Dobrý deň milí priatelia. Frázové slovesá sú veľmi časté v anglický jazyk a vždy vyvoláva veľa otázok od študentov angličtiny. v skutočnosti frázové sloveso je spojenie slovesa s predložkou, ktorá je vo vete jednou sémantickou jednotkou, ktorá má spravidla význam veľmi odlišný od hlavného významu slovesa.

Dnes by som rád zvážil zaujímavé frázové slovesá s prestávkou a ukázal, ako sa používajú vo vetách s príkladmi. Väčšinou hodnota zlomu- zlomiť, zlomiť, zničiť.

Významy frázových slovies prestávka

vlámať sa- vlámať sa, vlámať sa

• Zlodeji čakali, kým bola dostatočná tma, aby sa dostali dovnútra.
• Zlodeji počkali, kým bola dostatočná tma, a až potom pristúpili k vlámaniu.

vlámať sa- zasahovať (do rozhovoru); prerušiť (rozhovor)

• Ale bol som tam, vtrhla dnu Jane.
• "Ale bola som tam," dodala Jane.

vlámať sa- vlámať sa (oblečenie, obuv), vbehnúť (nové auto)

• Nejazdite s novým autom príliš rýchlo, stále ho rozbíjam.
• Nejazdi tak rýchlo, stále jazdím na tomto aute.

vlámať sa- prerušiť (čo)

• Hlasný zvonček zapnutý hodiny vtrhol do jeho snov.
• Hlasné zvonenie hodín prerušilo jeho spánok.

vlámať sa– invázia s využitím ekonomických alebo politických výhod; vlámať sa; zasvietiť; vypuknúť; ponáhľať sa

• Cítil sa tak šťastný, že vtrhol do piesne (= zrazu začal spievať).
• Cítil sa šťastný, že zrazu zaspieval pieseň.

zlomiť- zlomiť, zlomiť

• Odpor väzňa sa pri opakovanom vypočúvaní zlomil.
• Opakovaný výsluch zlomil odpor zatknutých.

zlomiť- zhoršiť, prejsť (o zdraví)

• Zlomíte sa, ak budete príliš tvrdo pracovať.
• Ak budete príliš tvrdo pracovať, stratíte zdravie.

odlomiť- náhle prerušiť (rozhovor, zoznámenie); náhle prestať (rozhovor, priateľstvo, známosť)

• prerušil som sa s m pred viac ako rokom.

rozísť sa- zastaviť, skončiť

• Po príchode polície sa partia rozpadla.
• Večierok bol prerušený, keď sa objavila polícia.

rozísť sa- rozptýliť sa, rozpadnúť sa (o skupine, spoločnosti); rozpadnúť sa, rozpadnúť sa (rodiny)

• Počul som, že Joan a Steve sa rozchádzajú.
• Počul som, že Joan a Steve sa rozvádzajú.

rozísť sa– (Brit.) zatvoriť na sviatky

• Kedy sa vám rozpadá škola?
• Kedy sa vaša škola zatvára na prázdniny?

rozísť sa- rozrušiť, rozbúriť duševný pokoj

• Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a že sa bojí, že ju to zlomí.
• Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a bojí sa, že jej to prinesie veľa smútku.

rozísť sa- Amer.; rozvinúť strašidelné baviť sa, prasknúť od smiechu

• Kamera sa stačila obrátiť na Tommyho Coopera, aby sa diváci rozišli od smiechu.
• Len čo kamera zamierila na Tommyho Coopera, celé publikum sa rozvalilo od smiechu.

rozísť sa rozdeliť (na menšie časti)

• Práca môže byť rozdelená do niekoľkých činností, čo poskytuje určitú rozmanitosť.
• Prácu je možné rozdeliť na rôzne typy činností, ktoré jej dodajú spestrenie.

rozísť sa- zmiznúť, prerušiť (o rádiovom signáli)

• Rozchádzate sa.
• nepočujem ťa dobre. (t. j. nie ste počuť, keď hovoríte na mobilnom telefóne)

vypuknúť- uniknúť, preraziť (z väzenia a pod.)

• Zabudni na ne. Rýchlo! — Nie. nemôžem. Musím odtiaľto vypadnúť. Dá sa to urobiť?
• Zabudnite na ne. A rýchlejšie! - Nie. nemôžem. Musím odtiaľto vypadnúť. Je to možné?

vypuknúť- vzplanúť, vybuchnúť (o vojne, boji, nepriateľstve, požiari, hluku atď.)

• Boje však môžu vypuknúť kedykoľvek, takže budeme pracovať rýchlo.
• Ale bitka môže vypuknúť kedykoľvek, takže budeme rýchlo konať.

vypuknúť- blikať, svietiť (úsmev); vybuchnúť (smiech); pokrytý (potom, pupienkami atď.)

• Halston prepukol v inšpirácii.
• Halston sa zapotil.

Cvičenie

Za zlomom frázového slovesa najčastejšie nasledujú slová:

– dole
- do
- von
– mimo
– hore

Vyberte správne slovo, ktoré chcete vložiť.

1. Myslia si, že lesný požiar vypukol ____ kvôli uvoľnenému elektrickému drôtu.

2. Zlodeji minulú noc rozbili ____ otcovu kanceláriu a ukradli mu počítač.

3. James a Mandy sa strašne pohádali a potom zlomili ____.

4. Čo je teraz s práčkou? Vždy sa to zlomí ____!

5. Zlomili ____ väzenie a utiekli.

Odpovede

1. Myslia si, že lesný požiar vypukol kvôli uvoľnenému elektrickému drôtu. „Predpokladá sa, že lesný požiar vznikol v dôsledku uvoľneného drôtu.

2. Zlodeji sa minulú noc vlámali do otcovej kancelárie a ukradli mu počítač. Lupiči sa vlámali do otcovej kancelárie a ukradli počítač.

3. James a Mandy sa strašne pohádali a potom sa rozišli. James a Mandy sa pohádali a rozišli sa.

4. Čo je teraz s práčkou? Vždy sa to pokazí! - Čo je zlé s práčka? Stále sa láme!

5. Vytrhli sa z väzenia a utiekli. Utiekli z väzenia a ukryli sa.

Frázové slovesá v angličtine

Sloveso "break" má mnoho významov, z ktorých najbežnejšie sú:
lámať, lámať (na kusy); zničiť
Príklad: Spadol cez okno a rozbil sklo. Vypadol z okna a rozbil sklo.

Spolu s pridaním predložky / príslovky nadobúda sloveso iný význam:

Zlomiť - zlomiť, zlomiť
Odpor väzňa sa pri opakovanom vypočúvaní zlomil.
Opakovaný výsluch zlomil odpor zatknutých.

Zlomiť - zhoršiť, prejsť (o zdraví)
Zlomíte sa, ak budete príliš tvrdo pracovať.
Ak budete príliš tvrdo pracovať, stratíte zdravie.

Vlámať sa - vlámať sa, vlámať sa
Zlodeji čakali, kým bola dostatočná tma, aby sa dostali dovnútra.
Zlodeji počkali, kým bola dostatočná tma, a až potom pristúpili k vlámaniu.

Vlámať sa - zasahovať (do rozhovoru); prerušiť (rozhovor)
Ale bol som tam, vtrhla dnu Jane.
"Ale bola som tam," dodala Jane.

Vlámať sa - vlámať sa (oblečenie, obuv), vbehnúť (nové auto)
Nejazdite s novým autom príliš rýchlo, stále ho lámem.
Nejazdi tak rýchlo, stále jazdím na tomto aute.

Vlámať sa - prerušiť (čo)
Hlasný zvonček na hodinách prerušil jeho sny.
Hlasné zvonenie hodín prerušilo jeho spánok.

vlámať sa – invázia s využitím ekonomických alebo politických výhod; vlámať sa; zasvietiť; vypuknúť; ponáhľať sa
Cítil sa tak šťastný, že vtrhol do piesne (= zrazu začal spievať).
Cítil sa šťastný, že zrazu zaspieval pieseň.

odlomiť - náhle prerušiť (rozhovor, zoznámenie); náhle prestať (rozhovor, priateľstvo, známosť)
Rozišiel som sa s nimi pred vyše rokom.

vypuknúť - uniknúť, preraziť (z väzenia a pod.)
Zabudnite na "em. Rýchlo! - Nie. Môžem" t. Musím odtiaľto vypadnúť. Dá sa to urobiť?
Zabudnite na ne. A rýchlejšie! - Nie. nemôžem. Musím odtiaľto vypadnúť. Je to možné?

vypuknúť - vzplanúť, vybuchnúť (o vojne, boji, nepriateľstve, požiari, hluku atď.)
Boje však môžu vypuknúť kedykoľvek, takže budeme pracovať rýchlo.
Ale bitka môže vypuknúť kedykoľvek, takže budeme rýchlo konať.

vypuknúť - blikať, svietiť (úsmev); vybuchnúť (smiech); pokrytý (potom, pupienkami atď.)
Halston prepukol v inšpirácii.
Halston sa zapotil.

rozísť sa - zastaviť, skončiť
Po príchode polície sa partia rozpadla.
Večierok bol prerušený, keď sa objavila polícia.

rozísť sa - rozptýliť sa, rozpadnúť sa (o skupine, spoločnosti); rozpadnúť sa, rozpadnúť sa (rodiny)
Počul som, že Joan a Steve sa rozchádzajú.
Počul som, že Joan a Steve sa rozvádzajú.

rozísť sa – (Brit.) zatvoriť na sviatky
Kedy sa vám rozpadá škola?
Kedy sa vaša škola zatvára na prázdniny?

rozísť sa - rozrušiť, rozbúriť duševný pokoj
Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a že sa bojí, že ju to zlomí.
Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a bojí sa, že jej to prinesie veľa smútku.

rozísť sa - Amer.; rozvinúť strašidelné baviť sa, prasknúť od smiechu
Kamera sa stačila obrátiť na Tommyho Coopera, aby sa diváci rozišli od smiechu.
Len čo kamera zamierila na Tommyho Coopera, celé publikum sa rozvalilo od smiechu.

rozísť sa rozdeliť (na menšie časti)
Práca môže byť rozdelená do niekoľkých činností, čo poskytuje určitú rozmanitosť.
Prácu je možné rozdeliť na rôzne typy činností, ktoré jej dodajú spestrenie.

rozísť sa - zmiznúť, prerušiť (o rádiovom signáli)
Rozchádzate sa.
nepočujem ťa dobre. (t. j. nie ste počuť, keď hovoríte na mobilnom telefóne)

Odpor väzňa sa pri opakovanom vypočúvaní zlomil
Dlhévýsluchzlomilodporzatknutý

2) zhoršiť, prejsť

synonymá rozbiť sa, prasknúť, rozbiť sa

Zlomíte sa, ak budete príliš tvrdo pracovať
Ak budete príliš tvrdo pracovať, stratíte zdravie

3) rozobrať (na časti); deliť, deliť, deliť; klasifikovať; analyzovať

4) rozísť sa

Čísla sú rozdelené do niekoľkých druhov, čo nám ukazuje rôzne spôsoby nazerania na činnosť firmy
Čísla môžu byť zoskupené rôznymi spôsobmi az rôznych uhlov pohľadu na aktivity spoločnosti

5) zlyhať; zlyhať

Na Blízkom východe stroskotali mierové rozhovory
Mierové rozhovory na Blízkom východe zlyhali

6) nevydržať, uvoľniť sa

Peter sa zrútil a rozplakal sa, keď uvidel jeleňa, ktorého zastrelil
Peterniepresunutýmilýstrelaichjeleňavzlykal

7) rozdeliť

Chemikálie v tele rozkladajú našu potravu na užitočné látky
Chemickýlátoknáštelorozložiťjedlonaužitočnézložky

1) stop, stop

Polícia bitku prerušila.
Polícia bitku zastavila.

Po príchode polície sa partia rozpadla.
Večierok bol prerušený, keď sa objavila polícia.

2) rozptýliť sa, rozpadnúť sa (o skupine, spoločnosti), rozpadnúť sa (o rodine)

synonymá: busta up split

Počul som, že Joan a Steve sa rozchádzajú.
Počul som, že Joan a Steve sa rozvádzajú.

4) Britizmus - uzavrieť na sviatky

Kedy sa vám rozpadá škola?
Kedy sa vaša škola zatvára na prázdniny?

5) zlomiť koho hore — rozrušený

Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a že sa bojí, že ju to zlomí.
Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a bojí sa, že jej to prinesie veľa smútku.

6) ľudová reč – slabnúť

synonymá: rozbiť sa, prasknúť, rozbiť

7) amerikanizmus, ľudová reč – smiech

Kamera sa stačila obrátiť na Tommyho Coopera, aby sa diváci rozišli od smiechu.
Len čo kamera zamierila na Tommyho Coopera, celé publikum sa rozvalilo od smiechu.

8) zlomiť niečo hore - rozdeliť (menšie)

Práca môže byť rozdelená do niekoľkých činností, čo poskytuje určitú rozmanitosť.
Prácu je možné rozdeliť na rôzne typy činností, ktoré jej dodajú spestrenie.