З перших днів життя дитина бачить навколо себе різнобарвний світ, але йому знадобиться ще досить багато часу, щоб бути готовим до того, що необхідно всі кольори знати та розрізняти.
Для багатьох батьків вивчення квітів стає величезною проблемою навіть на рідною мовоюа на іноземному ця проблема може переростати в катастрофу. Насправді вивчення кольорів не є чимось складним і неможливим, просто необхідно знайти правильний підхід до цієї справи.
За статистикою більшість дітей 2-3-річного віку успішно знають кольори і легко розрізняють їх, але іноді це приходить тільки до 4-5 років.
Найголовніше, що слід пам'ятати батькам та педагогам, які займаються з дитиною: не варто позбавляти малюка можливості розвиватися та пізнавати нове, навіть якщо дорослі не бачать результату своєї роботи!
Пояснюється це тим, що у розвитку дитини велике місце займає ефект імпринтингу.
Ефект імпринтингу - на ранніх етапахрозвитку у людини відбувається мимовільне(без докладання будь-яких зусиль) запам'ятовування великих обсягів інформації.
Таким чином, якщо регулярно оточувати дитину потрібною та корисною інформацією, то велика ймовірність того, що вона мимоволі «застряватиме» в пам'яті і сприйматиметься як абсолютна правда чи аксіома.
Тобто, повторюючи назву кольору на англійській мовідень у день чи з певним часовим інтервалом, безсумнівно, дасть результат. Правило «повторення – мати вчення» ніхто не скасовував і, слід зазначити, що в даному випадкувоно працює дуже ефективно.
Щоб дитині не було нудно при цьому, варто лише урізноманітнити форми вивчення та повторення кольорів, залучити до процесу навчання, тоді йому самому захочеться показати свої знання.
Вимова, транскрипція, переклад
Діти від природи усвідомлюють, що це предмети неоднакового кольору, візуально вони помічають різницю. Однак, найчастіше проблеми виникають на етапі зіставлення назви кольору та самого кольору, ось тут дитина починає активно розмірковувати та створювати стійкі зв'язки між словами та тим, що вони бачать.
Тому дуже важливо, щоб цей процес пройшов безпомилково, адже вивчивши якось назву квітів ми користуємося ними все життя.
Дуже важливо, щоб усі назви вимовлялися максимально чітко та виразно. Дитина має чути спочатку правильний варіант. При цьому особливу увагу варто звертати на те, як він повторює і вимовляє те, що почув.
Для того, щоб не допускати помилок, найкраще перестрахувати себе, свої знання та скористатися транскрипцією, в якій зазначено, як правильно вимовляється слово.
Зверніть увагу, що саме слово «колір» англійською мовою «colour» та «color». Тут немає жодної помилки! Це тим, що перший варіант написання — це британська англійська, а другий – американський.
| RED | ЧЕРВОНИЙ | |
| BLUE | Синій | |
| PURPLE | [ pə:pl] | Фіолетовий |
| GREEN | Зелений | |
| ORANGE | [ ɔrɪndʒ] | Помаранчевий |
| YELLOW | [ jɛləu] | Жовтий |
| PINK | РОЖОВИЙ | |
| BROWN | КОРИЧНЕВИЙ | |
| BLACK | ЧОРНИЙ | |
| WHITE | БІЛИЙ |
При вивченні назви основних кольорів дуже корисно використовувати наочний матеріалщоб дитина постійно бачила те, що їй необхідно освоїти. пропонують показувати картинки, де буде показаний колір та написання слова, яке його позначає.
Отже, наступних етапах легше співвіднести прочитане слово про те, що вони знають, тобто. кольором. Наприклад, можна використовувати при роботі ось такий:
Не менш важливо використовувати барвисті плакати та великі ілюстрації на тему матеріалу, що вивчається, які сприймаються дітьми як іграшки.
Наприклад, можна знайти в інтернеті плакати на стіну, роздрукувати та прикрасити дитячий робочий куточок чи кімнату дитини, це підніме настрій малюку, зацікавить та стимулює до вивчення.
Це основні кольори, які потрібно засвоїти дитині. Якщо це не викликало жодних труднощів і справилися з цим ви дуже швидко, то можна ускладнити завдання та вивчити додатково назву відтінків базової палітри кольорів.
Можна також познайомити дитину з розподілом усіх кольорів на теплі та холодні. Для початку можна пояснити це на інтуїтивному рівні, тобто сонечко жовте і коли воно світить, нам стає тепло, значить жовтий коліртеплий.
А взимку із темно сірих і синіх хмар іде сніг і нам холодно, отже, синій та сірий колір відносяться до холодних.
Який спосіб вивчення квітів найкращий?
Дуже часто можна почути таке питання, але дати на нього відповідь однозначно просто неможливо.
Всім відомо, що діти, як і дорослі, умовно діляться на:
- Візуалів– краще сприймають інформацію через органи зору;
- Аудіалів- Ті, хто сприймає краще інформацію за допомогою органів слуху;
- Кінестетиків- людей, які засвоюють максимально інформацію за допомогою інших почуттів (нюх, дотик ...);
- Дискретів– тих, хто засвоює інформацію шляхом побудови логічних аргументів через логічне осмислення.
Саме тому форма та спосіб вивчення квітів для кожної індивідуально взятої дитини має бути підібрана індивідуально!
Якщо ж стоїть завдання навчити квітам англійською групу учнів, слід комбінувати і чергувати різні видита форми вивчення.
Вивчення квітів у формі гри
Найпопулярніша - "Matching", яка в російському варіанті називається "Підбери пару".
Варіантів виконання цієї гри величезна кількість, у процесі можна змінювати умови та коригувати завдання.
Найпростіший варіант гри "Matching": розкласти на столі 2 набори карток.
Один набір зі словами (Наприклад, red,green,black,pink...), а другий набір карток із кружками різного кольору.
Дитина повинна накрити карткою зі словом картку із потрібного кольору кружком.
Варіацій виконання гри величезна кількість, але ідея полягає в тому, щоб правильно скласти пару.
Якщо дитина рухлива, то можна пограти в гру «Стріг - стрибок». Умови гри дуже просте: малюк називає свій улюблений колір, наприклад візьмемо red-червоний.
Батько чи вчитель починає перераховувати всі кольори поспіль, коли вимовляють улюблений колір (red-червоний), дитина повинна підстрибнути якомога вище.
Великою популярністю користуються , які допоможуть зробити процес вивчення яскравішим та різноманітнішим. Колекція таких ігор є на сайті http://english4kids.russianblogger.ru/category/english_beginner/english_colors.
Відео, що допомагають у вивченні кольорів
Дітям дуже подобаються і всілякі відео, вони зазвичай веселі, барвисті, цікаві і легко привертають увагу. Тому не варто нехтувати переглядами такого роду відеоматеріалу, це не тільки розвага, а й дуже корисне заняття.
Немає нічого кращого, ніж навчатися разом із улюбленими героями
- Вчимо кольори разом зі свинкою Пеппою https://www.youtube.com/watch?v=YfN8ZCcpOp0
- Вчимо кольори англійською з Лунтіком https://www.youtube.com/watch?v=cppNWroYmP4
- Завзяті Colour Song https://www.youtube.com/watch?v=BGa3AqeqRy0
Великою перевагою буде не просте прослуховування та перегляд таких відео, а й розучування пісеньок або хоча б повтор уголос основних слів.
Вправи для вивчення квітів
Лінгвістами розроблено велику кількість вправ для легкого засвоєння дітьми назв кольорів. Останнім часом такого роду матеріал дуже затребуваний педагогами та батьками, оскільки один із найпоширеніших у всьому світі.
Вправи для запам'ятовування кольору англійською різноманітні, вони безпосередньо пов'язані з навичками розпізнавання мови на слух, побудови логічних ланцюжків, поліпшенням навичок письма.
Лідируюче місце серед дитячої аудиторії щодо кольору англійською займає робота з розмальовками. Вправи можуть бути різними, найпростіший варіант може бути оформлений таким чином:
Для того, щоб виконати дану вправу не обов'язково набувати спеціальних забарвлень або роздруковувати, достатньо взяти улюблене забарвлення дитини і просто називати кольори англійською мовою, якими необхідно зафарбувати частину зображення.
Це дуже зручно та доступно, не вимагає особливої підготовки та тривалих пошуків. Альтернативою є онлайн-розмальовки англійською, найчастіше такі вправи знаходяться в розділах ігор англійською мовою.
Ще один вид вправ для дітей – це добре знайомі багатьом прописи. Тут є можливість написати назву кольору англійською мовою та розфарбувати предмети. 
Корисно закріпити вивчене раніше письмовими чи усними вправи. Наприклад, можна ставити дитині питання:
- What is it? (Що це?) - It is cat! (Це кіт!)
- What colour is the cat? (Якого кольору кішка?) — It is white (Вона біла)
- What is it? (Що це?) - It is ball! (Це м'яч!)
- What colour is the ball? (Якого кольору м'яч?) - It is red (Він червоний)
Багатьом дітям подобається відгадувати, таке захоплення легко можна перетворити на корисну вправу. Наприклад, 1) Цим кольором весь світ зігрітиі він називається ... red!
Я запам'ятала на вік: чорна англійською — black
Запам'ятати кольори англійською буде простіше, якщо розгадати кросворд
Як швидко запам'ятати кольори англійською мовою?
Секрет швидкого запам'ятовуванняквітів англійською дуже простий – необхідно якомога більше практики. Якщо ви поставили за мету вивчити назви квітів англійською в максимально короткий термін, то варто наситити повсякденне життя дитини інформацією про кольори.
Згадуйте та повторюйте, акцентуйте увагу на кольорі. Це можна робити вдома, на прогулянці, одягаючи дитину, називайте колір одягу тощо. Виконуйте якнайбільше різноманітних вправ, щоб задіяти всі види пам'яті (зорову, слухову, тактильну…).
Однак варто пам'ятати, що в ранньому віці найефективніше навчальний процес для дитини протікає у формі гри, тому не потрібно насильно змушувати, вимагати викликати до дошки.
Вивчення кольорів в англійській мові зазвичай не становить особливих труднощів завдяки наочності матеріалу, що вивчається. У цій статті ми познайомимо вас з тим, як називаються основні кольори англійською мовою з перекладом на російську мову. Не всі, хто вивчає англійську мову, знайомі з англійською транскрипцією, Так що ми навчимо вас називати кольори англійською мовою з російською мовою.
Отже, у світі існує безліч кольорів і відтінків. І далеко не кожен із них ми можемо назвати одним словом навіть у рідній мові, не кажучи вже про іноземну. Та й для того, щоб не мати нестачі в словах, що позначають кольори англійською мовою, не обов'язково вивчати все можливі варіантиквітів. Достатньо знати кілька десятків основних назв, що найчастіше використовуються в мові.
Назви квітів англійською мовою
Ось десять основних кольорів, з якими насамперед починають знайомити дітей щодо англійської мови.
Yellow - жовтий (Елоу) [ ˈjeləʊ ]
Green - зелений (грін) [ɡriːn]
Blue - блакитний, синій (блю) [bluː]
Brown - коричневий (браун)
White - білий (уайт) [Wart]
Red - червоний (ред)
Orange - помаранчевий (Орендж) [ ˈɒrɪndʒ ]
Pink - рожевий (пінк) [pɪŋk]
Gray - сірий (грій) [ɡreɪ]
Black - чорний (блек) [blæk]
Вимова квітів англійською для дітей зазвичай не становить великої складності, більшість кольорів позначаються односкладовими словами і легко запам'ятовуються.
Після того, як ви впораєтеся з першим десятком кольорів англійською мовою, можна додати до свого словника ще десять кольорів, які ви можете часто зустрічати в різних ситуаціях.
Beige - бежевий (бейж) [beɪʒ]
Golden - золотий, золотистий (гоулден) [ ˈɡəʊldən ]
Emerald - смарагдовий (Емералд) [ˈemərəld]
Coral - кораловий (корал) [ ˈkɒrəl ]
Copper - мідний (кОпа) [ ˈkɒpə ]
Olive - оливковий (Олив) [ ˈɒlɪv ]
Purple - фіолетовий, пурпупний (попел) [ ˈpɜːpəl ]
Silver - срібний, сріблястий (сІлва) [ ˈsɪlvə ]
Lilac - бузковий (Лайлак) [ ˈlaɪlək ]
Khaki — хакі (какі) [ ˈkɑːki ]
Таким чином, тепер ви знаєте основні кольори англійською з транскрипцією російською. Усього вийшло двадцять слів, за допомогою яких ви легко зможете назвати колір будь-якого предмета, який вам знадобиться.
Крім назви кольору іноді потрібно назвати відтінок. Назви відтінків можна позначити, додавши до основного кольору певні прикметники. Наприклад: яскравий, темний, світлий та інших. Вони дозволять передати насиченість кольору описуваного явища чи предмета. Ось слова, які допоможуть вам точніше позначити потрібний колір.
Light- Світлий (лайт) [ laɪt ]
Dark- темний (дак) [dɑːk]
Bright- Яскравий (брайт) [brart]
Dull- тьмяний (дав) [ dʌl ]
Pale- Блідий (пейл) [peɪl]
Після того, як ви вивчили назви всіх кольорів англійською, для кращого запам'ятовування та подальшого тренування можна спробувати назвати знайомі вам предмети англійською, додавши до них назву кольору. Наприклад, a red sofa (червоний диван), a white fridge (білий холодильник), light green walls (світло-зелені стіни), dark blue socks (темно-сині шкарпетки).
Також потрібно знати, як правильно запитати англійською, якого кольору той чи інший предмет. Для цього використається конструкція What color? (якого кольору). Наприклад:
What is this?- Що це? (уот із зис?) [ ‘wɒt ɪz ðɪs ]
Це is a flower.- Це квітка. (Зис з ефлАуа) [ 'ðɪs ɪz ə ˈflaʊə ]
What color is it?- Якого він кольору? (уот кАла з іт) [ wɒt ‘kʌlʌ ɪz ɪt ]
It is yellow.- Він жовтий. (іт з елоу) [ ɪt ɪz ˈjeləʊ ]
Вчимо кольори англійською в ігровій формі
Якщо ви вчите назви квітів англійською з дітьми, то можна придумати безліч веселих ігрових вправ. Починаючи від гри з олівцями - питати, якого кольору олівець, який ви тримаєте, і навпаки, щоб питання ставила дитина.
Один із варіантів такої гри – «Вгадай». Один учасник ховає олівець за спину, а другий намагається вгадати, якого олівця кольору. У цій грі використовуються структури:
- Is it …(назва кольору)? - Він ... (назва кольору)?
- Yes, it is. (No, it isn't)- Так. (Ні)
Наприклад:
За спиною учасник тримає 
(a blue pencil)
Потім запитує другого гравця:
What color is the pencil?- Якого кольору олівець? (от кАла з зе пенсіл) [ wɒt ‘kʌlʌ ɪz ðə ˈpensl ]
Другий гравець починає вгадувати:
Is it red?- Він червоний? (із іт ред) [ ɪz ɪt red ]
Перший учасник:
No, it isn't.
Is it yellow?- Він жовтий? (із іт Елоу) [ ɪz ɪt ˈjeləʊ ]
No, it isn't.– Ні. (ноу, ит изнт) [ 'nəʊ ɪt 'ɪznt ]
Is it blue?- Він синій? (із іт блю) [ ɪz ɪt bluː]
Yes, it is.- Так. (ес іт з) [ ˈjes it ‘iz ]
Так само добре запам'ятати кольори англійською дітям допоможуть ваші питання на прогулянці, при прибиранні іграшок – «Якого це кольору?». Чим більше вправ на запам'ятовування ви зробите, тим швидшим і тривалішим буде ефект.
Отже, як ви бачите, запам'ятати назви квітів по-англійськи не принесе особливих труднощів ні для дорослих, ні для дітей. Тепер ви можете йти далі у вивченні англійської мови. А головне - не забувайте час від часу повертатися до пройдених слів і вживати їх у поєднанні з вивченими.
Вправа на запам'ятовування квітів
Для закріплення результату прямо зараз, Ви можете пройти онлайн вправу. Бажаємо Вам успіхів!
Доповніть пропозицію відсутнім словом (назвою кольору)
Доповніть речення правильними поєднаннями слів
Складіть пропозицію
Colors bright I like ... colors bright I like ... colors bright I like ... colors bright I like .
Healthy yummy and are red fruit ... healthy yummy and are red fruit ... healthy yummy and are red fruit ... healthy yummy and are red fruit ... healthy yummy and are red fruit ... healthy yummy and are red fruit.
Якщо Ви зацікавлені у швидкому та ефективному вивченні англійської мови, то реєструйтесь у нашому навчальному онлайн-сервісі Lim English та приступайте до захоплюючих занять!
З перших днів життя дитини для нього відкривається барвистий світ, хоча для більш детального розрізнення кольорів та засвоєння їх назв дитиною має пройти кілька років. При правильному підході батьків до цієї справи це завдання цілком можливо, навіть якщо йдеться про засвоєння квітів іноземною мовою.
Більшість дітей з 2-3-річного віку розрізняють кольори та знають їх назви, але іноді ця здатність може прийти до більш пізнього віку – до 4-5 років. Небачення результатів дорослими своєї роботи над засвоєнням назв квітів дитиною не повинно позбавити дитину спраги пізнання барвистого світу. Пояснення цьому можна знайти в ефекті імпринтингу— здатність засвоювати великий обсяг інформації на ранніх стадіях розвитку без докладання зусиль до цього. Звідси випливає, що оточивши дитину корисною їй інформацією (в даному випадку, яскравими картинками з назвами певних кольорів, або щодня або з проміжками часу повторюючи їх назви з дитиною в ігровій формі), Ви сприяєте її мимовільному засвоєнню.
Діти бачать різницю у фарбуванні предметів. Однак зіставлення кольору з його назвою можуть спричинити труднощі дитини. Допомога дорослих полегшить це завдання, адже назви квітів – це загальновживана лексика незалежно від віку. Дуже важливо правильна вимованазви кольору дорослим та контроль над вимовою дитини, адже переучувати складніше, ніж вчити правильно.
Слово «колір» англійською мовою colour» ([ˈkʌlə] — [ˈкале] (британський варіант англійської мови)) та « color»(Американський варіант).
- Black - - [Блек] - чорний;
- Bluе - - [Блу:] - синій;
- Brown - - [Браун] - коричневий;
- Green - - [Грі: н] - зелений;
- Orange - [ɔrɪndʒ] - [оріндж] - помаранчевий;
- Pink - - [пінк] - рожевий;
- Purple - - [попел] - фіолетовий;
- Red - - [ред] - червоний;
- White - - [Вайт] - білий;
- Yellow - - [Елоу] - жовтий.
[:] – довгий звук
Російська транскрипція передає приблизну вимову слова!
Наочна опора (наочний матеріал – картинки, малюнки, плакати) допоможе швидше засвоїти назви кольорів. Сучасні методики пропонують показувати картинки з кольором та його написанням.
Таким чином, наочність спростить процес засвоєння назви кольору дитиною, а саме співвідношення її написання та вимови.
Наприклад, можна використовувати при роботі такий набір карток:
У таблиці наведено основні кольори. Якщо їх засвоєння не викликало складнощів, можна вивчити назви відтінків базової палітри кольорів.
Можна також познайомити дитину з розподілом квітів на теплі та холодні таким чином: сонечко жовте і коли воно світить, нам стає тепло, значить жовтий теплий колір; а взимку з темно-сірих і синіх хмар іде сніг і нам холодно, отже, синій та сірий кольори відносяться до холодних.
Варіант роботи над назвами квітів
- Покажіть дитині картинку або предмет певного кольору, вимовляючи його назву англійською.
- Попросіть дитину повторити назву кольору.
- Попросіть дитину перерахувати предмети цього кольору в кімнаті або за вікном (російською).
- Повторіть назву кольору ще раз.
- Так само попрацюйте над назвами 2-3х кольорів (можна взяти більше кольорів, якщо впевнені в тому, що дитина засвоїть їх назви).
- Запропонуйте дитині кілька кольорових карток з метою вибору нею картки кольору, яку Ви називаєте англійською.
- Розкладіть кілька яскравих предметів і попросіть дитину вибрати предмет названого кольору.
- Покажіть дитині картинку чи предмет і запитайте, якого кольору вона.
Який спосіб вивчення квітів найкращий?
Однозначної відповіді це питання немає, оскільки всіх людей можна умовно розділити такі типи:
- Візуали – краще сприймають інформацію через органи зору.
- Аудіали - ті, хто краще сприймає інформацію за допомогою органів слуху.
- Кінестетики – люди, які засвоюють максимальну кількість інформації за допомогою інших почуттів (нюх, дотик…).
- Дискрети – ті, хто засвоює інформацію шляхом побудови логічних аргументів (через логічне осмислення).
Саме тому форми вивчення квітів для кожної дитини є різними! Якщо Ви маєте справу з групою учнів, слід комбінувати і чергувати різні види та форми роботи.
Вивчення квітів у ігровій формі
Найпопулярнішою грою щодо англійської мови є «Matching», яка в російському варіанті називається «Підбери пару». Варіантів цієї гри величезна кількість, у процесі можна змінювати умови та коригувати завдання. Найпростіший варіант гри "Matching" - розкласти на столі 2 набори карток. Один набір зі словами (наприклад, red, green, black, pink…), а другий набір карток із кружками різного кольору. Дитина повинна накрити карткою зі словом картку із потрібного кольору кружком. Існує багато варіацій гри, але її мета – правильно підібрати пару.
Для дітей, котрі ще не вміють читати, можна підібрати інші ігри. Якщо дитина рухлива, то можна пограти в гру "Стриб скок". Умови гри: малюк називає свій улюблений колір. Батько чи вчитель перераховує будь-які кольори, а коли вимовляють улюблений колір, дитина повинна підстрибнути якомога вище.
Великою популярністю користуються онлайн ігри, які допоможуть зробити процес вивчення яскравішим та різноманітнішим. Колекція таких ігор Ви можете знайти на сайті: http://english4kids.russianblogger.ru/category/english_beginner/english_colors.
Навчальні відео
Діти дуже люблять мультики та різноманітні барвисті відео. Використання таких відео робить навчання приємним та корисним заняттям для дитини. Немає нічого кращого, ніж навчатися разом із улюбленими героями:
Вчимо кольори разом зі свинкою Пеппою:
Вчимо кольори англійською з Лунтіком
Веселі пісеньки - Colour Song
Важливо не лише переглянути відео чи прослухати пісню з дитиною, а й вивчити основні слова на тему.
Вправи для вивчення квітів
Лінгвістами розроблено велику кількість вправ для легкого засвоєння дітьми назв кольорів. Останнім часом такого роду матеріал дуже затребуваний педагогами та батьками, тому що англійська мова одна з найпоширеніших у всьому світі. Вправи для запам'ятовування кольору англійською різноманітні з урахуванням безпосереднього зв'язку з навичками розпізнавання мови на слух (аудіювання), побудовою логічних ланцюжків, поліпшенням навичок письма.
Розфарбовування малюнків дитиною – один із найдієвіших та захоплюючих способів вивчити назви кольорів англійською мовою.
Варіант роботи з розфарбуванням:
- Назвіть колір, яким потрібно зафарбувати частину зображення англійською.
- Альтернативою є онлайн-розмальовки англійською, найчастіше такі вправи знаходяться в розділах ігор англійською мовою.
Ще один вид вправ для дітей – це добре знайомі багатьом прописи. Тут є можливість написати назву кольору англійською мовою та розфарбувати предмети.
Корисно закріпити вивчене раніше письмовими чи усними вправи. Наприклад, можна ставити дитині такі питання:
- What is it? (Що це?) – It is a cat! (Це кіт!) What colour is the cat? (Якого кольору кішка?) – It is white (Вона біла).
- What is it? (Що це?) - It is а ball! (Це м'яч!) What colour is the ball? (Якого кольору м'яч?) – It is red (Він червоний).
Багатьом дітям подобається відгадувати загадки, таке захоплення легко можна перетворити на корисну вправу. Наприклад,
- Цим кольором весь світ зігрітий і він називається…red!
- Я запам'ятала на вік: чорна англійською - black.
Запам'ятати кольори англійською буде простіше, якщо розгадати кросворд.
Як швидко запам'ятати кольори англійською мовою?
- Регулярно повторювати назви кольорів.
- Оточити дитину інформацією, пов'язаною з квітами.
- Акцентувати увагу на кольорі – вдома, під час прогулянки, вдягання дитини.
- Виконуйте різні види вправ для залучення всіх видів пам'яті (зорову, слухову, тактильну…).
- Перетворіть навчальний процес на гру. Дитина краще засвоїть інформацію, якщо вона подаватиметься в ігровій формі.
Адаптовані тексти англійською мовою
Кожен мисливець хоче знати, де сидить фазан. А кожен мисливець за знаннями хоче знативсі кольори та відтінки англійською мовою, щоб описувати природні краси, що зустрічаються на його шляху. Адже як іноді хочеться сказати щось на кшталт: «Погляньте на цей золотистий захід сонця, що розчиняється за блідо-зеленими і блакитними пагорбами, кидає на них останні багряні сполохи...» Англійською сказати. Але з грудей виривається зітхання і фраза. The sky is beautiful». Можливо, ви вже знаєте основнікольори англійською, але давайте розглянемо це питання глибше.
Кольори райдужного спектру англійською
Run Off You Girls, Boys In View! (Біжіть, дівчатка, хлопчики йдуть! ) Це - одна із спеціальних фраз, які використовуються для запам'ятовування послідовностіквітів англійською. Ось ще одна така «запам'ятовка»:R ichardO fY orkG aveB attleI nV ain (Річард Йоркський дав бій дарма). Пройдемося по спектру.
Кольори англійською з транскрипцією та перекладом:
Ось ми вже зустрілися з культурними відмінностями: невелика плутанина з синім кольором і незрозумілий для російськомовнихіндиго».
Включити індиго до веселки придумав Ньютон. Він взяв за основу ідею про те, що, коли існує сім музичних нот, кольорів веселки теж має бути сім.Indigo- це глибокий насичений синій, що прагне червоного. Зауважте, що наголос у англійському словіТреба ставити на перший склад, а не на другий, як у російській. Раніше пігмент для фарби індиго видобували з однойменної рослини в Індії, тому цей колір також називають.indian blue ».
Чому «синій» та «блакитний» позначаються однаково? «Вlue» - який це колірнасправді? Відповідь: і синій, і блакитний. В англійській немає окремих слів для світло-синього та темно-синього.
Синій колір перекладється на англійську як light blue (light- світлий).
Colour, shade та tint
"Колір" по-англійськи - colour (в американському варіанті пишеться color).Слово легко запам'ятати, якщо ви коли-небудь займалися ремонтом. Можливо, ви пам'ятаєте, що у будівельних магазинах продається спеціальний пігмент, який називається колер, ним кольорують суміш, тобто створюють саме ту фарбу, яка вам потрібна.
У той час як у російській ми використовуємо для позначення різновиду одного і того ж кольору одне слово -«відтінок», англійськоюце можна висловити двома словами- tintі shade. Різниця в тому, що tint- це відтінок, який виходить при додаванні до базового кольору білого, а shade- чорного. Тобто, у випадку з tint фарба вийде світлішою, пастельною, тоді як shade надає глибини.
У таблицю вище не увійшли назви багатьох кольорів, які активно використовуються в повсякденному мовленні.
Часто вживаніанглійські кольори з перекладом на російську:
Black: який це колір?Звісно, чорний. В англійській він, як і в нашій рідній мові, асоціюється з чимось поганим, злим. Наприклад, людині, яка зробила вам якусь гидоту, можна сказати: «Your soul is as black as night (Твоя душа чорна, як ніч).
А от black sheep (чорна вівця) - це не обов'язково хтось поганий, але ставлення до нього, м'яко кажучи, не дуже добре.Black sheep - це ідіома, що описує ізгоя, «білу ворону», людину, яку не приймає оточення:
I"m theblack sheepя "паршива вівця" в сім'ї, тому що отримую погані оцінки).
To blackmail - ще одне слово з негативною конотацією, у складі якого єblack. Воно означає: шантажувати когось, добувати гроші, загрожуючи чимось.
My ex-boyfriendblackmailedme (Мій колишній хлопецьшантажував мене).
Чи то річ white , що за колір надії, добра та чистоти! Навіть брехня, якщо вона біла- white lie - не така страшна, така собі «брехня на спасіння», щоб не засмучувати співрозмовника, а то й зовсім комплімент:
You look… erm… good in this dress! - Oh, please, don’t tell white lies! (Ти виглядаєш… еээ… добре в цій сукні! - О, будь ласка, не треба мене обманювати/утішати!)
Говорячи про емоційне наповнення, слід згадати, що слово «white» може описувати страх. Злякана людина виглядає блідою, тому і в російській є такі висловлювання, як «побіліти від страху», «біла, як полотно». В англійській є ідіома: «white as a sheet» (білий, як простирадло).
Хоча раптово налякана людина виглядає «white as a sheet»,постійночогось боящийся, боягузливий чоловік- це yellow-bellied man. Дослівно, у нього «жовтий живіт» (живот- Belly).
Як ви вважаєте, який колір використовується для опису того, хто злиться? А збентежену людину, у якої кров від сорому приливає до обличчя? Звичайно, цейколір - червона, та англійськамова має у своєму арсеналі такі вирази, як «red in the face » та « to get (be, turn) red ». Проаналізуйте приклади:
He immediatelyturned red , and I knew he was embarrassed. (Він відразу ж почервонів, і я зрозумів, що він збентежений)
Olga turnedred in the face with anger. (Ольга почервоніла від злості).
Pink Використовують, коли говорять про здоров'я та хороше самопочуття. В одній пісні є слова:
Enjoy yourself
While you’re stillin the pink
(Отримуй задоволення, поки здоров'я дозволяє).
In the pink значить у добрій формі, молодий, здоровий. Це пряма асоціація із кольором шкіри.
To be tickled pink - «Бути в захваті», «Бути дуже задоволеним». Дослівно ця ідіома перекладається як «бути пощекоченим до рожевого кольору».
I wastickled pink to meet my favorite singer. (Я був у захваті від зустрічі зі своїм коханим співаком).
Що стосується зеленого, то це колір заздрості та ревнощів. В англійській можна «позеленіти від заздрості»- to be/turn green with envy.
Крім того, коли виgreen, це означає, що ви є чимось новачком, у вас недостатньо досвіду. У російській також є це значення для зеленого кольору:молодо- зеленийо.
Але зелений – ще й колір можливостей та дбайливого ставлення до природи.
To give the green light (Дати зелене світло) означає схвалити щось, дати можливість щось зробити.
Green economy - це економіка, яка враховує вимоги екології.
Recycling is an important part of green economy (Вторинна переробка - це важлива частина «зеленої » економіки).
Тепер про блакитний колір англійською.Blue - колір смутку та сумної музики під назвоюблюз. Цікаво, що зовсім недавно в російській мові синій колір не був емоційно забарвлений, ну, синій та синій, колір неба та моря, про що тут сумувати? Але у нас з'явилася пісня «Колір настрою- синій», і ця фраза поширилася хештегами по всьому інтернет-простору. Тепер ми також можемо з гордістю заявити, що ми маємо своє розуміння синього кольоруяк настрій.
- Why are youfeeling blue , Masha?
- I haven’t been learning English lately.
- Чому ти сумна, Маша?
- Я в Останнім часомзакинула англійську.
Емоційно заряджено і словоgray: до який колір , як не сірий, висловить нудьгу, тугу, дощову погоду та поганий настрій?
Gray day- похмурий день
А ще gray - це сивий. Gray hair- сиве волосся.
Можливі два варіанти написання:grayі grey. Перший найпоширеніший у США, другий- в інших англомовних країнах.
Колірні тонкощі: відтінки, градації, багатобарвність
Уявіть, що у вас у руках шматочок бурштину. Він переливається різними відтінками і важко сказати, orange це або yellow, який колір переважає. У російському говоримо: жовто-жовтогарячий, тобто. додаємо-оі через дефіс пишемо другу частину. В англійській додаємо суфікс-ish:
Yellowish orange - жовтувато-жовтогарячий.
Amber is yellowish-orange. (Бурштин жовтувато-оранжевий).
Винятки:
- у слові reddish (червоний) подвоюється буква d
- black (чорний)- не змінюється
До речі, саме слово « amber » - теж колір, його переклад- бурштиновий. Хоча, скоріше, це відтінок.
Аналогом нашої російської "чорно-білий" буде "black and white". Як бачите, використовується союз and, а форма слів залишається незмінною.
Якщо потрібно висловити градацію- тон світліший, темніший або насиченіший, на допомогу приходять словаlight (світлий), dark (темний) та bright (Яскравий). Наприклад, light pink - колір світліший за рожевий, біло-рожевий.
Dull - тьмяний, нудний;
Pale - блідий.
Кольори та відтінки англійською мовою, Як і в багатьох інших мовах, часто походять від назв рослин, каміння, металів, всього, що нас оточує. Колірsilver - це «сріблястий»,golden - «золотистий», бузковий колір по-англійськибуде « lilac », як і відповідна рослина, аplum - колір сливи, тому що plum- це і є слива.
Ще приклади природних відтінків:
Швидше за все, ви й самі здогадаєтеся про значення, якщо зустрінетекольору, переклад яких збігається із назвами рослин та інших природних матеріалів.
Наприклад, фіолетовий колір перекладється на англійську як violet що збігається з назвою рослини (фіалка). Правда, "violet" використовується не так часто, як повсякденне "purple". Люди, які не мають специфічних знань про кольори, назвуть так будь-який відтінок між синім і червоним. Вони можуть сказати "bluish purple" (блакитно-фіолетовий), або "pinkish purple" (рожево-фіолетовий), якщо захочуть заглибитися в деталі.
Сприйняття квітів- річ суб'єктивна. Є один старий віршик, у якому говориться, що фіалки… синього кольору!
Roses are red
Violets are blue
Sugar is sweet
So are you.
(Троянди червоні, фіалки сині, цукор солодкий, так само, як і ти)
Автор трохи грішить проти правди, аджеviolets are violet,або purple. Проблема в тому, що це не так добре римується, якblueтому фіалки стали синіми.
А ви можете використовувати перші рядки цього вірша, щоб сказати щось очевидне, наприклад:
Roses are red
Violets are blue
I enjoy learning English
And I hope so do you.
