Dopisivanje je dugogodišnji način komunikacije, koji ni danas, u doba moderne tehnologije, ne gubi na važnosti.

Slažete se da pisma pisana rukom i poslana poštom imaju svoju posebnu čaroliju?

U Engleskoj se do danas očuvala dobra tradicija razmjene pisama. Mogla bi biti čestitka važni događaji u životu, pozivi na sastanak ili samo pismo zahvalnosti. Ne postoje stroga pravila o tome kako pisati takva pisma. Ali ipak postoji određeni bonton kojeg se treba pridržavati prilikom pisanja osobnih pisama.

Iz ovog članka naučit ćete pravila pisanja i oblikovanja neformalna pisma na engleskom. Upoznajte se sa strukturom i vrstama slova na engleskom jeziku, kao i pronađite žive primjere i predloške s prijevodom.

Vrste neformalnih pisama

Među osobnim pismima postoji nekoliko glavnih vrsta, odnosno razloga za njihovo pisanje:

• Čestitke za dan vjenčanja, rođendan, rođenje djeteta, diplomu na fakultetu itd.
• Pozivnica za svadbu, useljenje ili drugu proslavu
• Hvala na pozivu, usluga ili dobar savjet
• Odbijanje poziva
• Isprika ili sućut

Struktura slova

Struktura osobnog pisma je jednostavna i sastoji se od nekoliko glavnih dijelova:

Apel

Adresata možete osloviti prezimenom ili imenom ako ste s njim u bliskoj vezi. Izbor adrese ovisi samo o stupnju vašeg poznanstva s primateljem i može biti bilo što. Najčešće opcije:

• (Moja) draga... - (Moja) draga...
• (Moj) najdraži ... - (Moj) dragi ... / (Moj) najdraži
• Poštovani gospodine. Brown - Dragi gospodine Brown
• Draga Kate - Draga Kate

Iza apelacije stavlja se zarez ili uskličnik, a samo slovo nastavlja se novim odlomkom.

Napomena: Apeli Poštovani gospodine / Poštovana gospođo koriste se samo u službenim ili poslovnim pismima, kao i kada ne znamo ime osobe kojoj pišemo.

Imajte na umu da se, za razliku od ruskog jezika, u službenim pismima smatra lošim tonom staviti uskličnik nakon adrese. Dakle, poruka prijatelju može početi s "Dragi Johne!..", ali u pozivnici za vjenčanje bolje je napisati "Dragi Johne,.."

uvodna fraza

Ovo je kratka rečenica nakon žalbe, u kojoj morate navesti glavnu svrhu pisma ili razlog zašto pišete primatelju.

Uvodna fraza može biti zahvalnost za poziv na odmor, zahtjev za sastanak i tako dalje. Ovom frazom označavamo naše namjere u vezi s primateljem pisma.

Glavni dio

Nekoliko odlomaka u kojima možete detaljnije otkriti svrhu pisma. Oni su slobodnog oblika i mogu sadržavati pojašnjenja, vrijeme i mjesto sastanka ili druge važne informacije.

Napomena: U službenoj korespondenciji nije preporučljivo koristiti kratice pomoćnih glagola, poput don "t, it" s itd. Koristiti cijela forma: ne / jest, itd. Isto pravilo vrijedi za pozive na događaje, čestitke i druge vrste službenih pisama. Ako pišete bliskom prijatelju ili voljenoj osobi, kratice su sasvim prihvatljive.

Zaključak

Jedna ili dvije rečenice koje sažimaju pismo. Zaključno, možete izraziti svoju namjeru da nastavite korespondenciju ili zatražiti odgovor od primatelja ako šaljete pozivnicu za sastanak ili događaj.

ispraćaj i potpis

Slično žalbi, potpis i završni izraz najbolje je odabrati na temelju stupnja bliskosti odnosa s primateljem. Najčešći i univerzalni izrazi:

• Ljubav / S ljubavlju / Sa svom svojom ljubavlju / S ljubavlju tvoja / S ljubavlju / Sva moja ljubav - S ljubavlju (Volim te, tvoju ljubav)
• Tvoj oduvijek / Zauvijek tvoj / Uvijek tvoj - Uvijek tvoj (tvoj)
• S poštovanjem / S poštovanjem / S poštovanjem / Vaš - ​​S poštovanjem
• S poštovanjem / S poštovanjem - Pozdrav
• Najbolje želje / S najboljim željama / (Best) regards - S najboljim željama
• Srdačno vaš / Vaš srdačno - Srdačno vaš
• Devotedly yours / Truly yours / Yours Truly Yours - Odano tebi
• Vaš vrlo iskreni prijatelj - Vaš iskreni prijatelj
• Puno ljubavi / poljubaca - S ljubavlju / poljubaca

Iza svake fraze stavlja se zarez, a zatim iz novog retka ime pošiljatelja.

Pravila za pisanje pisama na engleskom i poštanski bonton

• Budite pristojni i ne pretjerano emotivni

Bilo da pišete prijatelju u Londonu ili se odazivate na poziv na zabavu, budite ljubazni i ljubazni. Čak i ako odbijete zahtjev primatelju, učinite to pristojno. Također, nemojte stavljati puno uskličnika i smajlića u e-poruke.

• Objasnite svrhu pisma od početka i pišite koherentno

Ukratko izrazite glavnu ideju i svrhu pisma u prvim redovima - to će pomoći primatelju da bolje razumije što želite od njega. Osim toga, ne treba “skakati” s misli na misao i pisati nepovezano. Razmislite o tekstu pisma unaprijed i otkrijte glavne ideje ukratko i jednu za drugom.

• Podijelite svoje pismo na odlomke i nemojte pretjerivati ​​s dugim rečenicama

Velik tekst puno je lakše čitati kada je razbijen na kratke odlomke s glavnim idejama. Nemojte preopteretiti pismo dugim i složenim rečenicama - bolje je razbiti takve fraze na nekoliko dijelova. Značenje od toga neće patiti, ali će se struktura slova značajno poboljšati.

• Pišite ispravno

Fraze za osobna pisma za sve prilike (na engleskom s prijevodom)

Hvala na odgovoru na posljednjem pismu i nastavku dopisivanja:

Hvala vam puno na vašem toplom pismu… - Hvala vam puno na vašem toplom pismu…

Puno hvala za vaše ljubazno i ​​toplo pismo - Hvala vam puno za vaše ljubazno i ​​toplo pismo...

Jučer sam primio tvoje pismo ... - Jučer sam primio tvoje pismo ...

Bilo mi je drago primiti tvoje pismo - bilo mi je drago primiti tvoje pismo

Cijenim tvoje ljubazne riječi - Cijenim tvoje ljubazne riječi

Bilo je lijepo dobiti pismo od tebe nakon toliko vremena i čuti to... - Bilo je lijepo dobiti pismo od tebe nakon toliko vremena i čuti to...

Upravo sam primio tvoje pismo i... - Upravo sam primio tvoje pismo i...

Jutros, na moje veliko iznenađenje, primio sam pismo od vas - Jutros, na moje veliko iznenađenje, dobio sam pismo od vas

Toliko se toga dogodilo otkad sam ti pisao - Toliko se toga dogodilo otkako sam ti pisao

Koliko je vremena prošlo od našeg posljednjeg susreta! Koliko je prošlo od našeg posljednjeg susreta!

Prošlo je dosta vremena otkako sam se čuo s tobom i nestrpljiv sam da znam kako si - Prošlo je mnogo vremena otkako sam te čuo i stvarno želim znati kako si

Čim sam čuo ... - Čim sam čuo ...

Kako si ovih dana? - Kako si sad?

Pitat ćete se zašto mi je trebalo toliko dugo da odgovorim... - Pitat ćete zašto mi je trebalo toliko vremena da odgovorim...

Sad kad konačno mogu sjesti i ponovno ti pisati… - Sad kad konačno mogu ponovno sjesti i pisati ti…

Čini se da su vam do sada svi osim mene pisali da vam čestitaju, ali ja bio je... - Čini se da su ti svi na svijetu osim mene pisali i čestitali, ali ja sam ...

Odgodio sam odgovor na ovo pismo jer... - Zakasnio sam odgovoriti na ovo pismo jer...

Tako mi je drago što si ... - Tako mi je drago što si ...

Pišem ti ... - pišem ti ...

Nisam se čuo s tobom... - Nisam se čuo s tobom...

Kako je lijepo čuti da si... - Kako je lijepo čuti da si...

Zahvalnost za poklon ili susret:

Ovo je samo kratka poruka da vam se zahvalim na... - Ovo je samo kratka poruka da vam se zahvalimo na...

Ne znam baš kako da ti zahvalim za ... - Ne znam čak ni kako da ti zahvalim za ...

Iskreno sam vam zahvalan za ... - Iskreno sam vam zahvalan za ...

Kako lijepo od vas što se sjećate mog rođendana i kako lijepog poklona! "Kako lijepo od tebe što si se sjetio mog rođendana i kakav divan dar!"

Sad kad sam se vratio kući, želim odmah pisati i zahvaliti vam se na… - Sad kad sam se vratio kući, želim odmah pisati i zahvaliti vam se na…

Jako mi je žao što vam nisam imao priliku osobno zahvaliti za…

Kakve uzbudljive / divne / uzbudljive / sretne vijesti! - Kakve uzbudljive / divne / uzbudljive / radosne vijesti!

Kakvo ugodno iznenađenje! - Kakvo ugodno iznenađenje! / Kakvo ugodno iznenađenje!

Zatraži uslugu:

Bio bih vam zahvalan ako biste ... - Bio bih vam zahvalan ako biste ...

I want to ask you for a very great usluga - Želim te zamoliti za vrlo veliku uslugu

Možeš li mi napraviti uslugu? - Možeš li mi napraviti uslugu?

Nadam se da ćeš mi oprostiti što te gnjavim, ali palo mi je na pamet da si ti jedina osoba koja bi mi mogla pomoći pomozi mi

Please forgive me for trouding you but I would be very grateful if you would help me in a very delicate question - Molim vas, oprostite mi što vas smetam, ali bio bih vam vrlo zahvalan ako biste mi mogli pomoći u vrlo delikatnoj stvari

Isprike i sućut:

Užasno mi je žao što vas nisam mogao upoznati kako je planirano Bilo mi je žao saznati da…

Please accept my deepest / iskrena sućut - Please accept my deepest / iskrena sućut

Ne postoje riječi koje mogu izraziti moju veliku / duboku tugu zbog...

Bilo mi je izuzetno / užasno žao kad sam čuo za…

Bilo nam je jako žao čuti o vašem gubitku - Bilo nam je jako žao čuti o vašem gubitku

Osjećam da moram pisati da vam kažem koliko mi je žao... - Smatram svojom dužnošću da vam napišem koliko mi je žao...

Pismo strancu ili prijatelju za dopisivanje:

You don "t know me pa dopusti da se predstavim - Ne poznaješ me, pa dopusti da se predstavim

Dobio sam tvoje ime i adresu od... - Dobio sam tvoje ime i adresu od...

Pišem vam jer razumijem da biste željeli imati prijatelja po dopisu u mojoj zemlji - Pišem vam jer, kako sam shvatio, želite imati prijatelja po dopisu u mojoj zemlji.

Fraze za dovršavanje pisma:

Pišite uskoro - Pišite što je prije moguće

Jako se veselim što ćemo se javiti - veselim se vašem javljanju

Nemaš pojma koliko se veselim čuti bilo što od tebe - Nemaš pojma koliko želim čuti bilo što od tebe

Nadam se da ću uskoro dobiti pismo od tebe - nadam se da ću uskoro dobiti pismo od tebe

Bilo bi mi drago čuti za vas - bilo bi mi drago čuti nešto o vama

Cijenio bih rani odgovor - cijenio bih rani odgovor

Molim vas, pišite mi i recite mi sve novosti o... - Molim vas, pišite mi i recite mi sve novosti o...

Radujem se što vas vidim i čuvat ću sve novosti do tada - stvarno vas želim vidjeti i stoga neću govoriti o novostima do sastanka

Molim te, piši mi uskoro ako budeš imao vremena - Molim te, piši mi uskoro ako budeš imao vremena

Prilažem kuvertu s markom, adresiranu za vaš odgovor - prilažem kovertu s adresom i markom za vaš odgovor

Želje i izrazi ljubavi:

Sve najbolje! - Sve najbolje!

Puno sreće! - Sretno ti!

Uz sve dobre želje! - S najboljim željama!

With best wishes from all of us on… - Najljepše želje od svih nas povodom…

Brini se o sebi - Čuvaj se

Give my love to… - Prenesi moje srdačne pozdrave...

hoću volim te zauvijek - uvijek ću te voljeti

Kiss the children for me - Kiss the children for me

Moje misli su uvijek s tobom - Moje su misli uvijek s tobom

All your old friends send their love - Svi tvoji stari prijatelji šalju svoje srdačne pozdrave

Želim da znaš da mislim na tebe - želim da znaš što mislim o tebi

Isprike i zahtjevi:

Molim vas, oprostite što vas ovako uznemiravam - žao mi je što vas smetam na ovaj način

Nadam se da ćete prihvatiti moje iskrene isprike - nadam se da ćete prihvatiti moje iskrene isprike

Edward mi se pridružuje u ispričavanju što te uznemiravam i oboje ti šaljemo najbolje želje

Oprosti mi što sam morao napisati takvo pismo, ali, vjeruj mi, nemam izbora - Oprosti što sam morao napisati takvo pismo, ali vjeruj mi, nemam izbora

Molim vas, oprostite mi, ali moja odluka je sasvim neopoziva - Molim vas, oprostite, ali moja odluka je potpuno konačna

Iako jako žalim zbog neugodnosti, siguran sam da ćete razumjeti da je do toga došlo zbog okolnosti koje su izvan moje kontrole - ispričavam se što sam vas zabrinuo i nadam se da razumijete da su okolnosti bile jače od mene

Ako ne odgovorite u roku od dva tjedna, morat ću se predomisliti i… - Ako ne odgovorite u roku od dva tjedna, bit ću prisiljen promijeniti mišljenje i…

Javi mi što si odlučio - Javi mi što si odlučio

Žao mi je što vas gnjavim s ovim, ali ne znam što da radim - Žao mi je što vas gnjavim s ovim, ali ne znam što da radim.

Ne znam što bih bez tebe - ne znam što bih bez tebe

You know you can always count on me - Znaš da uvijek možeš računati na mene

Molim vas, recite mi što mogu učiniti da pomognem - Molim vas, recite mi kako mogu pomoći

Molim vas, nazovite me ako ikako mogu pomoći

Ljubavno pismo: kako pisati o svojoj ljubavi

Želiš li priznati svoju ljubav? Znamo koliko je ponekad teško izraziti dubinu svojih osjećaja na papiru, ali ima ih nekoliko lijepe fraze koji će vam pomoći da sastavite romantično pismo:

Ja sam tvoj - ja sam tvoj (tvoj)

Obožavam te - obožavam te

Nema druge kao ti- Ne postoji više nitko kao ti.

Ti me upotpunjuješ - Ti me upotpunjuješ

I love you from the bottom of my heart - Volim te iz dubine srca

Čeznem za tobom - nedostaješ mi

Ja sam pod tvojom čarolijom - fasciniran sam tobom

Začarao si me - začarao si me

Bio sam opčinjen tobom - Opčinjen si tobom

Zbog tebe se ponovno osjećam mladim - Zbog tebe se ponovno osjećam mladim

S tobom zauvijek neće biti predugo - S tobom vječnost neće biti preduga

Ako trebaš da čuješ zašto te volim, mogu pričati cijelu noć - Ako trebaš čuti zašto te volim, mogu pričati cijelu noć

Volim te ne samo zbog onoga što jesi, već zbog onoga što sam ja kad sam s tobom - ne volim te samo zbog toga što si, već zbog toga što sam ja pored tebe

volim te sve više i više svaki dan- Svaki dan te volim sve više i više

Cijenim te iznad svega u životu - cijenim te najviše u životu

I'm more in love with you today than I was yesterday - Danas sam zaljubljen u tebe više nego jučer

Primjeri i uzorci slova na engleskom s prijevodom *

Pozivno pismo:

Dragi Kate i Nick,

Jako se radujemo vašem posjetu našoj zemlji ovog ljeta. Očekujemo vas početkom srpnja i nadamo se da ćete ostati do kraja mjeseca ili duže.

Smatramo da nam je privilegija primiti Vas u goste u našu kuću. Zaista smo vam vrlo zahvalni što ste pristali doći i ostati s nama. Radujemo se što ćemo vam ponuditi gostoprimstvo u zamjenu za gostoprimstvo koje ste nam ljubazno pružili u mnogim prilikama.

Želimo da shvatite da ćemo se pobrinuti za sve vaše potrebe dok ste s nama i za sve troškove koji mogu nastati.

s poštovanjem,

Dragi Kate i Nick!

Radujemo se što ćemo vam poželjeti dobrodošlicu ovog ljeta. Čekamo vas početkom srpnja i nadamo se da ćete s nama ostati do kraja mjeseca ili duže.

Velika nam je čast ugostiti vas kod kuće. Jako nam je drago što ste pristali doći i ostati kod nas. Želimo Vam uzvratiti istim gostoprimstvom koje ste nam više puta ljubazno ukazali.

Morate biti svjesni da ćemo vam osigurati sve što vam je potrebno tijekom vašeg boravka kod nas, uključujući financijske troškove koji mogu nastati.

Srdačno,

Ivana i Marije

Odgovor na poziv:

Dragi John!

Vrlo je ljubazno od vas i vaše žene što ste nas pozvali da ostanemo. Nadam se da vam nećemo stvarati previše problema. London je grad o kojem sam toliko čuo i presretan sam što ga imam priliku vidjeti.

Još jednom puno hvala. Vidimo se u srpnju!

s poštovanjem,

Dragi Ivane i Marija!

Bilo je vrlo ljubazno od vas i vaše žene što ste nas pozvali u posjet. Nadam se da vam nećemo stvarati previše problema. London je grad o kojem sam puno slušala i drago mi je što ga mogu vidjeti.

Opet Hvala vam puno. Vidimo se u srpnju!

S poštovanjem,

Zahvalno pismo za dobar provod

Dragi Mark,

Sada kada sam se vratio u Moskvu, osjećam da moram pisati i najtoplije vam se zahvaliti za svu vašu ljubaznost i gostoprimstvo koje ste mi ukazali u Dallasu. Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati tako drage ljude kao što ste vi i vaša supruga.

Nadam se da ću vas uskoro primiti u Moskvi.

Dopustite da vam se još jednom zahvalim.

s poštovanjem,

Dragi Marko!

Sad kad sam se vratio u Moskvu, osjećam da vam moram pisati kako bih vam se od srca zahvalio za svu vašu ljubaznost i gostoprimstvo koje ste mi ukazali u Dallasu. Bilo je jako lijepo upoznati tako drage ljude kao što ste vi i vaša supruga.

Nadam se da ću vas uskoro moći ugostiti u Moskvi.

Dopustite da vam se još jednom zahvalim.

Srdačno,

Pismo prijatelju:

Dragi Edwarde,

Bit ću u Londonu nekoliko dana sljedeći mjesec i pitao sam se bismo li se mogli naći zajedno. Nismo se vidjeli godinama i jedva čekam čuti kako stoje stvari s tobom.

Što je s ponedjeljkom, 7. travnja? Ako vam ovo odgovara, predlažem da se nađemo na ulazu u moj hotel, a to je "Armour Inn", u 12.30.

Javite mi ako vam ovo odgovara.

Dragi Edward!

Sljedeći mjesec idem u London na nekoliko dana i mislio sam da bismo se mogli sresti. Nismo se vidjeli godinama i jako sam zabrinuta kako ti stoje stvari.

Što kažete na ponedjeljak, 7. travnja? Ako vam odgovara, onda predlažem sastanak na ulazu u moj hotel.

„Armor Inn“ u 12.30 sati.

Recite mi odgovara li vam ova opcija.

Tvoja Lucy.

dragi Charles,

Bilo je lijepo od tebe što si se sjetio pisati mi, i ja to jako cijenim.

Doista sam dobro i uživam u relativnom slobodnom vremenu. Pokušavam otprilike ravnomjerno podijeliti svoje vrijeme između čitanja i rekreacije.

Vrijeme ovdje u St. Petersburg je u posljednje vrijeme prilično promjenjiv. Ujutro sunce toplo sja, ali do podneva nebo naoblači se i obično počinje kiša. Ponekad se digne oluja, ali nikad ne traje dugo.

Mora da je sada jako vruće u Europi, pa se čuvajte.

Dragi Charles!

Kako si dobar momak što mi pišeš, jako sam ti zahvalan.

Osjećam se dobro i uživam u relativnom besposličarenju. Trudim se činiti isto i čitati i zabavljati se.

Vrijeme ovdje u Sankt Peterburgu novije vrijeme stalno se mijenja. Jutra su topla i sunce sja, ali do podneva se nebo naoblači i obično počinje padati kiša. Ponekad ima grmljavine, ali brzo prođe.

Sigurno je trenutno jako vruće u Europi, pa se čuvajte.

Najbolje želje.

Tvoj prijatelj,

Čestitamo:

Dragi Mabel i Kevine,

Najljepše želje za sretan Božić! Želim vam sretnu i zdravu Novu godinu.

s poštovanjem,

Dragi Mabel i Kevine!

Najljepše želje za sretan Božić! Želim vam sreću i zdravlje u Novoj godini.

S poštovanjem,

Draga Isabel,

Čini mi se da ste mi tek jučer rekli da ste zaručeni, a sada ste u braku! Nisam upoznala Georgea, ali iz tvojih pisama znam da ćete oboje biti sretni.

Čestitam Georgeu i vama dvoje želim sve najbolje za ispunjen brak sa svim dobrim stvarima u životu.

Draga Isabelle!

Čini mi se da ste mi jučer rekli za svoje zaruke, a sada ste već u braku! Ne poznajem Georgea, ali iz vaših pisama razumijem da ćete oboje biti sretni.

Čestitaj Georgeu u moje ime, želim ti sve najbolje u bračnom životu.

S nježnošću,

Isprike:

Dragi Leonarde,

Moram se ispričati što nisam ranije napisao. U posljednje sam vrijeme bio zauzet pripremama za ispite. Zadnji od mojih ispita jučer je bio uspješan i sada sam opet relativno slobodan. Pokušat ću ostati u tješnjem kontaktu sa svojim prijateljima, a posebno s tobom.

Dragi Leonard!

Žao mi je što ti nisam ranije pisao. Nedavno sam bio zauzet pripremama za ispite. Jučer sam uspješno položio zadnji ispit i sada sam relativno slobodan. Pokušat ću češće komunicirati s prijateljima, a posebno s vama.

Tvoja Lana

Dragi Frank,

Moje ponašanje u vašoj kući bilo je žalosno. Uvjeravam vas da se to više neće dogoditi. Bio sam u krivu. Nemam isprike.

Jako mi je žao.

s poštovanjem,

Dragi Frank!

Moje ponašanje u tvojoj kući bilo je loše. Uvjeravam vas da se to više neće dogoditi. Bio sam u krivu. Nemam isprike.

Preklinjem te da mi oprostiš.

Srdačno,

Zahtjevi:

dragi Henry,

Kako si ovih dana? Nisam se čuo godinama. Pišem vam jer stvarno trebam vašu pomoć. Razmišljam o dolasku u Britaniju ovog ljeta kako bih poboljšao svoj engleski i želio bih ostati oko dva mjeseca. Naravno, mogu "ne mogu si priuštiti dva mjeseca" odmora i pitam se znate li za neki posao za koji bih se mogao prijaviti.

Žao mi je što vas gnjavim s ovim. Nemam pojma gdje da se raspitam. Bilo bi od velike pomoći kada biste me mogli povezati s tvrtkom ili agencijom kojoj bih mogao pisati.

Dragi Henry!

Kako si? Nismo se čuli godinama. Pišem vam jer stvarno trebam vašu pomoć.

Razmišljam o odlasku u Ujedinjeno Kraljevstvo ovog ljeta kako bih poboljšao svoj engleski i želio bih tamo živjeti nekoliko mjeseci. Naravno, ne mogu si priuštiti dvomjesečni odmor i zanima me imate li ideju gdje bih mogao raditi.

Oprostite što smetam, ali ja osobno nemam pojma kome da se obratim. Puno bi mi pomoglo ako biste me mogli povezati s tvrtkom ili agencijom kojoj bih mogao pisati.

Tvoj prijatelj,

Sućut:

Poštovani gospodine. hailey,

Duboko smo ožalošćeni viješću o smrti vašeg oca. Bio je jedan od najboljih ljudi, dobar građanin, odan prijatelj i srdačan drug. Svi smo ga dobro poznavali i voljeli kao brata. Naša obitelj tuguje s tobom.

s poštovanjem,

Poštovani gospodine Hailey!

Duboko smo ožalošćeni viješću o smrti vašeg oca. One je bio dobar čovjek, odličan građanin, pravi prijatelj i osjećajan suborac. Svi smo ga dobro poznavali i voljeli kao brata. Naša obitelj tuguje s tobom.

S poštovanjem,

John Lewis

Sada znate kako napisati osobno pismo na engleskom za svaku priliku. Vježbajte više i bit ćete dobro!

s poštovanjem,

*Od L.P. Stupina "Pisma na engleskom za sve prilike"

U ovom malom vodiču ćemo pogledati Kako se piše slovo C na engleskom?. Zapravo, ne postoji poseban simbol za to, kao u ćirilici. Slavenski dijalekti bogati su zvukovima siktanja i zviždanja, za razliku od klasičnih jezika južne Europe. Stoga su grčki redovnici Ćiril i Metod smislili posebne oznake. Tako je Slavenima bilo lakše i brže zapisivati ​​brojne riječi.

Spremno su siktali i zviždali i barbari europskog sjeverozapada. Ali za njih nije bilo prosvjetitelja drevna vremena koji bi stvorio specifičnu abecedu i razvio potpunu pisani jezik. Dugo se vremena u pisanju koristio samo latinski, a lokalni barbarski dijalekti bili su usmeni.

Kasnije su se sjeverni i zapadni narodi iz te situacije izvlačili na različite načine. Francuzi i Nijemci stavljaju točke ili crtice iznad slova, pričvršćene kuke odozdo. Britanci su odlučili zadržati izvorno latinično pismo nepromijenjenim. Ali za pisanje dodatnih zvukova koristite kombinacije dvaju slova. Svaka osoba koja je učila strani jezik u školi zna kako se piše h na engleskom: CH.

U budućnosti se odsutnost dodatnih ikona u blizini latiničnih slova pokazala korisnom za smanjenje veličine tipkovnice računala. Dovoljno je 26 tipki, dok francuski, njemački ili ruski raspored zahtijeva mnogo više. Kao da su stari Britanci znali da će njihovi američki potomci preuzeti vodstvo u svijetu računala.

Značajke pisanja

Pogledajmo kako se na engleskom piše h na početku rečenice. Prvo slovo (C) je veliko, drugo (h) je malo. Dakle, iako se koriste zajedno i označavaju jedan glas, morate pisati u skladu s općim pravilima latinsko-engleske tradicije. Samo prvi znak je velikim slovom , zatim slijede velika slova, bez obzira na to da li se glasovi izgovaraju zajedno ili odvojeno. Usput, ista shema je usvojena u španjolskom, gdje se Ch smatra složenim "slovom", au rječnicima dolazi nakon C. Riječi koje počinju s njim dane su na zasebnom popisu. Britanci nisu toliko komplicirali rječnike, upisuju riječi među one koje počinju na "S", kad dođe na red drugo slovo "h", kao i svako drugo.

Kombinacija slova "ch" ne izgovara se uvijek kao "h" . U nekim riječima grčkog podrijetla ono se čita kao rusko "k". Na primjer, chrome se na engleskom izgovara "crome". Kada proučavate kako je slovo h napisano na engleskom, to uvijek treba imati na umu. Vjerojatno nije moguće dati apsolutno precizno pravilo za sve slučajeve. Pamćenje transkripcije zasebno za svaku riječ jedan je od temelja procesa učenja. Ali kao što je već spomenuto, uglavnom riječi grčkog podrijetla. Izvorno slovo χ (chi) napisano je latinicom "ch" uz očuvani izgovor. Na Britanskom otočju počelo se govoriti zvučnije "k". Dakle, ako riječ podsjeća na nešto rusko sa slovom "x" i grčkim korijenima, vjerojatno bi se trebala čitati "k".

Osim početka nove ponude, nema razlike kako je napisano englesko pismo h na početku, sredini ili kraju riječi. ALI može se naći bilo gdje.

Na primjer:

• sir (sir), trešnja (trešnja);
• Manchester (Manchester, grad u Engleskoj);
• skrob (škrob), kauč (kauč).

Razumijevajući kako napisati h na engleskom, neizbježno želimo znati zašto su slova C i H odabrana za pisanje. Činjenica je da se H praktički ne pojavljuje iza suglasnika. Lagana aspiracija, pomalo slična ruskom "X", javlja se nakon samoglasnika ili na početku riječi. Dakle, ovo se slovo može sigurno koristiti kao drugo u raznim kombinacijama od 2 slova. Mnogo ih je i može se pronaći određena logika.

Recimo da Sh znači "Sh", Zh znači "F". Bezvučni suglasnik S i zvučni Z koji mu odgovara zvučno su bliski "Š" i "Ž". A kako bi se ukazalo kako se piše h na engleskom, odabrao je C pored standardnog H.

Značajke izgovora

Svaki maturant srednje škole zna kako je slovo h napisano na engleskom u transkripciji - tʃ. Ali to nisu dva odvojena zvuka koja slijede jedan za drugim s uobičajenom vremenskom odgodom. Spajaju se u jedno. Organi usne šupljine, artikulirajući zvukove kod ljudi, vrlo brzo mijenjaju položaj. Lingvisti to zovu "dvostruki zvuk" - diftong.

Postoji mnogo engleskih diftonga koji koriste samoglasnike i suglasnike. Jedno od općih jezičnih pravila kaže da u diftongu mogu biti samo zvučni ili samo bezvučni glasovi. Dakle, gluhi "T" kombinira se s gluhim "Sh" da bi se formirao "Ch". U skladu s tim, zvučno "D" koristi se zajedno sa zvučnim "Ž" za formiranje diftonga dʒ, obično izraženog slovom J. Ćirilica nema poseban znak za pisanje dʒ, štoviše, govornici ruskog jezika ne koriste takav diftong , iako je dostupan na srodnom ukrajinskom i bjeloruskom jeziku.

Treba imati na umu da otočani izgovaraju glas "T" malo drugačije od kontinentalnih Europljana. Kao i kod izgovora mnogih drugih suglasnika, vrh jezika se nalazi nešto više nego što je uobičajeno držati ga među Slavenima. Predstavnici slavenskih naroda i općenito naroda kontinentalne Europe vrh drže gotovo među zubima. Ali nemojte dalje gurati, inače će ispasti transkripcijski zvukθ (zvučno ð). Britanci i njihovi jezični nasljednici podižu vrh iznad gornjih zuba, dodiruju nepce na mjestu gdje već završavaju zubne krunice. Zbog toga često čak i jednostavno "T" zvuči kao rusko "Ch", što zbunjuje neke učenike početnike i dovodi do pogrešnih zaključaka o tome kako napisati ch na engleskom.

Najveću poteškoću predstavljaju riječi u kojima slovo T dolazi iza Ch.

Na primjer:

• ogrebotina - brit. amer. (grebati, grebati);
• zasun - brit. amer. (zatvor, zatvor);
• zgrabiti - brit. amer. (hvatanje, hvatanje).

Opažajući na uho, teško je razumjeti što je slovo h na engleskom, kako je napisano u ovom slučaju. Budući da ovdje zvuči samo "Ch", nema jasnog "T" ispred diftonga. Morate zapamtiti pravopis svake riječi kako biste znali kako se h piše na engleskom u sličnim riječima, koje su same po sebi zastarjele. Definitivno, zemlje u kojima se govori engleski potrebna je jezična reforma približavanjem pisanog govora usmenom govoru.

Sažetak

Detaljno smo analizirali zvuk h na engleskom - kako se piše i izrečeno. U principu, sve je prilično jednostavno. Poteškoće nastaju samo u dva slučaja: kada se ch čita kao "K"; i kada je potrebno napisati kombinaciju slova tch, iako se čuje samo “Ch”. Ako obratite posebnu pozornost na ove nijanse, više neće biti problema s "Ch" na engleskom, jer je ovaj uobičajeni zvuk spelovan dobro poznat čak i početnicima.

Pisanje je nepopularan, težak, ali koristan način aktivnog učenja engleskog jezika. Ona čini cjelinu vokabular, stalno se pozivajte na rječnik, referentne knjige, dublje proučavajte gramatiku. Danas ću govoriti o tome kako vježbati pisanje na engleskom uz pomoć - na ovoj stranici možete pisati eseje strani jezici, što će drugi korisnici zatim besplatno provjeriti.

Kako vježbati pisanje

Puno sam vježbao i pismeno i usmeno, a od pismenih mi se najviše sviđa ova opcija:

• Pišem esej ili pismo.
• Tekst čita izvorni govornik i ispravlja pogreške.
• Proučavam ispravke i pitam / tražim na internetu zašto je to tako, a ne drugačije, ili jednostavno primim na znanje.

Pisana praksa je slučaj kada se stvarno uči na greškama. Kad sam prvi put sjeo pisati na engleskom, odmah sam shvatio da ne znam puno najjednostavnijih stvari o kojima jednostavno nisam razmišljao. Moramo tražiti odgovarajuće govorna sredstva izraziti misli, au mnogim slučajevima ispada da ta sredstva nisu u mom arsenalu. Kao i govor, pisanje vam pomaže da uočite praznine u svom znanju, otkrijete koje stvari još niste naučili izraziti, a zatim ih naučite.

Imajte na umu da različite gramatičke vježbe kao što su "otvorene zagrade" ne smatram vježbom pisanja. Pisanje kao vrsta govorne aktivnosti je kada pišemo “iz glave”, a ne prepisujemo iz udžbenika. U ovom članku također ne mislim na prakticiranje usmenog i pisanog govora, slanje poruka na engleskom jeziku, odnosno komunikacija putem instant poruka (messengeri, SMS, društvene mreže) posebna je, više jednostavna forma govor, koji je bliži usmenom nego pisanom.

Sada ću vam reći kako vježbati pisanje italki. Prije ste to mjesto mogli koristiti za provjeru engleskog teksta lang-8.com, ali je, nažalost, zatvoren (radi, ali ne prima nove korisnike). Aitoki je, srećom, živ i zdrav, pa ga koristite dok možete.

Pravljenje bilješki u Notepadu na engleskom jeziku

Općenito, glavna funkcija italki je potraga za mentorima i partnerima za jezičnu praksu. Budući da je stranica popularna, na nama se formirala velika zajednica koja će vam pomoći s pismom. Trebate odjeljak "Bilježnica", radi ovako:

• Pišete tekst na stranom jeziku.
• Drugi korisnici to provjeravaju i popravljaju.

Kliknite gumb "Napravi bilješku u bilježnici" i dodajte svoj tekst. Možete mu dodati ilustraciju. Možete pisati o svemu u okviru razumnog. Bolje je napisati nešto jednostavno: slučaj iz života, prepričavanje filma, kako vam je prošao dan, što radite na poslu, što učite u školi i tako dalje. Tekst je ograničen duljinom - do 2500 znakova, što i nije tako malo.

Vaš će se tekst pojaviti na općoj vrpci Notepada, nakon čega ga drugi korisnici mogu ispraviti. Ispravci su označeni bojom, kao na ovoj slici:

Ispravljena verzija mog posta. Upoznajem strance s našim svime.

Napisao sam kratku bilješku o Puškinovoj pjesmi i dao sam pjesmu prevedenu na Engleski jezik(nisam prevodio). Na moje iznenađenje, greška je pronađena ne samo u mom tekstu, već iu Puškinovom prijevodu.

Zašto stranci provjeravaju tekstove?

Naravno, postoji šansa da vaš tekst ostane neprovjeren, ali postoji jedan zanimljiv faktor koji je smanjuje. Kao što sam već spomenula, glavna funkcija stranice je traženje nastavnika za videokonferencijsku nastavu. Predavači u potrazi za potencijalnim studentima često posjećuju Notepad, pomažu s tekstovima - za njih je to način da se istaknu od konkurencije. Osim toga, stranica je vrlo popularna diljem svijeta i puna je ljudi koji samo žele pomoći. Usput, savjetujem vam da pomognete nekome ispravljanjem studentskih tekstova na ruskom - vrlo je zanimljivo pogledati materinji jezik kroz oči stranca.

Prijatelji! Trenutno ne podučavam, ali ako trebate učitelja, preporučujem ovu prekrasnu stranicu- tamo ima domaćih (i onih koji nisu) učitelja 👅 za sve prilike i za svaki džep 🙂 I sama sam prošla više od 80 lekcija s profesorima koje sam tamo zatekla! Savjetujem da i vi probate!

U osnovi, koristimo ruski jezik unosa i mijenjamo ga na engleski kada trebate unijeti naziv poštanskog sandučića, lozinku i drugo. Za izvođenje ove operacije često se koristi tipkovnički prečac, ali ponekad se tipkovnica ne prebacuje na engleski, razmotrit ćemo što učiniti s takvim problemom u lekciji.

Razlozi zašto se jezik ne mijenja:

1. Omogućen je 1 jezik unosa - ako je , 8 u traci, najvjerojatnije je jedan jezik postavljen u postavkama.
2. Prečaci nisu dodijeljeni ili onemogućeni - tradicionalno se promjena vrši pritiskom na tipke Shift + Alt ili Shift + Ctrl, ali u opcijama se mogu dodijeliti drugi gumbi tipkovnice.
3. Tipke za prebacivanje ne rade - oštećenje funkcionalnosti gumba, u ovom slučaju morat ćete postaviti druge kombinacije ili promijeniti jezik unosa miša kroz jezičnu traku.

Molimo ponovno pokrenite računalo prije nego što slijedite upute. Ovo može biti kvar kao rezultat instalacije ili ažuriranja softvera. Ako problem potraje, samo naprijed i popravite ga.

Dodavanje jezika

Ako vidite jezičnu traku na programskoj traci u području palete sustava, slobodno preskočite upute u ovom odjeljku. U suprotnom, slijedite ove korake:

jedan. . Prebacite se na velike ili male ikone u okviru za prikaz. Među komponentama pronađite i odaberite "Regionalne i jezične mogućnosti".

2. Idite na karticu "jezici i tipkovnice". Zatim kliknite gumb Promijeni tipkovnicu.

3. Obratite pozornost na broj jezika. Ako je jedan "ruski", kliknite gumb "dodaj".

4. Na ogromnom popisu pronađite jezik "engleski (SAD)" i kliknite znak plus ispred njega. Ovdje su dostupna 2 artikla.

• Tipkovnica
• ostalo

Kliknite na znak plus 1 bod. Označite okvir "SAD" da biste dodijelili klasični engleski raspored. Ako koristite ručni unos dodirom, proširite odjeljak 2 i označite opciju prepoznavanja rukopisa - Ink Correction. Zatim kliknite OK.

5. Sada bi se engleski trebao pojaviti pored ruskog. S gornjeg popisa odaberite zadani jezik koji će stupiti na snagu nakon pokretanja sustava Windows. Pritisnite gumb "primijeni" i provjerite promjene. Ako se ni sada tipkovnica ne prebaci s ruskog na engleski, slijedite korake u nastavku.

Postavite prečace

Dođite do okvira Jezici i usluge unosa teksta do kojeg možete doći slijedeći korake 1 i 2 iznad. Idite na karticu Promjena tipkovnice. Pogledajte koje akcije imate i jesu li im dodijeljeni tipkovnički prečaci. Svugdje imam "ne" zbog toga, tipkovnica se ne mijenja i jezik unosa se ne mijenja.

Da biste dodijelili gumbe, kliknite na "promijeni jezik", zatim na "promijeni tipkovni prečac". U prozoru postavite promjenu jezika unosa između 3 dostupne opcije:

1. Ctrl + Shift
2. Alt (lijevo) + Shift
3. E, znak naglaska (iznad kartice)

Izabrao sam opciju 2, meni je prikladnija. Odaberite svoju kombinaciju, kliknite OK u ovom i prethodnom prozoru.

Također možete postaviti prečace za specifičan jezik. Odaberite, primjerice, engleski i kliknite "promijeni tipkovni prečac". Slici su dodijeljeni gumbi Ctrl + 1, dodijelite vlastite vrijednosti i kliknite OK.

Ako se jezik unosa ne promijeni nakon poduzetih radnji, provjerite rad gumba. i redom kliknite odredišne ​​gumbe. Promjena boje ključa ukazuje na njegovu ispravnost.

U postavkama jezika, na kartici jezične trake, provjerite je li označena opcija prikvači na. To će vam pomoći da mišem prebacite jezik s ruskog na engleski. Pritisnite OK.

Sada znate zašto se tipkovnica ne prebacuje na engleski i što učiniti u ovoj situaciji. Preporuke su 90% uspješne, s iznimkom kvara ključa i oštećenja tekstualne usluge.

Nećemo davati očite savjete da naučite gramatiku i više vježbate. Čak i bez dodatnih lekcija i vježbi, naše preporuke pomoći će smanjiti broj pogrešaka i učiniti vaše tekstove ispravnijima. Započnimo!

• Podijeli složene rečenice na kraće

  To će uvelike smanjiti šanse za interpunkcijske i gramatičke pogreške, ali neće učiniti vaše pisanje oskudnijim. U kratkim rečenicama, kao iu dugim rečenicama, možete koristiti prekrasne jezične obrate i strukturu.

• Koristite Google Translate za primarni prijevod

  Ako uopće ne znate sami sastaviti frazu koju želite napisati, poslužite se rječnikom ili servisom Google Translate. Ali nemojte se potpuno oslanjati na online prevoditelja. Nakon što se pojavi nacrt izraza, morate se uvjeriti da je doista tako napisan i izgovoren te da se predložene riječi doista mogu koristiti u ovom kontekstu. Prva provjera može biti obrnuti prijevod u istom prevoditelju.

  Na primjer:
  Želimo prevesti rečenicu:
  “ Kad sam bila mala, često sam čula od prijatelja da će ljetovati kod moje bake.”
  Google Translate nudi ovaj prijevod:
  “ Kad sam bila mala, često sam čula od prijatelja da će ljetovati kod moje bake.”
  Prevodimo ovaj tekst natrag na ruski i dobivamo:
  – Kad sam bila mala, često sam čula od prijatelja da će ljetovati kod moje bake.
  Čak i bez dubokog poznavanja jezika, očito je da nije ispalo baš ono što smo htjeli :)

• Za provjeru upotrijebite Google pretraživanje izraza

  Rečenicu koju dobijete podijelite na kraće dijelove i pogledajte pišu li drugi ljudi doista ovako i u kojem kontekstu.

  Postoje dvije mogućnosti. Možete unijeti cijeli citirani izraz u okvir za pretraživanje ili citirani izraz koristeći zvjezdicu u sredini: "početak izraza * kraj izraza". Posljednja opcija će vam dobro doći ako ne znate koju je riječ/prijedlog/član bolje upotrijebiti za hrpu ili se ne možete sjetiti nijednog prometa.

  Svakako obratite pozornost na broj pronađenih rezultata i na mjesta na kojima se pronađeni izrazi nalaze. Ako su ovo američke/engleske službene stranice koje koriste frazu u sličnom kontekstu, ovom pravopisu se najvjerojatnije može vjerovati. Ako ste pronašli primjere uglavnom s foruma i recenzija, morate uzeti u obzir da tamo mogu pisati i s pogreškama. Mali broj opcija koje se nalaze uz vašu frazu znači ili da ste unijeli predug i specifičan tekst ili je bolje da ne pišete tako. Pokušajte pojednostaviti ili prepisati izraz i pretražite ponovno.

• Niste sigurni koji je pravopis bolji?

  Usporedite dvije opcije u online alatu https://textranch.com/sentence-checker/ .
  Algoritam ovog alata sličan je gore opisanom. Na internetu traži korištenje oba izraza i odabire onaj najčešći. No, kao i sa svim online alatima, budite oprezni s primjerima koje pronađete i nemojte 100% vjerovati izboru alata.

• Ako ste zbunjeni i još uvijek ne znate pravilno pisati, potražite pomoć na specijaliziranom jezičnom forumu, gdje će vam izvorni govornici rado pomoći.
  Na primjer, postoji dobar forum referenca riječi, gdje će vam ne samo brzo ukazati na greške, već će vam pokušati objasniti zašto je to tako.

• Je li teško prevesti određeni pojam na engleski?

  Pokušajte pronaći višejezičnu stranicu koja koristi ovaj izraz i pogledajte kako obavljaju posao. Na primjer, Wikipedia može biti korisna kao takva stranica. Unesite riječ na ruskom u pretraživanje i promijenite jezik članka na engleski.

• Koristite online alate za brzu provjeru

  Ako nemate vremena za dugo istraživanje, možete se poslužiti nekim od online alata.
  Na primjer, https://www.grammarly.com/ ili http://www.gingersoftware.com/grammarcheck .
  Oni će dobro obaviti posao pronalaženja tipfelera ili očitih gramatičkih pogrešaka, iako mogu previdjeti ozbiljnije probleme.

  
  

  I zadnji.

  Ne zaboravite da milijuni ljudi u svijetu govore engleski kao prvi jezik. I ako se za nas korištenje jezika bez greške može činiti super-znanošću, onda će vam gotovo svaki izvorni govornik odmah reći jeste li koristili jezik ispravno ili ne i reći vam kako to učiniti bolje. Suradnike koji govore engleski možete pronaći na servisu za razmjenu jezika Italki ili sličnom i posavjetovati se s njima ako je potrebno.