कम से कम उसके साथ आप बहुत अधिक आत्मविश्वास महसूस करेंगे। खासकर यदि आप वियतनामी में कुछ उपयोगी वाक्यांश सीखते हैं। अक्सर, मेनू से निपटने के लिए रेस्तरां में वियतनामी की आवश्यकता होती है। वियतनामी वाक्यांशपुस्तिका को प्रिंट करना सबसे अच्छा है ताकि आपके गैजेट के चार्ज के स्तर पर निर्भर न हो।

मैंने आपके लिए एक छोटी रूसी-वियतनामी वाक्यांश-पुस्तिका तैयार की है।

	त्सो, वांग, हाँ
आपका बहुत बहुत धन्यवाद	कम हे, कम हे नी "उ ."
कृप्या	हांग त्सो ची, हिन विउ लोंग
माफ़ करना
नमस्ते
अलविदा
सुबह बख़ैर
नमस्कार
सुसंध्या
शुभ रात्रि	चट्स न्गु न्गोंग
इसमें कैसे कहें...	कै नाइ तेंग नोई ते नौ...
क्या आप बोलते हैं...?	अंख (एम) / ची (एफ) tsnoi Tieng hong?
अंग्रेज़ी
फ्रेंच
	अंख (एम), ची (डब्ल्यू)
	ओंग (एम), बीए (डब्ल्यू)
तुम्हारा नाम क्या हे?	दस आंख (ची) ला गी?
	होवे, हांग कि
	चा, बो, बा
बीस
तीस
पचास
	मोट ट्राइउ
इसकी कीमत कितनी होती है?	कै नई गिया बाओ निउ?
यह क्या है?	त्साई जी दे?
मैं इसे खरीदुंगा	तोई मुआ कै नाई
आपके पास...?	ओंग (बीए) त्सो हांग?
छोटी छोटी
	तत त्सा, हेटो
टिकट की कितनी कीमत है?	जिया वे ला बाओ निउ?
हवाई अड्डा
	गा वह लुआ
बस स्टेशन	बेन हाई बास
प्रस्थान	दी हो हन्हो
पहुचना
होटल	हच सान चाहता था
	है क्वान
आप्रवास नियंत्रण	न्याप कांग
	खाक शनि
मैं बंक करना चाहूंगा	लाम एन चो दोई दत चुक मूट
कया मैं देख सकता हुँ?	गो दो ते सैम फ़ोम दीओक ख़ान?
कमरे कितने है?	ज़्या मोट फोम ला बो न्यू?
	नगाई तांग
हम कल बाहर जा रहे हैं	नगाई माई चुंग दोई ज़ीरी दाई
क्रेडिट कार्ड	ताए डिंग ज़ुंग
एयर कंडीशनर
	नगन हैंग, न्हा बंग
	दो "एन त्संख सतो
अस्पताल	बेन्ह विएन, न्हा तुओंग
	हिउ तुओसी
रेस्टोरेंट	न्हा हैंग, कुआं अनो
	ट्रूओंग हॉट्स
	डुओंग, फो
	क्वांग ट्रूओंग
कृपया मुझे बताओ…	Lam_yn ते_बेट...
यहाँ का पता क्या है?	दी ची ला ज़ी?
जहां बैंक है	नगन_हान [जी] ओ: डॉ?
	क्या_हन [जी]
बस स्टॉप	चाम से_बुइट
सैलून	हिउ kat_tauk
	नया वे सिंग
टैक्सी स्टैण्ड	बेन सो_सी
कृपया मेरी मदद करें	Lam_yn (कृपया) ज़ुप (सहायता) कि (मुझे, मैं)
कृपया मुझे लिखें	Lam_yn (कृपया) वियत हो (लिखें) से (मैं, मैं)
कृपया एक बार और दोहराएं	पाप नायक_लाई मोट लान न्याय
कृपया मुझे समझायें	Lam_yn zai_thyt टायो टॉय
मैं पूछता हूँ	चो_फेप खिलौना होई
इसे वियतनामी में क्या कहते हैं?	Kai_nai tyen [g] वियतनाम गोई ते_नाओ?
एक सौ ग्राम	मोट_चम (एक सौ) गम (चना)
बहुत-बहुत धन्यवाद	ज़ेट काम_यन एक
इस समय कितना बज रहा है?	मऊ जिओ आरओ "और नहीं?
सोमवार
रविवार
	मुआ हे (हे)

इस लघु-वाक्यांशपुस्तिका में वियतनामी शब्दों और वाक्यांशों का उच्चारण लगभग दिया गया है। इन शब्दों और वाक्यांशों का सक्रिय रूप से उपयोग करने की अनुशंसा नहीं की जाती है, क्योंकि यदि इंटोनेशन गलत है, तो जो कहा गया था उसका अर्थ बहुत विकृत हो सकता है। यह इस तथ्य के कारण है कि वियतनामी भाषा एक तानवाला भाषा है और ऐसा लगता है कि एक ही शब्द, लेकिन, अलग तरह से कहा जाता है, का अर्थ पूरी तरह से अलग चीजें और अवधारणाएं हैं।
किसी शब्द के अंत में "g" ध्वनि स्पष्ट रूप से उच्चारित नहीं होती है। यदि दो "ए" ध्वनियां लिखी जाती हैं, तो इसका मतलब केवल एक विस्तारित "ए" है। "टी" के बाद ध्वनि "एक्स" कमजोर रूप से उच्चारित की जाती है।

छवि के शीर्ष पर, वियतनामी में बड़े अक्षरों में शिलालेख का अर्थ है "डोंग जुआन मार्केट" (चो - बाजार)। निचले हिस्से में - "हनोई स्टेशन"। शब्द "गा" (स्टेशन) फ्रांसीसी "गारे" से आया है।

हवाई अड्डा, आगमन, नियंत्रण

विमान - मे बाई
पासपोर्ट - हो चीउ
सीमा शुल्क - है क्वान
आप्रवासन नियंत्रण - न्याप कांग
वीजा - थि टुक।
लाँड्री - झट्टो (GIẶT )

एक होटल में

होटल - खाक शानी
मैं बुक करना चाहूँगा - लाम एन चो दोई दत चुक मूट
कया मैं देख सकता हुँ? - गोय डू ते सैम फॉम दिओक खोन?
से ... से ... (मतलब ऐसी और ऐसी तारीख से ऐसे और ऐसे में रहना) - डु ... दान ...
संख्या - साथ
कमरे कितने है? ज़्या मोट फोम ला बो न्यू?
तिथि - नगई तांग
हम कल बाहर जा रहे हैं - नगई माई चुंग दोई ज़री दाई
क्रेडिट कार्ड - ताए डिंग ज़ुंग
एयर कंडीशनर - माई लैन

रेस्तरां में

रेस्टोरेंट - नया हान[जी]
मैं चाहूंगा - शिन चो दोई
बीफ - थियेट बो
सूअर का मांस - थ्यित हेयो
चिकन - थियेट गा
मछली - का
नट - डॉव फोंग
चम्मच - काई थिया
चाकू - गोन ज़ाओ
कांटा - काई न्या:

नंबर

पर्यटकों को अक्सर नंबरों से जूझना पड़ता है।
एक - मोटो
दो - नमस्ते
तीन - बा
चार - बोनो
पांच - हमें
छह - शॉ
सात - अलविदा
आठ - वहाँ
नौ - टिंग
दस - my
आगे सरलता से: 11 - दस और एक = मेरा मकसद, बारह = मेरा ऊँचा, आदि। केवल 15 हमारे लिए नहीं, मेरे लामा के लिए होंगे।
ट्वेंटी - हाय मायोय (अर्थात दो दस), 21 - हाय मायोई मोट (दो दस एक)।
एक सौ - मोट चाम, यानी एक सौ। 101 - मोट चाम लिन मोट, यानी एक सौ, फिर शून्य जैसा कुछ, फिर एक। 123 - मोट छम है मायोई बा (एक सौ,
दो दहाई, तीन)।
एक हजार नगिन है, एक लाख चिउ है।
प्रतिशत - पंखा दोस्त। 100% - मोट चाम फैन चाम।

सर्वनाम

मैं वह हूं, मेरा है कू: और वह
आप कौ एन या कौ टी हैं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप पुरुष हैं या महिला
पता (ए - पुरुष, टी - महिला) तुम्हारा - कू: ए काऊ, ए
यह भी कुआ: एक, कुआ: ति
तुम एक हो, तुम्हारा है कू: ए एन
वह एक_हे, ओम_हे, कू:ए . है
वह, उसकी - ti_ey, ba_ey, ku: a, ti_ey,
कू:a ba_ey
हम, हमारे - टाइन [जी] _टा, टाइन [जी] _खिलौना,
कू: ए ट्युन [जी] _टा, कू: ए ट्युन [जी] _खिलौना
आप, आपका - How_an (how_ti, How om, How ba), ku: How_an (ku: How_ti,
कू: ओम के बारे में कैसे, कू: बीए के बारे में कैसे)
वे, उन्हें - हो कू: ए हो
कौन, किसका - आह, कू: आह आह
क्या - ज़ी, काई ज़ि
यह, वह, यह, ये - नाइ
वो, वो, वो, वो - क्यू

अभिवादन

हैलो - xin टियाओ (ध्वनि "टी" को "एच" और "टी" के बीच औसत के रूप में उच्चारित किया जाता है)। यह अभिवादन सबसे सार्वभौमिक और सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला अभिवादन है।
इसकी किस्में:

40-45 वर्ष से कम उम्र के व्यक्ति का जिक्र करते समय - टियाओ एन!
40-45 साल तक की महिला का जिक्र करते समय - Tiao ti!
जब एक बुजुर्ग पुरुष / बुजुर्ग महिला का जिक्र हो - टियाओ ओम! / टियाओ बा!
... सर/मालकिन - टियाओ ओम!/टियाओ बा!
... दोस्त - टियाओ बैंग!
... उम्र में सबसे कम उम्र का जिक्र करते समय - टियाओ उम!
... जब एक बच्चे का जिक्र हो - Tiao chiau!
लोगों के समूह का जिक्र करते समय, शब्द जोड़ा जाता है कैसे बहुवचन को निरूपित करते हुए।
... पुरुषों का जिक्र करते समय - Tiao kak_an / kak_om! (उम्र के आधार पर)
... महिलाओं का जिक्र करते समय - Tiao kak_ti / kak_ba! (उम्र के आधार पर)
... पुरुषों और महिलाओं को संबोधित करते समय, यदि दोनों के प्रतिनिधि मौजूद हों
लिंग - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... दोस्तों (सज्जनों, भगवान और महिला, कामरेड) - टियाओ काक_बन (काक_ओम, ओम_बा, काक_डोम_टी)!
अलविदा - वहाँ _ धड़कता है! (एक के बजाय, आप ती, ओम, बा, आदि कहते हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि आप किसे अलविदा कहते हैं)। लेकिन, ऐसा गंभीर अवसरों में कहा जाता है। अधिक सामान्य बस "टियाओ" है।

शहर मे

कृपया मुझे बताएं - Lam_yn te_bet...
यहाँ का पता क्या है? दी ची ला ज़ी?
बैंक कहाँ है - ngan_han[r] o:dow?
यहाँ मुख्य शब्द वह है जहाँ - अरे हां?
उदाहरण के लिए: "रेलवे स्टेशन कहाँ है?" - न्याय_गा अरे हां? और इसी तरह …
दुकान - क्या_हन [जी]
बस स्टॉप - चाम se_buit
नाई - हिउ kat_tauk
शौचालय - नया वे सिंग
टैक्सी रैंक - बेन tak_si

कृपया मेरी मदद करें - lam_eun (कृपया) ज़ुप (सहायता) कि (मैं, मैं)
कृपया मुझे लिखें - lam_eun (कृपया) वियत हो (लिखें) को (मुझे, मुझे)
कृपया फिर से दोहराएं - पाप नायक_लाई मोट लैन न्या
कृपया मुझे समझाएं - lam_yn zai_thyt tyo खिलौना
मैं आपसे पूछता हूँ - cho_fep खिलौना होई
इसे वियतनामी में क्या कहते हैं? - kai_nai tyen [g] वियतनाम गोई ते_नाओ?
एक सौ ग्राम - मोट_चम (एक सौ) गम (चना)

धन्यवाद - kam_yn।
बहुत-बहुत धन्यवाद - zhet kam_yn an (एक के बजाय, वे कहते हैं ti, om, ba, आदि, जो इस पर निर्भर करता है कि आप किसे धन्यवाद देते हैं)।

संचार

क्षमा करें - नीला_लॉय

खोंग कर सकते हैं। उच्चारण "(के) होम कान" - जरूरत नहीं है, जरूरत नहीं है (श्रेणीबद्ध रूप)।

शॉपिंग, शॉपिंग - मुआ बन

मैं (वह) चाहता हूं (मुओन) कोशिश करने के लिए (mak_thy) ...
पोशाक (आओ_वाई) है (नई)
कुआं (पतलून) नई (ये)
स्कर्ट (वाई) नई (यह एक)

कीमत क्या है? - ज़ाओ बाओ न्यू?
बहुत महंगा - dat cua
क्या यह सस्ता नहीं हो सकता? - को झे हंग खोम?

इलेक्ट्रॉनिक वाक्यांश पुस्तकें

कॉम्पैक्ट इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के विकास के साथ, उन्होंने ध्वनि इलेक्ट्रॉनिक अनुवाद कार्यक्रमों को "सिलना" शुरू किया, जिसे संक्षेप में इलेक्ट्रॉनिक वाक्यांशपुस्तिका कहा जाता है। वही शब्द स्वयं उपकरणों पर लागू होता है, जिसका एकमात्र कार्य इलेक्ट्रॉनिक व्याख्या है।
इलेक्ट्रॉनिक स्थानान्तरण अन्य उपकरणों द्वारा भी किया जाता है, जैसे स्मार्टफोन या टैबलेट कंप्यूटर, यदि वे उपयुक्त हार्डवेयर और सॉफ़्टवेयर कार्यक्षमता प्रदान करते हैं।

इलेक्ट्रॉनिक वाक्यांशपुस्तिकाओं का उपयोग विदेशी भाषा के मिनी-ट्यूटोरियल के रूप में भी किया जा सकता है।

इलेक्ट्रॉनिक वाक्यांशपुस्तिकाओं के कुछ मॉडलों में विभिन्न दिशाओं में कई दर्जन भाषाओं के अनुवाद के लिए प्रोग्राम और शब्दावली डेटाबेस होते हैं। वे उन लोगों के लिए विशेष रूप से आकर्षक हैं जो बहुत अधिक और अक्सर यात्रा करते हैं। विभिन्न देश. उनकी लागत $ 150-200 की सीमा में है।

लैटिन वर्णमाला पर आधारित आधुनिक वियतनामी लिपि Chữ Quốc Ngữ (शाब्दिक रूप से "राष्ट्रीय लिपि") को 17 वीं शताब्दी में विकसित किया गया था, लेकिन बाद में इसका व्यापक रूप से उपयोग किया गया - केवल 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में।

वियतनामी राज्य के अस्तित्व की पूरी अवधि के दौरान और 20वीं शताब्दी की शुरुआत तक, वियतनाम ने इस्तेमाल किया चीनी अक्षरों(वियतनामी नाम "हनवन" है), साथ ही वियतनामी लिपि Chữ Nôm (लिट। "लोक लिपि") उनके आधार पर विकसित हुई। सबसे पहले, इस लेखन का उपयोग विशेष रूप से रिकॉर्डिंग के लिए किया जाता था भौगोलिक नामऔर व्यक्तिगत नाम, लेकिन समय के साथ, टाइन पूरे देश में फैलने लगा और जीवन के अन्य क्षेत्रों में, विशेष रूप से, साहित्य में प्रवेश किया। XIV सदी के बाद से, प्रशासनिक दस्तावेजों में tyyn का उपयोग किया जाने लगा। सदियों से, यह लिपि वियतनामी साहित्य की कई उत्कृष्ट कृतियों को बनाने का एक उपकरण बन गई है।

थिएन में लिखे गए वियतनामी साहित्य का सबसे पहला टुकड़ा थिएन टोंग बान हान है, जो 13 वीं -14 वीं शताब्दी का है। गुयेन डू (1766-1820) की कविता "किउ" ("किम वान कीउ") वियतनामी साहित्य की असाधारण रचनाओं में से एक है।

17वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में, फ्रांसीसी, स्पेनिश मिशनरियों और वियतनामी ईसाइयों द्वारा सुदूर पूर्व में पहले किए गए कार्यों के आधार पर, वियतनामी ग्रंथों को रिकॉर्ड करने के लिए एक लैटिन-आधारित वर्णमाला विकसित की गई थी, जो वास्तव में अभी भी उपयोग की जाती है। वियतनाम में आज।

1651 में, कैटेचिज़्म और राजधानी वियतनामी-पुर्तगाली-लैटिन लेक्सिकॉन एक लंबे ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक निबंध के साथ रोम में पहले ही प्रकाशित हो चुके थे।

जबकि हनवन (चीनी) ने राज्य के आधिकारिक पक्ष की सेवा की, मुख्य रूप से शाही अदालत का जीवन और उसके अनुष्ठान, अधिकारियों का काम, साहित्य अकादमी और प्रतियोगी परीक्षाओं की प्रणाली, और वियतनामी ग्रंथों को टाइन (स्थानीय चित्रलिपि) में बनाया गया था। लेखन), मुख्य रूप से कलात्मक साहित्य के क्षेत्र में, नया लेखन बहुक्रियाशील हो गया: इसने ईसाई प्रवासी के जीवन के सभी पहलुओं को एकजुट किया।

वियतनाम में औपनिवेशिक फ्रांस के प्रभुत्व के दौरान, विकास में पूर्ण प्राथमिकता राष्ट्रीय वियतनामी भाषा को दी गई थी। पर देर से XIX- 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, वियतनामी बुद्धिजीवियों ने, देश के आधुनिकीकरण की वकालत करते हुए, ध्वन्यात्मक पत्र क्वोक न्गी (दाईं ओर चित्र) को आधिकारिक रूप से पेश करना आवश्यक समझा।

1910 में, लैटिन आधार पर लेखन, जिसमें स्वरों को विशेषक चिह्नों द्वारा दर्शाया जाता है, को आधिकारिक दर्जा प्राप्त हुआ।

यदि चित्रलिपि लेखन के प्रभुत्व के दौरान, शिक्षा और साक्षरता पुरुषों की अत्यधिक संपत्ति थी (ऐसी बहुत कम महिलाएं थीं जिन्होंने शिक्षा प्राप्त की, और वे एक विशेषाधिकार प्राप्त वर्ग से संबंधित थीं), तो आधुनिक समाजस्थिति नाटकीय रूप से बदल गई है। इसके अलावा, "चीनी साक्षरता" (थाय ) के पारंपरिक कन्फ्यूशियस शिक्षक को एक युवा शिक्षक की विशिष्ट छवि से बदल दिया गया था। प्राथमिक स्कूल(cô giáo), जिसका विशेषाधिकार शैक्षणिक प्रक्रिया बन गया।

20वीं शताब्दी के मध्य तक, वियतनामी अध्ययन करने वाली विभिन्न पीढ़ियों के आध्यात्मिक एकीकरण की एक दिलचस्प प्रक्रिया देखी गई। उसी समय, किशोर जो पहले से ही एक नई साक्षरता सीख चुके थे, अक्सर वयस्कों के लिए शैक्षिक कार्यक्रम की शाम की कक्षाओं में अपने पुराने रिश्तेदारों और साथियों के शिक्षक होते थे।

आधुनिक वियतनामी वर्णमाला में 29 अक्षर हैं:

लैटिन अक्षरों से मुख्य अंतर अक्षर के ऊपर और नीचे स्वरों के लिए विशेषक का जोड़ है। यह छह स्वरों में से प्रत्येक को सही ढंग से लेबल करने की आवश्यकता के कारण किया जाता है। अर्थात्, जिस स्वर (टोन) के साथ शब्द का उच्चारण किया जाता है, उसके आधार पर इसके छह अर्थ हो सकते हैं।

वियतनामी ध्वन्यात्मक लेखन आधुनिक कथा, विज्ञान, शिक्षा, सरकारी प्रशासन, दैनिक मैत्रीपूर्ण और आधिकारिक संचार की भाषा है। गैर-चित्रलिपि ग्रंथों सहित दुनिया की किसी भी भाषा में लिखे गए ग्रंथों का आसानी और अनुग्रह के साथ Quoc Ngy में अनुवाद किया जा सकता है।

बांस पर कूक न्गी की सुलेख (दाईं ओर चित्र)। बुद्ध की चौदह आज्ञाएँ: 1. अधिकांश बड़ा दुश्मनएक व्यक्ति के जीवन में वह स्वयं है। 2. किसी व्यक्ति के जीवन में सबसे बड़ी मूर्खता झूठ होती है। 3. व्यक्ति के जीवन की सबसे बड़ी हार होती है अहंकार। 4. इंसान के जीवन में सबसे बड़ा दुख ईर्ष्या है। 5. इंसान की जिंदगी में सबसे बड़ी गलती खुद को खो देना होता है। 6. किसी व्यक्ति के जीवन में सबसे बड़ा अपराध कृतज्ञता है। 7. किसी व्यक्ति के जीवन में सबसे योग्य अफसोस अपनी मर्यादा का हनन है। 8. मोस्ट प्रशंसनीयएक व्यक्ति के जीवन में, पतन के बाद उठने के लिए। 9. किसी व्यक्ति के जीवन में सबसे बड़ी हानि आशा की हानि होती है। 10. किसी व्यक्ति के जीवन में सबसे बड़ी संपत्ति स्वास्थ्य और कारण है। 11. किसी व्यक्ति के जीवन में सबसे बड़ा कर्तव्य ईमानदार भावनाएं हैं। 12. किसी व्यक्ति के जीवन में सबसे बड़ा उपहार उदारता है। 13. किसी व्यक्ति के जीवन में सबसे बड़ा दोष गलतफहमी है। 14. किसी व्यक्ति के जीवन में सबसे बड़ी सांत्वना अच्छे कर्म हैं। स्रोत: http://www.nhat-nam.ru/

Quoc Ngy पत्र विदेशों में रहने वाले वियतनामी हमवतन लोगों के लिए एक एकीकृत कारक के रूप में कार्य करता है। इस तथ्य के कारण कि लैटिन वर्णमाला को अपने स्वयं के वर्णमाला में आधार के रूप में लिया जाता है, वियतनामी यूरोपीय भाषाओं को अधिक आसानी से सीखते हैं, और विदेशी जल्दी से वियतनामी में महारत हासिल करते हैं, फिर से परिचित पत्रों के लिए धन्यवाद।

व्याकरण, वियतनामी भाषा की आकृति विज्ञान

वियतनामी एक स्वर भाषा है। इसके छह स्वर हैं: उच्च सम, अवरोही चिकना (या गिरना), अवरोही-आरोही (तीव्र पूछताछ), आरोही-अवरोही (पूछताछ), आरोही, तीव्र अवरोही (भारी)। वियतनामी एक मोनोसाइलेबिक भाषा है: मर्फीम (या रूट) सीमाएं आमतौर पर अक्षरों की सीमाओं के साथ मेल खाती हैं।

वियतनामी एक अलग भाषा है। इसका अर्थ है कि व्याकरण सम्बन्धी सम्बन्धों को मुख्य रूप से शब्द क्रम और सहायक शब्दों द्वारा व्यक्त किया जाता है।
इस पाठ के लेखक, साथ ही साथ उनके कई वियतनामी सहयोगी, आमतौर पर वियतनामी भाषा को दुनिया की सबसे उल्लेखनीय भाषाओं में से एक मानते हैं। यहां भाषण के हिस्से या तो मामलों से, या व्यक्तियों द्वारा, या संख्याओं से नहीं बदलते हैं - किसी भी तरह से नहीं। यहाँ शब्द बस नहीं बदलते हैं।

शिक्षा के लिए, उदाहरण के लिए, तुलनात्मक डिग्रीविशेषण, एक विशेष सहायक कण का उपयोग किया जाता है: p - सुंदर, p hơn - अधिक सुंदर। क्रिया काल उसी तरह बनते हैं: क्रिया से पहले, एक कण का उपयोग किया जाता है - वर्तमान, भूत या भविष्य काल का एक संकेतक: viết - लिखें, viết - लिखा, ang viết - मैं लिख रहा हूँ, sẽ viết - मैं करूँगा लिखना। और इसके साथ अंग्रेजी के बारे में भूल जाओ जटिल सिस्टमटाइम्स या फ्रेंच अपने स्त्री और मर्दाना लेखों के साथ!

वियतनामी में, परिभाषा हमेशा उस शब्द के बाद आती है जिसे वह परिभाषित करता है: cô p — सुंदर लड़की(लिट। सुंदर लड़की)। वियतनामी शब्दों के विशाल बहुमत मोनोसिलेबिक हैं, और इसलिए किसी को यह आभास हो सकता है कि वियतनामी भाषा में लिखित सभी शब्दों को शब्दांशों में विभाजित किया गया है ...

वियतनामी शब्दावली

वियतनाम में दीर्घकालिक चीनी प्रभाव के परिणामस्वरूप, विज्ञान और राजनीति के क्षेत्र में अधिकांश वियतनामी शब्दावली चीनी भाषा से उधार ली गई है। आधुनिक वियतनामी के सभी शब्दों में से 70 प्रतिशत तक चीनी जड़ें हैं। हालांकि उनमें से कई मिश्रित हैं और इसमें देशी वियतनामी शब्द और चीनी ऋण शब्द शामिल हैं। अधिकांश जड़ें थाई भाषा से भी उधार ली गई हैं, जिसने कुछ समय पहले वियतनामी और थाई भाषाओं के संबंध के बारे में एक सिद्धांत को सामने रखने की अनुमति दी थी। फ्रांसीसी उपनिवेशवाद के परिणामस्वरूप, वियतनामी शब्दों के एक बड़े हिस्से में फ्रांसीसी जड़ें हैं। उन्होंने वियतनामी, अंग्रेजी और रूसी में भी छाप छोड़ी।

चूंकि वियतनामी लैटिन वर्णमाला का उपयोग करते हैं, जब अंग्रेजी, फ्रेंच और अन्य रोमांस भाषाओं से शब्द उधार लेते हैं, तो उन्हें कटकाना (जापानी में) में फिर से लिखने या समान-ध्वनि वाले चित्रलिपि की तलाश करने की आवश्यकता नहीं है, जैसा कि इसमें किया गया है चीनी. फिर भी, वियतनामी भाषा ने अनुकूलन की अपनी प्रणाली विकसित की है विदेशी शब्दवियतनामी भाषा के ध्वनि सिद्धांतों के लिए। उदाहरण के लिए:

पैनफिलोव, वी.एस. वियतनामी भाषा की व्याकरण संरचना / वी.एस. पैनफिलोव। एम।, 1993।

रेमार्चुक, वी.वी. आधुनिक वियतनामी संस्कृति के सिस्टम-फॉर्मिंग फैक्टर के रूप में लैटिन आधार पर ध्वन्यात्मक लेखन: सार। रिपोर्ट good // मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी, लोमोनोस में एशिया और अफ्रीका संस्थान। पढ़ना-2003। ओरिएंटल स्टडीज अनुभाग: [इलेक्ट्रॉनिक संसाधन]: http://www.iaas.msu.ru/res/lomo03/remarchuk.html

रूसी-वियतनामी शब्दकोश: 2 खंडों में। एम।, 1979।

http://feb-web.ru/feb/ivl/vl2/vl2-1542.htm

http://office.microsoft.com

http://ru.wikipedia.org/

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/7/71/1008250.htm

http://www.cjvlang.com/Writing/writviet.html

http://www.nhat-nam.ru/

http://nomfoundation.org/।

http://www.vietnamrussia.ru

http://www.wordiq.com/definition/Vietnamese_language

www.mgimo.ru

आज हम वियतनामी में वास्तव में उपयोगी वाक्यांश साझा करना चाहते हैं। यह बहुत उपयोगी होगा, जब आप वियतनाम में आगमन पर, उदाहरण के लिए, किसी बाजार या स्टोर में आते हैं। वियतनामी ज्यादातर अंग्रेजी नहीं जानते हैं, बल्कि वे रूसी में कुछ शब्द जानेंगे। हालाँकि, यदि आप कुछ वाक्यांशों के अपने ज्ञान के साथ उनकी संस्कृति और देश के प्रति सम्मान दिखाते हैं, तो यह आपको कीमत कम करने और उन्हें जीतने में मदद करेगा।

वियतनामी भाषा को "कान से" समझना बहुत मुश्किल है क्योंकि इसमें कई स्वर होते हैं और उनमें से प्रत्येक में 6 कुंजी हो सकती हैं। इन सभी सूक्ष्मताओं को पकड़ने के लिए आपके पास लगभग संगीतमय कान होना चाहिए। वियतनामी के लिए, रूसी भाषा बेहद कठिन है, क्योंकि इसमें बहुत कठोर, फुफकारने वाले और आवाज वाले व्यंजन हैं। लेकिन हम फिर से अपने सिर को परेशान नहीं करेंगे और आपको कुछ उपयोगी वाक्यांशों के साथ प्रस्तुत करेंगे:

"हैलो" - जिंग टियाओ
"अलविदा" - वहाँ धड़कता है
"हाँ हाँ
"नहीं" - हांग
"धन्यवाद" - काम ओन
"बहुत बहुत धन्यवाद" - KAM ON NIE "U
"कीमत क्या है?" - बाओ एनआईई "यू
"बर्फ" - हाँ
"ब्रेड" - बैंग मि
"आइस्ड टी" - चा हां
"कॉफ़ी विद आइस एंड कंडेंस्ड मिल्क" - कैफ़े सु हाँ
"द स्कोर" - तिन्ह टीएन
वेटर या किसी को संबोधित करना - उह ओह
"चावल" - कॉम
"मछली" - ka
"चिकन" - हा
"बीफ" - बो जीरो होंग
"एक" -मोटा
"दो" - हाई
"तीन" - बा
"चार" - बोनो
"फाइव" - नमो
"छः" - सौस
"सात" - बाई
"आठ" - वहाँ
"नौ" - Tien
"दस" - Muoi

मेरी राय में, वियतनामी भाषा बहुत कठिन है। हमारी तुलना में कठिन। रूसी श्रवण यंत्र उस भाषण को देखने का आदी नहीं है जिसमें कई अलग-अलग स्वर होते हैं। संगीत की शिक्षा के साथ अच्छी सुनवाई वाले लोग, जो अलग-अलग स्वर और सेमिटोन के आदी हैं, वियतनामी भाषा में सफलतापूर्वक महारत हासिल करते हैं। वियतनामी में कुछ उच्चारण करने की कोशिश करना और tonality की उपेक्षा करना, आप गड़बड़ी में पड़ सकते हैं।
वियतनामी शब्द लिंग, व्यक्ति, संख्या या मामले के लिए नहीं बदलते हैं। परिभाषा शब्द परिभाषित होने के बाद आती है: रोंग वैंग "गोल्डन ड्रैगन"।
सबसे आम वाक्य पैटर्न है: विषय + विधेय + वस्तु। उदाहरण: खिलौना मुओन अन-च्या "मैं दोपहर का भोजन करना चाहता हूं"।
प्रश्नावली क्या, कैसे, कहाँऔर अन्य वाक्य के अंत में हो सकते हैं। यह वियतनामी में अधिक सही होगा: "होटल कहाँ है?", न कि "होटल कहाँ है?"।
F, J, W और Z अक्षर केवल विदेशी शीर्षक और दिए गए नाम लिखने के लिए उपयोग किए जाते हैं। स्वरों को स्वरों के ऊपर और नीचे विशेषक द्वारा दर्शाया जाता है। आधुनिक वियतनामी लेखन में कुल मिलाकर 134 अतिरिक्त वर्णों का उपयोग किया जाता है, सामान्य लैटिन अक्षरों की गणना नहीं की जाती है। संयोजन ch [t] पढ़ता है; टीआर [एच]; एनएच [एन]; r, gi, d का उच्चारण [з] की तरह किया जाता है।

मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आप उस भाषा को कैसे समझ सकते हैं, जहाँ नमस्ते कहना आसान नहीं है:

हैलो - xin टियाओ (ध्वनि "टी" को "एच" और "टी" के बीच औसत के रूप में उच्चारित किया जाता है)। यह अभिवादन सबसे सार्वभौमिक और सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला अभिवादन है।
इसकी किस्में:
जब 40-45 वर्ष से कम उम्र के व्यक्ति का जिक्र किया जाता है - टियाओ एन!
40-45 साल से कम उम्र की महिला का जिक्र करते समय - Tiao ti!
जब एक बुजुर्ग पुरुष / बुजुर्ग महिला का जिक्र हो - टियाओ ओम! / टियाओ बा!
... सर/मालकिन - टियाओ ओम!/टियाओ बा!
... दोस्त - टियाओ बैंग!
... उम्र में छोटे का जिक्र करते समय - टियाओ उम!
... जब एक बच्चे का जिक्र हो - Tiao chiau!
लोगों के समूह का जिक्र करते समय, शब्द जोड़ा जाता है कैसे बहुवचन को निरूपित करते हुए।
... पुरुषों का जिक्र करते समय - Tiao kak_an / kak_om! (उम्र के आधार पर)
... महिलाओं का जिक्र करते समय - Tiao kak_ti / kak_ba! (उम्र के आधार पर)
... पुरुषों और महिलाओं का जिक्र करते समय, यदि दोनों लिंगों के प्रतिनिधि मौजूद हैं - टियाओ काक_आन, काक_ति (काक_ओम, काक_बा)!
... दोस्तों (सज्जनों, भगवान और महिला, कामरेड) - टियाओ काक_बन (काक_ओम, ओम_बा, काक_डोम_टी)!

एक बार मैंने रिसेप्शनिस्ट (जिंग टियाओ) को नमस्ते कहने की कोशिश की, और उसने मुझे अजीब तरह से देखा। फिर मैंने उसे रूसी में "नमस्ते" कहा - वह मुस्कुराई और कुछ चहक गई। हाल ही में, मुझे नेट पर यह समझाया गया था कि अगर मैंने इसे सामान्य रूसी तरीके से अभिवादन (थोड़ा उत्साहित और मैत्रीपूर्ण) में कहा, तो सबसे अधिक संभावना है कि यह उसे "मुझे दलिया दे दो" जैसा लग रहा था।

इसलिए सांकेतिक भाषा में यह बेहतर है।

एक और तरीका है सभी संभव ऑनलाइन/ऑफ़लाइन अनुवादक। वियतनाम में इंटरनेट ठीक है, इसलिए यह सबसे अच्छा उपाय है।

सबसे बुरी स्थिति में, आप एक पर्यटक वाक्यांश पुस्तिका का प्रिंट आउट ले सकते हैं और (नहीं, कहने की कोशिश करने के लिए कुछ भी नहीं है) वियतनामी को मध्य कॉलम में लिखा गया वाक्यांश दिखाएं:

"प्रोत्साहित करना"
रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
नमस्ते!
अलविदा!	होन गप ली न्हे	ह्युंग गैप ले न्या
मिलते हैं!
हम कब मिलेंगे?	बाओ गिचिंग टा गप न्हौ?	बाओ ज़ युंग टा गैप न्याऊ?
हम कहां मिल सकते हैं?	चोंग ता गप न्हाऊ âउ?	ट्युंग टा गैप न्यो ओ डॉव?
मैं तुम्हारी सफलता की कामना करता हूं!	ज़िन चक अन्ह त निहु थंह टिच मुई!	मेरे तैसा की तुलना में पाप एक डेट निउ!
सुप्रभात/दोपहर/शाम
शुभ रात्रि		चट्स एनगु न्गोंग

"मानक वाक्यांश"
रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
		त्सो, वांग, हाँ
कृप्या		हांग त्सो चीओ
माफ़ करना
क्या आप बोलते हैं-...	अंह (एम) / ची (एफ) को नोई टिएंग खोंग?	अंख (एम) / ची (एफ) tsnoi Tieng hong?
अंग्रेज़ी
		ओएनजी (एम), बीए (डब्ल्यू)
		कैसे, हांग टू
तुम्हारा नाम क्या हे?	अन्ह च् टुन लोग?	एक तीन ला ज़ी?
मेरा नाम है...	ताई तून ला...	खिलौना तीन ला
मेरा उपनाम...	हं कुआ ती ला...	हो कुआ तोई लाओ
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई!	ताई रत ने गाया गीत c लं कुन वेई ची ng!	टॉय ज़ट सुंग सियोंग डियोक लाम कुएन वाह ओम!
मुझे अपना परिचय दें, मैं...	ज़िन तोगी थिउ, तोइ ला...	सिन यू ज़ोई थिउ, तोई ला
आप कहाँ से हैं (किस देश)?	अन्ह ल न्गिई नाइक नाओ?	एक ला नीक नाओ?
रूस से।	ताई लोंगि नगा।	खिलौना ला नगी नगा
मैं समझा नहीं)।	शिन ली, ताई खोंग ही।	सिन लोई, तोई होंग हिउ
आपकी उम्र क्या है?	अन्ह बाओ निशु तुई?	एक बाओ निउ तुओई?
मैं 25 साल का हूँ।		खिलौना हाय म्योय लाम तुओई
अब आप कहां रहते हैं?	हिन अन्ह ट्रिंगौ?	हिएन एक चू न्गु आह डॉव?
आपका पेशा क्या है	अन्ह लाम न्घिग?	एक लाम नेग ज़ी?
तुम कहा जॉब करती हो	अन्ह लम विệ्क âउ?	एक लाम वाइक ओ डॉव?
मैं एक संस्था में काम करता हूँ...	तोई लिम विक cơquan	टॉय लैम विएक ओ के कुआं
तुम कितना कमा लेते हो?	लंग कुआ अन्ह लिबाओ निहु ?	लुओंग क्वा एन ला बाओ नीउ?
मैं कमाता हूं ... रूबल (डॉलर) प्रति माह।	tôi nhận ... rúp (đo-la) một थांग।	खिलौना न्यान ... रूप (डोला) मोट थांग

"पासपोर्ट नियंत्रण"
रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
यह लीजिए मेरा पासपोर्ट	हचिếु च तिđाय	हो तिउ कुआ खिलौना दिवस
		है क्वान
यह रहा मेरा वीज़ा	थू थौक चा ती ây	थी ठुक कुआ खिलौना दिवस
~ प्रवेश द्वार	थाक नहप कुन्हे	थी ठुक न्याप कानो
~ दौरा		सुत कानो
यह मेरा घोषणा - पत्र है	तोखाई हई क्वान कुआ ती ây	फिर है क्वान क्वा टॉय डे
मेरे साथ चलती है...	कोंग वेई ती i ...	कुंग हॉवेल खिलौना di
मैं अपना वीजा बढ़ाना चाहता हूं।	ती मुआन गिया होन थिक।	खिलौना मुओं ज़ा हन थी ठुकी
सीमा शुल्क नियंत्रण कहाँ है?	किंम त्र हि क्वान au?	कीम चा है कुआं ओ दाऊ?
ये मेरी बातें हैं।	ây làhành lícủa ti.	दिन ला हान ली कुआ खिलौना

"शहर में अभिविन्यास"
रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
	नगन हैंग, न्हा बंग	नगन हैंग, न्हा बैंग
	दो "एन त्संख सतो	दो "एन त्संख सतो
अस्पताल	बेन्ह विएन, न्हा थुओंग	बेन्ह वियन, न्हा तुओंग
		हिउ तुओसी
रेस्टोरेंट	न्हा हैंग, क्वान ऐन	न्हा हैंग, कुआन अनो
		डुओंग, फो
		कुआंग ट्रूओंग
जहां बैंक है		ngan_han [जी] ओ: डॉव?

"यातायात"
रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
मोटरसाइकिल		हे गैंग माई
हवाई अड्डा
		हा वह लुआ
प्रस्थान		दी हो हन्हो
पहुचना
बस स्टेशन		बेन हाई बास
टिकट की कितनी कीमत है?	जिया वे ला बाओ निउ	जिया वे ला बाओ निउ?
प्रस्थान		दी हो हन्हो
पहुचना

"होटल"
रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
होटल कहाँ है?	लम न चो तेई बियत, खाच सुन ởđ?	लैम हे, वो टॉय बीट्स, हैट सैन ओ डॉव?
मुझे एक कमरा चाहिए...	ति कोन फोंग ...	खिलौना कांग फोंग।
~ दो लोगों के लिए		है डुओंग
~ अधिक
~ छोटा
~ सस्ता
~ एयर कंडीशनिंग के साथ	सीओ मे सिसु हुआ खांग खि	कोह माई दीउ हो होंग ची
~ टीवी के साथ
~ फोन के साथ	सह iện thoạ	कोह दीन थोआइ
मेरे लिए एक कमरा बुक है	फ़ोंग एट ट्रिक चो ताई	फोंग दा डेट चुक ते टॉय
यह लीजिए मेरा पासपोर्ट	हचिếु कुआ ती ây	हो तिउ कुआ खिलौना दिवस
प्रति रात कमरा कितना है?	मत m phòng gía bao nhiêu?	मोट डेम फोंग ज़ा बाओ नीउ?
कृपया मुझे चाबी दो।	लम न चो ताई छोआ खो फांग।	लाम वह ते खिलौना थिया हो फोंग
टॉयलेट पेपर	गिय्य वसिंहः	ज़ी हम xin
यह नंबर मेरे काम नहीं आता।	फोंग नी खोंग होप वेई ती।	फोंग नाई हांग हॉप हॉवेल टॉय
क्या कोई कमरा है...	शिन लि कॉफंग…	पाप लोई को फोंग...
~ सस्ता
~ बेहतर
आप हमारे साथ कब तक रहेंगे?	अन्ह छो साई बाओ लाउ?	एक, ती से ओह हाँ हे बाओ लाऊ?
मैं रुकने की सोच रहा हूँ...	तोई साय...	टॉय से ओ डे…
~ एक दिन
~ एक सप्ताह
~ दो सप्ताह
लिफ्ट कहाँ स्थित है?	थांग मई âउ?	थांग माई ओह ढो?
मुझे मेरा नंबर दिखाओ।	लोम न, चो ताई क्सेम फोंग कुआ ताई।	लैम ऑन चो टॉय सेम फोंग कुआ टॉय
क्या आप इसे तिजोरी में छोड़ सकते हैं?	xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két st khng?	सिन लोई, तोई को द ओ लाइ चोंग केट सैट होंग?
~ क़ीमती सामान	c cogía tri	दो डाक को ज़्या चि
मुद्रा विनिमय कार्यालय कहां है?	नी i tiền âu	नेई दोई टीएन ओ डॉव?
कृपया मुझे समय पर जगाएं...	ज़िन ánh thức tôi lúc ... giờ	शिन ट्रिब्यूट टुक तोई बो... ze
लाइट बल्ब बदलें।	ज़िन लूप बोंग सेन।	सिन लैप बोंग डेन
मैं आप से पूछना हूं...
~ इसे ड्राई क्लीनर्स के पास ले जाएं	ए ... i थिय होपी	हाँ... दी था हापु
यह कब तक तैयार हो जाएगा?		ही नाओ गीत
क्या मेरे लिए कोई संदेश हैं?	को काई जी चो ताई खोंग?	को काई जी चो तोई होंग
क्या उन्होंने मुझसे नहीं पूछा?	को ऐ हुई ताई खोंग?	को ऐ होई तोई होंग?
अगर वे मुझसे पूछते हैं, मैं...	नू कोइ होई ताई, ताई ...	नू को आह होई टॉय, टॉय ओह...
~ रेस्टोरेंट में		ओह न्या हांगो
~ कमरे में		चोंग फोंग
~ मैं बाद में...	घंटे तोई वासौ ...	giờtoy weight ay… ze
होटल है...?	खाच सुन सह... खांग?	हैट सैन को... हांग?
	न्हा तुम होई	हाँ वहाँ होई
मैं जा रहा हूं...
~ आज
~ पर... घंटे
कृपया बिल तैयार करें	ज़िन चुआन ब थान तोन	चुआन बी थान थोआन
मैं अब भुगतान करूंगा।	ति त्रतीं न्गे।	खिलौना चैट येन नगाई
कृपया एक टैक्सी बुलाओ		जिंग गोई टैक्सी

आग बुझाने का डिपो	सच्कू हुआ:	सू हो के साथ
		दो "एन त्संख सतो
रोगी वाहन	ज़ी क्यू थोंग	हे सू हुआंग
अस्पताल		बेन्ह विएन
		हिउ तुओसी

"तिथियां और समय"
रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
इस समय कितना बज रहा है?	मई जिओ रोई न्ही?	माउ जिओ आरओ "और नहीं?
सोमवार
रविवार
		मुह वह (हे)

"खरीद"
रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
मैं कहाँ से खरीद सकता हूं...?	ताई कोथुमुआ... âu?	टॉय को ते मोआ... ओह ढो?
दुकान कब खुलती/बंद होती है...?	कुआ हांग म(đong)	क्या हैंग मो (डोंग) क्या लुक में जे?
जहां कपड़े बिकते हैं...	क्वान अबान âu...	कुआं आओ बंग ओ डॉ...
~ पुरुष		कुआं आओ नमो
~ महिला	कुन आओन	कुआं आओ हम
~ बच्चों का	क्वान एओट्रकोन	कुआं आओ चे कोनो
मैं खरीदना चाहते हैं...	तोई मुआन मुआ...	खिलौना मुओन मुआ
यहां बिक रहा है...	ây cobán... खोंग?	ओह डे को बैंग... हांग?
इसकी कीमत कितनी होती है...?	कै न्यु जिया बाओ निहु?	काई नई जिया बाओ नीउ?
मुझे यह पसंद नहीं है।	तोई खोंग थिच कै नी।	तोई होंग थिच काई नाई
यह महंगा है।	कै नेय रट t	काई नई जत दाती
मैं इसे लेता हूँ।	तोई मुआ कै नी।	तोई मुह काई नाई
से खुला... जब तक...	मच्छा तो... n... Giờ	मो क्या तुम… डैन… ज़ी
खरीदना
बेचना
कीमत क्या है...	जिया बाओ निहु तिन...	ज़्या बाओ नीउ तिएन
~ बोतल
~सिगरेट का पैक	मत बाओ थूक ला	मोट बाओ थूओक लाओ
मुझे कुछ दिखाओ...	चो ताई xem cái gì(nào ó)...	चो तो सेम काई जी (नाओ दो)
~ सस्ता
~ बेहतर
~ अन्य शैली
~ अन्य रंग
~ एक और पैटर्न	हो तिस्त खाची	हो टिट हाकी
नहीं, मुझे यह पसंद नहीं।	खोंग, ताई खोंग थिच।	हाँग, खिलौना हाँग थि

"रेस्टोरेंट"
रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
क्या यह यहाँ मुफ़्त है?	ây co ai ngồi không?	ओह डे को ऐ न्गोय होंग?
		नुओज़ त्रि त्सु
आइसक्रीम
निकटतम बार कहाँ है?	क्वान रु गुन नहत âu?	कुआन जिउ गन न्यात ओ डॉव?
क्या यह यहाँ मुफ़्त है?	ây कोई ngồi không?	ओह डे को ऐ न्गोय होंग?
आप क्या पीएंगे?	अन्ह को मुआन उंग गोखंग?	एक को मुओन वोंग ज़ी होंग?
दयालु हों...	लोम न चो ताई…	लैम हे टाय टॉय...
	một cốc càphê	मोट कोक कैफे फे
	मोत कोक सिंह तो	मोट कोक ब्लू टू
बियर का मग	một cốc bia	मोट ली बिया
अपने भोजन का आनंद लें!	चुक न नोंगन मियांग	गठरी एक नगन मिएंग
परिचारक!
कृपया लाएं...	लाम न चो ताई	लैम हे चो टॉय
~ एक बोतल
~ एक सेवारत
~ एक गिलास
~ एक कप
बहुत स्वादिष्ट!
	तिन्ह तिनन्हे!	टिन टीएन न्या

"संख्या और आंकड़े"
रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
कुछ और
रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
हवाई अड्डा
रेलवे स्टेशन
यह स्वादिष्ट नहीं है		खोंग नोंग
क्या आप धीमा कर सकते हैं (बात करें)	सीओ नोई चाम सम्मान	को द नो त्यम होन
मैं समझा नहीं	तोई खोंग हिशु	खिलौना घर एक्सआँख
महिला WC	एनएचÀ वीỆ सिंह न	न्यावेशिनी

इकाइयों

आइस्ड टी - trà á
कमल की चाय - त्रि सेन
मेंढक के साथ पकवान - मोन ch
ड्यूरियन आइसक्रीम - केम साउ रिन्ग
रोटी - बान मु
रेत पिस्सू उपाय = थूक न्गुआ रिप कैट
बाम "गोल्डन स्टार" = दाऊ काओ "साओ वेंग"
स्केबीज माइट स्प्रे = थूक एक्सट रेन, आरपी
सनस्क्रीन= केम चोंग निंग

कृमिनाशक = थुốक xổ गिउन

"रूसी और वियतनामी भाई हमेशा के लिए" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em"

यदि आप जल्दी से वियतनामी में कहते हैं एक, दो, तीन, यो! आपको एक वियतनामी शॉर्ट टोस्ट "मोट है बा यो" मिलता है। "यो, वियतनाम" या बस और संक्षेप में "यो" भी उपयोग में है।