau. Tai yra, tai tarsi gimė proceso metu, palyginus mano dviejų smegenis atskiri leksikonai: rusų ir vokiečių. Po to būna, kad saugumo sumetimais vis tiek lipu į žodyną. Ir ten randu tą patį vertimo variantą, į kurį likus kelioms minutėms atėjau pats, sutelkęs savo kalbos išteklius.

Tai labai įprasti atitikmenys tarp dviejų kalbų leksinių sistemų. Jie gali aiškus(jau surastas ir sutvarkytas) ir gali numanomas(tai yra, vis dar laukia jų atradimo ir fiksavimo žodynuose), bet jie yra. Ir jie svarbūs skiriamasis bruožas - atkuriamumas.

Apskritai kalbant daug ką galima paaiškinti naudojant matematika ir statistika. Visi tie žodžiai ir terminai, kuriuos vartoja vertėjas ar terminologas, turi tam tikrą dažnis. O jei vaizdas pakankamai didelis popierinių arba elektroninių tekstų rinkinys, tuomet galima labai patikimai teigti, kad tam tikras terminas ar žodis tarsi burtų būdu atsiras kas 10-20 tūkstančių žodžių.

Kitas stebinantis dalykas, susijęs su nuolatiniais susirašinėjimais (mačiau tai verčiant su panašaus lygio kolegomis), yra tai, kad gana dažnai du skirtingi vertėjai. aukštos kvalifikacijos, nepriklausomai vienas nuo kito, pasirinkti tas pats vertimo atitikmuo nestandartiniam žodžiui ar posakiui, kurio vertimo jie negalėjo iš anksto žinoti iš žodynų.

„Reguliarių atitikmenų teorija, – rašė Retzkeris, – turėtų nustatyti tam tikrus parametrus, pagal kuriuos būtų galima pasirinkti vertimo parinktis. Nepateikdama jokių receptų, korespondencijos teorija atskleidžia bendruosius vertimo proceso modelius, pagrįstus funkcine priklausomybe. Verčiant iš vienos kalbos į kitą, norint perteikti tą patį semantinį turinį, reikia atsižvelgti į tų pačių loginės-semantinės tvarkos veiksnių veikimą. Retzkerio citatoje išsiskiria trys dalykai: apie parametrus, kurie riboja pasirinkimą

vodchik, dėl funkcinės priklausomybės ir loginių bei semantinių pagrindų. Taigi ši teorija iš pradžių sukurta kaip normalizuojanti teorija. Autorius bando nubrėžti pagrindą, kuriame vertimo veiksmai gali būti laikomi pagrįstais. Jis nenaudoja lygiavertiškumo kategorijos kaip santykio tarp teksto šaltinio kalba ir teksto originalo kalba, o kalba apie reguliarius atitikmenis kaip ryšį tarp atskirų originalo teksto fragmentų ir verčiamo teksto. Jam didesnį įspūdį daro terminas „adekvatumas“, kuris tarnauja kaip vertinimo kategorija. Svarstydamas klausimą, koks yra teisingo raiškos priemonių pasirinkimo kriterijus, siekiant vertimo adekvatumo, jis rašo: „Kadangi adekvatumo kriterijumi gali būti tik atitikimas originale aprašytai tikrovės dalelei, reiškia, jei ne pagal tapatybę, tai pagal maksimalų gauto rezultato priartinimą prie originalo poveikio. Bet kurio aukšto lygio vertimo analizė rodo, kad kalbinių priemonių lygiavertiškumo nustatymo pagrindas gali būti tik funkcinis, o ne formalus.

Apibrėždamas adekvatumo kriterijus, Retzkeris remiasi tokiomis sąvokomis kaip poveikis skaitytojui ir funkcinis lygiavertiškumas, o ne formalus. Iš pirmo žvilgsnio jo koncepcija nedaug kuo skiriasi nuo Nidos dinaminio ekvivalentiškumo teorijos. Skirtumas yra tik terminijoje. Tačiau taip nėra. Kalbėdamas apie funkcinį lygiavertiškumą, Retzkeris priešpastato leksinių elementų žodynines reikšmes su tomis, kurios yra išvestos iš tikro teksto turinio, t.y. kalbos darbas. Saussure'o kalbos ir kalbos dichotomija atsispindi jo funkcinio lygiavertiškumo priešprieša formaliajam. „Joks žodynas, rašo jis, negali numatyti visos kalbos sraute realizuojamų kontekstinių reikšmių įvairovės, kaip ir neaprėpti visos žodžių junginių įvairovės. Todėl vertimo teorija gali nustatyti tik funkcinius atitikmenis, kuriuose atsižvelgiama į tam tikrų semantinių kategorijų perdavimo priklausomybę nuo įvairių veiksnių veikimo.

Sąvokų „adekvatumas“ ir „lygiavertiškumas“ naudojimas nurodant reikiamą santykio tarp teksto FL ir teksto TL pobūdį, t.y. santykiai, kurie šiuolaikinis mokslas apie vertimą apibrėžiamas kaip ekvivalentiškumas, Retzkeris į savo teoriją įveda ekvivalentinio ir ekvivalentinio atitikimo sąvokas. Jis mano, kad vartoti šį terminą nekonstruktyvu lygiavertis bet kokį atitikimą vertimo teksto originalaus fragmento teksto fragmentui žymėti. Jo nuomone, „ekvivalentas turėtų būti laikomas nuolatiniu lygiaverčiu korespondencija, kaip taisyklė, nepriklausoma nuo konteksto“. Jis nurodo ekvivalentų kategoriją geografiniai pavadinimai, tikriniai vardai, bet kurių žinių šakų terminai. Ekvivalentai skirstomi į pilnus ir dalinius, absoliučius ir santykinius.

Pilni atitikmenys yra tie lyginamų kalbų vienetai, kurie sutampa visomis reikšmėmis arba turi tik vieną reikšmę abiejose kalbose. Daliniai atitikmenys – tai polisemantiniai žodžiai ir frazės, kurios sutampa viena iš reikšmių. Absoliutūs atitikmenys yra tie, kurie turi vienintelį priimtiną atitikmenį. Retzker pateikia pavyzdį Angliška išraiška dievų šešėliai ir vienintelis teisingas rusiškas atitikmuo Dievų prieblanda, nors Angliškas žodis šešėlis reikalas šešėlis, prieblanda, vaiduoklis. Kalbėdamas apie absoliučius atitikmenis, jis išreiškia labai svarbią vertimo teorijai ir praktikai idėją apie tradicinių tarpkalbinių atitikmenų išlikimą: „Tarpkalbių korespondencijos tradicija yra tokia užsispyrusi, kad bet koks kitas vertimas būtų klaidingas“ .

Taigi atitikmenys yra vienetai, „nustatomi dėl žymimojo tapatybės, taip pat nusėdę kalbos kontaktų tradicijoje“. Ekvivalentams priešinasi grupė kitų tarpkalbinių atitikmenų: variantiniai ir kontekstiniai atitikmenys bei atitikmenys, atsirandantys dėl visų tipų vertimo transformacijų. Šios teorijos autoriaus teigimu, egzistuoja reikšmingas skirtumas tarp lygiaverčių atitikmenų ir dviejų kitų tarpkalbiškai koreliuojančių teksto fragmentų grupių. Pirmasis yra susijęs su kalbos sfera, o antrasis - su kalbos sfera.

Ar šis skirtumas esminis vertimo teorijai? AL-Schweitzer mano, kad „ekvivalento“ ir „varianto atitikimo“ sąvokų skirtumą lemia „ne tiek vertimas, kiek leksikografiniai sumetimai“ ir kad vertėjui nėra svarbu atskirti „dalinį atitikmenį“ ir korespondencijos variantas“, nes abiem atvejais „jis sprendžia dviprasmišką atitikimą: vienas žodis šaltinio kalboje atitinka kelis tikslinės kalbos žodžius. Reikia pripažinti, kad Retzkerio siūlomas skirtumas kartais yra kiek dirbtinis. Kai kuriuos jo aprašytus „variantų atitikmenis“ galima vertinti kaip leksinius pakaitalus, t.y. “ vertimo transformacijos“. Kitaip tariant, ribos tarp skirtingi tipai tarpkalbiniai susirašinėjimai kiek neryškūs. Tuo pat metu vertimo teorijai ir praktikai atrodo svarbu, kad kalbos srauto segmentai, kuriuos Retzkeris apibrėžia kaip „ekvivalentus“, riboja vertėjo laisvę. „Kai tarp kalbų nustatytas tradicinis atitikmuo, iš vertėjo iš tikrųjų atimama pasirinkimo galimybė. Atsisakymas naudoti ekvivalentą išskirtiniais atvejais turi būti pagrįstas ypatingomis konteksto ar aplinkos sąlygomis.

Retzkerio taisyklingų atitikmenų teorija tam tikru mastu prieštarauja Nidos dinaminio ekvivalentiškumo teorijai. Iš pirmo žvilgsnio Retzkeris laiko tik tą lygiavertiškumo lygį, kuris Nidos teorijoje apibrėžiamas kaip formalus. Bet tai nėra visiškai tiesa, o skirtumo esmė slypi tame, kad tipologijų konstravimui pasirenkami skirtingi pagrindai. Nida, nustatydama vertimo lygiavertiškumo lygius (dinaminį ir formalųjį), remiasi išoriniu veiksniu teiginio (originalo teksto) atžvilgiu – būtinybe išgauti tinkamą komunikacinį efektą, poveikį gavėjui. Retzkeriui lygiavertiškumo (tarpkalbinio atitikimo) apibrėžimo pagrindas yra pats teiginys. „Ir nors, norėdamas teisingai atspindėti originale esančias mintis, jausmus, suvokimą, vertėjas yra priverstas pasitelkti logiką, psichologiją, literatūros kritiką, vienintelė jo kūrybos atrama yra tekstas, o jo pagrindas. lingvistinis požiūris į jį yra funkciniai atitikmenys“.

Barkhudarovas nustato tris lygiavertiškumo lygius, kuriems būdingas skirtingas vertinamasis ir normatyvinis. Centre yra vertimas „atliekamas lygiu būtinas ir pakankamas perduoti nepakeistą priežiūros planą, laikantis PŽ normų“. Toks vertimas vadinamas lygiaverčiu. Žemesniame lygyje yra pažodinis vertimas, o aukštesniame – nemokamas. Barkhudarovas mano, kad laisvas vertimas yra geresnis už pažodinį, nes nemokamas vertimas nesukelia didelių semantinių iškraipymų ir nepažeidžia kalbos normų. Nors taip būna ne visada.

Ekvivalentiškumo ir adekvatumo kategorijos yra pagrindinės vertimo teorijos kategorijos. Tai, kaip jie bus interpretuojami, priklauso nuo daugelio amžinų vertimo teorijos klausimų sprendimo, ypač nuo klausimo, kas laikytina vertimu, laisvu ir pažodiniu vertime, verčiamumo, vertėjo atsakomybės, praradimų neišvengiamumo. , ir daugelis kitų. Kiekvienas vertėjas-praktikas, įvaldęs teorinis pagrindas vertimą, kuria savo lygiavertiškumo sampratą, kuria vadovaujasi jo kūrybinėje veikloje, priimant sprendimus pagal bendrąją kultūrinę ir kalbinę kompetenciją.