6 ցուցիչ արտահայտություններ
Չգիտեմ քանի «աղբյուր» և « բաղկացուցիչ մասեր», բայց ժամանակակից անգլերենի արտահայտությունների երկու աղբյուր կարելի է անվանել առանց վարանելու. Թագավոր Ջեյմս տարբերակը 1611 թ(տես հոդված Աստվածաշնչի բառեր և արտահայտություններ ) և Շեքսպիրը։ Ի հայտնի Անգլերեն կատակՈրոշ տիկին ասում է, որ իրեն դուր է գալիս Շեքսպիրը, բայց մի բան է նյարդայնացնում՝ կլիշեների առատությունը: Շեքսպիրը ամենաշատ մեջբերվող հեղինակն է, և Շեքսպիրից բառեր, արտահայտություններ, երբեմն ամբողջ հատվածներ հանդիպում են այն մարդկանց խոսքում, ովքեր կարդացել են այն շատ երկար ժամանակ կամ ընդհանրապես չեն կարդացել: Շեքսպիրի խոսքերի զարմանահրաշ ուժը, ոչ պակաս նրա հանճարեղ դրամատուրգը, շատերին ստիպում է կասկածել, որ մեծ գործերի հեղինակն իսկապես աննկատելի էր և, դատելով պատմական տեղեկատվության պահպանված հատվածներից, Ստրատֆորդի ոչ գրավիչ բնակիչ: Ես կիսում եմ այս կասկածները, բայց այս թեման այստեղ դիտարկելու հնարավորություն չկա։ Ցավոք, ներս համառոտ բառարանՇեքսպիրի բառակապակցությունների մի փոքր հատվածի համար բավարար տեղ չի լինի, որին իրեն հարգող թարգմանիչը (ներառյալ նրանք, ովքեր հիմնականում բանավոր են աշխատում) պետք է գոնե մակերեսորեն ծանոթ լինի: Մենք սահմանափակվում ենք նվազագույն «շեքսպիրյան կրթական ծրագրով»՝ ընթերցողի՝ ինքն իրեն կրթելու ունակության հույսով։
Իհարկե, քիչ մարդիկ կան, ովքեր չգիտեն, որ Շեքսպիրն է այդ խոսքերի տերը Լինե՞լ, թե՞ չլինել՝ սա է հարցըկամ Ձի՜ Ձի՜ Իմ թագավորությունը ձիու համար(ից «Ռիչարդ III»), կամ նրանք, ովքեր ծանոթ չեն իրենց «կանոնական» թարգմանություններին, որոնք մտել են ռուսերեն ( Լինե՞լ, թե՞ չլինել՝ դա է հարցըև Ձի՜, ձի՜ Թագավորության կեսը ձիու համար:) Շատերը ճիշտ կմատնանշեն հաճախ մեջբերվող մեկ այլ հատվածի ծագումը.
Ինչ է անունը: Այն, ինչ մենք անվանում ենք վարդ
Ցանկացած այլ անունից քաղցր հոտ կբերի:
(Ռոմեո եւ Ջուլիետ)
Շչեպկինա-Կուպերնիկի թարգմանությունը.
Ինչ է անունը: Այն, ինչ մենք անվանում ենք վարդ
Եվ այլ անունով պահվում է բ
Քո քաղցր բույրը:
Հետաքրքիր են երկու մեջբերում, որոնք գրեթե ավելի հաճախ են հանդիպում ռուսերեն, քան անգլերեն տեքստերում։
Ամբողջ աշխարհը բեմ է
Եվ բոլոր տղամարդիկ և կանայք պարզապես խաղացողներ են:
Ամբողջ աշխարհը թատրոն է, իսկ մարդիկ՝ դերասաններ։
(Կատակերգությունից Ինչպես Ձեզ դուր է գալիս- «Ինչպես ուզում ես»)
Ավելի շատ բաներ կան երկնքում և երկրում, Հորացիո,
քան երազում եք ձեր փիլիսոփայության մեջ:
Աշխարհում շատ բաներ կան, ընկեր Հորացիո,
Այն, ինչի մասին մեր իմաստունները երբեք չեն երազել
(-ից «Համլետ»թարգմանվել է 1828 թվականին (!) Մ.Վրոնչենկոյի կողմից; հենց այս ձևով է այս մեջբերումը մտել ռուսերեն:)
Բայց ահա ևս մեկ «շեքսպիրականություն»՝ նույնպես Համլետից և նույնպես ուղղված Հորացիոյին. Իմ մտքի աչքով՝ Հորացիո (թարգմանություններում՝ տարբեր վարիացիաներով. Հոգուս աչքերում՝ Հորացիո): Անգլախոսների ճնշող մեծամասնությունը, ովքեր օգտագործում են այս սովորական արտահայտությունը, չեն գիտակցում, որ «մեջբերում են Շեքսպիրին»: (Ռուսերենում մենք ասում ենք նման բան մտքումս տեսնում եմկամ մտքի աչք.)
Մի քանի նմանատիպ օրինակներ.
կանխորոշված եզրակացություն (ից «Օթելլո») ամուր մտավ լեզվի մեջ. Այն օգտագործվում է, երբ խոսքը վերաբերում է կանխորոշված արդյունքի, կանխորոշված եզրակացության, ինչ-որ բանի, որը կասկածից վեր է: Համընդհանուր ընտրությունների ելքը կանխորոշված էր(International Herald Tribune);
ծնված ձևով («Համլետ»-ից): Նշանակում է բնական հակում դեպի ինչ-որ բան, բնածին կարողություն, աշխատանք կատարելու կամ պարտականություններ կատարելու դյուրինություն: Կա տարբերակ ծնված կալվածքին(տարբերություն գրի մեջ, բայց ոչ արտասանության մեջ): Հաջող թարգմանություն. Դա նրա արյան մեջ է;
Ճիշտ է, մենք ավելի լավ օրեր ենք տեսել («Ինչպես ուզում ես» -ից): Թարգմանությունն ակնհայտ է. Մենք տեսել ենք (մենք ունեցել ենք) ավելի լավ ժամանակներ:Երբեմն ասում են սա ոչ առաջին երիտասարդության կնոջ մասին. Նա տեսել է ավելի լավ օրերկամ ճգնաժամի մեջ գտնվող քաղաքականության մասին;
սիրտը թևին կրել (Օթելլոյից) մի թաքցրու քո զգացմունքները . Ռուսերենով կարելի է ասել հոգին լայն բացված;
ձեր երկու տների վրա պատուհաս. Մերկուտիոյի խոսքերը Ռոմեո և Ջուլիետից. Հաճախ օգտագործվում է ռուսերեն խոսքում ( ձեր երկու տների վրա պատուհաս), հաճախ առանց աղբյուրի ամենափոքր պատկերացման.
հակիրճությունը խելքի հոգին է: Ռուսերենում էլ առած է դարձել ( Կարճությունը խելքի հոգին է) Բայց, այնուամենայնիվ, լավ է իմանալ, որ սա նաև Համլետից է, որտեղ իմաստն ավելի խորն է (Մ. Լոզինսկու թարգմանության մեջ - «Հակիրճությունը մտքի հոգին է»);
խիզախ նոր աշխարհ («Փոթորիկից» - Փոթորիկը) Եվ իհարկե Օլդոս Հաքսլիի վեպի վերնագրից, որը նախկինում մեր երկրում կիսաարգելված էր։ Շեքսպիրում. Ո՛վ խիզախ նոր աշխարհ, որը չունի այդպիսի մարդիկ (Օ՜, հրաշալի աշխարհ, որտեղ կան այդպիսի մարդիկ). Հաքսլի («Գեղեցիկ նոր աշխարհ”), գործ ունենք տիպիկ (և, իմ կարծիքով, բավականին ձանձրալի) դիստոպիկ վեպի հետ։ Պետք է նկատի ունենալ, որ այս արտահայտությունն առավել հաճախ օգտագործվում է հեգնանքով կամ դատապարտման երանգով.
պատվարժան տղամարդիկ («Հուլիոս Կեսար»-ից - Հուլիոս Կեսար) Նմանատիպ դեպք՝ թվացյալ հասկանալի արտահայտության հեգնանքով դատապարտող գործածություն: Ճիշտ է, կան դեպքեր, երբ այն օգտագործվում է իր ուղղակի իմաստով ( արժանի մարդիկ) Բայց թարգմանիչը պետք է զգույշ լինի։ Շատ անգլիախոսներ հիշում են Շեքսպիրի ողբերգության այն հատվածը, որտեղ Մարկ Անտոնին Բրուտոսին պատվավոր մարդ է անվանում, այսինքն՝ ճիշտ հակառակը: Չակերտները կօգնեն թարգմանության մեջ ( «պատվավոր» քաղաքացիներ), բանավոր պետք է ռիսկի դիմես կամ չեզոք բան ասես ( մարդհեղինակավոր);
խելագարության մեջ մեթոդ կա. Փոփոխված մեջբերում Համլետից. Հասկանալի է, որ արտաքին անտրամաբանականության հետևում ինչ-որ արարքի կամ երևույթի տարօրինակությունն իր տրամաբանությունն է, իր իմաստը.
ավելի շատ վշտի, քան բարկության մեջ (նաև Համլետից): Պաստեռնակի «ավելի շուտ տառապանքով, քան զայրույթով» արտահայտությունը այնքան էլ հարմար չէ այս արտահայտությունն իր ժամանակակից գործածության մեջ թարգմանելու համար։ Ավելի լավ է ասել ավելի շատ ափսոսանքով, քան վրդովմունքով/զայրույթով;
ավելի շատ մեղք է գործել, քան մեղք գործել: Իմ սիրելի մեջբերումը «Լիր արքա»(այդպես է ասում նա իր մասին) Գլխավոր հերոս: Ես մարդ եմ / ավելի շատ մեղք եմ գործում, քան մեղանչում):Մ.Կուզմինի գեղեցիկ, անարժանաբար մոռացված թարգմանության մեջ. Ինձնից առաջ կան ուրիշներ/մեղավորներ, քան ես նրանց առաջ:Հակիրճության և ճշգրտության օրինակ:
անիվը լրիվ շրջան է անցել (Լիր թագավորից) Ամենից հաճախ օգտագործվում է այսպես. մենք եկել ենք ամբողջ շրջանակը - եկել ենք այնտեղ, որտեղից սկսել ենք;
տարօրինակ անկողնու ընկերներ (Փոթորիկից): Հաճախ մեջբերվում է որպես պիեսում ( Դժբախտությունը մարդուն ծանոթացնում է տարօրինակ անկողնու հետ - Կարիքի մեջ, որոնց հետ դու չես առաջնորդի), բայց ամենից հաճախ, անտեղյակ այս արտահայտության շեքսպիրյան արմատներին, ասում են քաղաքականությունտարօրինակ անկողնու ընկեր է անում.Թարմ փոփոխություն Time ամսագրի կողմից. Նախագահ Ժակ Շիրակը և նորընտիր վարչապետ Լիոնել Ժոսպենը անհանգիստ ընկերներ են անում:Խոսքը վերաբերում է տարօրինակ (առաջին հայացքից) քաղաքական դաշինքներին, կոալիցիաներին կամ, ինչպես վերջին օրինակում, «համակեցությանը» (ֆր. համատեղ բնակություն) Բայց դա միայն դա չէ, այլ անկողնու ընկերակիցներ! Անգլերեն խոսողները, անկասկած, զգում են այս «մահճակալ» ենթատեքստը: Այսպես, Time ամսագրում մեջբերված արտահայտությունն ուղեկցվում է համապատասխան ծաղրանկարով. Այսպիսով, ցանկության դեպքում թարգմանիչը տեղ ունի շրջվելու;
աղցան օրեր (ից «Անտոնի և Կլեոպատրա») Երբեմն մեջբերվում է, ինչպես պիեսում. Իմ աղցան օրերը, երբ ես կանաչ էի դատաստանի մեջ:(Թարգմ.՝ Մ. Դոնսկոյ. Հետո ես էի / ես անփորձ, անհաս աղջիկ եմ.Երևի բառը աղջիկդեռ անպատշաճ է Կլեոպատրայի բերանում:) Այն օգտագործվում է բավականին հաճախ, երբեմն հեգնանքով. թուլացման աղցան օրերը(W. Safire) - detente (միջազգային լարվածության) իր առաջին ծաղկման ժամանակ. Զրույցում դուք կարող եք օգտագործել ռուսերեն երիտասարդ կանաչ. Ավելի «լուրջ» թարգմանություն. ժամանակաշրջան / ձևավորման դարաշրջան;
մեկ հարվածով (ից «Մակբեթ») Մեկ այլ օրինակ, երբ արտահայտության շեքսպիրյան ծագումը գրեթե ոչ ոք չի զգում (կան ուրիշներ. պայքար մինչև վերջին շնչառությունը - պայքար / պայքար մինչև վերջին շունչը«Հենրի VI»-ից / Հենրի VI; ինչպես բախտը կբերեր, բարեբախտաբար; իսկ հետո բախտն ինձ ժպտացՎինձորի Wisps-ից/ Վինձորի ուրախ կանայք). Մեկ հարվածով - մեկ հարվածով, մեկ գիշերվա ընթացքում, մի ակնթարթում;
ձայն և կատաղություն.Նաև «Մակբեթ»-ից, ինչպես նաև Ֆոլքների վեպի վերնագրից (ռուսերեն թարգմանությամբ՝ «Ձայնը և կատաղությունը»)։ Տեղի սղության պատճառով անհնար է ամբողջությամբ մեջբերել Մակբեթի փայլուն մենախոսությունը։ Հիմնական բանը. հեքիաթ է/Ապուշի պատմած՝ լի ձայնով ու կատաղությամբ/Ոչինչ չնշանակող.Թարգմանել է Մ.Լոզինսկին. Սա նորություն է, / Ասված է հիմարի կողմից, որտեղ շատ կա / Եվ աղմուկ և կրքեր, բայց իմաստ չկա:Շեքսպիրը սարսափելի է հնչում. ձայն և կատաղությունմեջ փոխաբերական իմաստկարող է ունենալ երկու իմաստ՝ մեկը մոտ է շատ աղմուկ ոչնչի մասին(ի դեպ, նաև «Շեքսպիրիզմ»՝ պիեսի անվանումը Շատ աղմուկ ոչնչի մասին), երկրորդ միջոցը ուշագրավ կրքեր, դրամատիկ իրադարձություններ. Եվ միշտ չէ, որ հեշտ է զգալ համատեքստային իմաստը.
ամեն թիզ մի թագավոր (Լիր թագավորից) Թարգմանեց՝ Տ.Շչեպկինա-Կուպերնիկ Թագավոր՝ ոտից գլուխ։Խոսքի փոխարեն թագավորհաճախ օգտագործվում են մյուսները՝ պարոն, տիկին, պետական գործիչ և այլն։ Ռուսերեն - իրական, մինչև ոսկորները. Ուշադրություն. հաճախ օգտագործվում է կատակով, հեգնանքով;
«Ոչ այստեղ է, ոչ այնտեղ. Այսպիսով, Օթելլոյում: Առօրյա խոսքում, իհարկե, այդպես է: Անգլերեն-ռուսերեն դարձվածքաբանական բառարանԱ.Վ.Կունինան չի նշում այս արտահայտության շեքսպիրյան ծագումը։ Մի թարգմանեք ռուսերեն ոչ գյուղին, ոչ քաղաքին(Ռուսական համը չափազանց ուժեղ է): Միգուցե, սա այդ օպերայից չէ? Թերևս ավելի լավ է մնալ չեզոք ոճի շրջանակներում. սա անկապ է / անտեղի / ես այլ բանի մասին էի խոսում;
լաց ավերածություն (անմահ «Հուլիոս Կեսար»-ից): Պիեսում. Կեսարի ոգին... կբղավի «Ավո՜ք» և կթողնի սայթաքել պատերազմի շներին:Թարգմանել է Ի. Մանդելշտամը. «Մահ բոլորին». - ազատ արձակել պատերազմի շներին. AT վերջին ժամանակները(գուցե սա ժամանակն է?) Այս մեջբերումի երկու մասերն էլ հայտնի են. հիշենք Ֆ. Ֆորսայթի «Պատերազմի շները» վեպը: Փոխաբերական իմաստը բավականին բազմազան է. ազդանշան տալ կողոպուտի համար, զբաղվել հրահրմամբ. անխնա պատերազմ մղել, փչացնել շուրջբոլորըև այլն: Բայց կա մեկ այլ իմաստ լաց լինել ավերածություն - գոռալ պահակ, խուճապ ցանել. ամուսնացնել ինչ-որ բանի հետ ավերածություն խաղալ՝ ավերածություն սերմանել, ավերել, կազմալուծել.
Ի՞նչ կարող եմ ասել վերջում (և ի պաշտպանություն իմ): «Դուք չեք կարող ընդունել անսահմանությունը» (սա, իհարկե, Շեքսպիրից չէ, այլ Կոզմա Պրուտկովից է, բայց կարող է նաև շփոթեցնել թարգմանչին: Հնարավոր է, խոստովանում եմ, ոչ փայլուն - թարգմանություն Դուք չեք կարող ծածկել այն, ինչ անսահման է:Կարելի է նաև ավելի պարզ ասել. Ես չէի կարող դա անել, եթե փորձեի:).
8 դիրքային
9 դիրքային
10 սահուն արտահայտություններ
11 կարևոր արտահայտություններ
12 դիրքային
13 զգայական արտահայտություններ
14 դիրքային
15 զգայական արտահայտություններ
16 դիրքային
17 դիրքային
[ˌprepəˈzɪʃənl]
նախադրյալ գրամ. նախադրյալ
18 արտահայտությունների հասկանալիությունը
19 սահուն արտահայտություններ
20 վեհ արտահայտություններ
Տես նաև այլ բառարաններ.
նախադրյալ արտահայտություն- UK [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl ˈfreɪz] / US [ˌprepəzɪʃən(ə)l ˈfreɪz] գոյական Բառը ձևավորում է նախադրյալ արտահայտություն.
նախադրյալ արտահայտություն- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l fre͟ɪz] նախադրյալ բառակապակցություններ N COUNT Նախադրյալ բառակապակցությունը նախածանցից և նրա օբյեկտից բաղկացած կառույց է։ Օրինակները սեղանի վրա են և ծովի մոտ… Անգլերեն բառարան
Որքան արագ հասաք մեզ: Կարծես դու այստեղից հեռու ես ապրում?
- Եստաքսի է նստել
.
Բառերի ճիշտ համադրություն.
- Շատ ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար: Ի՜նչ անսպասելի հանդիպում։
-Չէի սպասում: Պարզապեսվերցրեց ինքնաթիռը
և թռավ քեզ մոտ:
Բառերի սխալ համակցություն.
Դե մենք՝ ռուսներս, այդպես չենք ասում։ Նստել է ինքնաթիռ, գնել ինքնաթիռի տոմս, բայց չէ վերցրեց ինքնաթիռը. Իհարկե, մենք կհասկանանք արտահայտության իմաստը, բայց անբնական համակցությունը «կկտրի ականջը»։
AT Անգլերեն Լեզունույն սկզբունքը՝ որոշ բառեր համակցված են, մյուսները՝ ոչ:
արագ սնունդ - արագ սնունդ
արագ ցնցուղ
Այստեղից էլ մեր խորհուրդըՍովորեք ոչ միայն առանձին բառեր, այլև անգլերեն լեզվով հայտնի արտահայտություններ:
Նույնիսկ երբ դուք սովորում եք մեկ բառ, անմիջապես փնտրեք այն համատեքստը, որտեղ այն կարող է և պետք է օգտագործվի (դուք կգտնեք այն բառարաններում): Մենք կնվիրենք, թե ինչպես լավագույնս սովորել նոր բառեր: Իսկ այսօր խոսքը դարձվածքների մասին է։
Անգլերեն լեզվով սահմանված արտահայտությունների ցանկը թարգմանությամբ
Այո, մենք պատրաստել ենք ≈ 140 արտահայտությունների փոքր ցուցակ։ Նույն շարք արտահայտությունները կրկնօրինակվում են մեր բառերի շարքում.
Եվ այո, ամեն դեպքում. սահմանել արտահայտություններ- սրանք 2 կամ ավելի բառերի համակցություններ են, որոնք հաճախ օգտագործվում են միմյանց հետ և բնական են հնչում մայրենի լեզվով: Այն կարող է լինել գոյական + ածական, գոյական + բայ, բայ + ածական և այլն։
Կոմպլեկտ արտահայտությունների թարգմանություն անգլերենից ռուսերեն
1. Սահմանեք արտահայտություններ to do բայով անգլերենում
Ինչ-որ մեկին լավություն անել (ինչ-որ մեկին լավություն մատուցել)
Խոհարարություն կատարելու համար (եփել)
Կատարել տնային գործերը (կատարել տնային աշխատանք)
Գնումներ կատարելու համար (գնումներ կատարել)
Լվացքը կատարելու համար (Լվացեք սպասքը)
Ձեր լավագույնն անելու համար (Փորձեք)
Մազերդ հարդարելու համար (սանրիր մազերդ)
2. Սահմանեք արտահայտություններ to have բայով անգլերենում
Լավ ժամանակ անցկացնել (Լավ ժամանակ անցկացնել, ավելի հաճախ օգտագործվում է որպես ցանկություն)
Լողանալ (լոգանք ընդունել)
Խմել (խմել)
Սանրվածք ունենալ (Մազերդ կտրիր)
Արձակուրդ ունենալ (Արձակուրդ/արձակուրդ)
Խնդիր ունենալ (Խնդիր ունենալ, բախվել խնդրի հետ)
Հարաբերություններ ունենալ / հարաբերությունների մեջ լինել (հարաբերությունների մեջ լինել)
Ճաշել (ճաշել, ճաշել)
Համակրանք ունենալ (կարեկցել)
3. Սահմանեք արտահայտություններ կոտրել բայով
Օրենքը խախտել (խախտել օրենքը)
Կոտրիր ոտքը (ոչ ֆորմալ. Հաջողություն: Ոչ բմբուլ, ոչ փետուր):
Խոստումը դրժել (Խոտորել խոստումը)
Ռեկորդ սահմանել (Ռեկորդ սահմանել)
Ինչ-որ մեկի սիրտը կոտրել (կոտրել մեկի սիրտը)
Սառույցը կոտրելու համար (իդիոմ. կոտրել սառույցը, կատարել առաջին քայլը, մեղմացնել իրավիճակը, սկսել)
Ինչ-որ մեկին լուր հաղորդելու համար (ինչ-որ մեկին կարևոր լուր պատմել)
Կանոնները խախտելու համար (խախտեք կանոնները)
4. Սահմանեք արտահայտություններ to take բայով
Ընդմիջում վերցնել (ընդմիջում)
Շանսից օգտվել (Շանս վերցնել, օգտվել հնարավորությունից)
Նայելու համար (նայեք)
Հանգստանալու համար (Հանգստանալ)
նստել (նստել)
Տաքսի նստել (տաքսի նստել)
Քննություն հանձնել (Քննություն հանձնել)
Նշումներ անել (Նշումներ կատարել)
Ինչ-որ մեկի տեղը գրավել (ինչ-որ մեկի տեղը գրավել)
5. Կատարել բայով արտահայտություններ սահմանիր
Տարբերություն մտցնելու համար (Տարբերություն արեք, տարբերություն արեք, էապես փոխեք իրերը)
Խառնաշփոթ անել (Խառնաշփոթ անել)
Սխալվել (Սխալվել)
Աղմուկ հանելու համար
Ջանք գործադրել (Ջանք գործադրել)
Գումար աշխատելու համար (վաստակեք)
Առաջընթաց գրանցելու համար
Տեղ բացել (տեղ տալ ինչ-որ մեկին)
Խնդիրներ առաջացնել (Խնդիրներ մատուցել)
6. Բռնել բայով արտահայտություններ
Ավտոբուսը բռնելու համար (Բռնել ավտոբուսը)
Գնդակ բռնելու համար (բռնել գնդակը)
մրսել (մրսել)
Բռնել գողին (Բռնել գողին)
Կրակ բռնել (Վառել)
Տեսողությունը տեսնելու համար (Տե՛ս, նկատի՛ր)
Որևէ մեկի ուշադրությունը գրավել (որևէ մեկի ուշադրությունը գրավել)
Որևէ մեկի աչքը գրավել (որևէ մեկի ուշադրությունը գրավել)
Գրիպով վարակվելու համար
7. Վճարել բայով արտահայտություններ սահմանիր
Հարգանք ցուցաբերել (Արտահայտեք հարգանք)
Տուգանք վճարել (Տուգանք վճարել)
Ուշադրություն դարձնել (Ուշադրություն դարձրեք)
Վճարել կրեդիտ քարտով (Վճարել կրեդիտ քարտով)
Կանխիկ վճարել (Վճարել կանխիկ)
Տոկոսներ վճարելու համար
Մեկին այցելել (այցելել ինչ-որ մեկին)
Հաշիվը վճարելու համար (Վճարեք հաշիվը)
Գինը վճարել (Վճարել գինը)
8. Կայուն արտահայտություն պահել բայով
Փոփոխությունը պահպանելու համար
Խոստումը պահել (պահիր խոստումը)
Ժամադրություն պահելու համար (Եկե՛ք նշանակված վայր)
Հանգիստ պահելու համար (Հանգիստ պահիր)
Կապի մեջ մնալ (Մնա կապի մեջ)
Լռելու համար
Ինչ-որ մեկի տեղը պահել (վերցնել, պահել մեկի տեղը)
9. Խնայել բայով արտահայտություններ
Անգլերեն լեզվի մի շարք արտահայտությունների բառարան
Ֆու, դա բավականին տպավորիչ ցուցակ է, այնպես չէ՞: սովորել այս արտահայտությունները ինտերակտիվ ուսուցման միջոցով:
Բայց սա դեռ ամենը չէ: Անցնենք խոստացված բառարաններին։ Oxford Collocation Dictionary- անգլերեն լեզվով սահմանված արտահայտությունների զարմանալի բառարան: Այն աշխատում է այսպես. դուք բացում եք այն բառը, որը ներկայումս սովորում եք և դիտում եք բառերի ցուցակները (գոյականներ, բայեր, ածականներ, հավաքական բառեր և այլն), որոնք համապատասխանում են դրան:
Կա ևս մեկ աղբյուր, որտեղ կարող եք գտնել բառի ենթատեքստը՝ դրանք անգլերեն-անգլերեն առցանց բառարաններ են՝ Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries: Դուք մուտքագրում եք բառը որոնման տողում և դրա իմաստի կողքին կգտնեք օգտագործման օրինակներ: Անմիջապես պարզ է դառնում, թե խոսքի որ անկախ ու սպասարկող մասերն են օգտագործվում դրա հետ մեկտեղ։
- Սովորեք ոչ միայն առանձին բառեր, այլև սահմանեք արտահայտություններ, որոնք օգտագործում են մայրենիները: Սովորեք և ընկալեք դրանք միասին որպես ամբողջություն:
- Դրանք որոնելու համար օգտագործեք կայուն արտահայտություններով հատուկ բառարան կամ նայեք այն համատեքստին, որտեղ բառն օգտագործվում է Անգլերեն-անգլերեն բառարաններ. Դուք պետք է դա անեք յուրաքանչյուր նոր բառի հետ, որը դուք սովորում եք:
- Երբ կարդում եք տեքստեր / դիտում եք ֆիլմեր / լսում երգեր անգլերենով, գրեք նաև այնտեղ լսվող բառերի համակցությունները:
- Դուք կարող եք անգիր անել մի շարք արտահայտություններ անգլերենում տարբեր ձևերով՝ ըստ թեմայի (սնունդ, ժամ, բիզնես և այլն) կամ ըստ հիմնաբառ(ինչպես մեր հոդվածում): Եթե ձեր հիշողության համար ավելի հարմար է անգիր անել ըստ թեմաների, վերցրեք մեր օրինակները և բաժանեք դրանք նման թեմատիկ խմբերի:
- Եթե դուք տեքստ եք գրում կամ անգլերեն լեզվով պատմություն եք կազմում թեմայի վերաբերյալ, ապա փնտրեք այս թեմայի վերաբերյալ անգլերեն հոդվածներ: Տեսեք, թե ինչ արտահայտություններ են օգտագործվում այնտեղ (առավել հաճախ դրանք նույնն են լինելու): Եթե գտնում եք, ազատ զգալ այն օգտագործել. սա հենց այն է, ինչ ասում են մայրենիները այս թեմայի վերաբերյալ:
Մենք ունենք հսկայական քանակությամբ վավերական նյութեր անգլերենով, որտեղից դուք կարող եք վերցնել մի շարք արտահայտություններ, այնուհետև քշել դրանք վերապատրաստման ժամանակ: 🙂
Նախադասություններով արտահայտություններ Արտահայտություններ դրեք նախադրյալներով
Անգլերենում կան նախադրյալներով մի շարք արտահայտություններ, որոնք դուք պետք է հիշեք.
1. Գոյականներով նախադրյալներ
ա. Ըստ նախածանցով գոյականներ
սխալմամբ
պատահաբար
պատահաբար
ի դեպ, ի դեպ
ձեր օգտին/ձեր թույլտվությամբ
բ. For-ով գոյականներ
զբոսանքի/լողի համար և այլն: քայլել լողալ և այլն:
նախաճաշի/ճաշի համար և այլն: նախաճաշի/ճաշի համար և այլն:
մեջ in-ով գոյականներ
ինչ-որ մեկի կարծիքով
իրականում, փաստորեն, իրականում
դեպքում
դ) վրա նախադրյալով գոյականներ
ռադիոյով/հեռուստատեսությամբ և այլն: ռադիոյով/հեռուստատեսությամբ
արձակուրդում/գործում/ուղևորություն/նավարկություն և այլն: արձակուրդում / գործուղման / ուղևորության / էքսկուրսիաների / նավարկության վրա և այլն:
2. Ածականներով նախադրյալներ (ածականներով նախադրյալներ)
ա. -ի նախադրյալով ածականներ
վախենալ/վախենալ ինչ-որ բանից կամ ինչ-որ մեկից վախենալուց/վախենալ; վախեցած
ամաչել/հպարտ լինել ինչ-որ բանից կամ ինչ-որ մեկից ամաչելուց/հպարտանալ
տեղյակ լինել ինչ-որ բանից
ցանկացած բան սիրելու սիրահար լինել
լի լինել ինչ-որ բանով լի լինելով (ուժ, էներգիա)
նախանձել/նախանձել
հոգնած լինել
դա հաճելի է (բարի/լավ/հիմար/անբարեխիղճ և այլն) ինչ-որ մեկի կողմից ինչ-որ մեկի կողմից
բ. Ածականներ նախադրյալով at
լինել վատ / լավ / անհույս և այլն: ժամը չունենալ կարողություն (հաջողություն) / ունենալ կարողություն (հաջողություն) / լինել անհույս և այլն: ցանկացած գործունեության մեջ
ցնցվել/զարմանալ և այլն։ ժամը/ցնցվելով/զարմացած և այլն: ինչ-որ բան
մեջ հետ ածականներ
հիասթափվել/բավարարվել
դ) մասին նախադրյալով ածականներ
զայրանալ/զայրանալ
ե. for-ի նախադրյալով ածականներ
պատասխանատու լինել
հայտնի լինել ինչ-որ բանով հայտնի լինելու համար (գրառում, գործ և այլն)
to be/feel sorry for smb. խղճալ/համակրել մեկին
ե. մեջ նախադրյալով ածականներ
լինել հետաքրքրված
ընդհանրապես
և. Ածականներ՝ նախադրյալով
նմանվել
ուրախանալ հանդիպել smb. ուրախ եղեք ինչ-որ մեկին հանդիպելու համար
ամուսնացած լինել/նշանված լինել ամուսնացած (ամուսնացած)/նշված
հաճելի է հանդիպել քեզ
3. Բայերով նախադրյալներ
ա. For նախադրյալով բայերը
դիմել
հոգ տանել
ՓնտրելՀոգ տանել
պատժել համար
որոնել ինչ-որ մեկին փնտրելու համար
սպասել ինչ-որ բանի սպասել, ինչ-որ մեկին
գնալ (քայլել/լողալ)
բ. Ներ նախադրյալով բայերը
հավատալ
հաջողության հասնել
մեջ To նախադրյալով բայերը
պատկանել
պատահել է պատահել
լսել ինչ-որ բան լսելու համար, ինչ-որ մեկին
խոսել/ի հետ ասել ինչ-որ բան
դ. about/of-ով բայեր
բողոքել
երազել/ի մասին
մտածել/ի մասին
բաղկացած լինել
հիշեցնել լինել նման, հիշեցնել
ե. Բայերի հետ նախադրյալը on
կախված է
պնդել
շարունակել ապրել
ապավինել
եղիր առաջ
ե. Ատ նախադրյալով բայերը
ծիծաղել
ծաղրել
նայել
բղավել
և. Հետո նախադրյալով բայերը
խնամել
հ. Միջով նախադրյալով բայերը
նայիր (թերթ, ամսագիր)
և. From նախադրյալով բայերը
տառապում են
ժ. կողմից նախադրյալով բայերը
կանգնել մոտակայքում լինել, պատրաստ լինել օգնելու
լ. Անջատված նախադրյալով բայերը
գնա գնա
ինչ-որ բան հետաձգել
մ Շուրջ/շուրջ նախադրյալով բայեր
սպասել շուրջ/մոտ
n. Վերև նախադրյալով բայերը
արթնանալ
վեր կենալ
Անգլերենի փորձառու շատ սովորողներ դժգոհում են, որ անկախ նրանից, թե որքան էլ կարդում, դիտում և լսում են անգլերեն լեզվով աղբյուրներ, որքան էլ շատ բառեր են սովորում, նրանք երբեք չեն կարող այս առանձին բառերը կազմակերպված և տրամաբանական ձևակերպել: Գիտե՞ք ինչումն է խնդիրը։ Փորձառու ուսուցիչները վաղուց ասում են, որ պետք է սովորել ոչ թե բառեր, այլ միասնություն։ Այնուհետև խոսքի հոսքում բառերը ինքնաբերաբար դուրս կգան ոչ թե առանձին, այլ որպես արտահայտության մաս՝ ճիշտ և նախապես պատրաստված: Մենք սկսում ենք ուսումնասիրել նման համակցությունները բայերի հետ: Հայտնի է, որ բայերի մեծ մասը կապված է այլ բառերի հետ նախադրյալների միջոցով. լսիր, նայիրև այլն: Նման միությունների մի ամբողջ շարք կա, և դրանք ուսումնասիրելը թույլ կտա ոչ միայն հիշել յուրաքանչյուր բայի ճիշտ նախադրյալը, այլև սովորել շատ նոր և չափազանց անհրաժեշտ բայեր: Առաջին փուլում մենք կսովորենք միայն ամենահաճախակի, այսպես ասած, առաջին օգնության բայերը։
Աղյուսակ. Անգլերեն բայերնախադրյալներով
| բայ+նախդիր | Թարգմանություն | օրինակ |
| ՀԱՄԱՁԱՅՆ ԵՄ | համաձայն եմ | Համաձայն չե՞ք Ջեմիի հետ։ |
| ՍԿՍԵԼ | սկսել | ՍԿՍԵՆՔ վարժությունից: |
| ՀԱՎԱՏԱԼ | հավատալ | Շատ մարդիկ չեն ՀԱՎԱՏՈՒՄ Աստծուն: |
| ԵՐԱԶ ՄԱՍԻՆ | երազել մասին | Ինչի՞ մասին ես ԵՐԱԶՈՒՄ: |
| Արդարացում ՀԱՄԱՐ | կներեք | Խնդրում եմ, ներիր ինձ երեկվա փաստարկի համար: |
| ՄՈՌԱՆԱԼ | մոռանալ | ՄՈՌԱՆԱՆՔ մեր փաստարկի մասին. |
| ՆԵՐԵԼ ՀԱՄԱՐ | կներեք | Խնդրում եմ, ներիր ինձ երեկվա փաստարկի համար: |
| ԼՍԵԼ ՄԱՍԻՆ | լսել մասին | Լսե՞լ եք նոր բարեփոխման մասին: |
| ՀՈՒՅՍ ՀԱՄԱՐ | հույսի համար | Հույս ունենանք լավագույնի վրա։ |
| ՀԵՏԱՔՐՔՐՈՒԹՅՈՒՆԸ | հետաքրքրվել ինչ-որ բանով | Երեխաները հետաքրքրված են մուլտֆիլմերով. |
| ԻՄԱՑԵՔ ՄԱՍԻՆ | մասին իմանալ | Դուք որևէ բան գիտե՞ք երեկվա վեճի ՄԱՍԻՆ։ |
| ԾԻԾԱՂԵԼ | ծիծաղել | Մի ծիծաղեք նրա սխալների վրա: |
| ԼՍԵԼ | ինչ-որ բան լսել | ԼՍԵՔ «The Beatles». |
| ՆԱՅԵԼ | նայիր | ՆԱՅԵՔ այդ մարդուն։ Նա գողանում է Ռոբի մեքենան. |
| ՎՃԱՐԵԼ | վճարել | Ցանկանու՞մ եք զգեստի համար վճարել կրեդիտ քարտով: |
| ՀԱՐԳԱՆՔ ՀԱՄԱՐ | հարգանք դեպի | Մենք ՀԱՐԳՈՒՄ ԵՆՔ նրան տաղանդավոր ղեկավար լինելու համար: |
| ՀՈՏ | ինչ-որ բանի հոտ | Ինչու՞ է ապուրից կոնֆետի հոտ է գալիս. |
| ԺՊՏԱՑԵՔ | ժպտալ ինչ-որ մեկին | նայել! Այս գեղեցիկ տղան Ժպտում է քեզ: |
| ԽՈՍԱԼ ԻՆՉ - ՈՐ ԲԱՆԻ ՄԱՍԻՆ | խոսալ ինչ - որ բանի մասին | Աշխատակիցները խոսում էին աշխատավարձի բարձրացման մասին. |
| ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՄԱՐ | շնորհակալություն հայտնել | Ցանկանում եմ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ հայտնել այս ռոմանտիկ ընթրիքի համար: |
| ՍՊԱՍԵԼ | սպասել մեկին/ինչ-որ բանի | Մենք հիմա սպասում ենք ավտոբուսին։ |
| ՄՏԱՀՈԳՎԵՔ | անհանգստանալ | Մի անհանգստացեք նրա համար: Նա լավ կլինի: |
Եթե դուք տիրապետում եք առավել հաճախ օգտագործվող բայերին, ապա առաջարկում ենք ձեզ ավելի ամբողջական
Նոր օգտակար նյութերը բաց չթողնելու համար,
Ելնելով իմ սեփական ուսուցման փորձից՝ կարող եմ վստահորեն ասել, որ նախադրյալների վրա աշխատանքը նման է վերանորոգման. այն չի կարող ավարտվել, այլ կարող է միայն կասեցվել: Մենք առաջին հերթին հանդիպում ենք նախադրյալներին ամենաշատը վաղ փուլերըլեզուների ուսուցում, բայց մի մոռացեք դրանց մասին ավելին բարձր մակարդակներ. Այս հոդվածում մենք կքննարկենք նախադրյալներով սահմանված արտահայտությունները վրա, մեջ, կողմից, համար, ժամը, դուրս, -ից, դեպի, վերև. Կարծում եմ, որ այս նյութը օգտակար կլինի բոլոր սովորողների համար՝ տարրականից մինչև խորացված մակարդակ:
Որոշ նախադրյալների օգտագործումը հեշտ է հիշել, քանի որ իմաստով նման արտահայտությունները օգտագործվում են նույն նախադրյալների հետ: Բացի այդ, նման արտահայտությունները բավականին տրամաբանորեն թարգմանվում են ռուսերեն, ինչը նույնպես հեշտացնում է դրանք հիշելը:
- համար: օրինակ, օրինակ- օրինակ ( համարօրինակ);
- մեջ: մի շալվարով, զգեստով – մեջորոշ հագուստ;
- ժամը: նախաճաշին, ճաշին, ճաշի ժամանակ – մեկինչ-որ կերակուր, կերակուր (բայց նախաճաշին, ճաշի համար, ճաշին – վրանախաճաշ, ճաշ կամ ընթրիք, խոսել սննդի մասին):
Հաճախ է պատահում, որ միանման նշանակություն ունեցող արտահայտություններ (տեղ, գործողության եղանակ և այլն) ձևավորվում են տարբեր նախադրյալների միջոցով.
- կանխիկ(կանխիկ) - կրեդիտ քարտով(վարկային քարտով);
- պատահաբար(պատահաբար) - նպատակով(դիտավորյալ);
- ներքեւում(ներքեւում) - էջի աջ անկյունի ներքևում(էջի ստորին աջ անկյունում);
- ավտոմեքենայով(ավտոմեքենայով) - ոտքով(ոտքով);
- տոն(արձակուրդում / արձակուրդում) – աշխատանքի վայրում(աշխատանքի վայրում);
- բարձր ձայնով(բարձր ձայն) - իր ձայնի ծայրին(բարձր ձայնով);
- երկրի վրա(հողի վրա) - աշխարհում(աշխարհում).
Ինչ վերաբերում է «գետնի վրա» արտահայտությանը, ապա այստեղ, իհարկե, կարելի է զուգահեռ անցկացնել որոշակի մակերեսի հետ, որի վրա մենք ապրում ենք։ Ըստ այդմ՝ «աշխարհը» այն վայրն է, որտեղ մենք ապրում ենք։ Այսինքն, վերջին զույգ արտահայտությունները հեշտ կլինի հիշել, քանի որ դրանք բառացիորեն թարգմանված են ռուսերեն և մեզ տրամաբանական են թվում։ Նմանապես արտահայտության հետ ավտոմեքենայովայն օգնում է մեզ իմանալ նախածանցի օգտագործման կանոնները կողմիցՄենք օգտագործում ենք այն, երբ վերաբերում ենք տրանսպորտի եղանակին: Այնուամենայնիվ, մեծամասնության հետ նախադրյալ արտահայտություններ(արտահայտություններ նախադրյալներով) այս թիվը չի աշխատի, դրանք պարզապես պետք է հիշել։
Որպեսզի ավելի լավ հասկանանք նման արտահայտությունների բնույթը, նախադասության մեջ դրանց կիրառման նպատակը, ինչպես նաև իմանալ, թե ինչ նախադրյալ արտահայտությունկամ նախադրյալներով արտահայտություններ դնել անգլերենում, առաջարկում եմ դիտել հետևյալ տեսանյութը.
Ինչպես տեսնում ենք, նախադրյալ արտահայտություններ իմանալն ու օգտագործելն օգնում է մեզ ավելի լավ գրել և կարդալ: Մեր խոսակցական հմտությունները նույնպես մեծապես բարելավվում են այս արտահայտությունների ճիշտ կիրառմամբ, քանի որ դրանք ավելի մանրամասն և գույն են հաղորդում մեր խոսքին:
Նախադրյալ արտահայտություններօգտագործվում են գտնվելու վայրը նշելու համար ( գտնվելու վայրը), ուղղություններ ( ուղղությունը), ժամանակ ( ժամանակ), գործողության եղանակը ( եղանակով), զգացմունքները ( Զգացմունք), բանախոսի հարաբերությունը քննարկման առարկայի հետ ( վերաբերմունքը).
Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում աղյուսակ՝ նախադրյալներով հաճախ օգտագործվող արտահայտությունների ընտրությամբ վրա, մեջ, կողմից, համար, ժամը, դուրս, -ից, դեպի, վերև:
| վրա | ||
|---|---|---|
| -ի անունից(ինչ-որ մեկի) անունից պայմանով, որ- պայմանով, որ ոչ մի հաշվի- ոչ մի դեպքում ինքնուրույն- ինքնուրույն նպատակով- դիտմամբ, դիտմամբ երկրորդ մտքերի վրա- հասուն մտորումների վրա՝ նորից կշռադատելով ամեն ինչ ընդհանուր առմամբ- ընդհանրապես |
բիզնեսի վրա- բիզնեսի վրա դիետայի վրա- դիետա ժամանելիս- ժամանելիս Միջին հաշվով- միջին ոտքով- ոտքով մի կողմից- մի կողմ մյուս կողմից- մյուս կողմից առցանց- գործողության մեջ, աշխատանքի մեջ |
հերթապահության- (պաշտոնական) պարտականությունների կատարման ժամանակ կրակի վրա- բռնկվել է կրակի մեջ ձիու մեջքով- ձիու վրա ձախ կողմում/ճիշտ- ձախ աջ) իմ կողմից- իմ կողմից հեռախոսով- հեռախոսով էկրանին- էկրանին տոն- արձակուրդին իմ կողմից- իմ կողմից |
| մեջ | ||
| վերջում- Վերջապես մեջ արեւմուտք -Արևմուտքում վերահսկողության տակ լինել- վերահսկել, կառավարել վտանգի տակ- վտանգի տակ ի նպաստ- ի պաշտպանություն, ի պաշտպանություն ինչ-որ մեկի (ինչ-որ բանի); ինչ-որ մեկի օգտին (ինչ-որ բան) ընդհանրապես- վերջիվերջո |
այլ կերպ ասած- այլ կերպ ասած ժամանակին- ժամանակին կանխիկ- կանխիկ համազգեստով- համազգեստով զգեստով- զգեստով շտապելով- հապճեպ գերմաներենում- գերմաներենում մատիտով- մատիտ |
խմբում- խումբ բացի- ի հավելումն ի պատասխան- ի պատասխան ապագայում- ապագայում լուրերում- լուրերում զույգերով- զույգերով Այս առումով- Այս առումով |
| կողմից | ||
| պատահաբար- ակամա անգիր- անգիր պատահաբար- պատահաբար սխալմամբ- սխալմամբ իմիջայլոց- իմիջայլոց ավտոբուսով- ավտոբուսով ծովի մոտ/հողատարածք/օդ– ծովով / ցամաքով / օդով օրինակով- օրինակով (օրինակ) |
հայացքով- մոտավորապես միջոցով- միջոցով ոչ մի կերպ- ոչ մի դեպքում; ոչ մի կերպ չեկով- չեկով օրեցօր- ամեն օր, օրեցօր Մոցարտի կողմից– (գրել է) Մոցարտը ավիափոստով- ավիափոստով |
էլեկտրոնային փոստով- էլեկտրոնային փոստով ֆաքսով/հեռախոս- ֆաքս (հեռախոս) հեռու- հստակ, բացահայտ, միանշանակ կանոններով- ըստ կանոնների ձեռքով- ձեռքով (վերցնել) հեռատեսությամբ- օգտագործելով հեռատեսություն ձեռքով- ձեռքով |
| համար | ||
| փոփոխության համար- բազմազանության համար վաղուց- վաղուց նախաճաշին- նախաճաշին վախից- վախից հաճույքի համար- հաճույքի համար հաճույքի համար- հաճույքի համար լավի համար- հավիտյան; լավի համար |
տրված է- իրեն տրված է ընդմիշտ- ընդմիշտ, ընդմիշտ բախտի համար- բախտի համար կյանքի համար- կյանքի համար ոչնչի համար- իզուր, իզուր Վաճառվում է- Վաճառվում է կարճ ասած- կարճ, կրճատ |
զբոսանքի համար- քայլել որոշ ժամանակով- ինչ - որ ժամանակ առայժմ- առայժմ ծննդյան օրվա համար- ծննդյան օրվա համար լավ թե վատԴա դեպի լավն է, թե ոչ: ամեն դեպքում հանուն ինձ- ինձ համար պահի համար- առայժմ |
| ժամը | ||
| բոլոր ժամանակներում- բոլոր ժամանակներում առաջին հայացքից- առաջին հայացքից այս պահին-Ներկայումս տարեկանում- ծերացած սկզբում- սկզբում նախաճաշին- նախաճաշին ներքեւում- ներքեւում կանգառում- ավտոբուսի կանգառում |
լուսադեմին- լուսաբացին ծովում- շփոթված, շփոթված անկյունում- անկյունում ի վերջո- վերջապես դռան մոտ- դռան մոտ վերջում- վերջում սկզբում- առաջին միանգամից- անմիջապես |
տանը- տանը ձեռքի երկարությամբ- ձեռքի երկարությամբ գոնե- գոնե միեւնույն ժամանակ- միևնույն ժամանակ երբեմն- երբեմն լուսաբացին- լուսաբացին աշխատանքի վայրում- աշխատանքի վայրում |
| դուրս | ||
| շարքից դուրս- փչացած, շարքից դուրս բարեհաճությունից դուրս-առարկելի, չհարգված, չհարգված ճանապարհից դուրս- ոչ թե ճանապարհին, այլ դեպի կողք կապից դուրս- կորցրած կապը փայտից դուրս- լինել վտանգից դուրս աշխատանքից դուրս- գործազուրկ |
շնչակտուր- շնչակտուր դուրս է եկել հսկողությունից- անվերահսկելի վտանգից դուրս- վտանգից դուրս ժամկետն անց- հնացած դռներից դուրս- դրսում, փողոցում բախտից- Գործերն իմ հունով չեն ընթանում փողից դուրս- առանց փողի |
տպագրությունից դուրս- վաճառված է; սպառված (ապրանքներ) տեսադաշտից դուրս- հիանալի, հիանալի անհամապատասխանություն- կեղծ, ոչ միաձայն ականջից դուրս- լսողությունից դուրս ժամանակից դուրս- անժամանակ |
| -ից | ||
| այսուհետեւ- այսուհետեւ Ա-ից մինչև Բ- A կետից B կետ վատից ավելի վատ- վատից ավելի վատ (խոսելով իրավիճակի մասին, որը վատթարանում է) |
տեղից տեղ- տեղից տեղ ժամանակ առ ժամանակ- երբեմն |
առավոտից երեկո- առավոտից երեկո Իմ տեսանկյունից- Իմ տեսանկյունից |
| վերև | ||
| մինչ օրս- ժամանակակից քո հայեցողությամբ- Ձեր հայեցողությամբ վեր ու վար- վեր ու վար |
մինչև/մինչևմինչև (ինչ-որ պահի) բլուրով վեր- վերև բլուրը վերև ժայթքել- անհույս վիճակում |
մինչև ոչ լավ- մտքում լավ բան չունենա վեր ու մոտ- ոտքի վրա եղիր, հիվանդությունից հետո լավացիր |
| դեպի | ||
| որոշ չափով/աստիճան- որոշ չափով դեպի կետ- համապատասխան ի զարմանս ինձ- ի զարմանս ինձ |
ձեր օգտին- Ձեր օգտին ի զարմանս մեզ- ի զարմանս մեզ |
ձեր առողջությանը- Ձեր առողջության համար ինչ-որ նպատակով- անհաջող, որոշ հաջողությամբ |
Բազմաթիվ արտահայտություններում նախադրյալներ օգտագործելու դժվար դեպքեր
- Ի սկզբանեկամ սկզբում?
Պատրվակ ժամըօգտագործված բառի հետ սկիզբըերբ մենք խոսում ենք ինչ-որ բանի սկզբի մասին (պատմություն, գիրք, ծրագիր և այլն).
Նա քնեց սկզբումներկայացման։ -Նա քնեց սկզբումներկայացուցչություն։
Ինչ վերաբերում է առաջարկին մեջ, այն օգտագործվում է որպես արտահայտության մաս ի սկզբանե, որն ունի նույն իմաստը, ինչ ներածական արտահայտությունը սկզբում/նախ, - «սկզբում», «սկզբում»։ հետո ի սկզբանեմենք նախադրյալ չենք օգտագործում -ից:
Ի սկզբանե, նա ցնցված էր, բայց հետո վարժվեց այդ մտքին։ - Առաջիննա ցնցված էր, բայց հետո վարժվեց այդ մտքին։
- Վերջումկամ վերջում?
Այս երկու արտահայտությունների դեպքում գործում է նույն սկզբունքը, ինչ նախորդ զույգի դեպքում։ Պատրվակ ժամըօգտագործված բառի հետ վերջերբ մենք խոսում ենք ինչ-որ բանի ավարտի մասին.
Ջեյնը, ով հասկացավ, որ հանցագործը եղել է ամենավերջումդետեկտիվ պատմության մասին: Ջեյնը հասկացավ, թե ով է մեղավորը վերջումխուզարկու.
Պատրվակ մեջօգտագործված արտահայտության մեջ վերջում, որն ունի նույն նշանակությունը, ինչ վերջապես, - «վերջում», «ի վերջո»։ հետո վերջումմենք չենք օգտագործում -ից:
Վերջում, կտեսնեք, որ ես ճիշտ էի։ - Վերջապեսդուք կհասկանաք, որ ես ճիշտ էի.
- Ավտոբուսովկամ ավտոբուսում?
Պատրվակ կողմիցօգտագործվում է տրանսպորտի որոշակի եղանակի անվան հետ, երբ ասում ենք, թե ինչպես ենք սիրում ճանապարհորդել՝ մեքենայով, գնացքով, ինքնաթիռով և այլն։
ես սիրում եմ ճանապարհորդել ավտոմեքենայովքանի որ դա արագ և հարմարավետ է: - Ես սիրում եմ ճանապարհորդել մեքենաքանի որ դա արագ և հարմար է:
Մենք օգտագործում ենք նախադասությունը վրաերբ խոսում ենք որոշակի ճանապարհորդության կամ ուղղության մասին, ինչպես նաև, երբ նշում ենք, որ տրանսպորտային միջոցի մեջ ենք։
Ես հանդիպեցի ապագա ամուսնուս գնացքի վրա. -Ծանոթացա ապագա ամուսնուս հետ գնացքում.
- Պատրաստված, պատրաստված էկամ պատրաստված?
Մենք օգտագործում ենք պատրաստված, երբ ակնհայտ է, թե կոնկրետ ինչից է կազմված.
Պայուսակն է պատրաստվածկաշվե. - Պայուսակ պատրաստվածմաշկը.
Մենք օգտագործում ենք պատրաստված է, հատուկ ուշադրություն դարձնելով, թե ինչից է պատրաստված իրը.
Արդյո՞ք շղթան կեղծ է: Արդյո՞ք շղթան կեղծ է:
Ձեռ ես առնում?! Դա է պատրաստված էմաքուր ոսկի. - Ձեռ ես առնում?! Նա է պատրաստվածմաքուր ոսկի.Մենք օգտագործում ենք պատրաստված, նշելով այն բաղադրիչները, որոնցից պատրաստվել է ինչ-որ բան, ինչպես նաև երբ բաղադրությունն ակնհայտ չէ.
Ճաշատեսակն է պատրաստվածաղացած միս, բանջարեղեն և պանիր: - Ուտեստ պատրաստվածաղացած միս, բանջարեղեն և պանիր:
- Օրինակկամ օրինակով?
Բոլորը գիտեն կայուն արտահայտությունը օրինակ- օրինակ:
Ես սիրում եմ միրգ. Օրինակ, նարինջ և խնձոր - Ես սիրում եմ մրգեր: Օրինակ, նարինջ և խնձոր։
Օրինակովնշանակում է «օրինակով» (ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ բանի), «ըստ մոդելի».
Ես կատարեցի առաջադրանքը օրինակովորը տրվել է. -Ես գործն արեցի։ վրատրված օրինակելի.
Եզրափակելով, մենք առաջարկում ենք լրացնել թեստը նախադրյալ արտահայտություններև ներբեռնեք անգլերեն նախադրյալներով սահմանված արտահայտությունների աղյուսակը:
(*.pdf, 212 ԿԲ)
