Prevaha frázových slovies v anglický jazyk vždy vyvoláva veľa otázok pre tých, ktorí sa začínajú učiť jazyk. Jemné významové odtiene sa spočiatku veľmi ťažko pamätajú. Dôvera prichádza s praxou, len si treba zapamätať najdôležitejšie hodnoty, niekedy si ich aj len zapamätať.

Poďme si prejsť niektoré výrazy, aby sme mali predstavu o zložitosti prekladu frázových slovies so slovom „break“. Slovo „prestávka“ v slovníku má obrovské množstvo prekladov a významov. Vo všeobecnosti to znamená „proces prechodu od niečoho celku k niečomu menšiemu“ alebo „zničenie“. Frázové slovesá so slovom „prelomiť“ majú obrovské množstvo významov. Pozrime sa na niektoré z nich.

Mucha v masti

Keďže slovo „rozbiť“ už samo o sebe má nejaký negatívny význam (rozbiť, zlomiť), je celkom zrejmé, že mnohé frázové slovesá od neho odvodené budú mať aj nejakú negatívnu konotáciu.

Break down — zlomiť, zlomiť

zlomiť- týmto slovesom možno charakterizovať stav mechanizmov alebo zdravie človeka. Má to trochu negatívnu konotáciu. V prípade mechanizmov to bude znamenať "zlomiť alebo zlomiť" a v prípade zdravia ľudí - "zhoršiť sa, vzdať sa." Porovnaj:

• Moja vŕtačka má zlomený.— Moja vŕtačka je zlomená. (Prípad s mechanizmami)
• Môžeš zlomiť ak sa nevzdáte fajčenia. „Ak neprestanete fajčiť, môžete si podkopať zdravie. (Ohľadom ľudí)

Break in - vlámať sa, vlámať sa

Frázové sloveso vlámať sa môže mať rôzny význam, závisí to od postoja k subjektom v rozhovore. Základný význam je „vlámať sa“ alebo „vlámať sa“.
Napríklad:

POLÍCIA vlámal do dom zneškodniť gangstrov. Polícia vtrhla do domu s cieľom zneškodniť banditov.

Ale to nie sú všetky významy tohto frázového slovesa. Ak je opísaná situácia spojená s rozhovorom, potom sloveso vlámať sa možno preložiť ako „zasahovať“. Ak ste museli niekoho prerušiť v rozhovore, potom sa môžete zdvorilo ospravedlniť slovami: Je mi to veľmi ľúto vlámať sa na vašom rozhovore. „Ospravedlňujem sa za prerušenie vášho rozhovoru.

Ďalšia hodnota, s ktorou sa môžete stretnúť vlámať sa- je to „vbehnúť, obísť sa“, napríklad v prípade, keď hovoríme o koňoch alebo autách. Najmä toto použitie tohto slovesa bude zaujímať mužov. Napríklad:

• Bolo to pre neho ťažké vlámať sa tento kôň. Bolo pre neho ťažké jazdiť na tomto koni.
• Musíš vlámať sa toto nové auto. Musíte sa rozbiť v tomto novom aute.

Break out — rozbehnúť sa, vypuknúť

vypuknúť má veľmi jednoduchý význam, a preto sa mimoriadne ľahko aplikuje. Jeho hlavný preklad je „začať, vypuknúť, vzplanúť“. Zvyčajne to hovoria o začiatku vojny alebo krízy. Napríklad:

Svetová finančná kríza vypukol v roku 2008. — Globálna finančná kríza sa začala v roku 2008.

Ale s týmto slovesom sa môžete stretnúť aj v iných súvislostiach. Taký význam vypuknúť ako „vypuknúť“ možno použiť v nasledovnom tvare: Museli sme prestávka dvere von uniknúť pred ohňom. Museli sme rozbiť dvere, aby sme sa dostali z ohňa.

Existuje ďalší význam frázového slovesa vypuknúť je „utekať“. To sa môže týkať každej situácie, keď človek svojvoľne a tajne, možno s použitím sily, opustí miesto. Napríklad:

traja muži vypukol z väzenia včera. Traja ľudia včera utiekli z väzenia.

Odlomiť – odpadnúť, odlomiť

odlomiť znamená „odpadnúť, odlomiť“ - tiež nie veľmi príjemná situácia, s ktorou je lepšie sa nestretnúť. Napríklad:

Krídlo lietadla prerušila nečakane. Lietadlu náhle odpadlo krídlo.

Break up – rozísť sa, rozpadnúť sa

rozísť sa- ďalšia nepríjemná situácia, ktorá sa nemôže stať bez účasti frázových slovies. To je prípad, keď ľudia ukončujú vzťahy, t.j. rozchádzať sa. V tomto prípade používame sloveso rozísť sa(rozchádzať sa). Napríklad:

Vedeli ste, že July a Tom? rozísť sa? Viete, že sa Julie a Tom rozišli?

Ale môžeme ho použiť aj vo vzťahu k neživým predmetom vo význame „rozpadnúť sa, rozpadnúť sa, zastaviť“. Napríklad:

Snažil sa rozísť sa boj dvoch priateľov. Snažil sa rozbiť bitku dvoch kamarátov.

Vpred a len vpred!

Existuje niekoľko ďalších frázových slovies so slovom „break“. Sú to slovesá ako prelom(preraziť, preraziť) odtrhnúť sa(utiecť, utiecť) uvolniť sa(utekať) a prelomiť sa(vyraziť; preraziť). Ako vidíte, majú pozitívny význam, čo znamená určitý pokrok. Porovnajte niektoré príklady:

• Konečne slnko prerazil po dňoch dažďa. Konečne po mnohých daždivých dňoch vyšlo slnko.
• Táto časť krajiny chcela odtrhnúť sa a stať sa nezávislým. Táto časť krajiny sa chcela odtrhnúť a osamostatniť.
• Armáda vypukol na Východ. Armáda prerazila na východ.
• Dvaja väzni uvoľnil sa ale dnes ráno ich chytili. „Dvaja väzni utiekli, ale dnes ráno ich chytili.

Ako vidíte, existuje veľa frázových slovies so slovom „prestávka“. Existuje ešte viac rôznych významov a kombinácií, ale sú celkom ľahko zapamätateľné, pretože tak či onak sú všetky spojené s hlavným významom „break“ (prestávka, prestávka). Podrobnejšie preklady a príklady nájdete v akomkoľvek online alebo offline slovníku. V závislosti od kontextu môžete použiť ktorékoľvek z týchto frázových slovies a urobiť tak svoju reč bohatšou, pestrejšou a jasnejšou.

Zoznam užitočných fráz

zlomiť — zlomiť, zlomiť, zhoršiť
vlámať sa / do - vlámať sa, vlámať sa
vypukol - utiecť, začať, vypuknúť
odlomiť — odlomiť, odpadnúť
breK up - rozísť sa, rozísť sa, prestať
preraziť — preraziť, preraziť
odtrhnúť sa - utiecť, utiecť
vytrhnúť sa – utiecť
prelomiť sa — preraziť, preraziť

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

1) stop, stop

Polícia bitku prerušila.
Polícia bitku zastavila.

Po príchode polície sa partia rozpadla.
Večierok bol prerušený, keď sa objavila polícia.

2) rozptýliť sa, rozpadnúť sa (o skupine, spoločnosti), rozpadnúť sa (o rodine)

synonymá: busta up split

Počul som, že Joan a Steve sa rozchádzajú.
Počul som, že Joan a Steve sa rozvádzajú.

4) Britizmus - uzavrieť na sviatky

Kedy sa vám rozpadá škola?
Kedy sa vaša škola zatvára na prázdniny?

5) zlomiť koho hore — rozrušený

Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a že sa bojí, že ju to zlomí.
Hovorí, že jej sestra sa bude vydávať a bojí sa, že jej to prinesie veľa smútku.

6) ľudová reč – slabnúť

synonymá: rozbiť sa, prasknúť, rozbiť

7) amerikanizmus, ľudová reč – smiech

Kamera sa stačila obrátiť na Tommyho Coopera, aby sa diváci rozišli od smiechu.
Len čo kamera zamierila na Tommyho Coopera, celé publikum sa rozvalilo od smiechu.

8) zlomiť niečo hore - rozdeliť (menšie)

Práca môže byť rozdelená do niekoľkých činností, čo poskytuje určitú rozmanitosť.
Prácu je možné rozdeliť na rôzne typy činností, ktoré jej dodajú spestrenie.

vypuknúť

vypuknúť- (v.) 1. Začať prejavovať vyrážku alebo inú kožnú poruchu. Často sa používa s. * /Prepukol šarlach./ 2. Hovoriť alebo konať náhle a prudko. * /Vybuchol do smiechu./ * /Vypukla, To nie! / 3. Začať a stať sa... ... Slovník amerických idiómov

vypuknúť- stať sa, vynoriť sa objaviť sa, vzniknúť, začať, vybuchnúť, začať, vybuchnúť, explodovať, nastať, nastúpiť, vyskočiť, začať; koncepcia 701 vypuknúť utiecť utiecť, zrútiť sa, vytrhnúť sa, vybuchnúť, vyraziť*, odísť, utiecť, oslobodiť sa, odísť; koncepty 102 195 … Nový tezaurus

vypuknúť- ()brā kau̇t vi 1) byť postihnutý kožnou erupciou a esp. jeden indikátor prítomnosti konkrétneho ochorenia, ktoré prepukne osýpkami 2) ochorenie prejavujúce sa kožnými vyrážkami 3) pokrytím vypuknutím... ... lekársky slovník

vypuknúť- (niečo) sprístupniť jedlo alebo pitie. Vypujte šampanské a pripite si na zdravie páru! … Nový slovník idiómov

vypuknúť- vypuknúť 1) (niečoho nežiaduceho) začať náhle. 2) utiecť. 3) neformálne otvorte a začnite používať (niečo). Hlavná položka: prestávka … slovník anglických výrazov

vypuknúť v- prepuknúť v náhle postihnutý nepríjemným pocitom alebo stavom. Hlavná položka: prestávka … slovník anglických výrazov

prerazenie- pozri prestávku č.1 1 b … Užitočný anglický slovník

vypuknúť- indexový únik Burtonov právny tezaurus. William C. Burton. 2006 Právny slovník

vylomiť sa- "BRAYK OWT", podstatné meno, prídavné meno. –n. 1. čin alebo podmienka oslobodenia sa alebo úteku (z): »únik z väzenia. 2. = prielom (def. 1). (Porov. prielom) –adj. vynikajúci a výrazne úspešný: »prelomový výkon, ktorý... ... Užitočný anglický slovník

vypuknúť- frázové sloveso Slovné tvary vylomiť sa: prítomný čas ja/ty/my/oni sa vylomia on/ona/to sa vylomí prítomný čas vylomenie minulý čas vylomené minulé príčastie vylomené 1) ak sa zlomí niečo zlé, napríklad vojna alebo choroba von ... anglický slovník

knihy

• Obchodovanie s akciami. Leon Wilson, úspešný obchodník a autor bestsellerov Leon Wilson, vie, ako si zarobiť na živobytie obchodovaním na akciovom trhu. Vie tiež, že keďže obchodovanie si vyžaduje disciplínu, čas a sebavzdelávanie,… Kategória: Zahraničná náučná literatúra Vydavateľ: John Wiley & Sons Limited (USD), Kúpiť za 3782,71 rubľov elektronická kniha (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• Ako zlomiť dračie srdce Kniha 8 , Cowell Cressida , Prečítajte si knihy, ktoré inšpirovali filmy Ako vycvičiť draka. PRÍBEH POKRAČUJE v ôsmom diele spomienok Škytavka Ako vycvičiť draka... Škytavka Horrendous Haddock III bol … Kategória: Literatúra v angličtine Vydavateľ:

Toto sloveso má okrem svojich hlavných významov „rozbiť, rozdeliť, zlomiť“ ako frázové sloveso ešte tucet významov, ktoré z kombinácie hlavného významu a predložky (príslovky) len ťažko uhádnete. Preto si pamätáme, ako sa bude prekladať frázové sloveso prestávka v kombinácii s rôznymi predložkami. A príklady, ktoré ilustrujú použitie konkrétneho frázového slovesa prestávka pomôcť skonsolidovať prezentovaný materiál.

Významy frázových slovies prestávka

Medzi významy frázového slovesa prestávka sú tam aj:

1. odtrhnúť sa - vymaniť sa (z väzenia), odmietnuť (zo starých zvykov), odtrhnúť sa (zo skupiny); rozptýliť sa (o oblakoch), zbaviť sa niečoho, odčiniť.
   

   Kedy sa chystáte odtrhnúť sa z tohto zlozvyku? Kedy skoncujete s týmto zlozvykom?

   ja odtrhol sa od mojich starých priateľov. Odsťahovala som sa od starých priateľov.

   Ráno bolo veľmi zamračené, no čoskoro aj oblačnosť odtrhol sa. Ráno bolo veľmi zamračené, no neskôr sa oblačnosť rozplynula.

2. zlomiť - rozbiť (dvere), zlomiť (odpor), poddať sa, zrútiť sa, vytrhnúť sa (nevydržať), zrútiť sa, byť platobne neschopný, rozobrať, rozdeliť, zhoršiť (o zdraví), zlyhať, prepuknúť v plač atď.
   

   Keď sa dozvedela, že jej otec zomrel pokazil v slzách. Keď zistila, že jej otec zomrel, rozplakala sa.

   Naše auto pokazil asi päť kilometrov za mesto a domov sme museli ísť pešo. Päť kilometrov od mesta sa nám pokazilo auto a museli sme ísť domov pešo.

   moje zdravie pokazil. "Môj zdravotný stav sa zhoršil.

   Cítim náš vzťah sa pokazil. Mám pocit, že náš vzťah sa skončil.

3. Prestávkaďalej - vybuchnúť dopredu, vybuchnúť, zvolať.
   

   Nová sopka vypukol v údolí. V údolí sa prebudila nová sopka. (V údolí vybuchla nová sopka).

   Oni vypukol do spevu. - Spievali nahlas.

4. Vlámať sa - vlámať sa (do dverí), vyjsť (kôň), vlámať sa (topánky), zasahovať (do rozhovoru), krotiť.
   

   Viete ako na to vlámať sa nové auto? Viete, ako sa rozbiť v novom aute?

   Dvere tohto domu sú otvorené. Niekto by mohol mať vlámal sa. - Dvere domu sú otvorené. Možno sa niekto vlámal do domu.

5. vlámať sa - náhle niečo začať, náhle zmeniť rýchlosť pohybu, prerušiť (rozhovor), vtrhnúť dovnútra, vtrhnúť, vybuchnúť (smiech, slzy).
   

   Keď uvidel svoju dcéru vlámal doširoký úsmev. Keď uvidel svoju dcéru, usmial sa všetkými zubami.

   Garáž bola vlámaný do tento rok trikrát. Garáž bola tento rok vlámaná už trikrát.

   Zlodej vlámal do bankové laboratórium. Zlodej sa vlámal na toaletu banky.

6. odlomiť - prerušiť, prerušiť (vzťahy), ukončiť (zásnuby), zavrieť, prestať (priateľstvo), prerušiť.
   

   On má odlomené jeho zasnúbenie s Chrissy. Zrušil zasnúbenie s Chrissy.

   Neboli spokojní s zmluvných podmienok, tak sa rozhodli odlomiť rokovania. - Neboli spokojní s podmienkami zmluvy a rozhodli sa prerušiť rokovania.

   Hovoril svoje smiešne príbeh a zrazu prerušila. Rozprával svoj smiešny príbeh a zrazu stíchol.

7. vypuknúť - utiecť, vypuknúť (o požiari), vypuknúť (o vojne), vyjsť (vyrážka), objaviť sa, začať.
   

   Bál sa hovoriť na verejnosti. Je nervózny vypukol do potu. Bál sa hovoriť na verejnosti. Bol nervózny a oblial ho pot.

   Väzeň vypukol. - Väzeň ušiel.

   môj syn vypukol v úľoch. „Môj syn má alergickú vyrážku.

8. prelom - preraziť, preraziť, urobiť, dosiahnuť, urobiť objav, urobiť prelom, pokračovať.
   

   slnko prerazilťažké mraky nad mojím mestom. - V mojom rodné mesto Slnko sa predieralo cez mraky.

9. rozísť sa - vyhodiť do vzduchu (zem), rozbiť (nábytok), zastaviť (stretnutie), vniesť do rodiny nezhody, zhoršiť sa, zmeniť (o počasí), vypnúť, oslabiť, zavrieť (na sviatky) atď.
   

   Strana nie rozísť sa do tretej ráno. Hostia sa rozišli (zábava skončila) až o tretej ráno.

   školská vôľa rozísť saďalší mesiac. - Škola sa skončí budúci mesiac.

   Mike a ja rozišli sa. Mike a ja sme sa rozišli.

   Dav rozísť sa. - Dav sa rozišiel.

   Mraky sú rozísť sa, ale počasie je škaredé. Mraky sa trhajú, ale počasie je nevyspytateľné.

Ako vidíte, v zozname je len deväť pozícií a to nie je až tak veľa na frázové sloveso, takže učenie sa frázového slovesa neodkladajte. prestávka.

frázové sloveso

• rozbiť na kúsky
• ukončiť vzťah, manželstvo, zásnuby, manželstvo; rozísť sa, rozísť sa
• zavrieť vzdelávaciu inštitúciu na prázdniny, prepustiť študentov na prázdniny

Existuje anglické frázové sloveso „ rozísť sa". Znamená to rozbiť sa na kúsky. Tu je niekoľko príkladov spôsobov, ako ho môžeme použiť.

V angličtine existuje frázové sloveso rozísť sa". To znamená " rozbiť na kúsky Tu je niekoľko príkladov jeho použitia.

Predstavte si búrku na mori. Vietor a vlny ženú loď na skaly. Vlny rozbíjajú loď na kusy. Loď rozchody.

Predstavte si búrku na mori. Hurikán a vlny nesú loď na skaly. Príboj rozbije loď na kusy. Loď zlomený.

Alebo si spomeňte na veľké ľadové štíty v Arktíde a Antarktíde. Mnohí vedci tvrdia, že keďže sa svetová klíma otepľuje, začínajú sa ľadové štíty rozísť sa.

Alebo napríklad ľadová pokrývka Severného ľadového a Južného oceánu. Mnohí vedci varujú, že v dôsledku globálneho otepľovania sa začína rozbiť na kúsky.

Alebo pomyslite na naozaj staré auto. Máte ho už mnoho rokov. Zažili ste spolu pekné dobrodružstvá. Teraz však motor nenaštartuje. A keď sa to nakoniec rozbehne, ozve sa strašné cvakanie a z výfuku vychádza oblak čierneho dymu. Auto je hotové. Odveziete auto na šrotovisko, kde sú skonči s tým, aby sa kov a niektoré časti dali znovu použiť.

Alebo veľmi staré auto. Jazdili ste na ňom dlhé roky. Videli ste toho spolu veľa. Ale motor už nenaštartuje. A ak sa predsa len naštartuje, tak so strašným revom a čiernym dymom vychádzajúcim z výfuku. Auto je hotové. Odnesiete ho do zberne kovového šrotu, kde bude to roztrhané ktoré je možné opätovne použiť.

A niekedy hovoríme, že sa vzťah rozpadá. Napríklad Joe a Mary bol chodiť spolu na pár mesiacov. Sú to priateľ a priateľka. Potom však nesúhlasia a hádajú sa. Joe si začne myslieť, že Mary naozaj nemá veľmi rád. Mary si začne myslieť, že Joe je sebecký a nudný. Oni rozísť sa. Rozhodnú sa, že už viac nebudú priateľom a priateľkou.

A niekedy to môžeme povedať o konci vzťahu. Napríklad Joe a Mary spolu chodia už niekoľko mesiacov. Sú pár. Potom sa však začnú hádať a hádať. Joe si začína uvedomovať, že Mary nemá až tak rád. Mary začína mať pocit, že Joe je sebecký a nudný. Oni sú rozísť sa. Rozhodnú sa, že sa už nestretnú.

Možno si myslíte, že „rozchod“ je dosť smutný výraz. Používame ho na rozprávanie o stroskotaní lodí a autách, ktoré dosiahli koniec svojho života, a vzťahoch, ktoré sa končia. Existuje však aspoň jedno skutočne šťastné použitie slova „rozbiť sa“. Môžeme to povedať škola sa rozpadne. To jednoducho znamená, že je koniec funkčného obdobia. Je začiatok prázdnin.

Pravdepodobne si myslíte, že „rozchod“ je veľmi smutný výraz. Hovoríme tak o vrakoch lodí a autách, ktoré prežili svoju užitočnosť, a vzťahoch, ktoré sa skončili. Má však aj aspoň jeden radostný význam. Môžeme povedať, že o absolvovanie školy. Znamená to jednoducho koniec štvrťroka. Toto je začiatok prázdnin.

Za mojím domom je základná škola. Škola sa rozpadá dnes. Dnes je posledný deň školského roka. Deti sa veľmi tešia. Na školskom ihrisku robia ešte väčší hluk ako zvyčajne. Po dnešku bude šesť týždňov bez školy. Šesť týždňov na to, aby som ostal neskoro v posteli. Šesť týždňov na hranie v záhrade. Šesť týždňov na sledovanie nezmyselných programov v dennej televízii a hranie na počítači. Šesť týždňov na návštevu u starých rodičov alebo na dovolenku. Šesť týždňov na hádku so staršou sestrou. Šesť týždňov na to, aby ste priviedli svojich rodičov k šialenstvu.

bývam vedľa Základná škola. Vyučovanie končí dnes. Dnes je posledný deň štvrťroka. Deti majú veľkú radosť. Ihrisko je ešte hlučnejšie ako zvyčajne. Zajtra bude šesť týždňov slobody. Šesť týždňov nebude musieť vstávať skoro. Šesť týždňov hrať vonku. Šesť týždňov bude možné celý deň pozerať hlúpe programy v televízii a hrať sa na počítači. Šesť týždňov navštíviť starých rodičov alebo ísť na výlet. Šesť týždňov na to, aby som sa hádal s mojou staršou sestrou. Šesť týždňov, aby sa tvoji rodičia zbláznili.