Uistinu je uskrsnuo na različitim jezicima. Krist je uskrsnuo na različitim jezicima. Uskrsne čestitke izvan slavenskog svijeta

razglednica rusko carstvo(početak 20. st.) s uzorkom tipičnim za uskršnju razglednicu. Čestitanje Uskrsa (također Krštenje) običaj je uobičajen među pravoslavcima, drevnim istočnim i drugim kršćanima da pozdravljaju jedni druge ... ... Wikipedia

Razglednica Ruskog Carstva (početak 20. stoljeća) s uzorkom tipičnim za uskršnju razglednicu. Čestitanje Uskrsa (također Krštenje) običaj je uobičajen među pravoslavcima, drevnim istočnim i drugim kršćanima da pozdravljaju jedni druge ... ... Wikipedia

Razglednica Ruskog Carstva (rano 20. stoljeće) s uzorkom tipičnim za uskršnju čestitku ... Wikipedia

DUHOVNA GLAZBA- glazba, muzika. djela Kristova. sadržaj koji nije namijenjen za izvođenje tijekom bogoslužja. D. m. se često suprotstavlja svjetovnoj glazbi, pa se u tom smislu na ovo područje ponekad odnosi izuzetno širok raspon pojava iz liturgijske glazbe ... ... Pravoslavna enciklopedija

Uskrsna služba je služba koja se održava na Uskrs. Sadržaj 1 Povijest 2 Pravoslavlje 2.1 Opće napomene ... Wikipedia

Ovaj izraz ima i druga značenja, pogledajte Uskrs (značenja). Uskrs ... Wikipedia

Razglednica Ruskog Carstva (rano 20. stoljeće) s uzorkom tipičnim za uskršnju čestitku ... Wikipedia

EUHARISTIJA. DIO II- E. u pravoslavna crkva II tisućljeće E. u Bizantu u XI stoljeću. Do 11. stoljeća Bizant bogoslužje je dobilo gotovo isti oblik koji je zadržalo u pravoslavlju. Crkve kroz sljedeće tisućljeće; temeljio se na drevnoj poljskoj tradiciji, značajno ... ... Pravoslavna enciklopedija

GOSPEL. DIO II- Jezik evanđelja Problem novozavjetnog grčkog Izvorni novozavjetni tekstovi koji su došli do nas napisani su na starogrčkom. jezik (vidi čl. grčki jezik); postojeće verzije na drugim jezicima su prijevodi s grčkog (ili iz drugih prijevoda; o prijevodima ... ... Pravoslavna enciklopedija

Ovaj izraz ima i druga značenja, pogledajte Uskrs (značenja). Uskrs ... Wikipedia

Najavljuje dolazak svijetlog praznika, riječi "Hristos je uskrsnuo" čuju se u svim krajevima planete: na arapskom, engleskom, španjolskom, ruskom i mnogim drugim jezicima . Unatoč razlikama u zvuku pozdrava, njegovo značenje i bit isti su za sve kršćane - vjera u vječni život. Velika tradicija razmjene radosnih uskrsnih čestitki izraz je žive vjere u Kristovo uskrsnuće i znak sveopraštajuće ljubavi jednih prema drugima. O kršćanskom jedinstvu predstavnika različitih naroda i kultura naširoko svjedoči poznati popis prijevodi na mnoge jezike riječi blagdanske čestitke.

Riječi koje su najbliže našem sluhu su “Kristos uskrsnu! “Uistinu Uskrsnuo!” u jezicima Slavena zapadnih i istočne Europe. Evo kako zvuči uskršnja čestitka:

Bjelorusija: “Christos uvascres! Sapraudy úvaskres!”;
Bugarska: “Hristos uskrsnu! Uistinu Uskrsnuo!”;
Makedonija: “Hristos vaskrse! Navistina je uskrsla!";
Srbija: “Hriste Vaskrse! Vaistinu Vaskrse!”
Ukrajina: “Hristos je uskrsnuo! Uistinu uskrsnu!"

Čestitke za Kristov dan riječima na:

Poljska - Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!;
Češka - Kristus je vzkřisen! Vskutku je vzkříšen!;
Hrvatska - Krist je uskrnuo! zaista je uskrnuo!;
Slovačka - Christos voskresen! Naistino uskrsnuće!;
Slovenija - Kristus je vstal! Res je vstal!

U različitim dijalektima sačuvana je struktura izraza "apel - odgovor" i njegovo značenje: vijest o Kristovom uskrsnuću i potvrda istinitosti ovog događaja.

Slaveni nisu jedina etnička skupina čiji predstavnici slave Uskrs. Riječi čestitki za Kristovo uskrsnuće postoje u gotovo svim narodima Europe, Afrike, Oceanije, Azije, a nalaze se iu mrtvim, pa čak i umjetno stvorenim jezicima.

Uskrsne čestitke izvan slavenskog svijeta

Kršćani različitih nacionalnosti, unatoč razlikama u kulturnim i povijesnim običajima, ujedinjeni su u vjerskim tradicijama: Uskrs ostaje glavni praznik za sve istinske vjernike. Riječi "Hristos je uskrsnuo" različiti jezici imaju svoj, poseban zvuk, ali su ispunjeni radošću i mirom koji ih spaja.

Posvuda, na najčešćim jezicima svijeta i dijalektima malih naroda, riječi “Hristos je uskrsnuo! “Uistinu Uskrsnuo!” izražavaju vrhunsku objavu i vjeru u Isusovo tjelesno uskrsnuće.

Obavijest da je Krist uskrsnuo, izrečena na arapski. Kada prvi čestitar kaže: “Hristos je uskrsnuo (Al masee-h kam)!”, drugi odgovara: “Uistinu vaskrse (Hakkan kam)!”, nakon čega zajedno kažu: “I mi smo njegovi svjedoci (Wa nahnou shoo) -hoo-don ala zalik)".

Iako domaći Egipćani više od četiri stoljeća ne govore svoj materinji (i danas mrtvi) koptski jezik, već arapski, svaki od njih zna kako zvuče uskrsne čestitke na saidskom dijalektu koptskog jezika: “Pkhristos aftooun! - Alethos aftooun!

Uobičajeno je da pravoslavni kršćani čestitaju jedni drugima riječima „Hristos je uskrsnuo! “Uistinu Uskrsnuo!” ne samo na prvi dan Uskrsa, nego kroz cijeli Svijetli tjedan, pa čak i do samog kraja Uskrsa. U Grčkoj je ovaj običaj modificiran: osim tradicionalnog pozdrava na dan Kristova uskrsnuća, “Χριστός Ανέστη (Christos anesti)! - Ἀληθῶς ἀνέστη (Alifos anesti)!” poželite jedni drugima prije praznika "Kalo Uskrs (Dobar Uskrs)", a nakon njega - "Hronya sex (Mnogaja leta)!".

Različite zemlje, narode, običaje, dijalekte najtješnje povezuje vjera. I na kojem god jeziku da se izgovori pozdrav “Kristos uskrsne!”, svaki vjernik razumije i bliska mu je sama glazba tih riječi, koja zvuči kao trijumf Božje istine i beskrajne radosti.

“Sveti Uskrs nam se danas javi...” – kad zbor začuje svečanu stihiru, nehotice se poželi sve zaista nazvati braćom i zapjevati radosnu pjesmu o ženama mironosicama. Ali kao? Predavat će nas svećenik Alexander LAVRUKHIN i Nikita TAU NALEDI. VIDEO

Caracas je glavni grad Venezuele. Biskup JOHN (Berzin) iz Caracasa upravlja najturbulentnijom južnoameričkom biskupijom u inozemstvu. Značajan dio latinoameričkih župa koje su bile dio Inozemne Crkve otišao je u raskol uoči potpisivanja akta o kanonskom zajedništvu između RPCZ i Moskovske patrijaršije 17. svibnja 2007. Povodom pete godišnjice ponovnog ujedinjenja objavljujemo naš intervju s Vladykom.

Na svakoj cjelonoćnoj službi u trećem psalmu, od kojeg počinje Šestopsalam, čujemo: "Ustani, Gospodine, spasi me, Bože moj, jer si uzalud udario sve koji se sa mnom vojuju: satro si zubi grješnika." Zbunjuju me ove riječi. Zašto su zubi ovakvi? veliki značaj za psalmistu? Nigdje u paterikonima nisam pročitao da je Bog nekoga za grijehe kaznio gubitkom zuba. A što znači "uništen"? Jasno je da to ne znači udarac u čeljust, kao u tučnjavi među ljudima. Možda netko od svetih otaca ima tumačenje ovog odlomka? Vladimire

Andrey Desnitsky: "Rasprava o liturgijskom jeziku tako je tvrdoglava i žestoka jer se radi o mjestu Crkve u našem društvu iu ovom svijetu, o njezinu značenju i svrsi ovdje i sada, u odnosu na nas osobno. Ispravan odgovori se mogu naći u katekizmima, ali oni će biti preopćeniti i od male pomoći. Možda djelomično i zato što se sama pitanja obično ne izgovaraju naglas"

Na blagdan Vavedenja Presvete Bogorodice u hram (4. prosinca) crkve počinju pjevati božićni kanon na Večernji. U početku je sve jasno: "Hristos se rodi - slava!" Ali što dalje, to je teže. Značenje pjesama tumači protojerej Vitalij GOLOVATENKO, rektor crkve Rođenja Presvete Bogorodice na Konzervatoriju u St.

Liturgijski jezik: "more života"
Život mediteranske civilizacije - Feničana, Grka, Rimljana itd. - bio je usko povezan s morem. Bilo je od vitalnog značaja složiti se s vodenim elementom kako bi ga iskoristili za dobro. Ali u svakom trenutku, duboko more je čak i kod iskusnih mornara izazivalo strah, topeći u svojim dubinama nepredvidivu razornu silu. Apostol Pavao, putujući s propovijedanjem kršćanstva po Sredozemnom moru, tri puta je doživio brodolom, provodeći dan i noć "u dubini morskoj" (vidi II Kor 11, 25). Kako se prelamala slika mora u liturgijskim tekstovima koji su nam došli iz mediteranskog Bizanta?

Pravoslavna pobožnost, koja se razvila pod okriljem Kraljevskog dvora u glavnom hramu Bizantskog Carstva, Aja Sofiji, okruživala je prinošenje darova prijestolju procesijom koja se po analogiji s kraljevskim "ulazima" nazivala "Veliki ulazak". O velikim blagdanima sam je car išao na čelu procesije s kadionicom u rukama, prateći pripremljene darove, koji će postati Tijelo i Krv Kralja kraljeva i Gospodara gospodara. Značenje trenutka u vezi s pjesmama koje ga prate otkriva glavni đakon Mihail ASMUS

"Ne možemo samo okrenuti prekidač i prevesti to na ruski", rekao je Njegova Svetost Patrijarh Kiril o službi Ruske Crkve na susretu sa studentima iz Smolenska. Aleksej Šmeljov, voditelj Odsjeka za kulturu ruskog govora na Institutu za ruski jezik

"Slava Tebi, koji si nam svjetlo pokazao!" - ove su riječi iz Velike doksologije u drevnoj Božanskoj liturgiji zazvučale u trenutku kada se pokazao rub sunca. U srcu Jutrenja - drugog dijela Večernje - služba je koja molitveno prati početak dana. Samo dan ovdje ne znači samo dio dana, već svjetlost - ne samo jutarnju zoru.

Suvremeni župljani često ne razumiju što se pjeva u hramu tijekom bogoslužja. Posebno za Neskuchny Sad, prevoditelj i nastavnik PSTGU, svećenik Mikhail ASMUS, analizira teške odlomke liturgijskih tekstova

Suvremeni župljani ne razumiju mnogo od onoga što se čita i pjeva u hramu. Je li moguće prevladati taj jaz? Zar ne bi bilo bolje bogoslužje prevesti u moderni jezik? Odgovara prevoditelj sa starogrčkog na crkvenoslavenski i ruski svećenik Mihail ASMUS.

Lazarovo uskrsnuće prethodi Kristovom uskrsnuću. Stoga već na Lazarevu subotu, u drugom eksapostilaru Jutrenja, čujemo “Smrti, gdje ti je žalac?” Priča svećenik Theodore LUDOGOVSKY

21. travnja tropar sv. Marija Egipćanka – „U tebi, majko, znaš da si spašena“. Isti tropar polaže se u službama drugih časnih žena. Napisana je u obliku apela "vama": kao da je to ona, velečasni, govorimo o njezinim podvizima i spasenju. Obrnuti govor govori o njezinoj prisutnosti. Komentiraju svećenik Feodor LUDOGOVSKY i pjesnikinja Olga SEDAKOVA

Radosne pjesme u kojima se ponavlja "Blagoslovljen koji dolazi u ime Gospodnje" čut će se u crkvama na dan Cvjetnice i dan prije na cjelonoćnom bdijenju. Svećenik Alexander LAVRUKHIN i Nikita TAU NALEDI pokazuju kako ih pjevati. VIDEO

Uskrsne čestitke izvan slavenskog svijeta

Pročitajte također