Voće je mnogima omiljena ljetna poslastica. Stoga smo odlučili ovaj članak posvetiti mirisnom sočnom voću, odnosno idiomima na Engleski jezik o voću. Doznajte koje zemlje Britanci nazivaju banana republikama i zašto ne biste trebali uspoređivati ​​jabuke s narančama.

Doslovno, banana republika.

Značenje idioma:

To je ono što kažu o siromašnim zemljama gdje visoka razina korupcija i inflacija, slabo gospodarstvo, niske plaće itd.

Povijest idioma:

Ovaj se izraz koristi i na ruskom, ali došao nam je iz SAD-a. Tako je 1870. godine jedan američki biznismen počeo kupovati banane na Jamajci i prodavao ih u Bostonu po velikoj naknadi. U isto vrijeme, banane su bile jeftinije od jabuka poznatih Amerikancima i bile su puno hranjivije. Naravno, prodaja je rasla svakim danom, a postupno se formira United Fruit Company, koja se potom transformira u Chiquitu. Ova moćna korporacija izrasla je iz malog poslovanja s bananama i kontrolirala je većinu zemalja Centralna Amerika gdje su se nalazile njezine plantaže banana. Zapravo, gospodarstvo ovih država izravno je ovisilo o Chiquiti, odnosno o bananama. Stoga su ih počeli zvati "banana republike".

Primjer upotrebe:

Boje se da će njihova zemlja postati banana republika ako vlada ne usvoji mjere potrebne za pokretanje gospodarstva. - Boje se da će njihova država postati banana republika ako vlada ne poduzme mjere potrebne za gospodarski rast.

Doslovno, kiselo grožđe.

Značenje idioma:

Ovim riječima govornici engleskog pokazuju hinjenu nebrigu za ono što im nije dostupno. Primjer takve situacije: osoba je željela nešto postići, ali nije uspjela, a sada svima govori da zapravo nije htjela dobiti ono što je htjela.

Povijest idioma:

Podrijetlo ovog idioma, koji je također na ruskom jeziku, poznato je mnogima. U Ezopovoj (kao i Krilovoj) basni "Lisica i grožđe", kao što se sjećate, lisica nije mogla dobiti željenu granu s bobicama, pa se počela tješiti činjenicom da su bobice nezrele:

Dobro!
Izgleda da je dobar
Da, zeleno - nema zrelih bobica:
Odmah ćete se snaći.

Upravo iz ovog divnog djela ljudi su preuzeli idiom "zeleno grožđe", koji se koristi kada se osoba pretvara da ga nije briga što željeni cilj nije postignut.

Primjer upotrebe:

Moja prijateljica si ne može priuštiti kupnju novog BMW-a, pa kritizira moj auto. Ali znam da je pravedno kiselo grožđe. - Moja djevojka nema novaca da kupi novi BMW, pa kritizira moj auto. Ali znam što je zavist.

Doslovno – prevrnuti kolica s jabukama.

Značenje idioma:

Ovaj izraz se koristi u situaciji kada je osoba svojim postupcima pokvarila nečije planove, izazvala nevolje ili uznemirila nekoga.

Povijest idioma:

Idiom se pojavio u doba kada još nije bilo automobila, a trgovci su voće i povrće na tržnicu dovozili u kolima na konjima. Kolica su morala biti ravna i stabilna jer su se okrugle jabuke lako kotrljale s njih. Ako je netko nepromišljeno pomaknuo kolica ili pogrešno uzeo jabuke, onda su se plodovi otkotrljali na zemlju, lako se potukli i pokvarili, više se nisu prodavali. Tako je neuredna osoba vlasniku kolica pokvarila planove o prodaji jabuka.

Primjer upotrebe:

Uživala je u kupovini sve do svog muža uznemiriti kolica s jabukama oduzevši mu kreditnu karticu. - Uživala je u kupovini sve do muža sve upropastio uzimanjem njegove kreditne kartice.

Sada pogledajte još 10 izraza i idioma za sočno voće na engleskom.

Idiom	Prijevod	Primjer upotrebe
usporediti jabuke i naranče	usporediti potpuno različite stvari, usporediti Božji dar s kajganom, usporediti toplo s mekim	Ne možete uspoređivati ​​državne i privatne škole – to je kao da uspoređujete jabuke i naranče. Ne možete uspoređivati ​​javne i privatne škole – to je kao da uspoređujete toplo i meko.
jabuka nikad ne pada daleko od stabla	jabuka ne pada daleko od stabla jabuke	- Stacy je zavidna, baš kao i njezina majka. - Da, jabuka nikad ne pada daleko od stabla. Stacey je zavidna, baš kao i njezina majka. Da, jabuka ne pada daleko od stabla jabuke.
loša/trula jabuka (trula jabuka kvari bačvu)	Crna ovca; loša osoba koja druge navodi na loša djela	Tom se činio kao dobar dečko, ali je ispao loša jabuka i razmazio je svoje prijatelje. Tom se činio kao dobar momak, ali ispao je crna ovca i razmazio svoje prijatelje.
ići banane	poludjeti (obično u prenesenom značenju), izgubiti kontrolu nad sobom, jako se naljutiti	Skoro sam poludio kad mi je rekao da će se preseliti u Sankt Peterburg. Gotovo sam poludio kad mi je rekao da će se preseliti u St.
brati (nešto)	odabrati (nešto) vrlo pažljivo, izabrati nešto bolje (ponekad na nepošten način)	Namještaj za svoju dječju sobu trebali biste odabrati kao trešnju. Treba pažljivo odabrati namještaj za dječju sobu.
zdjelica trešanja	nešto lijepo, lijepo	Dobio sam na lutriji i kupio auto. Život je zdjela trešanja! Dobio sam na lutriji i kupio auto. Život je lijep!
Život je zdjela trešanja!	Život je lijep!
breskve i krema (tena boje breskve i kreme)	ugodan događaj; lijepa koža, koža poput breskve	Ona je mlada djevojka i zato ima boju breskve i krem ​​boje. Ona je mlada djevojka, pa joj je koža poput breskve.
biti breskva	biti dobar, vrlo ugodan (češće govore o osobi); prvi razred; dobra osoba	Susan mi je ispekla ukusnu tortu. Ona je prava breskva! Susan mi je ispekla najukusniji kolač. Ona je cool!
Život je breskva!	Život je lijep!
to be as nutty as a fruitcake = biti orašastiji od voćne torte	biti vrlo čudna osoba, biti lud (obično figurativno)	Peter je samo orašastiji od voćne torte! Autostopirao je sam po Meksiku. Peter je jednostavno lud! U Meksiku je stopirao sam.
trešnja na vrhu	šlag na tortu, lijep bonus, polet	Pobijedio sam na natjecanju i dobio nagradu, ali ugovor s Nikeom bio je trešnja na vrhu. Pobijedio sam na natjecanju i dobio nagradu, ali ugovor s Nikeom bio je šlag na torti.

Kako ne biste zaboravili ove divne izraze, preuzmite naš popis i učite slobodno vrijeme.

(*.pdf, 221 Kb)

Ovi su tako sočni i ukusni engleski idiomi o voću, pripremili smo za vas. Proučite ih, a mi ćemo u međuvremenu razviti još jedan koristan materijal za vas.

Izvorni govornici engleskog jezika često koriste nazive hrane, proizvoda i jela u metaforičkom smislu u govoru. Takvi su idiomi osobito česti u . čak i stranci dobra razina Engleski se ne razumije uvijek što je u pitanju: možda je osoba gladna? Odabrali smo najupečatljivije i najkorisnije primjere takvih izraza.

1. Za poludjeti - poludjeti, jako se naljutiti ili histerizirati.

poludjeti- kolokvijalni sinonim za izraz poludi. Idiom je vrlo čest u svim zemlje u kojima se govori engleski, posebno često tako kažu u SAD-u.

Nije jasno kako orasi ( orašasti plodovi) spojen sa mentalno stanje osoba. Ispada vrlo jednostavno: sredinom 1800-ih, riječ orah u engleskom slengu znači glava. Postupno se značenje riječi promijenilo: nazivani su ljudi čudnog ili ludog ponašanja s njihovih oraha, a zatim skraćeno na orahe. I onda, po analogiji s frazama poludi, poludjeti ili poludjeti počeo pričati i poludjeti.

Majka je poludjela kad je saznala gdje smo bili. Mama je bila jako ljuta kad je saznala gdje smo.

Druga verzija ovog idioma je izluditi nekoga, izluđivati ​​koga (u negativnom smislu). Ovaj izraz se koristi za dosadne situacije, dok se glagol obično stavlja u kontinuirani oblik, na primjer:

Vaša me glazba izluđuje. Tvoja glazba me izluđuje.

1. Za banane - podivljati, pasti u histeriju ili privremeno poludjeti.

Ovaj je idiom vrlo sličan prethodnom, iako je proizvod u njemu već drugačiji - banane umjesto orašastih plodova. poludjeti i idemo banane smatraju se sinonimima, ali postoji mala razlika među njima. idemo banane- obično blaža i privremena neuračunljivost, čak i samo glupo ponašanje, dok poludjeti je stvarno se naljutiti ili stvarno poludjeti. Na primjer, za djecu koja su se igrala, možete koristiti banane, ali orašasti plodovi bilo bi pretjerivanje.

Izraz idemo banane prošlo još više duge relacije prije suvremeno značenje. U početku su tako nazivali nepoštene i podle ljude, uspoređujući ih sa savijenim oblikom banane. Zatim banane nazivali su razmažene i pokvarene osobe, zatim ekscentrične i čudne, a tek 60-ih godina riječ je počela značiti "uzbuđen, divlji, uzrujan".

Pustila se kad je upoznala svoju omiljenu filmsku zvijezdu. Ponašala se kao luda kada je upoznala svog omiljenog glumca.

1. Da bude pun graha – ponašati se kao luđak, biti divlji, pun entuzijazma.

Treći idiom hrane koji znači "poludjeti". Za razliku od prva dva, ima blaže i pozitivnije značenje: biti aktivan, zabavan, previše energičan, kao lud. To je ono što obično kažu za nemirnu djecu.

Idiom dolazi iz svijeta konjskih utrka, koje su voljeli Britanci. Grah je uvijek bio skup i nedostupan većini, ali zadovoljavajuća i zdrava hrana za konje. Konj koji je jeo grah prije utrke postao je energičniji i vjerojatnije je da će pobijediti. Prvi biti pun graha govorilo samo o konjima, a zatim se počelo širiti na ljude i životinje u drugim situacijama.

Djeca su nakon doručka uvijek sita graha. Djeca su uvijek hiperaktivna nakon doručka.

1. Da prelijemo čašu- govori.

Ako čujete da je netko presudio, nemojte se iznenaditi: to je samo slučajno pretjerivanje ili otkrivanje tajne. Ovaj izraz ima iste korijene iz svijeta konjskih utrka kao i prethodni - biti pun graha. Vlasnici konja skrivali su od svojih konkurenata da ih hrane grahom kako bi stekli još veću prednost. A ako bi se nekome omaklo, za njega su govorili da je “prosuo grah”.

Reći ću ti svoju tajnu, ali nemoj pričati. Reći ću ti svoju tajnu, ali nemoj je otkriti.

1. Namazati se- laskati, laskati.

Doslovno, izraz znači "podmazati uljem", ali se često koristi u figurativnom smislu za ljude koji daju komplimente, hvale i laskaju nekome u potrazi za vlastitim ciljevima. U ruskom jeziku postoji analogija - "nagovarati". Imajte na umu da se prijedlog gore nalazi nakon objekta radnje, na primjer:

Ne pokušavaj ga namazati, beskorisno je. Ne pokušavaj mu laskati, beskorisno je.

1. Lako kao pita/komad kolača- jednostavna stvar, jednostavnija od jednostavnog.

Može se raspravljati o tome koliko je lako napraviti pitu ili kolač. Ali ne možete se raspravljati sa značenjem idioma: Britanci i Amerikanci to kažu o lakom zadatku s kojim se čak i dijete može nositi.

Lako kao komad torte često skraćeno na mačji kašalj, dok lako kao pita uvijek korišten u cijelosti.

Vaš zadatak je jednostavan. “Vaš zadatak je jednostavan.

1. Imati/staviti sva svoja jaja u jednu košaru– riskirati sve što imaš, staviti sve na kocku.

Doslovan prijevod je staviti sva svoja jaja u jednu košaru. Tako kažu za ljude koji su se oslanjali na jednu stvar ili osobu i sve su stavili na kocku. Ako takav slučaj ne uspije, neće biti drugih opcija.

Iskusni investitori nikada ne stavljaju sva jaja u jednu košaru . – Iskusni investitori nikad ne riskiraju sve.

1. Uzeti nešto s prstohvatom/zrnom soli– kritički sagledavati, ne vjerovati, biti oprezan.

Doslovno, uzmite ga s prstohvatom soli. Dakle, ili govore o skeptičnim ljudima, ili upozoravaju da nešto ne treba shvaćati previše ozbiljno.

Prema jednoj hipotezi, idiom je nastao u engleskom jeziku nakon prijevoda Prirodoslovlja starorimskog pisca Plinija Starijeg. U ovoj knjizi dao je recept za protuotrov za otrove, u kojem je, nakon nabrajanja nekoliko za čovjeka prilično opasnih sastojaka, slijedio prstohvat soli, kao da bi mogao poništiti sve nuspojave ostalih dijelova protuotrova. . Ovaj se izraz počeo koristiti metaforički: "prstohvat soli" pomaže ukloniti sve suvišno iz razmatranja.

Prema drugoj verziji, rimski vojskovođa Gnej Pompej Veliki trenirao je imunitet na otrove uzimajući male porcije otrovnih tvari. Da bi ih lakše progutao, pomiješao ih je sa soli. U slučaju varijante, "prstohvat soli" pomaže da se "progutaju" i "probave" percipirane informacije.

Britanci biraju prstohvat soli, i Amerikanci zrno soli .

To je samo moje mišljenje, pa ga uzmite s malo rezerve. Ovo je samo moje mišljenje, pa ga nemojte shvaćati previše ozbiljno.

1. Plakati nad prolivenim mlijekom- beskorisno žaljenje za pogreške, suze neće pomoći tuzi.

Ako se osoba žali na okolnosti ili pogreške u prošlosti koje se ne mogu promijeniti, to je besmisleno, kao plakanje za prolivenim mlijekom. Lakše je i razumnije obrisati mlijeko - ispraviti situaciju.

Idiom se obično koristi za male stvari, a ne za velike životne pogreške koje je teško popraviti.

Više volim glumiti nego plakati nad prolivenim mlijekom. Više volim nešto poduzeti nego žaliti zbog pogrešaka.

1. Veliki sir – važna osoba, vođa, vođa, "velika faca".

Sir je jedna od najvažnijih komponenti mnogih engleskih idioma. Londonci su u 19. stoljeću važne ljude počeli nazivati ​​"sir", često koristeći izraze “On je sir” ili “On je pravi sir”. “Sirom” su nazivali i dobre, kvalitetne, prave stvari: “To je pravi sir”.

Zašto sir? Na to pitanje odgovorio je autor anglo-indijskog rječnika Sir Henry Yule koji je sakupio fraze i izraze nastale na temelju mješavine engleskog i indijskog jezika. Jedno od njegovih zanimljivih otkrića je riječ chiz, tako su stanovnici Indije sve zvali - stvar. Anglo-Indijanci su tako počeli nazivati ​​kvalitetnu robu. Zatim su riječi pridodane definicije stvaran ili velik, a sama je transformirana u verziju poznatiju Britancima - sir .

Razgovaraj s Markom, on je veliki sir u ovoj tvrtki. – Razgovaraj s Markom, on je velika faca u ovoj tvrtki.

1. Vrhunska banana- vođa glavni čovjek u grupi.

Banana se također koristi za označavanje važnih ljudi u engleskom jeziku. Veliki sir i gornja banana su slični idiomi s gotovo istim značenjem. Jedina razlika je u tome što je “glavna banana” najvažnija osoba u tvrtki ili grupi, dok “sireva” može biti mnogo.

Postoji verzija koja je idiom gornja banana pojavio nakon jedne popularne komedije u kazalištu burleske, gdje je glavni glumac nakon vrhunca dobio bananu. Ova je šala postala toliko poznata da su nakon uvoda ljude na čelnim pozicijama prozvali bananama.

Tko je najbolja banana u tvom razredu? Tko je vođa u vašem razredu?

1. Hladan kao krastavac- neuznemiren, hladnokrvan, miran u teškoj situaciji.

Ovaj idiom miješa dva značenja riječi cool: hladno i mirno. Rezultat je igra riječi. Hladnokrvni ljudi na engleskom se zovu cool. A krastavci su hladni na dodir jer je njihova koža u stanju održati meso na temperaturi oko 11 stupnjeva nižoj od temperature zraka. Kao rezultat toga, izraz "hladan kao krastavac" pretvorio se u "mrtav".

Kako možeš ostati hladan kao krastavac tijekom ispita? Kako možete ostati mirni tijekom ispita?

1. Loše jaje- nepoštena, bezobrazna, bezvrijedna osoba, crna ovca.

Amerikanci uspoređuju nepoštene ljude s pokvarenim jajima. To je sasvim logično: izvana se takvo jaje ne razlikuje od ostalih, ali ako se razbije, postaje jasno da je pokvareno. Idiom je u upotrebi od 1800-ih i prevladava u Sjedinjenim Državama.

Kasnije kao antonim idioma loše jaje pojavio se izraz dobro jaje, što znači poštena osoba na koju se može osloniti. Manje je uobičajen i najčešće se koristi za karakterizaciju američkih izviđača.

Ispostavilo se da je loš jaje u našoj grupi. Ispostavilo se da je crna ovca naše grupe.

1. Loša jabuka- negativac, loša osoba u grupi dobri ljudi, Crna ovca.

Osoba može biti ne samo pokvareno jaje, već i trula jabuka. Ovaj se idiom malo razlikuje od prethodnog. Ako a loše jaje je onda nepoštena ili nepristojna osoba losa jabuka je osoba čije ponašanje ometa druge.

Idiom dolazi iz poslovice loša jabuka kvari bačvu Jedna trula jabuka može pokvariti cijelu šaku.

Michael je loša jabuka u našoj skupini. Michael je trula jabuka u našoj grupi.

1. Za razmutiti puding- pretjerati, pretjerati.

Glagol over-egg ne nalazi se u rječnicima, ali njegovo značenje je lako pogoditi: polaganje previše jaja. Jaja su jedan od najvažnijih sastojaka pudinga, omiljeni englesko jelo. Ali ako ih stavite previše u pokušaju da desert bude ukusniji, jelo neće uspjeti.

Pokušao se ponašati kao dobra osoba, ali je pretjerao s jajima u pudingu. Svi su mislili da je previše mrzovoljan. Pokušao je djelovati kao draga osoba, ali je pretjerao. Svi su mislili da je ružan.

1. Imati veću/drugu ribu za pržiti- imati boljih stvari za raditi.

Doslovno, idiom se prevodi kao "ispeći veću ribu". To znači hitnije stvari ili veće ciljeve.

Ovaj izraz ima analogiju - veća/druga riba u moru, koji se rjeđe koristi.

Nemoj me ometati ovom sitnicom, imam veću ribu za probati. Nemoj me gnjaviti ovim sitnim poslom, imam važnijeg posla.

1. Da kupim limun- kupiti beskorisnu ili neispravnu stvar.

Kada Amerikanci kupe nešto što im ne treba, to se zove "kupnja limuna". Postoji nekoliko hipoteza o podrijetlu ovog idioma. Limone u kriminalnom žargonu 20. stoljeća nazivali prostacima ili gubitnicima - prostaci ili gubitnici. U Ujedinjenom Kraljevstvu početkom 20. stoljeća, "predavanje limuna" značilo je prodaju običnog proizvoda kao vrlo visoke kvalitete. Možda je limun samo metafora za situacije koje iza sebe ostavljaju "kiseli okus".

Zanimljivo, u Americi postoji zakon o zaštiti potrošača koji daje pravo odbijanja nekvalitetne robe (obično auta), a zove se limunski zakon- zakon limuna.

Želim novi auto, a ne polovni, jer ne želim kupiti limun. Želim novi auto, ne polovni, jer ne želim probleme.

1. Oštar kao senf– vrlo gorljiv, zainteresiran, pun entuzijazma.

“Zainteresiran kao senf” vrlo je čudna kombinacija riječi u kojoj na prvi pogled nema nikakve logike. Ovaj se idiom temelji na igri riječi: riječ oduševljen postoji još jedno značenje, osim "entuzijastičan" - oštar, i Keene's je naziv tvrtke koja proizvodi senf. Fraza je nastala na isti način kao hladan kao krastavac .

Ovaj je idiom uobičajen u Velikoj Britaniji i Australiji, ali rijedak u SAD-u.

Charles je kao senf željan dobiti ovu ulogu u novoj predstavi. Charles jako želi dobiti ovu ulogu u novoj predstavi.

1. Šalica čaja- laka ili zanimljiva stvar za određenu osobu.

"Moja šalica čaja" - ovo se može reći za vaš omiljeni hobi, zanimljivu temu ili pitanje u koje ste dobro upućeni. Idiom se često koristi u niječnim rečenicama − nije moja šalica čaja: Posao koji ne volite.

Izraz se može koristiti u odnosu na ljude i nežive predmete ili aktivnosti.

Dečko moje kćeri nije moja šalica čaja, ali ona ga obožava. Ne sviđa mi se dečko moje kćeri, ali ona ga voli.

1. Znati svoj luk- razumjeti temu.

Ovaj američki izraz doslovno se prevodi kao "upoznaj svoje žarulje". Bilo je mnogo sličnih idioma u engleskom jeziku - poznavati svoje jabuke, zob, ulje , ali samo je to preživjelo do naših vremena.

Ne zna se točno zašto se luk povezuje s poznatom temom. Neki kažu da idiom dolazi od engleskog prezimena luka, drugi traže tragove u temi vrtlarstva. Jedno se pouzdano zna: 1920-ih, kada se ovaj idiom pojavio, Amerika je bila idealno okruženje za nastajanje kojekakvih neobičnih fraza, pa je besmisleno tražiti korijene ovog idioma.

Alan je savršen profesor, kada je njegov predmet u pitanju, on dobro zna. Alan je odličan profesor, jako dobro poznaje svoj predmet.

1. U juhu, dobiti/biti u juhi- u teškoj situaciji, u teškoj situaciji.

Ovaj je idiom uobičajen u Americi. "Ući u juhu" znači biti u neugodnoj situaciji. Postoje mnoge verzije njegovog podrijetla. Možda je ovaj izraz nastao iz idioma ući u toplu vodu, koji ima isto značenje.

Ako ste se uspjeli izvući iz teške situacije, možete preformulirati idiom - izaći iz juhe .

Sad smo upali u juhu zbog tebe. Sad smo u nevolji zbog tebe.

1. Tvrdi/oštri kolačići– žilav, super tip.

Tvrdi orasi na engleskom ispadnu "tvrdi kolačići". Ovo je ime jakih, tvrdoglavih, upornih ljudi koji se mogu zauzeti za sebe, znaju prevladati prepreke i postići ciljeve. Možda ne izgledaju cool, baš kao što izgled kolačića ne određuje hoće li ih se lako razbiti.

Ne sudite po njegovom izgledu, on je težak kolačić. Nemojte ga suditi po izgledu, on je tvrd orah.

1. Kiselo grožđepretvarati se da ne želite određenu stvar jer si to ne možete priuštiti hinjena ravnodušnost, hinjeni prezir.

Ponekad se ljudi prave da ne žele dragog ili dobra stvar koje si ne mogu priuštiti niti im mogu pristupiti. Englezi u ovom slučaju kažu - "kiselo grožđe". Ovaj izraz dolazi iz Ezopove bajke "Lisica i grožđe", gdje lisica nije mogla skinuti grožđe s grane i proglasila ga je kiselim.

Stvarno ne želim novi auto, nije to kiselo grožđe. “Stvarno ne želim novi auto, to nije hinjena ravnodušnost.

1. To je kao jabuke i naranče, usporediti jabuke i naranče- uspoređivati ​​potpuno različite stvari, lažna analogija, uspoređivati ​​toplo s mekim.

"Usporedite jabuke i naranče" kažu Englezi kada netko pokušava usporediti toliko različite stvari da to nema smisla. Na primjer, ako se jabuka nazove lošom jer nema okus naranče.

Ovaj idiom nije jedinstven za engleski: za francuski, španjolski i druge europske jezike se kaže da "uspoređuju jabuke i breskve".

Međutim, znanstvenici tvrde da je usporedba jabuka i naranči vrlo jednostavna, jer su ta dva voća slična. Ovaj je idiom čak inspirirao neke znanstvenike da provedu usporedne studije, a rezultati jednog takvog projekta objavljeni su u British Medical Journalu.

Oni su braća, ali su različiti kao jabuke i naranče. Braća su, ali toliko različita da se ne mogu uspoređivati.

1. Jajoglavac, jajoglavac- intelektualac, pametan, jajoglavac.

Intelektualac doslovno se prevodi kao "jajoglav". Ova je definicija došla na ruski s engleskog 1980-ih. Na engleskom se pojavio 50-ih godina: prema jednoj verziji, tijekom kampanje za predsjedničke izbore u Sjedinjenim Državama, jedan od kandidata bio je ćelav, s glavom koja je izgledala kao lice, zbog čega su ga zvali jajoglavac.

Ovo je naziv koji se daje vrlo pametnim ljudima, često "ludim znanstvenicima", koji nemaju dodira sa stvarnošću. Ovaj je izraz tipičan za američki sleng. Britanski ekvivalent ove riječi je naučnik .

Roditelji su mu pravi jajoglavci, ali on nije išao na fakultet i radi kao prodavač. “Roditelji su mu intelektualci, a on nije ni završio fakultet i radi kao prodavač.

Ako na engleskom naiđete na nepoznati izraz s hranom koji se ne može shvatiti doslovno, nemojte vjerovati svojoj intuiciji. Rijetko je pogoditi značenje idioma. Namazati se- ovo je prilično iznimka, češće je značenje takvih engleskih idioma neočekivano. Stoga ih naučite napamet - čak i ako to nije komad kolača .

Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Banane (((nomoriginin))) ... Wikipedia en Français

Banane (nouvelle serija)

Banane - Nova serija- Banane (nouvelle série) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Banane (((nomoriginin))) ... Wikipedia en Français

Banane- Deep Purple studijski album Datum izlaska 25.08.2003. (Europa), 07.10.2003. (SAD) ... Wikipedia

Banane neoguljene- je 26-minutni film snimljen u Latinskoj Americi i na Karibima, koji istražuje društvene i ekološke probleme s kojima se suočavaju radnici na plantažama i mali farmeri na Karibima. Ispituje politiku pravedne trgovine i označavanje kao pozitivnu alternativu… … Wikipedia

Banane- ist der Name von Sharkey Bananas alias Sharkey Bonano (1904–1972), einem američki jazz trubač eines Films von Woody Allen, siehe Banane (Film) von einer ehemaligen Musiksendung der ARD, siehe Bananas (Fernsehsendung) eines Albums der … Deutsch Wikipedia

Banane u pidžami- ist eine für Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australien. In Australien läuft die Serie seit 1992 auf dem Sender ABC. In diem Jahr wurde sie auch produziert. Erstmals in den Jahren 1996. i 1997. wurde die Sendung in Deutschland auf dem… … Deutsch Wikipedia

Banane (Deep Purple)- Banane (album) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas Album par Deep Purple Sortie 9. rujna 2003. Registracija ... Wikipédia en Français

Banane- Banane Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Banane su američki film Woodyja Allena, sorti sur les écrans en 1971. Sommaire 1 Scenario 2 ... Wikipédia en Français

Banane (album)- Saltar a navegación, búsqueda Bananas Album Deep Purple Publicación 9 de septiembre de 2003 Grabación Enero febrero de 2003 (Los Ángeles California) … Wikipedia Español

knjige

• Igračka "Banane" hrpa od 3 banane (BB30000B) , . Novi trend u kolekcionarstvu! Banane - svačija omiljena poslastica sada nije samo ukusna, već i zabavna igračka! Cijela hrpa svijetlih i "sočnih" banana smiješne su igračke iznenađenja. Uklonite ... Kupite za 1787 rubalja
• The Co-Op`s Got Bananas, Davies H.. Dirljivi i vrlo osobni memoari iz djetinjstva o odrastanju u Cumbriji tijekom Drugog svjetskog rata i 1950-ih, od kolumnista Huntera Daviesa Unatoč borbi da spoji kraj s krajem...

Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Banane (((nomoriginin))) ... Wikipedia en Français

Banane (nouvelle serija)

Banane - Nova serija- Banane (nouvelle série) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Banane (((nomoriginin))) ... Wikipedia en Français

Banane- Deep Purple studijski album Datum izlaska 25.08.2003. (Europa), 07.10.2003. (SAD) ... Wikipedia

Banane neoguljene- je 26-minutni film snimljen u Latinskoj Americi i na Karibima, koji istražuje društvene i ekološke probleme s kojima se suočavaju radnici na plantažama i mali farmeri na Karibima. Ispituje politiku pravedne trgovine i označavanje kao pozitivnu alternativu… … Wikipedia

Banane- ist der Name von Sharkey Bananas alias Sharkey Bonano (1904–1972), einem američki jazz trubač eines Films von Woody Allen, siehe Banane (Film) von einer ehemaligen Musiksendung der ARD, siehe Bananas (Fernsehsendung) eines Albums der … Deutsch Wikipedia

Banane u pidžami- ist eine für Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australien. In Australien läuft die Serie seit 1992 auf dem Sender ABC. In diem Jahr wurde sie auch produziert. Erstmals in den Jahren 1996. i 1997. wurde die Sendung in Deutschland auf dem… … Deutsch Wikipedia

Banane (Deep Purple)- Banane (album) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas Album par Deep Purple Sortie 9. rujna 2003. Registracija ... Wikipédia en Français

Banane- Banane Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Banane su američki film Woodyja Allena, sorti sur les écrans en 1971. Sommaire 1 Scenario 2 ... Wikipédia en Français

Banane (album)- Saltar a navegación, búsqueda Bananas Album Deep Purple Publicación 9 de septiembre de 2003 Grabación Enero febrero de 2003 (Los Ángeles California) … Wikipedia Español

knjige

• Igračka "Banane" hrpa od 3 banane (BB30000B) , . Novi trend u kolekcionarstvu! Banane - svačija omiljena poslastica sada nije samo ukusna, već i zabavna igračka! Cijela hrpa svijetlih i "sočnih" banana smiješne su igračke iznenađenja. Uklonite ... Kupite za 1787 rubalja
• The Co-Op`s Got Bananas, Davies H.. Dirljivi i vrlo osobni memoari iz djetinjstva o odrastanju u Cumbriji tijekom Drugog svjetskog rata i 1950-ih, od kolumnista Huntera Daviesa Unatoč borbi da spoji kraj s krajem...

doživjeti val emocija; biti presretan; biti pretjerano entuzijastičan, entuzijastičan, preplavljen radošću, oduševljenjem i entuzijazmom

Bok i dobrodošli u još jedno izdanje The English We Speak. Danas mi se pridružio Neil, koji je izgleda pomalo uzrujan.

Pozdrav i dobrodošli u još jedan program konverzacijskog engleskog. Danas sam s Neilom, koji se čini malo preuzbuđen.

Ah, oprosti Li. Ja sam stvarno, jako uzbuđen! Zapravo, nisam čak ni dobio scenarij za program! Ne treba mi scenarij, ne treba mi ništa! Ja sam bogat više od svojih najluđih snova!

Ah, oprosti Lee. Jako sam, jako uzbuđena! Zapravo, nemam ni programsku skriptu! Ne treba mi skripta! Ne trebam ništa! Toliko sam bogat da to premašuje sve moje najluđe snove!

Baš lijepo, kako to da si se odjednom obogatio?

Oh divno. Kako se dogodilo da ste se odjednom obogatili?

...Mercedes Benz i Porsche. Pa onda brod, pa jahta. Velika!

Mercedes-Benz i Porsche. Pa onda brod, pa jahta. Velik!

Neil, što se dogodilo? Idete banane!

Neil, što se dogodilo? Ti si poludio ideš banane)!

Banane?! Za mene više nema jeftinog starog voća… kavijar, šampanjac, jastog i…

Banane? Za mene nema više jeftinog, zastarjelog voća... kavijara, šampanjca, jastoga i...

Ne nudim ti banane. Ne slušaš me. Kažem da si poludio!

Ne nudim vam banane. Ne slušaš. Kažem da se ponašaš ludo poludjeli ste)!

Oprosti Li. "Jako sam uzbuđen jer sam dobio na lutriji! Znate, ovaj tjedan imaju veliki jackpot za ponuditi, a ja sam dobro pogodio sve brojeve!

Oprosti Lee. Tako sam uzbuđena jer sam dobila na lutriji! Znate, ovaj tjedan je bio veliki jackpot i spojio sam sve brojeve!

"Za banane"nema nikakve veze s hranom, kao što znate. To je izraz na engleskom koji koristimo kada smo toliko uzbuđeni da se ponašamo gotovo bez kontrole!

"Za banane" nema nikakve veze s hranom, kao što znate. Koristimo ovaj izraz u engleskom jeziku kada smo toliko preplavljeni emocijama da su naši postupci izvan kontrole!

To je vrlo neobičan izraz. Bilo bi bolje da ljudi znaju kako se koristi.

Ovo je vrlo neobičan izraz. Trebali bismo vam reći kako se koristi.

dobra ideja. Dopustite mi da napišem svoj popis za kupovinu dok slušamo neke primjere upotrebe ovog izraza koji nema nikakve veze s stvarno voće. Evo ih:

Dobra ideja. Da napišem popis za kupovinu dok slušamo primjere kako ovaj izraz nema nikakve veze s pravim voćem. Evo ih:

• Tako sam sretna što sam konačno dobila promaknuće. Jučer sam poludjela! Na kraju sam trčala po uredu, grleći i ljubeći svog šefa i svakog pojedinog suradnika! Vjerojatno su mislili da sam ljuta.
• Tako sam sretna što sam konačno dobila unapređenje na poslu. Jučer nisam bio pri sebi od radosti! Na kraju sam trčala po uredu, grlila i ljubila šefa i svakog od zaposlenika! Vjerojatno su mislili da sam luda.

• Nakon što je momčad postigla svoj četvrti gol u finalu, navijači su poludjeli i počeli vikati i skakati gore-dolje!
• Nakon što je momčad zabila četvrti gol u finalu, navijači su se prestrašili i počeli vrištati i skakati!

tako" ići banane"nije izraz o hrani već o ponašanju. To znači ponašati se s pretjeranim entuzijazmom, kao da ste poludjeli - eksplozija sreće!

Dakle izraz " ići banane"nije vezano za hranu, već za ponašanje. Znači ponašati se nenormalno entuzijastično, kao da si poludio - eksplozija sreće!

Svo ovo uzbuđenje natjeralo me da i ja poželim otići u kupovinu. Nabavit ću si čamac igračku s kojom ću se igrati u kadi i niz park, u jezero. A onda idem u zoološki vrt.

Svo to uzbuđenje dovelo je do toga da i ja želim ići u shopping. Kupit ću si čamac igračku da se igram u kupaonici i u parku, u jezeru. A onda ću ići u zoološki vrt.

Zoološki vrt? Zašto zoološki vrt?

U zoološki vrt? Zašto u zoološki vrt?

Sav ovaj razgovor o bananama potaknuo me da poželim promatrati majmune. Možda im dam jako velike, sjajne i ukusne banane – jarko žute, boje zlata!