Odlazeći na Apeninski poluotok, Sardiniju ili Siciliju, budite spremni na toplu dobrodošlicu lokalno stanovništvo. Posvuda ćete čuti riječ "zdravo" na talijanskom, susresti osmijehe i geste dobrodošlice. Članak će vam reći koje riječi turist treba znati kako bi zauzvrat pokazao prijateljski stav.

Ciao

Najčešći pozdrav u sunčanoj mediteranskoj zemlji je ciao. Poznat je svakom Europljaninu i iznimno je popularan svugdje u svijetu gdje možete pronaći imigrante iz Italije. Zanimljivo je da se ista riječ često koristi prilikom rastanka. Njegov pandan na ruskom je "zdravo".

Kako "zdravo" zvuči na talijanskom u ruskoj transkripciji? Chao, znaš? Vjerojatno ste ovu riječ čuli više puta. U talijanski je došao iz venecijanskog dijalekta i izvorno je zvučao kao schiavo vostro, što znači "na usluzi" ili "vaš rob".

Uobičajeno je koristiti pozdrav samo u krugu poznatih ljudi: obitelji, kolega, susjeda. Odnosi se na sve kojima bi se Rus obratio na "ti". Može se dopuniti navođenjem kruga osoba ili određene osobe kojoj je pozdrav upućen:

• Ciao a tutti (Ciao a tutti).
• Ciao ragazzi (Chao ragazi).

U prvom slučaju, pozdrav je upućen svima, u drugom - dečkima.

melem

Koje druge opcije postoje? Kako se kaže "zdravo" na talijanskom? Druga najčešće korištena riječ je salve ("salve"). Pozdrav je zgodan jer se koristi bez obzira na doba dana i prikladan je za nepoznate i nepoznate ljude. Ovo je vrlo važno, jer je u Italiji običaj posvuda pozdraviti: na ulici, u trgovinama, barovima, raznim ustanovama.

Riječ je latinskog porijekla i izvedena je iz glagola salvare ("salvare"). Njegovo doslovni prijevod izgleda ovako: "zdravo". Stoga je dosljedniji s ruskim kolegom. Kao i ciao, melem se koristi pri rastanku, što ne treba čuditi.

Buongiorno

Pozornosti čitatelja predstavljamo jedan od najpristojnijih oblika pozdravljanja, koji je primjeren i ujutro i poslijepodne. Potonji se obično broji poslijepodne. "Zdravo" se na talijanskom čita kao "buongiorno" i sastoji se od dvije riječi: "dobro" - buono i "dan" - prijevod riječi giorno. Čest je i drugi oblik istog pozdrava - buono giornata (buono jornata).

Riječi se također mogu shvatiti kao rastanak, na što se treba usredotočiti. Sve će ovisiti o kontekstu i okolnostima.

Prikladno je takvom pozdravu dodati primatelja:

• Buongiorno maestro (maestro). - Dobar dan učitelju.
• Buongiorno signora (signora). - Dobar dan, gospođo.
• Buongiorno professore (profesor). - Dobar dan, profesore.

Riječ pomeriggio (pomeriggio) često se koristi za označavanje vremena od podneva do večeri, pa je prihvatljiv pozdrav - buon pomeriggio. Posebno je česta u nekim regijama zemlje. Na primjer, u Bologni.

Svako dobro i dobar provod - u stilu Talijana. Stoga će izvedenice biti fraze koje označavaju doba dana, kao i određeno razdoblje. Na primjer, praznici, vikendi itd. Pogledajmo pobliže.

Buonasera i druge varijante

Večernje vrijeme za Talijane počinje u pet sati. U ovom trenutku, "zdravo" na talijanskom će zvučati kao buonasera (buonasera) - "dobra večer". Na rastanku se može reći i buona serata (buona serata).

Želja za laku noć izgledat će ovako: buonanotte (buonanotte). Zanimljivo je da može djelovati u obliku cijelog idiomatskog izraza i doslovno značiti cijelu frazu - "vrijeme je da se završi ovaj katastrofalni posao."

Koja druga razdoblja za želje razlikuju Talijani?

• Buon finne settimana (buon fine settimana). Ovo je želja za dobar kraj tjedna.
• Buona domenica (buona domenica). Želimo vam ugodnu nedjelju. Morate znati da Talijani rade 6 dana u tjednu, dakle govorimo o jednom slobodnom danu.
• Buona vakanza (buona vakanza). Doslovni prijevod je "ugodan odmor".

Usput, postoji izvedenica od buongiorno koja je neformalna. Često se može čuti od predstavnika subkulture mladih - buondi (buondi).

Odmah

Podnaslov sadrži pozdrav koji se koristi na telefonu i zvuči kao ekvivalent "zdravo" na talijanskom. Izgovor ove riječi je "pronto". Koji je njegov doslovni prijevod? Uglavnom, ovo kratki pridjev, što znači "spreman". U kontekstu, to zvuči kao poziv za nastavak razgovora, jer pretplatnik ima mogućnost i želju komunicirati telefonom.

Zanimljivo je da ga koriste obje strane. Pozivatelj koristi ovaj pozdrav kao da pita koliko je zvono zazvonilo za pozivatelja. Tek kad kao odgovor čuje očekivani pronto, čini se da dobiva zeleno svjetlo za nastavak dijaloga.

Koji je pravi način da završite razgovor? Možete koristiti pozdrave koji su već navedeni gore, kao i sljedeće riječi:

• A dopo (a dopo), a presto (a presto). Obje riječi prenose značenje "vidimo se uskoro". Koriste se kada se sljedeći sastanak ili razgovor odvija u najranijem mogućem trenutku.
• Arrivederci (arivederci). Svijetli, emotivni pojam koji često koriste gosti zemlje. Riječ je slična ruskoj "zbogom".
• Ci vediamo (či vediamo). To govore Talijani kad se planiraju osobno upoznati. Tako je izraz preveden - "vidimo se".

Pitanja-pozdrav

Na ruskom se pozdravna adresa može zamijeniti pitanjem. Na primjer, "kako si"? Postoje slične fraze na bilo kojem jeziku, ali one ne poništavaju "zdravo" na talijanskom. U pravilu se koriste nakon riječi ciao ili buongiorno:

• Dođi sta? Izraz se izgovara "kome sta" i znači "kako se osjećaš?" ili "kako si"?
• Doći ostati (doći spakirati)? Isto pitanje, ali upućeno nekome s kim se prilično bliska komunikacija održava na "ti".
• Come va (come wa)? Općenitije pitanje prevedeno "kako si"? Može se postaviti apsolutno svakome.
• Come va la vita (dođi va la vita)? Doslovno - "kako je život"?
• Novita (novita)? Ovo pitanje se koristi da bi se saznalo što je novo u životu osobe.
• Come va la famiglia (come va la prezime)? Ovo je pitanje o obitelji sudionika u dijalogu - "kao obitelj"?
• Come stanno i bambini (dođi stanno i bambini)? Isto pitanje, ali o djeci.
• Come sta tua moglie (come sta tua moglie)? Supružnik postaje predmetom zanimanja pitača – „kao žena“?

Možda postoji još mnogo pitanja, ali zaustavili smo se na onima koja se najčešće koriste. Ispod su najčešći odgovori.

Odgovori na pitanja-pozdrav

Često na ulicama Italije možete čuti takav pozdravni dijalog:

Nova riječ je amico ("amiko"), što u prijevodu znači - "prijatelj". U primjeru vidimo kako na talijanskom "zdravo". Ruska slova - "chao"! Takav pozdrav primjenjiv je na poznate ljude s kojima se komunikacija odvija na "vi", stoga je riječ "prijatelj" prikladna u dijalogu. Zanima nas odgovor na pitanje "kako si?". Komunikacijski partner koristi izraz bene gracie (bene gracie), što se doslovno prevodi kao "hvala, dobro".

Razmotrite druge uobičajene opcije:

• Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Prijevod - "dobro", "sve je u redu".
• Benissimo (benissimo). Ovo nije samo dobro, nego izvrsno, divno, divno.
• Come al solito (dođi al solito). Na ruskom će zvučati "kao i obično", "kao i uvijek".
• Cosi-cosi (koza-koza). Ako stvari ne idu dobro, onda Talijan koristi ove riječi, što znači "tako-tako".
• Male (muško) na talijanskom znači "loš".
• Malisimo (malissimo). Upotreba ove riječi znači da stvari idu izuzetno loše.

Talijani su u pravilu ljubazni i pozitivni. Rijetko govore o svojim tugama tijekom povremenih susreta s poznanicima. A koje se riječi koriste ako je turist u posjetu?

Benvenuto i druge opcije

Gosti smo i na Apeninskom poluotoku pa se već u zračnoj luci čuje: benvenuti a Roma. Ovo je sinonim za "zdravo" na talijanskom - "dobrodošli u Rim". U odnosu na određenu osobu koristi se riječ benvenuto (benvenuto). Sastoji se od dva dijela. Prva je izvedenica od buon, a druga je od venire (doći).

Ako želimo izraziti radost kao odgovor, možemo upotrijebiti riječ incantato koja se koristi u razgovoru (incantato). Doslovno bi to značilo da je osoba “zapanjena” susretom ili prijemom.

Mještani su zainteresirani i rado pomažu kad vide strance koji pokušavaju govoriti njihovim jezikom. Stoga ćete učenjem i najjednostavnijih fraza pokazati poštovanje prema kulturi i jeziku, kao i učiniti vaš boravak ugodnijim u drugačijem okruženju.

Kako biste naučili kako pravilno izgovarati sljedeće izraze, kao i vježbali pravi dijalog s izvornim govornikom ili profesionalnim učiteljem talijanskog, naručite i položite probni sat na web stranici ITALKI.

Danas ćemo naučiti kako održavati jednostavan razgovor na talijanskom. Ako već znate ove izraze, vježbajte pravilan izgovor glasovnom glumom u članku.

Jamčim da već znate kako se barem pozdraviti i oprostiti na talijanskom. Ovo je riječ koju ste više puta čuli u filmovima. Ćao! Također znači i zdravo! i doviđenja! Prikladno ako pozdravljate prijatelje i rodbinu.

Ako pozdraviš stranci, u formalnom okruženju ili u drugim situacijama na putovanju, recimo Buongiorno! - ujutro i popodne, Buon pomeriggio! - poslijepodne, Buonasera! - navečer.

U talijanskom, kao iu ruskom, glagoli se konjugiraju prema osobama i brojevima. Kao i kod nas, žalbe se dijele na ti i ti.

Ako se obraćate vama, onda je pitanje Kako ste? zvučat će Dođi ostati? U formalnom okruženju: Dođi sta? Druga verzija pitanja: Dođi va?

Uzmite u obzir vrstu i broj ljudi kojima kažete dobrodošlicu! - Benvenuto! / Benvenuta! / Benvenuti! / Benvenute! (odnosno: m.rod jednina, ženski rod jednina, m.rod množina, ženski rod, množina).

Ako je sve u redu, recite: Sto bene. /Bene, milost. Tako tako: Così così. Loše: Non bene. / Muški. Pitajte kao odgovor kako je sugovornik. Etu? ili E Lei?

Cosa c "è di nuovo? - Što ima novog? Primjer odgovora: Non molto. - Ništa posebno.

Da biste dobili ime osobe, recite: Come ti chiami? Pristojnija opcija: Come si chiama? Odgovor će biti: Mi chiamo... - Moje ime je...

Reci mi kako je lijepo upoznati te: Piacere!

Sviđa vam se članak? Podržite naš projekt i podijelite ga s prijateljima!

Da biste saznali odakle je došao sugovornik, postavite pitanje Di dove sei? - u neformalnom okruženju ili Didov "è? - u službena komunikacija. Odgovor na pitanje: sono di...

Da se oprostimo na talijanskom, recite Arrivederci! ili ugodan dan! Buona giornata! Vidimo se kasnije! - Dopo! Pozdrav! - dodaj! Do sutra! - Domena!

Da se ispriča ako treba, recimo Mi scusi! ili Mi dispiace!

Hvala puno! - Grazie mille!

Molim (kao odgovor na zahvalu).- Prego.

Molim te molim te) - Svaka čast.

Apelira na ljude: Signor - muškarcu; gospođo - ženi; sinjorina - mladoj djevojci.

Ako ste zainteresirani za učenje talijanskog od nule, registrirajte se talijanskiPod101. Tamo ćete pronaći ogroman broj gotovih lekcija od jednostavnih do složenih, kulturnih bilješki i vježbi za vježbanje prošlih fraza. Svaka lekcija uključuje audio dijalog, njegov tekst i popis riječi s primjerima u pdf datoteci.

Na kojim jezicima želite naučiti osnovne izraze za jednostavan razgovor? Napišite u komentarima koje članke prvo napisati.

Talijanski za turiste nije jelo i nije ruta na karti. Ovo je zanimljiva i korisna tema, pa joj treba posvetiti dužnu pozornost. I s humorom, budući da je poznato da razina obuke samturista uključuje bogatu mješavinu talijanskog engleskog s gestama i smislenim stankama u govoru, namijenjena uglavnom domorocima koji moraju razumjeti da ekspresni tečaj talijanski bit će donesena na licu mjesta i odmah.

Recimo da se prvi put služite talijanskim jezikom.

Da biste se u Italiji nosili sa sugovornikom koji ne govori veliki i moćni ruski jezik, postoji nekoliko opcija:

A) svjetski jezik geste ("Dječak je na prstima pokazao da se zove Juan");

C) Maternji jezik sugovornika, prošao kroz Google Translator;

D) Oslonite se na minimalni rječnik svog vodiča ili pratitelja.

Ako vam ove četiri strategije ne odgovaraju, jer je vaša prabaka govorila sedam jezika, a vi ste genetski lingvist, naučite uz šalicu kave online i besplatno sljedeće riječi i fraze iz kratke zbirke talijanskih fraza:

Osnovne riječi za turiste

Da = Si -Si
Ne = Ne - Ali
Hvala = Grazie - Grazie
Hvala vam puno = Grazie Mille
Molim = Prego - Prego (saglasni odgovor na zahtjev ili pitanje)
Molimo \u003d Per favore - Per favor (za ljubaznost u zahtjevima i ponudama)
Oprostite = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Pozdrav = Salve, Ciao
Zbogom = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Zbogom = Addio a poi! - Dodaj poi
Dobro jutro \u003d Buon giorno - Buon Giorno
Dobar dan = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (poslijepodne)
Dobro veče = Buona sera - Buona sera (nakon oko 16.00 sati)
Laku noć = Buona notte - Buona notte (nakon oko 22.00 sata, doviđenja)
Ne razumijem = Non capisco - Non capisco
Kako se to kaže na [… …]? = Come si dice questo in ? Come si diche cuesto in Italiano
Govorite na - ... = Parla ... - Parla
engleski \u003d engleski - engleski
Francuski \u003d Francese - Franšiza
Njemački = Tedesco - Tedesco
Španjolski = Spagnolo - Spagnolo
kineski \u003d kineski - kineski
I = Io - Io
Mi = Noi - Noi
Ti = Tu - Tu
Ti = Lei - Lei
Ti = Voi - Voi
Oni \u003d Essi (m), Esse (ž) - Essi, Esse
Kako se zoveš? = Come si chiama? Come ti chiami? - Kome shi kyama? Kome chi kyami?
Jako lijepo. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conosherla/tee
Kako si? = Dođi sta? Dođi ostati? - Dođe sto? Dođi ostati?
Dobro \u003d Buono (m), Buona (ž), Bene - Buono, Buona, Bene
Loše \u003d Cattivo (m), Cattiva (ž), Muško, Nije dobro - Cattivo / a, Muško, Nije dobro
Tako-tako \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Supruga = Moglie - Mollier
Suprug = Marito - Marito
Kći = Figlia
Sin = Figlio - Filho
Majka = Madre - Madre
Otac = Padre - Padre
Prijatelj = Amico (m), Amica (ž) - Amico, Amica
Gdje je ovdje WC? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Trgovine i restorani u Italiji - korisne riječi i izrazi

Koliko to kosta? = Quanto costa? - Quanto Costa?
Što je? = Cosa e questo? - Goat e cuesto?
Ja ću to kupiti. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Želio bih kupiti ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Imaš li?.. = Avreste … - Avreste
Primate li kreditne kartice? = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
Otvoreno = Aperto - Aperto
Zatvoreno = Chiuso - Chiuso
Razglednica = Cartolina postale - Kartolina postale
Marke = Francobolli - Francobolli
Little, Little = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Mnogi = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Sve = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Izgovor

Prije svega, morate razgovarati o pravilima izgovora talijanskog jezika. Vrlo su jednostavni, postoji samo nekoliko nijansi. U zagradama za većinu talijanskih riječi navest ću transkripciju.

1. Slova "c" i "g" se izgovaraju kao "k" i "g" u riječima casa ("caza", kuća) ili gatto ("gatto", mačka).
Ali ako ova slova dođu ispred "i" ili "e", onda se izgovaraju kao "ch" ili "j" u riječima ciao (chao - zdravo / ćao) ili gelato (gelato - sladoled).
2. Slovo "h" se u talijanskom ne izgovara.
3. Kombinacija slova "gn" i "gl" ispred "e" i "i" izgovara se kao "n" i "l" u riječima signora ("signora" - dama) ili famiglia ("prezime" - obitelj).
4. Kombinacija "sc" čita se kao "sk" i samo ispred "e" i "i" kao "sh" u riječima scena ("šena", scena).

Da, to je sve. Ovo su osnovna pravila. Sva ostala slova čitaju se sasvim normalno. A najbolja stvar u tome je što "r" u potpunosti odgovara ruskom "r". "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", dobra večer).

Samo jedna mala napomena. Na ruskom često riječi ne izgovaramo onako kako su napisane. Na primjer, riječ "mlijeko" u ruskom govoru više zvuči kao "malako". U Talijanu su takve slobode nepoželjne. Na primjer, ako ovako izgovorite popularno talijansko ljetovalište Sorrento - "Sarento" (kao što zapravo zvuči na kolokvijalnom ruskom), tada s velikim stupnjem vjerojatnosti nećete biti dobro razumjeli. Morate govoriti točno onako kako je napisano: "Sorrento" s jasnim "o" i dvostrukim "r". I to se odnosi na sve talijanske riječi.

Prve riječi

Dakle, osnovne talijanske riječi su pozdravi i zbogom.

Buongiorno ("bongiorno") - zdravo / dobar dan
Buonasera ("bonasera") - dobra večer
Arrivederci ("arrivederci") - zbogom

Talijani su u hotelima, restoranima i trgovinama vrlo pristojni i uvijek se pozdrave. Bit će korisno odgovoriti na njihovom materinjem jeziku.
Popularno u Rusiji ciao ("chao") se koristi (samo!) Kada komunicirate s prijateljima. Zanimljivo je da se Ciao koristi i za pozdrave koji znače "zdravo" i za oproštaje što znači "ćao". Još jedan pozdrav na talijanskom zvuči kao "Salve" i prevodi se otprilike kao "pozdrav".

Grazie ("milost") - hvala
Prego ("prego") - molim

Za svoju "Grazie" sigurno ćete dobiti "Prego" kao odgovor. Jako jednostavno.
Usput, na talijanskom jeziku postoji i analogija našeg "Uopće ne". Zvuči ovako: "Di niente" ("Di niente").

Talijanski brojevi

Uno ("uno") - jedan 1
dospjelo ("dospjelo") - dva 2
tre ("tre") - tri 3
quattro ("quattro") - četiri 4
cinque ("cinque") - pet 5
sei ("sei") - šest 6
sette ("sette") - sedam 7
otto ("otto") - osam 8
nove ("nove") - devet 9
dieci ("umrije") - deset 10

U principu, prve tri su dovoljne za komunikaciju u restoranima. Nisu uvijek isti prsti za pokretanje.

Bitne fraze

Grazie mille ("Grace mille") - puno vam hvala (i doslovno "tisuću hvala")
Scusi ("skusi") - oprosti
Si ("si") - da
Ne ("ali") - ne. (Važno je da se ne izgovara kao engleski "know", nego kratko "but")
Per favore ("po usluzi") - molim (u smislu molbe)

Najvažnije turističko pitanje
Quanto costa? ("cuanto costa") - koliko košta?

Quanto? ("cuanto") - koliko?
Chi? ("ki") - tko?
Perche? ("perkE", naglasak na zadnjem slovu) - zašto? Smiješno, ali čini se da se također koristi u odgovoru i znači "zato".
Golubica? ("golub") - gdje?
Che cosa? ("ke goat") - Što?
Quando? ("kuando") - Kada?

Bilo bi lijepo naučiti sljedeće pitanje
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") - Gdje je WC, odnosno "kupaonica"? Još jedna uobičajena opcija je "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")

Capisco ("capisco") - razumijem
Non capisco ("non capisco") - ne razumijem

Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Molim vas, možete li mi pomoći? Pa, skoro na ukrajinskom, "me treba".

Korisne riječi

U Italiji su sljedeće riječi vrlo česte

Entrata ("entrata") - ulaz
Uscita ("ušivena") - izlaz
Vietato fumare ("vietato fumare") - ne pušiti
Donna ("donna") - žena
Uomo ("uomo") - muškarac
Ora ("ora") - sat
Giorno ("giorno") - dan. Upamtite "bongiorno" - doslovno želim dobar dan.
Notte ("notte") - noć
Oggi ("oji") - danas
Ieri ("yeri") - jučer
Domani ("domani") - sutra
Volo ("volo") - let
Bene ("bene") - dobro
Muško ("muško") - loše
Grande ("grande") - velik
Piccolo ("piccolo") - mali. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("destra") - desno
Sinistra ("sinistra") - lijevo
Diritto ("diritto") - ravno
Qui ("znak") - ovdje
Piu ("Ja pijem") - više (vrlo česta riječ u talijanskom)
Questo / questa (nešto prosječnije između "questo" i "cuesto") - ovo / ovo
Ma ("ma") - ali. "Ma perche?" - ali zašto?
Semper ("sempre") - uvijek
Molto ("molto") - vrlo
Bello ("bello") - lijepa, lijepa, ali bella - lijepa. Bella donna je prekrasna žena

zamjenice

Zamjenice. Iako se na talijanskom jeziku koriste mnogo rjeđe nego na ruskom. Ako kažemo "volim te", onda će Talijan reći "ti amo" (ti amo) - doslovno "volim te". Uostalom, tako je jasno da sam to "ja". A vrijeme ušteđeno izgovaranjem ove duge fraze može se potrošiti, primjerice, na poljubac.

Io ("io") - ja
tu ("tu") - ti
Lei ("lei") - vi (obraćanje sugovorniku s poštovanjem), na primjer Lei e molto gentile - vrlo ste ljubazni.
voi ("urlik") - ti
noi ("noy") - mi. Solo noi ("solo noi") - samo mi
lei ("lei") - ona
lui ("lui") - on
loro ("loro") - oni

jednostavan dijalog

Come si chiama? ("kome shi kyama") - Kako se zoveš?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - moje ime je...
Dođi va? ("kome wa?") - Kako si? Na ovo pitanje najčešće odgovara Va bene! - Dobro
Dođi sta? ("kome sta?") - Kako si? Možete odgovoriti tako Non c "e male! - Nije loše
Jesi li golubica? ("di dovee?") - Odakle si? (Ovo je vrlo često pitanje)
Dove abita? ("golubica Abita?") - Gdje živiš? Naglasak u riječi abita je na prvom slovu "a".
Sono dalla Russia ("sono je dao Rusiji") - Ja sam iz Rusije
Siamo dalla Russia ("siamo dal Russia") - Mi smo iz Rusije

Glagolski oblik u talijanskom jeziku često određuje zamjenicu
Glagol Essere (biti) je konjugiran.
Sono ("sono") - Ja sam
Siamo ("shiamo") - mi smo
Zato:
Sono in vacanza ("sono in vacanza") - Na odmoru sam
Siamo in vacanza ("Syamo in vakanza") - na odmoru smo
Sono russo ("sono russo") - Ja sam Rus. Rousseau turist - imidž morala;)

U najjednostavnijim dijalozima mogu biti potrebne sljedeće riječi i izrazi

Piacere ("piachere") - vrlo lijepo
Perfetto ("perfetto") - super! Ova se fraza obično izgovara s posebnim emocionalnim izrazom. Međutim, Talijani gotovo polovicu riječi izgovaraju s posebnim izrazom.
Interessante ("interestsante") - zanimljivo
Potvrda! ("chertamente") - naravno!
Esatto ("ezatto") - točno
Che bel post ("ke bel post") - odlično mjesto (doslovno: "kako lijepo mjesto")
Che bella vista ("ke bella vista") - odličan pogled
Lei e molto gentile ("lei e molto gentile") - vrlo ste ljubazni
Che peccato! ("Ke pekkato") - kakva šteta! To je ako vam kažu da je restoran zatvoren ili da nema jela s jelovnika. Možda će ih, nakon ove fraze, biti.
Che sorpresa! ("ke sorpreza") - kakvo iznenađenje!
Basta! ("Basta") - dosta je! Kod nas su se udomaćile mnoge riječi iz talijanskog jezika.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") - Nažalost, ne govorim talijanski.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, ali lo so") - Nažalost, ne znam ovo
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo Italiano, ma non molto bene") - Govorim talijanski, ali ne baš dobro

Reći...

Vrlo često je potrebno nešto pristojno pitati. Radi se ovako.

Senta, per favore, dove "e ...? ("Senta, per favore, dove e?") - Molim vas, recite mi gdje ...? U riječi "senta" brisanje na "e".
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Oprostite, ne znate gdje ..? Doslovno: "oprostite, možete li mi reći gdje jesti ..?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - Znate li gdje ...?

U hotelu

Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - Evo moje putovnice
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") - Ovo je moj prvi posjet
Chiave ("chiave") - ključ
Fotoaparat ("kamera") - broj. "Ne, bolje da dođeš kod nas" ;)
Vorrei una camera ("vorrei una camera") - trebam broj
Ho prenotato una camera ("oh prenotato una camera") - Rezervirao sam sobu
Ascensore ("ašensore") - dizalo
Ho un problema nella mia camera ("oh un problema nella mia camera") - imam problem u svojoj sobi
Non funziona ("nefunkcija") - ne radi
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - ključ ne radi
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - tuš ne radi
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") - Molim vas, pozovite mi taksi
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Hotel / gostionica

U restoranu

Dobar tek! ("bon, appetito") - Dobar tek!
Cin cin! ("chin-chin") - vaše zdravlje!
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") - Gdje se nalazi restoran?
Vorrei... ("vorrey") - Htio bih
Vorremmo ("vorremo") - Željeli bismo
Ovi konjunktivni glagoli tvore se od glagola volere – željeti
Najvažniji i osnovni turistički glagol u talijanskom jeziku je mangiare ("manjare") - jesti, jesti. Vrijedno je zapamtiti!
Vorrei mangiare ("vorrey monjare") - Želio bih jesti
Vorremmo mangiare ("vorremo monjare") - htjeli bismo jesti
Izraz je također vrlo popularan na talijanskom.
ho fame ("o slavi") - želim jesti, gladan sam. Doslovno prevedeno na sljedeći način: imam glad (ho - imam, fame - glad)
abbiamo fame ("abyamo fame") - gladni smo. ( Nepravilan glagol avere - imati, deklinira se ovako: ja - ho, mi - abbiamo), ali na ovoj fazi ne bi trebao ulaziti u to.
Cosa prendete da bere? ("Koza prendet da bere?") - Što ćeš popiti?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - Želio bih nešto popiti
Prendo questo ("Prendo cuesto") - uzet ću. Još jednom, questo se izgovara "cuesto" ("u" zvuči slabo), a ne "questo" ili nešto između.
Non sono ancora pronto ("Non sono ancora pronto") - Nisam još spreman. Ovaj izraz je korisno reći ako još niste odlučili što ćete uzeti.
Te ("te") - čaj
Caffe ("caffe") - kava. Naglasak na zadnjem slovu!
Birra ("Birra") - pivo
Vino ("Vino") - vino. Il vino rosso ("Il vino rosso") - crno vino
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favore") - Molim vas, donesite kavu (doslovno "dajte mi kavu, molim vas")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - želio bih čaj, molim
Avete un te? ("Avete un te") - Imate li čaja?
I proprio squisita! ("e proprio skusita") - Izuzetno ukusna. Talijanima je to jako drago čuti.
E "buono? ("Eh bono?") - Je li ukusno? "U" u riječi buono jedva se izgovara, ali malo mijenja zvuk "o".
Formaggio ("formaggio") - sir. Vrlo često u talijanskoj kuhinji
Formaggio misto ("Formaggio misto") - sir narezan
Succo ("zucco") - sok
Pane ("pane") - kruh. Zapamtite – pohanje?
Frutta ("frutta") - voće
Pesce ("peshche") - riba
Carne ("carne") - meso
Manzo ("manzo") - govedina
Pollo ("Pollo") - piletina
Pršut ("pršut") - šunka
Antipasti ("antipasti") - grickalice
Tavolo ("tavolo") - stol, stol
Caldo ("Caldo") - vruće
Cornetto ("Cornetto") - kroasan. Talijani se vole razmetati. Za sve je crassant kroasan, a Talijani ovaj popularni pecivo u velikoj većini slučajeva zovu "cornetto".
Freddo ("Freddo") - hladno. Non freddo, per favore ("non freddo, per favore") - Ne hladno, molim
Il conto, per favore ("Il conto, per favore") - račun molim
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - želio bih platiti
Accetta una carta di credito? ("Accettate una carte di credito") - Prihvaćate li kreditne kartice?

U dućanu

Quanto costa? ("cuanto costa?") - Koliko košta. Kao što smo već primijetili - jedna od najpotrebnijih fraza na talijanskom jeziku.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - Htio bih kupiti. Comprare je glagol kupiti.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - želio bih kupiti ovaj predmet. Zapamtite riječ "questo/questa" - "ovo/ovo".
Taglia ("taglia") veličina (na primjer, odjeća). Zanimljivo je da je riječ vrlo slična ruskom "struku".
Che taglia porta? ("Que taglia porta?") - Koju veličinu trebam ponijeti?
Costoso ("kostOzo") - skupo!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - Prisiljeni smo štedjeti. Mislim da je to vrlo koristan izraz.
Costa una fortune! ("Costa una fortune") - vrijedi pravo bogatstvo! Preporučljivo je dići ruke u ovom trenutku, kao što bi učinilo 100% Talijana.
La busta ("La busta") - Ako želite na blagajni tražiti "majicu", odnosno paket, onda se to na talijanskom tako zove. "La busta per favor" - "Paket, molim." Shvatite, međutim, Talijane i "ruski" paket riječi.
Muzeji

Museo ("museo") - muzej
Dov "e il museo ("dové il museo") - Gdje se nalazi muzej?
Gratuito ("gratuito") - besplatno
Ingresso Libero ("Ingresso Libero") - ulaz je besplatan
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("Scusi, dove posso comprare in biglietto") - Oprostite, gdje mogu kupiti kartu?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") - uzet ću dvije karte
Aperto ("aperto") - otvoren
Chiuso ("kyuzo") - zatvoreno
Mostra ("mostra") - izložba
Prijevoz

Fermata ("fermata") - stati
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") - Odvezi me do ovog hotela
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Predajte se, molim
Još neke "korisne" riječi

Porca miseria! ("Flogging Misery") - Prokletstvo! Vrlo čest izraz psovke u Italiji. Postoje i njegove izvedenice. Na primjer? Pa, na primjer, "porca pupazza/puttana", "porca troia" ili "porca trota". Kažu i "Che schifo" ili "Fa schifo" što znači "to je sranje". Također "pirla" u značenju "idiot", "budala". Ali nisam ništa rekao.
Oh moj Dio! ("Oh, mio ​​​​dio") - O, moj Bože! Ovaj izraz izražava iznenađenje, a češće neugodno iznenađenje.
Per amor di Dio! ("Per amor di dio") - Bože sačuvaj!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") - Naš posao. Cosa - stvar, posao (riječ žena). Nostra je naša.

Felicita ("felicita") - sreća. Sjećate se poznate pjesme? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - veselo
Amore ("Amore") - ljubav. amare verb – voljeti
Ti amo ("ti amo") - volim te
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - djevojka / momak
Amica / amico ("amika / amiko") - djevojka / prijatelj. Kao što vidite, u talijanskom jeziku većina muških riječi završava na "o", a ženskih na "a". "Amichi" - prijatelji
Caro ("Karo") - skupo. Stoga bi draga bila "cara".
Ecco ("Ecco") - ovdje.
Un po "(" un po ") - malo
E permesso? ("e permesso?") - Smijem li? To obično pitaju kad negdje ulaze.
Allora ("Allora") je riječ u kolokvijalni govor može se čuti vrlo često. U pravilu, značenje riječi odgovara ruskom "dobro .." ili "tako". Ne znam zašto, ali Talijani vole izgovarati ovu, općenito, beznačajnu i prilično dugu (po talijanskim standardima, naravno) riječ s nekom posebnom melodijom.

Rastanak

Na početku članka dao sam najjednostavniji rastanak na talijanskom "Arrivederci", koji se može koristiti u svim slučajevima. Ali u običnom životu, čak i sa strancima, Talijani se opraštaju ne tako službeno. Evo nekoliko opcija
A domani ("A domani") - vidimo se sutra
A più tardi ("I ja pijem tardi") - ne postoji doslovan prijevod, ali se može prevesti na sljedeći način: vidimo se kasnije
Si vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - a to već doslovno znači "vidimo se."
A dopo ("A dopo") - vidimo se uskoro
A presto ("A presto") - i to također, vidimo se uskoro

Ovaj članak ne pretendira biti nekakav nastavni materijal za talijanski jezik, ali se nadam da će vam ovaj mali skup riječi i fraza olakšati boravak u Italiji i pomoći vam da bolje razumijete ovu zemlju i njezine ljude. Ako je ovaj materijal zanimljiv, možete razviti ovu temu zaranjanjem malo dublje u učenje jezika.

Kažu da ako želite uroniti u atmosferu neke zemlje, morate govoriti njen jezik. Tako ćete osjetiti njenu kulturu i postati "stanovnik" ove zemlje, iako ne zadugo.

Poznavanje uobičajenih riječi povećava razinu povjerenja domorodaca u vas, može pomoći svugdje: u restoranu, muzeju, hotelu, čak i na ulici!

Italija je jedna od najljepših zemalja u Europi, godišnji protok turista iz cijelog svijeta je oko 50 milijuna ljudi. Netko se želi diviti Kosom tornju u Pisi ili slavnom Koloseumu, netko želi ići u shopping u najotmjeniji grad Italije - Milano, a netko se želi inspirirati romantičnom Venecijom. Međutim, svi turisti imaju jednu zajedničku stvar: želju da nauče nekoliko fraza na talijanskom, kako se ne bi izgubili u gomili.

Ovo je zemlja nevjerojatno prijateljskih ljudi, ovdje pozdravljaju ne samo poznanike, već i strance. U nastavku razmotrite najčešće talijanske pozdrave i oproštaje.

Dobar dan

To u prijevodu znači "zdravo" ili "dobar dan", ovaj izraz se može koristiti od samog jutra do oko 17 sati. U Italiji ne postoji izraz sličan ruskom "dobro jutro" (možda zato što su se talijanski aristokrati u srednjem vijeku budili kasno, u vrijeme ručka - za njih nije bilo jutra). [Buon giorno] je prilično službeni izraz, ovaj talijanski pozdrav može se reći strancu u dizalu, hotelskom recepcionaru, konobaru, prolazniku i starijim ljudima.

Buona sera

Po talijanskoj logici, "buona sera" se govori od 17 sati do ponoći. Vrijedno je spomenuti neke suptilnosti bontona: kada se muškarci sretnu, rukuju se; kada su u društvu samo žene ili i muškarci i žene - dobri poznanici ili prijatelji - ovdje talijanski pozdrav također nije ograničen na riječi. Uobičajeno je ljubiti se u oba obraza, uvijek počevši od lijevog. Međutim, budite oprezni, ovo je samo općepriznata konvencija: takvi "burni pozdravi" uopće ne znače da su talijanski muškarci ljubitelji homoseksualaca.

Prijeđimo na prijevod s talijanskog pozdrava koji je osvojio cijeli svijet, a koji ste sigurno već čuli.

Ciao

Možda je najpopularniji talijanski pozdrav "ciao" [ciao], što istovremeno znači i "zdravo" i "ćao" - ovisno o situaciji u kojoj ga izgovarate. “Chao” se može reći u bilo koje doba noći i dana, najčešće vršnjacima, prijateljima, poznanicima, susjedima, rođacima. U službenim situacijama i ustanovama ili starijim osobama trebate reći ili "buona sera" [buona sumpor] ili "buon giorno" [buon giorno] i obratiti vam se.

Buona notte

Talijanski je, kao i mnogi jezici, vrlo raznolik. Navečer "buona sera" [buona sumpor] glatko prelazi u "buona notte" [buona notte] - "laku noć". Kao i na ruskom, to se govori ne samo prije odlaska u krevet, već i kada se sastajete kasno uveče. večer.

Rastanak

Ni ovdje nema ništa komplicirano. U neformalnom okruženju kažemo "ciao", u službenom okruženju - ili "buona serata" [buona serata] tijekom dana, ili "buona giornata" [buona jornata] navečer.

Tu je i vrlo čest "arrivederci" s ruskim ekvivalentom "zbogom". Ako planirate ponovno vidjeti osobu u bliskoj budućnosti, bilo bi bolje reći "a presto" [i presto] - "vidimo se uskoro". Ako ne želite komplicirati svoj život, onda možete naučiti samo "arrivederci" - pogodan je za sve slučajeve.

Zahvalnost i više

Važno je znati zahvaliti strani jezik. To je uključeno u leksički minimum koji trebate savladati kada putujete u određenu zemlju. Talijansko "hvala" vrlo je kratka i lako pamtljiva riječ. "Grazie" [milost]. Odgovor može biti bilo koji "prego"[prego] ("molim" u smislu "nema šanse". Pažnja! Ne brkati s "za uslugu"[per usluga] - "molim" u upitnoj rečenici - "daj mi, molim te ..."), ili "di niente" [di niente] - "nema šanse".

Dodatno

Dakle, ispitali smo najpopularnije oproštaje i pozdrave na talijanskom jeziku s prijevodom na ruski. Kao opći razvoj, dajemo vam još nekoliko fraza koje vam nedvojbeno mogu pomoći u vašem upoznavanju Italije.

• Ako ste zbunjeni ili nešto niste razumjeli dok razgovarate s talijanskim državljaninom, onda ili "non capisco" [non capisco] - ne razumijem, ili dugi izraz "parli più lentamente, per favore" - Govorite sporije , molim te.
• Ako shvatite da je komunikacija zašla u slijepu ulicu, da ste spremni odustati i prijeći na svoj "materinji" engleski, onda recite "parla inglese?" [parla inglese?] - govorite li engleski?
• Ako nekome želite zahvaliti na pruženoj usluzi, tada uobičajenom "hvala" možete dodati "Vrlo ste ljubazni" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
• Ako trebate nešto pitati stranca na ulici ili se ispričati zbog neugodnosti, tada upotrijebite "oprostite" - "Mi scusi" [Mi skuzi] ili samo "scushi".
• Ako ste izgubljeni u vremenu, šećući ulicama Venecije, možete se obratiti prolazniku s pitanjem "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - koliko je sati? ili "Quale ora?" [kuAle Ora?] - koliko je sati?
• Ne treba puno truda odgovoriti na pitanja jednom riječju: "Si" [Si] - Da, "Ne ali]- Ne.
• Naučite najbolji izgovor za sve prilike: "Sono straniero" [sono straniero] - ja sam stranac ili "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - mi smo stranci.

Etiketa

Kada govorimo o muškarcima i mladima, trebali biste reći "Signor" (nije važno ima li ovaj signor 8 ili 68 godina). Žene (uglavnom udane) se pristojno oslovljavaju sa "Signora", ali za mlade djevojke i djevojke bolje je oslovljavati "Signorina". I pokušajte se ne zbuniti!

Pri ulasku i izlasku iz dućana obavezno pozdravite i pozdravite se, inače će vas smatrati neznalicom. Ovo je znak dobrog odgoja!

Talijani su smislili šaljivu izreku o sebi: "Ako Talijan veže ruke na leđima, neće moći govoriti." Djelomično su u pravu - stanovnici Apeninskog poluotoka su vrlo izražajni, izražena gestikulacija tijekom razgovora njihova je odlika. Nemojte se bojati ako vaš sugovornik počne mahati rukama i glasno govoriti, to je sasvim normalno u Italiji.

Talijani su od djetinjstva stvarali poseban stil komunikacije, koji se najjasnije očituje u izgledu - to je cijeli sustav gesta, izraza lica, zaokruživanja i kolutanja očima, intonacija i položaja, čiji je poziv istaknuti istinite ili izmišljene emocije onoga koji ovo "izvodi". Ovdje je važno ne samo izraziti svoje misli sugovorniku, već i izjaviti svoju važnost i osjećati se u središtu pozornosti. Vrlo je važno učiniti da drugi razumiju vašu vedrinu, samopouzdanje, nedostatak slabosti i sposobnost upravljanja životom. Možda se čini da to najčešće graniči s drskošću, ali u očima Talijana to apsolutno nije tako! Ako Talijan nešto ne zna, to ga ne sprječava da o tome govori kao da je stručnjak za tu stvar. Ako se nađe u prometnoj gužvi – obiđe je uz rub, ako sugovornika vidi prvi (a možda i prvi i posljednji) put u životu – počet će ga gledati u oči kao najbolje prijatelja i zagrli mu ramena.

Međutim, tu nema ništa iznenađujuće - Talijani, koji stoljećima žive s reputacijom takvih "machosa" u najljepšoj zemlji s jedinstvenom kulturom i poviješću, doista vjeruju da sva ta pantomima i štih dodaju duševnost i slikovitost razgovor.

Poštuj prošlost, stvaraj budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom.
Il mio angelo custode e semper con me.

Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Čak i kada imate sve karte u rukama, život može odjednom početi igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Uspomena na tebe živjet će u mom srcu.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Vjeruj u san, vjeruj u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Samo je jedna sreća u životu, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Uživo. Borba. Ljubav.
živi puno. Ama.

Majčino srce je ponor. U čijoj dubini uvijek postoji oprost.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Ako ste u nedoumici, nemojte!
Nel dubbio non lo fare!

Uzmi me za ruku - drži je, ti si mi više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ništa za žaliti.
Nesun rimpiano, nessun rimorso.

Slijedi svoje snove.
Segui i tuoi sogni.

Majčina ljubav je jedina ljubav od koje se ne može očekivati ​​izdaja.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ono što se danas događa rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Postojiš samo ti i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Ja sam rođen za sreću.
Sono nata per la felicita.

Uvijek postoji izlaz.
C'è semper una via d'uscita.

Ništa se na ovom svijetu ne događa slučajno.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospodin vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše kajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za sve tata
Grazie di tutto Papa.
(ili također - Grazie Papa)

Hvala za sve mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili također - Grazie Mamma)

Ljubav prema roditeljima živi vječno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (talijanski) - Ali ti, osjećam te iznutra kao udarac

Napravljeno u raju.
* Cca. prevoditelj: U talijanskom jeziku, za stabilnu frazu "Made in ...", izraz "Made in .." tradicionalno je posuđen iz engleskog (na primjer, "Made in Italy", "Made in Cina"; kao primjer, Dat ću jedan od novinskih naslova: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Zaštitite naš brend" Made/Made in Italy "). Analogno tome, kako bi se zadržao sličan učinak, moguć je sljedeći prijevod ove fraze:
Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno - "Napravljeno / proizvedeno u raju");
Prodotto in Paradiso - "talijanizirana" verzija;

Nije naš plan živjeti vječno. U našim planovima živimo vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Cca. prevoditelj: doslovniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.

Volim te mama. Zauvijek si u mom srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dok nas smrt ne rastavi.
Finche morte non ci separi.

Neka zauvijek kuca srce moje majke.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Promijeni se, ostani isti.
Cambiando rimani te stessa.
* Cca. prevoditelj: istaknuti završeci koji pokazuju na gram. ženska kategorija.

Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je uvijek sa mnom.
Dio e semper con me.

Il signore e semper con me.

Uvijek si u mom srcu.
Sei semper nel mio cuore.

Volim život.
Amo la vita.

Živi bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.

Ne znam što će biti sutra ... glavno je biti sretan danas.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Jedan život jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.

Korak po korak do sna.
Passo per passo verso il sogno.

Ništa nije nemoguće.
Niente e impossibile.

Od tebe živim, tebe samu volim.

Samo tobom živim, samo tebe volim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (tal.) - Primijetio sam (shvatio sam) da ljubav mijenja viziju

Ljubav ubija polako.
L'amore uccide lentamente.

Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

S Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao važeća opcija:
Con il Signore nel cuore.

Nemoguće je moguće.
L'impossibile è possibile.

Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.

(Moje srce) kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Zauvijek i zauvijek, moja ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Mnogo je stvari u životu koje si neću dopustiti, ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Izreke poznatih ljudi prevedene na talijanski.

Jedan sat ljubavi je cijeli život.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Bolje izgorjeti nego nestati.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Gdje prestaje vrijeme, počinje vječnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Najsnažnije vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Bolji nemir u sumnji nego smirenost u zabludi.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je veliki mirotvorac.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

U nužnom - jedinstvo, u dvojbenom - sloboda, u svemu - ljubav.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelije

Tko je pun ljubavi, ispunjava ga sam Bog.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelije
* Cca. prevoditelj: točan citat sv. Augustina izražen je u obliku retoričkog pitanja;
slova. “Čime je, ako ne samim Bogom, ispunjen ljubavlju?”

Tko ima mnogo poroka, ima i mnogo gospodara.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Vrijeme liječi ljubavnu tugu.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidije

Žene, kao i snovi, nikada nisu ono što biste željeli da budu.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Žanjemo u životu ono što sijemo: tko sije suze, žanje suze; tko je izdao bit će izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Naš život je ono u što ga čine naše misli.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Marko Aurelije Antonin August

Svi vide ono što izgledaš, malo ljudi osjeti ono što jesi.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (talijanski) - Život je lijep

Osvojite svoje prijatelje ne praznom lijenošću, već iskrenim riječima ljubavi.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrate
* Cca. prevoditelj: prijevod na talijanski načinjen je iz ruske verzije, a ne iz izvornika.

Nemoguće je živjeti bolje nego provesti svoj život težeći postati savršeniji.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrate

Od prve minute života čovjek mora naučiti biti vrijedan življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Cca. prevoditelj: prijevod na talijanski načinjen je iz ruske verzije, a ne iz izvornika.

Smrt je dovoljno blizu da se ne bojite života.
u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prijevod na talijanski - s izvornika na njemačkom.

Citat iz poznatog govora Stevea Jobsa diplomantima Stanforda, u originalu na engleskom:
Ostati gladan. Ostani glup.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite nepromišljeni!
Prevedeno na talijanski:
Restate affamati, restate folli.

Lijepe fraze prevedene s talijanskog na ruski.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestat ću te voljeti tek kada gluhi umjetnik uspije dočarati zvuk padanja latice ruže na kristalnom podu dvorca koji nikada nije postojao.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne budi zadovoljan horizontom... traži beskonačnost.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (tal.) - Da postoji barem jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe Antoinea de Saint-Exupéryja
Najvažnije je ono što se očima ne vidi.
Mali princ Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Da postoji jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Ljubav bez žaljenja.

Anima Fragile.
Krhka duša.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikada ne odustaj: kada misliš da je sve gotovo - ovo je upravo trenutak kada sve tek počinje!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Primijetio sam (shvatio) da ljubav mijenja vid.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ako trebaš, a ne možeš me naći, potraži me u snu.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.

Za kvalitetan prijevod Vaših izraza ili teksta, preporučam kontaktirati autora prijevoda ove stranice
Marina Nechaeva.