Danas preuzimamo učenje engleskih idioma u svoje ruke i pomažemo vam da zapamtite 15 "ručnih" engleskih idioma.

Svakako ćete moći ukrotiti neobične fraze i izraze s riječju "ruka" kada se upoznate s njihovim prijevodom i proučite primjere njihove upotrebe.

• Okušati se u nečemu- okušati se u nečemu, učiniti nešto prvi put

Ako se trebate testirati u nečemu, po prvi put uroniti u neko iskustvo, osjetiti kako se nosite s nečim, prije svega radite nešto "u testnom načinu". To vam omogućuje da razumijete npr. okušajte se u japanskoj kuhinji ili saznajte volite li se baviti jogom / okušajte se u jogi.

• Dobiti/prevladati- steći dominaciju

Ovaj se idiom pojavio na dječjim sportskim terenima u južne države. Kapetani američkih tinejdžerskih bejzbol timova određivali su tko će prvi regrutirati igrače u njihov tim: jedan je uhvatio bejzbol palicu za donji kraj, drugi je stavio ruku točno iznad ruke prvog i tako je trajalo sve do kraja palice. . Prvi je birao onaj čija je ruka bila gore najbolji igrači. Prema drugoj verziji, idiom se pojavio zbog psihološke osobine odnosi u paru: onaj čija je ruka "na vrhu" kada se par drži za ruke i "vodi" u odnosu.

• izmaknuti kontroli- izmaći kontroli, izmaći kontroli, oteti se kontroli, rastvoriti se

Ruka je vrlo drevni simbol moći, kontrole i moći, zbog čega kada nešto “izbije iz ruku”, to znači da postaje kaotično, nezaustavljivo i nekontrolirano. Dakle, možete izgubiti kontrolu nad lošom navikom, npr. tvoja navika pijenja je izmakla kontroli.

• promijeniti vlasnika promijeniti ruke, promijeniti vlasnika

Ovaj idiom promatra situaciju stalne promjene vlasništva sa stajališta objekta koji je stalno u rukama novog vlasnika. Na primjer, vaš je stan nekoliko puta mijenjao vlasnika prije nego što ste ga kupili.

• Imati pune ruke posla- puna usta muke, nakupilo se puno posla

Jeste li se ikada našli u situaciji da morate nositi toliko stvari da doslovno „nemate dovoljno ruku“? Ovaj idiom je figurativno značenje tumači ovu situaciju opisujući stanje kada se jedva možete nositi sa zadacima koji su pred vama. Ovo može biti dobar razlog da odbijete pomoći nekome, jer možete samo reći: “Oprosti, ali usta su mi već puna nevolja” / “Oprosti, ali trenutno su mi pune ruke posla”.

• Pružiti ruku / pružiti (pomoć).- pružiti ruku pomoći

Sjetite se kako je Robert Downey Jr. dao dječaku bioničku protezu u stilu "Iron Mana"? Ova priča može poslužiti kao doslovna ilustracija idioma "pružiti ruku pomoći". Nudite svoju pomoć nezainteresirano, ne zahtijevajući ništa zauzvrat i iskreno želeći pomoći, npr. paziti na bolesnu majku prijatelja/pružiti prijatelju ruku pomoći u njezi njegove bolesne majke.

• Oprati ruke od nečega- oprati ruke, skinuti sa sebe odgovornost za nešto, izbjeći sudjelovanje u nečemu.

Idiom o pranju ruku ušao je u engleski i ruski jezik zbog biblijske epizode iz Evanđelja po Mateju. Prokurator Poncije Pilat je tijekom suđenja Kristu izveo tradicionalni židovski ritual pranja ruku kako bi pokazao da je nevin za ubojstvo i da za njega nije odgovoran. Ovih dana, ako vam se ne sviđa plan ili sumnjiva ideja koja će sigurno loše završiti, možete jednostavno reći: “Nisam umiješan!” / “Ja perem ruke!”

• To know smth like one's dlan- znati nešto kao svoj džep

Zašto Britanci, kada govore o nečem poznatom do najsitnijih detalja, spominju baš nadlanicu? Zašto ne savijte lakat ili svojih pet prstiju, kako bismo rekli? Pogledaj se odmah. Svaki put kada radite na računalu, pišete, svirate klavir ili mijesite tijesto, nadlanica vam je uvijek pred očima. Zato se može reći da npr znam put od posla do kuće kao svoj džep / Znam put do kuće kao svoj džep.

• ruke dolje- lako, bez napora; nedvojbeno, bez pitanja, bez pitanja

Ovaj je idiom nastao u svijetu konjskih utrka. Džokej je morao zatezati uzde tijekom cijele utrke kako bi natjerao konja da brže galopira. Onaj tko je uspio doći naprijed i povećati zaostatak od progonitelja mogao je malo popustiti uzde i pobijediti u utrci, "spuštajući ruke". Danas se ovaj idiom koristi figurativno kada se govori o lakoj pobjedi: Ovaj će kandidat s rukama pobijediti u drugom krugu izbora/Ovaj kandidat lako će pobijediti u drugom krugu izbora.

• Dati nekome odriješene ruke- dati punu slobodu djelovanja

Sinonim za ovaj idiom je idiom "to give smb free rein", što doslovno znači "pustiti uzde", odnosno ovdje se opet susrećemo s izrazom iz oblasti konjskih utrka. Na primjer, možete se u potpunosti osloniti na ukus dizajnera kada sastavljate svadbeni buket, drugim riječima, dajte cvjećaru odriješene ruke u sastavljanju svadbenog buketa.

• Ruka-me-dolje- odjeća koju mlađa djeca nose za stariju

Nije samo u siromašnim obiteljima običaj da mlađa djeca "nasljedstvom" dobivaju odjeću starije braće i sestara. Čak se ni u obitelji Johna Davisona Rockefellera nije smatralo razumnim trošiti previše na odjeću rastućih potomaka. Naravno, mlađa generacija time obično izražava svoje nezadovoljstvo ne želim nositi krpe / ne želim nositi nikakve ručne stvari.

• Biti u dobrim rukama- biti u dobrim rukama, čuvati se

Ovaj se idiom koristi kada je nečija sudbina u dobrim rukama, posebno nakon iskušenja ili poteškoća. Tako, tvrtka može biti u dobrim rukama novoimenovanog upravitelja.

• Nagnuti ruku- "otkrivaju karte", brbljaju, odaju svoje planove

Mnogi idiomi su se ukorijenili u engleskom jeziku, dolazeći iz područja kockanja. U 16. stoljeću riječ "ruka" označavala je i skup karata koje je igrač imao na početku igre. Ako tijekom igre malo nagnete karte, bilo da ih nenamjerno ili namjerno pokažete protivniku, dajete mu prednost. Danas je idiom izgubio "oštriju" konotaciju i koristi se npr. kada je netko ne pristaje na deklasificiranje detalja nadolazećeg projekta / ne pristaje na vrh ruke.

• Imati laku ruku/imati tešku ruku- biti delikatan, taktičan / biti oštar, strašan, netaktičan

Glatke i privržene ili, naprotiv, oštre i agresivne geste postale su jasan simbol stava osobe prema drugim ljudima i posebnog načina komunikacije. Netko tko ima smisla za takt i urođenu nježnost može nenametljivo i neprimjetno razriješiti sukob ili spriječiti njegovo nastajanje: Your mom has a light hand in stising your naughty younger siblings / Tvoja mama strpljivo i nježno smiruje tvoje nestašne mlađe siblinge.

• Imati ruku u nečemu- imati prste u nečemu, sudjelovati u nečemu

Ovaj je idiom prvi put zabilježen u engleskom jeziku 1580. godine, što znači da je ruka bila simbol intervencije ili izravnog sudjelovanja u nečemu prije pet stoljeća. Tako, mnogo ljudi je obično uključeno u pripremu svadbene svečanosti / puno ljudi ima svoje uloge u organizaciji vjenčanja.

A sad nam daj peticu - hajde pet - i ne zaboravi: mi smo odgovorni za one koje smo pripitomili.

hand pl posada, brodska posada; svi na palubu! sve gore! at any hand u svakom slučaju; imati (ili uzeti) ruku (in smth.) sudjelovati (in smth.); miješati (u smth.) ručni izvor (informacija, itd.); iz prve ruke; direktno; iz druge ruke; prema (smth.) riječima s jedne strane... s druge strane s jedne strane ... s druge strane; pri ruci blizu (i o vremenu) ruka izvor (informacija itd.); iz prve ruke; direktno; iz druge ruke; prema (nečijim) riječima drugi: hand division drugi (srednji) stupanj zatvorske kazne (u Engleskoj); drugi zubi stalni (ne mliječni) zubi; iz druge ruke biti dobar (at (ili in) smth.) biti star (siromašan) hand (at smth.) u smth.) ruka kolokvijalno. pljesak; moliti ruku dugotrajan pljesak, ruke i noge uspjeh na rukama i nogama; vezati ruke i noge odgajati rukom hraniti rogom, umjetno; poslati ručno prenijeti (preko nekoga) rukom iz ruke; manually by hand by hand by hand by hand osobno by one "s own hand to come to hand stići, djelovati; dobiti; trpjeti at (smb." s) hands zaposlenik; radnik; tvornica hand factory worker farm hand farm worker in hand cash; u gotovini; izmaknuti kontroli boriti se s pomoći ruku; pružiti ruku pljesak; beg hand dugotrajni pljesak, uspjeh hand power, hand card control. igrač; pošiljka; karte u rukama igrača hand izvođač; slika iste ruke slika iste ruke umjetnika izvor (informacija itd.); iz prve ruke; direktno; iz druge ruke; prema (nečijim) riječima ruka krilo (semafor) ruka dlan (kao mjera); 10 centimetara (pri mjerenju visine konja) spretnost ruku, vještina; ruka (za smth.) umjetnost (in smth.) spretnost ruke, vještina; ruka (za smth.) art (in smth.) ruka prenijeti, ruka; hoćete li mi ljubazno dodati sol? dodaj sol, molim te; pružili su mu iznenađenje ruka prednja šapa ili noga ruka usta. potpis; under one "s hand and peal signed and stamped by this and such a signature rukom pomoći (ući, proći); uvesti damu u autobus pomoći ženi ući u autobus pomoći pomoći; dati ruku pomoći poslati; uručenje priloženog čeka pri slanju čeka rukopis sitnim rukopisom sitnim rukopisom radnik;radnik;tvornička ruka tvornički radnik ruka pr. radna ruka ruka (kist); ruka u ruci ruka u ruci; ruke gore! ruke gore! ručni semestar ručna strana, položaj; na svim kazaljkama sa svih strana hand clock hand kazaljka (slika ruke s ispruženim kažiprstom) hand pl posada, brodska posada; svi na palubu! sve gore! na ruci amer. prisutan, blizu; to hand at hand, there is a hand to help (ući, proći); uvesti damu u autobus vezati ruke i noge ruka i rukavica (s nečim) vrlo blizu, u bliskoj vezi (s nečim); ruke spuštene lako, bez napora; predati ruka, ruka preko šake brzo hand and foot marljivo; ruka i rukavica (s nečim) vrlo blizu, u bliskoj vezi (s nečim); ruke spuštene lako, bez napora; predaj ruku, predaj šaku brzo ruka attr. ručna atr. ruka; ručno upravljana ruka dolje dati odozgo ruku dolje pomoći sići dolje ruka u predaji, podnošenje (izjave); predati ostavku podnijeti pismo o ostavci ruku pod ruku u ruku u podnijeti ruku u staviti (u automobilu itd.); ruka na transferu, naprijed ruka ruka (kist); ruka u ruci ruka u ruci; ruke ruke u ruke u ruke, podnijeti (molbu); predati "ostavku podnijeti pismo ostavke predati" ostavku pr. podnijeti pismo ostavke predati ga (nekome) dati visok procjena predati to (nekome) priznati (nečiju) nadmoć staviti (u auto, itd.); predati predati (drugome) predati predati predati predati predati militar. bliska veza (s nekim .); ruke spuštene lako, bez napora; ruka preko ruke, šaka preko šake brzo, spretno ruka i foo t marljivo; ruka i rukavica (s nečim) vrlo blizu, u bliskoj vezi (s nečim); ruke spuštene lako, bez napora; ruka preko ruke, ruka preko šake odustati); hand round raspodijeliti, raspodijeliti; ruka gore služiti odozdo prema gore ruka preko vojske. odustati); hand round raspodijeliti, raspodijeliti; ruka gore dati odozdo ruka poslati; predajući priloženi ček ruka i rukavica (s nečim) vrlo blizu, u bliskoj vezi (s nečim); ruke spuštene lako, bez napora; predaj ruku, predaj šaku brzo, spretno s ruke unceremonious; iz ruke bez pripreme, odmah; improvizirano; bez ruku! bez ruku!; off one "s hand off hand hand hand hand (ruka); ruka u ruci ruka u ruci; ruke gore! ruke gore! gore: ruka označava podizanje gore, gore; otišao je gore otišao je gore; gore i dolje gore i dolje ; natrag i naprijed; ruke gore! ruke gore! u bilo kojoj ruci u svakom slučaju; imati (ili uzeti) ruku (u smth.) imati (ili dobiti) prednost prednost, kontrola; imati ruku biča (nekog (ili nad)) imati (nekog) u potpunoj pokornosti on je izvan kontrole odučio se; staviti (ili postaviti) svoje ruke (to smth.) poduzeti, započeti (smth.); uzeti (za smth.) u ruke u izvršenju; u poslu u ruci dostupan u ruci dostupan u ruci; u podnošenju ; to keep in hand držati u ruci in hand in hand in hand under consideration in hand cash; in cash; to get of hand in submission; to keep in hand držati u rukama, in submission to keep one "s hand ( in smth.) nastaviti činiti (smth.), ne izgubiti umjetnost (smth.) živjeti od usta do usta živjeti bez povjerenja u budućnost; živjeti na usta, nekako spojiti kraj s krajem bez pripreme, improvizirano bez ceremonije; iz ruke bez pripreme, odmah; improvizirano; bez ruku! bez ruku!; off one "s hand off hand off hand unceremonious; out of hand bez pripreme, odmah; improvizirano; hands off! hands off !; off one" s hand off hand strana, pozicija; na sve ruke na sve strane na ruke on one "s hands on (someone's) responsibility on hand Amer. dostupan, u blizini; to hand at hand, available on hand dostupan, na ruci; on one's hands on (necome's) odgovornost s jedne strane... on the druga ruka pri ruci blizu (također o vremenu) s jedne strane... s druge strane s jedne strane... s druge strane; pri ruci blizu (također o vremenu) off hand unceremonious; iz ruke bez pripreme, odmah; improvizirano; bez ruku! bez ruku!; off one "s hand off hand hand izvođač; slika od iste ruke slika istog umjetnika on je van ruke on više ne radi ovo; on je zaboravio kako; staviti (ili postaviti) nečije ruke (to smth. ) poduzeti, započeti (smth.); uzeti (za smth.) odgojiti rukom hraniti rogom, umjetno; poslati ručno prenijeti (kroz smb.) rukopis; small hand mali rukopis koji će doći pod ruku isključiti; trpjeti od (smb."s) ruke; ispod nečije ruke i pečata potpisanog i ovjerenog od strane tog i tog biča ruka ruka koja drži bič; trans. prednost, kontrola; imati ruku biča (ili nad) nečim s visokom rukom oholo; svojevoljno; boldly with a heavy hand brutalno; s visokom rukom oholo; svojevoljno; smjelo visoko: s rukom ruka hoćete li mi ljubazno dodati sol? dodaj sol, molim te; uručili su mu iznenađenje

(prijevod i upotreba idioma)

Uzeti se u ruke | uzeti se u ruke- saberi se [ doslovni prijevod: "saberi se"]; ekvivalent u ruskom: "saberi se". Uzmi se u ruke!- Saberi se!

Sinonim :

• pribrati se (australskipovući se ili povući) - (kolokvijalno) saberi se, ohrabri se

Primjeri uporabe :

„Ozbiljno, Shannon, za tvoje dobro, savjetujem ti uzeti sebe u ruke. (A.J. Cronin, 'Shannonov put', knjiga I, poglavlje 6)

Ozbiljno, Shannon, za tvoje dobro, savjetujem ti da se sabereš.

Sada, Nora… saberi se. Stvari možda i nisu tako loše. (A. J. Cronin, 'A Song of Sixpence', pogl. XXXI)

Slušaj, Nora. Ne gubi nadu. Možda stvari i nisu tako loše.

‘Saberi se,' rekao je Glas, 'za imaš da obavim posao koji sam ti odabrao«. (H.G. Wells, 'Nevidljivi čovjek', poglavlje 9)

"Ako ne požure, ja ću... ja ću..." Histerično se zagrcnula. Anne je oštro rekla: ' Povucite se.’ (D. Cusack, 'Southern Steel', poglavlje IX)

Ako ona ne požuri, onda ću, onda ću... - Mona se gušila u suzama. Bila je na rubu histerije. "Saberi se", oštro je rekla Anna.

Dođi, dođi. Saberi se i prestani plakati.

Pa dosta, smiri se. Saberi se i prestani plakati.

Svoje ruke često koristimo za stvaranje i uništavanje. Britanci kazaljke sata nazivaju i ručicama.

zgodan

asistent; koristan

Što vam padne pod ruku - uzmite i koristite.

Trenutno nemam novca pri rucimiSsamiNeod novca

Želim imati svoju bušilicu pri ruci – Bušilicumenipotrebapod, ispodruka

Ovaj alat je praktičan za razne poslovealatodgovaratizadrugačijidjela

Ona'szgodansalat - Ona zna rukovati alatom

imati / uzeti ruku u smth

položiti ruku na

Sudjelovati u nečemu.

Rasprava je postala živa i svi smo se uhvatili za ruku - Disputrasplamsala seimineostaoustrana

japobijediotimatiarukaudržanje u kavezimanjega - neću pomoći staviti ga u kavez

Vlasnik dućana mislio je da mu posao propada dok nije otkrio da je blagajnik imao prste u kasi – Vlasnikdućanmisao, štoovo jetrgovinaneide, Pozdravneotkrio, štoblagajnikbio jenečistnaruka

imati praktično iskustvo

imaju praktično iskustvo

S iskustvom neposrednog rada u nečemu.

Praktično iskustvovitalna je za razumijevanje teorije – Bezaplikacijeteorijanerazumjeti

Planirajte pohađanje praktičnog seminara o računalima sljedeći tjedan, prijavite senapraktičniRačunaloseminarnaSljedećitjedan

Očekujemo da će on biti ona vrsta praktičnog menadžera kakvog smo tražili - Miočekujemonamukakonapredstavitimenadžer, kojiTakotražili

bez ruku

bez ruku; pasivno sudjelovanje

Zabrana nediranja ili promatranja treće strane.

Imam pristup bez ruku – posredno sudjelujem u projektima

pregršt

"hemor"

Teška okolnost.

Daposao'sdostaašačica - Od ovog posla me boli glava

Stariji sin joj je dobro, ali mali je malo pregršt - Najstariji sin još ništa, ali je teško s najmlađim

zabavne činjenice

Papirni novac se ne izrađuje od drvne mase, već od pamuka. To znači da se neće tako brzo raspasti ako se stavi u rublje.