«Боже, царя бережи» — державний гімн Російської імперіїз 1833 до 1917 року. Був написаний за дорученням Миколи I після його візиту у 1833 році до Австрії та Пруссії, там імператора вітали звуками англійського гімну. Вперше «Боже, царя бережи» був виконаний у грудні 1833 року і наприкінці місяця — 31 числа став офіційним гімном Російської імперії.Історію створення гімну нагадає Марина Максимова.
Серед визначень гімну можна знайти й такі: гімн — символ держави, що відображає світоглядний та духовний настрій суспільства, або гімн — короткий викладнаціональної та державної ідеї народу. Історики стверджують, що у ХІХ столітті потреба у новому, офіційному державному гімні Російської імперії стала очевидною. Гімн мав відкрити новий етапрозвитку Росії як самодостатньої великої держави. Головна пісня країни, покладена іноземну музику, не відповідала ідеологічним постулатам свого часу.
Вперше в Росії задумалися про власний гімн у кінці XVIIIстоліття після перемог у російсько-турецьких війнахПотім було знамените взяття Ізмаїла, нарешті, новий патріотичний порив охопив Росію після перемоги над Наполеоном. У 1815 році Василь Жуковський написав і опублікував у журналі «Син Вітчизни» вірш під назвою «Молитва росіян», присвячений Олександру I, який починався зі слів: «Боже, Царя бережи!». І саме цей твір, покладений на музику англійського гімну (God Save the King), використовували як російського гімнуз 1816 по 1833 - цілих 17 років. Це сталося після укладання 1815 року «Четверного союзу» — Росії, Великобританії, Австрії та Пруссії. Запропонували запровадити єдиний гімн для учасниць союзу. Як музика було обрано один із найстаріших гімнів Європи — God Save the King.
17 років гімн Російської імперії виконувався музикою британського гімну
Проте Миколи I дратувало, що російський гімн співався на британську мелодію, і вирішив покласти цьому кінець. Згідно з одними даними, за вказівкою імператора відбувся закритий конкурс на новий гімн. Інші джерела стверджують, що жодного конкурсу не було — створити новий гімн було доручено талановитому композитору та скрипалеві з оточення Миколи I — Олексію Львову.
Львів згадував, що завдання здалося йому дуже важким: «Я відчував необхідність створити гімн величний, сильний, чутливий, для кожного зрозумілий, який має відбиток національності, придатний для церкви, придатний для військ, придатний для народу — від вченого до невігласа». Такі умови лякали Львова, пізніше він казав, що минали дні, а він нічого не міг написати, як раптом одного вечора, повернувшись додому пізно, він сів до столу, і за кілька хвилин гімн був написаний. Потім Львів звернувся до Жуковського із проханням написати слова до вже готової музики. Жуковський надав практично вже існуючі слова, «підігнавши» їх під мелодію. Усього 6 рядків тексту та 16 тактів мелодії.
Боже, Царя храни!
Сильний, державний,
Царюй на славу нам;
Царюй на страх ворогам,
Царю православний!
Боже, Царя храни!
Гімн «Боже, царя бережи» складався всього з 6 рядків
Очевидці кажуть, що Микола I був у захваті від нового гімну. Імператор похвалив Львова, сказавши, що той «абсолютно зрозумів його» і подарував йому золоту табакерку з діамантами. Вперше публічно гімн був виконаний у Москві Великому театрі 6 грудня 1833 року. Ось як описує один московський очевидець цей пам'ятний театральний вечір: «Тільки пролунали слова наспіву «Боже, царя бережи!», як услід за представниками знаті піднялися зі своїх місць усі три тисячі глядачів, що наповнювали театр, і залишалися в такому стані до закінчення співу. Картина була незвичайна; тиша, що царювала у величезній будівлі, дихала величністю, слова і музика так глибоко вплинули на почуття всіх присутніх, що багато хто з них розплакався від надміру хвилювання».
Вперше в офіційній обстановці «Боже, царя бережи» був виконаний у Петербурзі під час відкриття на Палацевій площі Олександрівської колони. Після цього гімн підлягав обов'язковому виконанню усім парадах, на розлученнях, при освяченні прапорів, на ранкових і вечірніх молитвах Російської армії, зустрічах імператорської пари військами, під час складання присяги, соціальній та цивільних навчальних закладах.
Як гімн твір Жуковського та Львова проіснував до зречення Миколи II від престолу - 2 березня 1917 року.
1833 року князь Олексій Федорович Львів супроводжував Миколу I під час його візиту до Австрії та Пруссії, де імператора всюди вітали звуками англійського маршу. Цар вислуховував мелодію монархічної солідарності без ентузіазму. Після повернення на Батьківщину імператор побажав, щоб було створено свій російський марш. Тоді розпочався негласний конкурс на написання нового монархічного гімну, в якому взяли участь багато російських композиторів, серед яких був і великий МихайлоГлінка, проте у конкурсі переміг близький до двору композитор Олексій Львів.
Новий гімн вперше був виконаний 18 грудня 1833 (за іншими даними - 25 грудня), він проіснував до Лютневої революції 1917 року. Після Жовтневої революціїцей гімн було викреслено з історії нової Радянської держави, замість неї почали виконувати Інтернаціонал…
Гімн Російської Імперії називався "Боже, Царя бережи!", Слова на музику А.Ф. Львова написав відомий російський поет В.О. Жуковський. Не було в Росії жодної людини, яка б ніколи не чула і не співала російського гімну, який прославляв Православного царя і Православну Самодержавну Батьківщину, водночас цей гімн був не просто патріотичним маршем, а й молитвою, ось чому він виявився таким близьким душі російського народу .
Боже, Царя храни!
Сильний, державний,
Царюй на славу нам,
Царюй на страх ворогам,
Царю православний!
Боже, Царя храни!
.
Боже, Царя храни!
Славному борги дні
Дай на землі!
Гордих упокорювачу,
Слабких хранителю,
Всіх утішнику –
Усі пошли!
.
Першодержавну
Русь Православну,
Боже, бережи!
Царство їй струнке,
В силі спокійне,
Все ж таки негідне
Геть віджени!
.
Про провидіння,
Благословення
Нам зішли!
До добра прагнення,
У щастя смиренність,
У скорботі терпіння
Дай на землі!
23 листопада 1833 р. гімн був уперше представлений цареві — навіщо царська сім'я зі почтом спеціально прибули до Співочої капели, де їх виконали гімн придворні співачі з двома військовими оркестрами. Завдяки піднесеній, хоральній мелодії гімн звучав винятково потужно. Прослухана кілька разів мелодія дуже сподобалася цареві і він розпорядився «показати» гімн широкому загалу.
Виконання гімну «Боже Царя бережи»
11 грудня 1833 р. у Великому театрі у Москві оркестр і вся трупа театру брали участь у виставі «Русской народной песни» ( так був названий в афіші гімн «Боже, Царя бережи»). Наступного дня у газетах з'явилися захоплені відгуки. Ось що повідомляє про історичну прем'єру директор Московських імператорських театрів М.П. Загоскін: «Спочатку слова були проспівані одним із акторів Бантишевим, потім повторені всім хором. Не можу вам описати враження, яке справила на глядачів ця національна пісня; всі чоловіки та жінки слухали її стоячи; спочатку ура, а потім форо загриміли в театрі, коли її проспівали. Зрозуміло, вона була повторена ... »
.
25 грудня 1833 р., у день річниці вигнання військ Наполеона з Росії, гімн був виконаний у залах Зимовий палацпри освяченні прапорів та у присутності високих військових чинів. 31 грудня року командир Окремого гвардійського корпусу. великий князьМихайло Павлович віддав наказ: «Государю Імператору завгодно було виявити свою ласку, щоб на парадах, оглядах, розлученнях та інших випадках замість гімну, взятого з національної англійської, грати знову створену музику».
.
30 серпня 1834 р. на Палацової площі в Санкт-Петербурзі було відкрито монумент - Олександрівський стовп - на честь перемоги над Наполеоном у війні 1812 р. Урочисте відкриття монумента супроводжувалося парадом військ, перед яким вперше в офіційній обстановці виконувався гімн Росії «Боже, Царя ».
Незабаром музика гімну «Боже, Царя бережи» стала відома в Європі.
26 травня 1883 року, у День Вознесіння Господнього, відбулося освячення Храму Христа Спасителя у Москві, що збіглося з Днем Священного коронування на Всеросійський Престол Імператора Олександра ІІІ. Тоді цей гімн був виконаний особливо урочисто. П.І. Чайковський - ще 1880 р. написав увертюру, в якій у гарній гармонійній обробці звучить тема гімну «Боже царя бережи», вона і була виконана з нагоди освячення Храму. Загалом Петро Ілліч Чайковський використав музику гімну у шести своїх творах.
Однак музика гімну була не всім до душі, наприклад, відомому критику В.В. Стасову, вона подобалася і він висловлював на її адресу критичні зауваження. Якесь несхвалення на адресу гімну висловлював і М.І. Глінка, але попри це композитор О.Ф. Львів назавжди увійшов до плеяди російських композиторів, про що свідчить, зокрема, картина І.Є. Рєпіна, що висить на майданчику сходи в Московській консерваторії. Картина називається «Слов'янські композитори», і на ній, разом із Глінкою, Шопеном, Римським-Корсаковим та іншими, зображений у розшитому придворному мундирі автор офіційного російського гімну А.Ф. Львів.
Картина І. Рєпіна «Слов'янські композитори»
Після повалення царського режиму, прикритого уявним зреченням царя Миколи II від престолу і наступним за цим вбивством царської сім'ї більшовиками, прославлення царської особи «народною піснею» стало неможливим. Нова тимчасова влада майже відразу робить спроби створити свій російський гімн. Тоді російський поет В.Я. Брюсов у березні 1917 р. написав статтю «Про новий російський гімн», в якій він висловив думку про необхідність влаштувати всеросійський конкурсна написання гімну Нової Росіїі запропонував кілька варіантів підходу до написання музики та слів цього твору.
Він писав: «Потрібна коротка пісня, яка силою звуків, магією мистецтва одразу об'єднала б присутніх в одному пориві, одразу налаштувала б усіх на один високий лад». » Населенням, повинен бути виражений по-іншому в багатонаціональній Росії. На думку Брюсова, гімн не може бути "великоросійським". Він також не може почерпнути пафос у православній релігії через різноманітність конфесій у країні. Зрештою, гімн не повинен розділяти населення за класами, національностями тощо – він повинен звучати для всіх, хто вважає Росію своєю Батьківщиною. У віршах гімну, вважав В.Я. Брюсови повинні бути відображені: військова слава, розміри країни, героїчне минуле і подвиги людей. Пафосність слів гімну має відповідати пафосності мелодії та містити ідеї: братства народів, що населяють Росію, їх змістовну працю на спільне благо, пам'ять про кращих людей рідної історії, ті шляхетні починання, які відкриють шлях Росії до справжньої величі… «З іншого боку, - писав поет, - гімн може бути створенням художнім, справжньої, натхненної поезією; інший не потрібний і марний. Зовнішня форма - гімн має бути піснею...»
.
У слід за Брюсовим висловлювалося безліч інших пропозицій щодо нового гімну.
Спочатку оркестри виконували класичний французький варіант «Марсельєзи», при цьому співалася російська «Робітнича Марсельєза» на слова П.Лаврова. Тим часом на мітингах та зборах дедалі частіше став звучати гімн соціалістів «Інтернаціонал». У січні 1918 р. інтернаціонал був затверджений Радою народних комісарівяк гімн країни і став співатися народом, але це вже не була пісня-молитва, швидше навпаки, це була пісня повсталих на колишній порядок життя бунтівників, готових все знести і зруйнувати, сподіваючись на уламках старого світу побудувати свій світ. Залишилося лише додати, що «прокляттям затавровані» згідно зі Св. Письмо, це біс, але затаврувати себе прокляттям Всевишнього можуть і люди, якщо вони повстають на Бога і починають співпрацювати з бісами. Ось перший куплет інтернаціоналу, порівняйте його з молитовним гімном «Боже царя бережи»:
Вставай, прокляттям затаврований,
Весь світ голодних та рабів!
Кипить наш розум обурений
І у смертний бій вести готовий.
Весь світ насильства ми зруйнуємо
До основи, а потім
Ми наші, ми новий Світпобудуємо:
Хто був нічим, той стане всім!
Пізніше ( 1943 р.) з'явиться новий гімн «Союз непорушний республік вільних згуртувала навіки Велика Русь. Хай живе створений волею народів єдиний, могутній радянський Союз!» Але то вже інша історія.
А зараз Жанна Бичевська та чоловічий хор виконують Гімн Російської імперії «Боже, царя бережи!»
Державний гімн - це не просто один із символів країни, це ще й відображення епохи. Головна пісня держави повинна вмістити в себе не просто набір слів, що запам'ятовуються, а й якісь ідеологічні постулати свого часу. Саме це успішно робив гімн «Боже, Царя храни», що був головною піснею Росії з 1833 по 1917 роки.
Вперше в Росії задумалися про свій гімн наприкінці XVIII століття, після перемог у російсько-турецьких війнах. 1791 року поет Гавриїл Державін, натхненний взяттям Ізмаїлу армією під командуванням Олександра Суворова, написав пісню «Грім перемоги лунай». Музику до твору створив Осип Козловський, і протягом короткого часу пісня набула в Росії надзвичайно великої популярності. Сподобалася пісня і, так би мовити, «на вершині». Завдяки цьому «Грім перемоги лунай» на чверть століття став неофіційним гімном Російської Імперії. Неофіційним, бо офіційного рішення про це ніхто не ухвалював.
Новий патріотичний порив охопив Росію після перемоги у війні з Наполеоном. Знаменитий літератор та державний діяч, наставник цесаревича Олександра Миколайовичамайбутнього імператора Олександра ІІ, Василь Андрійович Жуковськийнаписав у 1815 році вірш «Молитва російського народу», що починався термінами:
Боже, Царя храни!
Славному борги дні
Дай на землі!
Твір, перші дві строфи якого були опубліковані в журналі «Син батьківщини» за 1815 рік, припало до смаку Олександру I, і в 1816 році воно було затверджено як офіційний гімн Російської Імперії.
Щоправда, тут стався суто російський казус. Гімн мав текст, але не мав оригінальної музики. Однак імператор і наближені вирішили, що для цього цілком підійде і музика… англійського гімну God save the king.
Фотофакт АіФ
Пушкін та некоректне запозичення
Василь Андрійович Жуковський, людина неймовірно талановита, в історії залишилася в тіні свого молодшого друга та іншого генія. Олександра Сергійовича Пушкіна. І, уявіть собі, навіть у історії з гімном опосередковано взяв участь Пушкін.
У тому ж 1816 року, коли текст Жуковського став гімном країни, Царськосельський ліцей відзначав 5-річчя. Директор закладу звернувся до ліцеїста Пушкіна, який написав свій вірнопідданий вірш, названий «Молитва руських». Молодий поет до початкових рядків Жуковського дописав два власні куплети.
При цьому важливо відзначити, що затверджений Олександром I текст гімну також називався «Молитва росіян», що породило подальшу плутанину.
Жуковському у цій історії сильно не пощастило. Одні вважають, що його "Молитва російського народу" є вільним перекладом тексту англійського гімну, інші вказують на Пушкіна, вважаючи, що "Сонце російської поезії" і є справжнім автором гімну. Хоча тут якщо й можна говорити про «некоректне запозичення», то Пушкіним у Жуковського, але ніяк не навпаки.
Фотофакт: АіФ
Львів, Жуковський та крапелька «Сонця»
Протягом наступних 17 років Росія жила з гімном зі словами Жуковського та британською музикою, доки наступний російський імператор Микола Iпісля одного зі своїх закордонних візитів не поставив дуже логічного питання: і чи довго ще російський гімн матиме чужу музику?
За легендою, нібито був влаштований конкурс серед кращих російських композиторів, на якому і була обрана музика. Насправді, імператор Микола Павлович до конкурсів не знизився. У його оточенні на той час був Олексій Львів, талановитий композитор і скрипаль, що успішно поєднував заняття музикою з державною службою. Йому імператор і доручив написати музику. Львів ідеєю надихнувся і створив музику, як то кажуть, з ходу.
Фотофакт АіФ
І тоді Василь Андрійович Жуковський зробив те, що потім повторить автор уже радянського гімну Сергій Володимирович Михалков- Він написав скориговану версію тексту:
Боже, Царя храни!
Сильний, Державний,
Царюй на славу, на славу нам!
Царюй на страх ворогам,
Царю православний!
Боже, Царя храни!
Коли говорять про те, що Олександр Сергійович Пушкін був автором гімну «Боже, Царя бережи», мають на увазі рядок «Сильний, державний», якого не було у першій версії гімну Жуковського. Зате рядок «сильною державою» був у тексті, написаному Пушкіним у Ліцеї.
Фотофакт АіФ
Найживучий гімн
Новий варіант гімну вперше прозвучав 18 грудня 1833 під назвою «Молитва російського народу» і отримав найвище схвалення. З 1834 він став офіційним гімном Російської Імперії.
На сьогоднішній день саме «Боже, Царя бережи» є «найживішим» вітчизняним гімном. У цьому статусі він проіснував понад 80 років.
Впадає в око гранична лаконічність гімну — всього шість рядків, розрахованих на триразове куплетне повторення, і 16 тактів музики. Як то кажуть, все геніальне просто.
Після революції 1917 року «Боже, Царя бережи» надовго зник із життя нашої держави, повернувшись приблизно через 40 років. У радянському кінематографі гімн виконували або ідейні монархісти (яскраво негативні персонажі), або позитивні герої, які використовували для досягнення своїх цілей. Найяскравіше це виявилося у фільмі «Нові пригоди невловимих», де радянський розвідник, намагаючись налагодити контакти з офіцером контррозвідки білих, просить артистів у ресторані виконати «Боже, Царя бережи», що обертається феєричною бійкою представників різних політичних поглядів. Потрібно сказати, що цей кіноепізод легко може повторитися і в нашому нинішньому житті, якщо раптом комусь захочеться виконати в ресторані «Боже, Царя бережи».
Прослухати:
http://www.youtube.com/watch?v=emNUP3EMu98&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3qUFErfzIMc
Олександр Булинко
ГІМНИ РОСІЙСЬКОЇ ІМПЕРІЇ
Історична довідка-есе
Слова Державного гімну Російської імперії «Боже, Царя храни» були написані в 1815 великий російським поетом, основоположником романтизму і перекладачем Василем Андрійовичем Жуковським (1783 - 1852).
Текстова частина гімну містила всього шість рядків:
Боже, Царя храни!
Славному борги дні
Дай на землі!
Гордих упокорювачу,
Слабких хранителю,
Всіх утішнику -
Усі пошли!
(1815)
Ці шість рядків першого російського гімну були частиною віршованого твору В.А. Жуковського «Молитва росіян» (див. нижче).
Спочатку як музичний супровід до тексту першого російського державного гімну була обрана музика гімну Британії - "God save the King" ("Бог, бережи Короля"), написана англійцем Генрі Кері в 1743 році.
У такому вигляді він був затверджений указом імператора Олександра I від 1816 про виконання цієї мелодії при зустрічах імператора на урочистих прийомах і в такій версії гімн проіснував до 1833 р.
1833 року імператор Микола I відвідав Австрію та Пруссію з візитом, під час якого його вшановували звуками англійського гімну-маршу. Цар терпляче вислуховував мелодію монархічної солідарності без ентузіазму і помітив князю Олексію Федоровичу Львову, який супроводжував його в цій поїздці, про неприпустимість такої ситуації.
Після повернення Росію Микола I доручив Львову вигадати музику нового державного гімну.
Князь Олексій Федорович Львів (1798-1870) був обраний як автор музики неспроста. Львів вважався великим представником російського скрипкового мистецтва 1-й половини XIXв. Уроки скрипкової майстерності він отримав ще у 7-річному віці у Ф. Бьома, а композиції навчався у І.Г. Міллера.
Освіту він здобув інженерно-технічну, закінчивши в 1818 році Вищого Імператорського училища шляхів сполучення (нині - МІІТ). Потім він працював в аракчеєвських військових поселеннях інженером-шляховиком, не залишаючи занять на скрипці. З 1826 він флігель-ад'ютант при дворі Імператорської Величності.
Не маючи можливості через своє службове становище (що було заборонено спеціальним указом імператора) виступати в публічних концертах, він, музикуючи у гуртках, салонах, на благодійних вечорах, прославився як чудовий скрипаль-віртуоз.
Лише під час подорожей за кордоном Львів виступав перед широкою аудиторією. Тут у нього зав'язалися дружні стосунки з Ф. Мендельсоном, Дж. Мейєрбером, Г. Спонтині, Р. Шуманом, який високо цінував виконавську майстерність Львова як соліста та учасника струнного ансамблю.
Пізніше в 1837 р. Львів був призначений директором Придворної співочої капели, і прослужив на цій посаді до 1861 р. З 1837 по 1839 р.р. капельмейстером капели був великий російський композитор М.І. Глинки.
Окрім музики російського гімну князь Львів є автором опер «Біанка і Гвальтьєро» (1844), «Ундіна» (1847), концерту для скрипки з оркестром, православних церковних піснеспівів, таких як «Іже херувими», «Вечори Твоєї таємні» творів, а також низки статей з скрипкової майстерності.
А в тому 1933 35-річний князь Олексій Львів, виконавши держзамовлення імператора Миколи I, став автором музики до другого варіанту державного гімну Російської Імперії. Слова щодо нього також було взято з вірша В.А.Жуковського, та заодно 2 і 3 рядки було змінено А.С. Пушкіним, якого також слід вважати співавтором цього твору.
Новий гімн вперше був виконаний 18 грудня 1833 і проіснував до Лютневої революції 1917 року.
У ньому також лише шість рядків тексту та 16 тактів мелодії.
Текстова частина цього твору є найкоротшим державним гімном за історію людства. Ці слова легко западали в душу, легко запам'ятовувалися абсолютно всіма і були розраховані на куплетний повтор - тричі.
У період із 1917 по 1967 р.р. цей твір ніде публічно не виконувався і для широкої аудиторії прозвучав лише у фільмі «Нові пригоди невловимих» режисера Едмонда Кеосаяна (Мосфільм, 1968). http://www.youtube.com/watch?v=Jv9lTakWskE&feature=related
З 1917 по 1918 р. гімном країни була мелодія французької пісні рейнської армії «Марсельєза». Слова, які є перекладом французької пісні, написав П.Л. Лаврів, музика Клода Жозефа Руже де Ліля.
З 1918 по 1944 офіційним державним гімном країни був "Інтернаціонал" (слова Ежена Потьє, музика П'єра Дегейтера, російський текст Аркадія Коца).
Постановою Політбюро ЦК ВКП(б). від 14 грудня 1943 року було затверджено новий гімн СРСР (слова С.В. Михалкова за участю Г.А. Ель-Регістану, музика А.В. Александрова). Вперше цей варіант гімну був виконаний в ніч на 1 січня 1944 року. Офіційно використовувався з 15 березня 1944 р. З 1955 р. цей варіант виконувався без слів, оскільки в його тексті згадується ім'я І.В.Сталіна. Однак офіційно старі слова гімну не були скасовані, тому під час зарубіжних виступів радянських спортсменів іноді виконувався гімн зі старими словами.
Указом Президії Верховної Ради СРСР від 27 травня 1977 року було затверджено новий текст гімну, автором тексту якого був той самий С.В. Михалков.
27 листопада 1990 року під час відкриття II Позачергового З'їзду народних депутатів РРФСР було виконано і одноголосно затверджено як Державний гімн Російської Федераціїмелодія « Патріотичної пісні» М.І.Глінки. Вона залишалася гімном Росії до 2000 р. Цей гімн виконувався без слів, оскільки загальновизнаного тексту «Патріотичної пісні» не існувало.
З 2000 р. офіційний гімном Росії є державний гімн з музикою Олександра Александрова, написаний ним для «Гімну партії більшовиків». Черговий варіант тексту належить тому ж Сергію Михалкову.
Але це, як кажуть, інша пісня…
Наприкінці слід зазначити, що це монархічні руху Росії досі своїм гімном вважають " Боже царя храни " .
За матеріалами Вільної енциклопедії «Вікіпедія» та інших веб-сайтів.
================================================
Державний гімн Російської імперії
БОЖЕ, ЦАРЯ ХРАНИ
(А.Ф. Львів – В.А. Жуковський)
Боже, Царя храни
Сильний, державний,
Царюй на славу нам,
Царюй на страх ворогам,
Царь православний.
Боже, Царя храни!
(1833)
Василь Андрійович Жуковський
МОЛИТВА РОСІЙСЬКИХ
Боже, Царя храни!
Сильний, державний,
Царюй на славу, на славу нам!
Царюй на страх ворогам,
Царю православний!
Боже, Царя, Царя бережи!
Боже, Царя храни!
Славному борги дні
Дай на землі! Дай на землі!
Гордих упокорювачу,
Славних зберігачеві,
Всіх утішнику - всі пошли!
Першодержавну
Русь православну,
Боже, бережи! Боже, бережи!
Царство їй струнке,
В силі спокійне!
Все ж таки негідне геть віджени!
Воїнство лайливе,
Славою обране,
Боже, бережи! Боже, бережи!
Воїнам-месникам,
Чести рятівникам,
Миротворцям довгі дні!
Мирних воїнів,
Правди охоронців
Боже, бережи! Боже, бережи!
Життя їх зразкове
Нелицемірну,
Доблестям вірну згадай!
О, Провидіння!
Благословення
Нам зішли! Нам зішли!
До добра прагнення,
У щастя смиренність,
У скорботі терпіння дай на землі!
Будь нам заступником,
Вірним супутником
Нас проводжай! Нас проводжай!
Світло-чарівна,
Життя піднебесне,
Серцю відома, серцю сяй!
(1815)
========================================
Едуард Лейтман
GOT, SAVE THE TSAR
Переклад на англійську гімну
"Боже, Царя храни!"
God, save the tsar of us
Sovereign, vigorous!
Reign for the glory of,
Always defend beloved,
Orthodox rigorous.
God, save the tsar of us!
Едуард Лейтман
THE RUSSIAN PRAYER
Переклад на англійську вірші
В.А.Жуковського "Молитва росіян"
God, save the tsar of us
Sovereign, vigorous!
Reign for the glory of,
Always defend beloved,
Orthodox rigorous.
God, save the tsar of us!
Save, God, for us the tsar!
Let him to be the star
On Russian earth.
Insolence we'll defeat.
Weak ones 'll get a treat.
Living for all 'll be sweet.
God, make us mirth!
Sovereign first of all
Of Orthodox as called
Save Russia, God!
Realms with powers
Where wealth flowers
From what’s not ours
Help us to guard!
Oh, worldly providence,
Your highest prominence,
Bring us the mirth!
Being of good repute
With happy life pursuit
On a demure route
Bless us on earth!
"Боже, Царя храни!"- Державний гімн Російської Імперії з 1833 по 1917 роки, який замінив попередній гімн "Молитва росіян", який існував з 1815 по 1833 рік.
1833 року князь Олексій Федорович Львів супроводжував Миколу I під час його візиту до Австрії та Пруссії, де імператора всюди вітали звуками англійського маршу. Цар вислуховував мелодію монархічної солідарності без ентузіазму і після повернення доручив Львову, як найближчому йому музикантові, скласти новий гімн. Новий гімн (музика князя А.Ф. Львова, слова також В.А. Жуковського, але вже за участю О.С. Пушкіна – 2 та 3 рядки) вперше було виконано 18 грудня 1833 року (за іншими відомостями – 25 грудня) під назвою "Молитва російського народу". А з 31 грудня 1833 став офіційним гімном Російської Імперії під новою назвою «Боже, Царя бережи!» та проіснував до Лютневої революції 1917 року.
Тест гімну:
Боже, Царя храни!
Сильний, державний,
Царюй на славу, на славу нам!
Царюй на страх ворогам,
Царю православний!
Боже, Царя храни!
Боже, Царя храни!
Славному борги дні
Дай на землі! Дай на землі!
Гордих упокорювачу,
Слабкого хранителя,
Усіх втіхачеві
Усі пошли!
Першодержавну
Русь православну,
Боже, бережи! Боже, бережи!
Царство їй струнке,
В силі спокійне!
Все-таки недостойне геть віджени!
Воїнство лайливе,
Славою обране,
Боже, бережи! Боже, бережи!
Воїнам-месникам,
Чести рятівникам,
Миротворцям довгі дні!
Мирних вояків,
Правди охоронців
Боже, бережи! Боже, бережи!
Життя їх примірне
Нелицемірну,
О, Провидіння!
Благословення
Нам зішли! Нам зішли!
До добра прагнення,
У щастя смирення,
У скорботі терпіння дай на землі!
Будь нам заступником,
Вірним супутником
Нас проведи! Нас проведи!
Світло-чарівна,
Життя піднебесне,
Серцю відома, серцю сяй!
