Mark Twain

AVENTURILE LUI TOM SAWYER

traducere de Korney Chukovsky

Capitolul I

TOM SE JOCĂ, SE LUPTE, SE ASCUNDE

Nici un raspuns.

Nici un raspuns.

Unde a dispărut, băiatul ăsta? .. Tom!

Nici un raspuns.

Bătrâna și-a coborât ochelarii până la vârful nasului și a privit prin cameră peste ochelari; apoi își trase ochelarii până la frunte și se uită de sub ei: rareori se uita prin ochelari dacă era nevoită să caute un asemenea fleac ca băiat, pentru că erau ochelarii ei deștepți, mândria inimii ei: purta ei doar „pentru importanță”; de fapt, nu avea deloc nevoie de ele; ar putea la fel de bine să se uite prin ușile cuptorului. Pentru primul minut ea a părut pierdută și a spus nu foarte supărată, dar totuși suficient de tare pentru ca mobilierul să o audă:

Ei bine, doar fii prins! Eu tu...

Fără să-și spună gândul, bătrâna s-a aplecat și a început să bage sub pat cu o perie, oprindu-se de fiecare dată, pentru că nu avea suficientă respirație. De sub pat, ea nu a luat altceva decât pisica.

Nu am mai văzut un astfel de băiat în viața mea!

Ea s-a apropiat ușă deschisăși, stând în prag, s-a uitat vigilent în grădina ei - roșii pline de buruieni. Nici Tom nu era acolo. Apoi și-a ridicat vocea ca să se poată auzi mai departe și a strigat:

În spate se auzi un foșnet ușor. Ea s-a uitat înapoi și în același moment l-a prins pe băiatul care era pe cale să scape de marginea jachetei.

Ei bine, desigur! Și cum aș putea să uit de dulap! Ce ai facut acolo?

Nimic! Uită-te la mâinile tale. Și uită-te la gura ta. Cu ce ​​ți-ai pătat buzele?

Nu știu, mătușă!

Și știu. Este dulceata, asta este. De patruzeci de ori ți-am spus: să nu îndrăznești să atingi gemul, că altfel te jupuiesc! Dă-mi această lansetă.

Tija s-a aruncat în aer - pericolul era iminent.

Ay! unchiule! Ce este asta în spatele tău!

Bătrâna s-a întors speriată pe călcâie și s-a grăbit să-și ridice fustele pentru a se salva de un dezastru formidabil, iar băiatul a început imediat să alerge, s-a cățărat pe un gard înalt de lemn - și iată-l!

Mătușa Polly rămase uluită o clipă, apoi începu să râdă cu bunăvoință.

Ei bine, băiete! S-ar părea că este timpul să mă obișnuiesc cu trucurile lui. Sau a aruncat puțin cu mine tot felul de lucruri? Ar fi putut fi mai inteligent de data asta. Dar se pare că nu există un prost mai rău decât un prost bătrân. Nu e de mirare că spun că nu poți învăța un câine bătrân lucruri noi. Totuși, Dumnezeule, Dumnezeule, băiatul ăsta și lucrurile sunt toate diferite: în fiecare zi, apoi alta - poți ghici ce are în minte? Se pare că știe cât de mult mă poate chinui până nu îmi ies din răbdare. Știe că nu trebuie decât să mă încurce sau să mă facă să râd un minut, iar acum mâinile îmi cad și nu reușesc să-l biciuiesc cu un tij. Nu-mi îndeplinesc datoria, ceea ce este adevărat este adevărat, Dumnezeu să mă ierte. „Cine face fără toiag, el nimicește copilul”, spune scriptura. Dar eu, un păcătos, îl răsfăț și pentru asta îl vom primi în lumea următoare - și mie și lui. Știu că este un adevărat diavol, dar ce ar trebui să fac? La urma urmei, el este fiul surorii mele moarte, un om sărac, și nu am curajul să biciuiesc un orfan. De fiecare dată când îl las să scape de bătaie, conștiința mea mă chinuie atât de mult încât nici nu știu cum să spun, dar o voi biciui - inima mea veche este direct ruptă în bucăți. Este adevărat, se spune cu adevărat în Scriptură: epoca omenească este scurtă și plină de dureri. Așa cum este! Astăzi nu a mers la școală: va sta inactiv până seara, și de datoria mea este să-l pedepsesc și îmi voi îndeplini datoria - îl voi pune să muncească mâine. Acest lucru, desigur, este crud, pentru că mâine este sărbătoare pentru toți băieții, dar nu e nimic de făcut, mai mult decât orice pe lume pe care îl urăște să muncească. Nu am dreptul să-l dezamăgesc de data asta, altfel voi strica complet copilul.

Tom chiar nu a fost la școală astăzi și s-a distrat foarte mult. Abia a reușit să ajungă acasă la timp pentru a-l ajuta pe Jim negrul să taie lemne pentru mâine și să taie lemne, sau, mai exact, să-i povestească despre aventurile lui, în timp ce el făcea trei sferturi din toată munca. Fratele mai mic al lui Tom, Sid (nu un frate, ci un frate vitreg), până atunci făcuse deja tot ceea ce i se poruncise (strângea și transporta toate jetoanele), pentru că era un om liniștit ascultător: nu juca farse și nu a făcut necazuri bătrânilor.

În timp ce Tom își lua cina, profitând de orice ocazie pentru a smulge o bucată de zahăr, mătușa Polly i-a pus diverse întrebări pline de o profundă viclenie, în speranța că va cădea în capcanele întinse de ea și va vărsa fasolea. Ca toți oamenii simpli, ea se considera, nu lipsită de mândrie, un diplomat subtil și vedea minuni de viclenie răutăcioasă în planurile sale cele mai naive.

Tom, a spus ea, a fost cald azi la școală?

E foarte cald, nu-i așa?

Și nu vrei să faci o baie în râu, Tom?

I se părea ceva neplăcut – o umbră de suspiciune și frică i-a atins sufletul. Se uită cercetător la chipul mătușii Polly, dar nu-i spuse nimic. Iar el a răspuns:

Nu, „m... nu chiar.

Mătușa Polly întinse mâna și atinse cămașa lui Tom.

Nici măcar nu am transpirat, a spus ea.

Și se gândi înmulțumită cu cât de inteligent descoperise că cămașa lui Tom era uscată; nimănui nu i-a trecut prin minte ce șmecherie avea în minte. Tom, totuși, își dăduse deja seama în ce direcție bate vântul și preveni alte întrebări:

Ne punem capul sub pompă pentru a ne împrospăta. Părul meu este încă ud. Vedea?

Mătușa Polly a fost rănită: cum a putut să rateze dovezi circumstanțiale atât de importante! Dar imediat un nou gând o izbi.

Tom, ca să-ți bagi capul sub pompă, nu a fost nevoie să-ți rupi gulerul cămășii acolo unde am cusut-o, nu-i așa? Haide, deschid fermoarul jacheta!

Anxietatea dispăru de pe chipul lui Tom. Și-a deschis jacheta. Gulerul cămășii era strâns cusut.

Bine bine bine. Nu vei înțelege niciodată. Eram sigur că nu te-ai dus la școală și nu ai înotat. Bine, nu sunt supărat pe tine: deși ești un ticălos decent, tot te-ai dovedit a fi mai bun decât ai putea crede.

Era puțin enervată că viclenia ei nu ducea la nimic și, în același timp, era mulțumită că Tom cel puțin de data aceasta s-a dovedit a fi un băiat bun.

Dar apoi Sid a intervenit.

Îmi amintesc ceva, - spuse el, - de parcă i-ai cusut gulerul cu ață albă și iată, uite, e negru!

Da, desigur, l-am cusut cu alb! .. Tom! ..

Dar Tom nu a așteptat ca conversația să continue. Ieșind în fugă din cameră, spuse încet:

Ei bine, te voi arunca în aer, Siddi!

Ascunzându-se într-un loc sigur, a examinat două ace mari băgate în reverul jachetei și învelite cu ață. Unul era filet cu fir alb, iar celălalt cu fir negru.

Nu ar fi observat dacă nu ar fi fost Sid. Iad! Acum a cusut-o cu ață albă, apoi neagră. Aș fi cusut pe cineva, altfel te vei pierde inevitabil... Dar totuși îl voi sufla pe Sid - va fi o lecție bună pentru el!

Tom nu era un Băiat Bun cu care întregul oraș să se poată mândri. Dar știa perfect cine era un băiat exemplar și îl ura.

Cu toate acestea, după două minute – și chiar mai devreme – a uitat toate greutățile. Nu pentru că erau mai puțin grele și mai amare pentru el decât greutățile care îi chinuie de obicei pe adulți, ci pentru că în acel moment o nouă pasiune puternică l-a stăpânit și i-a alungat toate grijile din cap. În același mod, adulții sunt capabili să-și uite durerile de îndată ce sunt duși de o afacere nouă. Tom este acum purtat de o noutate prețioasă: a adoptat un mod special de a fluiera de la o cunoștință de culoare și își dorea de mult să practice această artă în sălbăticie, pentru ca nimeni să nu se amestece. Negrul fluieră ca o pasăre. A primit un tril melodios, întrerupt de scurte pauze, pentru care era necesar să se atingă deseori limba de palat. Probabil că cititorul își amintește cum se face, dacă a fost vreodată băiat. Persistența și diligența l-au ajutat pe Tom să stăpânească rapid toate tehnicile acestei afaceri. A mers vesel pe stradă, cu gura plină de muzică dulce și cu sufletul plin de recunoștință. Se simțea ca un astronom care descoperă pe cer noua planeta doar bucuria lui era mai imediată, mai plină și mai profundă.

Majoritatea aventurilor din această carte nu sunt fictive; două sau trei am trăit eu însumi, restul de băieți care mi-au fost colegi de școală. Huck Finn este copiat din natură; Tom Sawyer și el, dar nu de la aceeași persoană; se combină trăsături de caracter trei băieți pe care i-am cunoscut; prin urmare, aparține unui stil mixt de arhitectură.

Straniile superstiții menționate la final au predominat printre copiii și sclavii din Occident în epoca la care se referă povestea, adică acum treizeci sau patruzeci de ani.

Deși cartea mea este destinată în principal băieților și fetelor, sper că acest lucru nu va înstrăina bărbații și femeile de ea, deoarece o parte a intenției mele a fost să le reamintesc adulților, în glumă, ce au fost ei la vremea lor, ce au simțit atunci, s-au gândit și au spus ce întreprinderi extraordinare au început uneori.

Hartford, 1876

Capitolul I

Hei Tom! – Mătușa Polly intră sub influența datoriei. – Tom exersează muzica. – Apel. – Prin fereastra

Nu a fost nici un raspuns.

Nu a fost nici un raspuns.

„Unde a plecat băiatul ăsta, nu înțeleg!” Volum!

Bătrâna își coborî ochelarii și se uită peste ei, uitându-se prin cameră, apoi își ridică ochelarii și se uită de sub ei. Prin ochelari, ea rareori sau niciodată nu se uita la un asemenea fleac ca un băiat, din moment ce era perechea ei de rochii, mândria inimii ei, s-a terminat de dragul modei și nu de uz; ar putea la fel de bine să se uite printr-o pereche de uși ale cuptorului.

Pentru o clipă se uită uluită în jur, apoi spuse fără supărare, dar suficient de tare pentru ca mobilierul să o audă:

- Ei bine, înțelegi, eu...

Ea nu a terminat când s-a aplecat să pună peria sub pat și a trebuit să-și tragă respirația pentru a pune capăt eforturilor. A deranjat doar pisica.

„Nu mă voi înțelege niciodată cu acest băiat.

S-a dus la ușa deschisă și a privit în grădină, uitându-se în desișurile de roșii și Datura. Tom dispăruse. Apoi și-a ridicat vocea pentru o distanță lungă și a strigat:

- Asta-oh-oh!

Se auzi un zgomot ușor în spatele ei și se întoarse exact la timp pentru a-l prinde pe băiețel de guler și a-l împiedica să scape.

- Unde ești! Am uitat de dulap. Ce ai facut acolo?

- Nimic.

– Nimic?.. Privește-ți mâinile, uită-te la buzele tale. Ce este?

„Nu știu, mătușă.

- Știu. Este marmeladă, asta este. De câte ori ți-am spus că dacă atingi marmeladă, te voi smulge. Dă-mi biciul.

Biciul s-a ridicat în aer. Pericolul era iminent.

- Ai! .. Privește înapoi, mătușă!

Bătrâna s-a întors și și-a apucat mecanic fustele pentru a le salva, iar băiatul a dat instantaneu domnul, a urcat pe gardul înalt și a dispărut în spatele lui. Mătușa Polly rămase o clipă uluită, apoi râse binevoitor.

„Este timpul să-l cunosc pe acest băiat fără valoare. De câte ori a făcut același lucru pentru a-mi distra atenția de la sine. Dar proștii bătrâni sunt incorigibili. Nu poți învăța un câine bătrân lucruri noi, spune proverbul. Și asta înseamnă că de fiecare dată când inventează ceva nou, dacă vrei, ține pasul cu el aici. Se pare că știe cât timp pot fi chinuit înainte să mă enervez; mai știe că dacă reușește să mă facă să râd, atunci afacerea lui e în geantă, iar eu nu am curajul să-i dau bătaie. Nu-mi fac datoria față de acest băiat, Dumnezeu știe, nu o fac. Cine cruță toiagul distruge copilul, spune el carte înțeleaptă. Eu cresc păcatul și moartea pentru amândoi, parcă Dumnezeu ar fi sfânt! Există un demon în băiat, dar ce pot să fac! La urma urmei, el, săracul, este fiul unei surori moarte și nu am curajul să-l biciuiesc. De fiecare dată când îl dezamăgesc, mă chinuiește conștiința; dar pe măsură ce bat, inima mea veche este gata să izbucnească. Ei bine, ce poți să faci, un bărbat născut dintr-o femeie este de scurtă durată și plin de dureri, spune Scriptura și așa cred. Va sări peste școală în seara asta și va trebui să-l pun la muncă mâine ca pedeapsă. Este crud să-l faci să muncească sâmbăta când toți copiii sunt afară, dar urăște munca mai mult decât orice pe lume și trebuie să-mi fac măcar puțin datoria față de el, altfel îl voi strica pe acest copil.

Tom a sărit peste școală și a avut o zi foarte distractivă. A ajuns acasă tocmai la timp pentru a-l ajuta pe Jim, băiatul de culoare, să taie lemne pentru ziua de mâine și să așchie lemne de foc pentru cină – cel puțin la timp pentru a-i povesti lui Jim despre aventurile lui în timp ce Jim făcuse trei sferturi din muncă. Fratele mai mic al lui Tom (sau mai degrabă fratele vitreg), Sid, își terminase deja treaba (strânge jetoane), deoarece era un băiat liniștit, nu un băiețel. În timp ce Tom își lua cina și purta cât de mult zahăr putea, mătușa Polly îi punea întrebări pline de viclenie și extrem de profunde, deoarece ea spera să extragă de la el revelații importante. La fel ca multe ființe nevinovate, era puțin mândră de talentul ei pentru diplomația întunecată și misterioasă și considera cele mai transparente indicii ale ei ca fiind miracole ale unui truc subtil.

„Tom”, a spus ea, „a fost destul de cald la școală?”

- E foarte cald, nu?

- Presupun că ai vrut să înoți, Tom?

Tom a pornit, a avut un fulger de suspiciune. Se uită fix la mătușa Polly, dar nu citi nimic pe față. El a raspuns:

- Nu... aşa-aşa, nu chiar.

Bătrâna întinse mâna și simți cămașa lui Tom.

— Dar nu ești fierbinte acum, nu-i așa?

Era flatată să se gândească cu cât de inteligent se asigurase că cămaşa lui era uscată, fără a lăsa pe nimeni să ştie ce avea în minte. Dar Tom își dăduse deja seama în ce direcție bate vântul și se grăbi să avertizeze despre un nou posibil truc din partea ei.

„Ne udăm capul la pompă, iar părul meu nu era încă destul de uscat. Aici, simte.

Mătușa Polly era supărată că pierduse din vedere aceste mici dovezi materiale și făcuse o gafă. Dar apoi a găsit din nou inspirația.

— Tom, nu a trebuit să-ți deschizi gulerul cămășii pentru a-ți uda capul, nu-i așa? Așa că a rămas în timp ce l-am cusut. Desfaceți fermoarul jachetei!

Fiecare urmă de îngrijorare a dispărut de pe chipul lui Tom. Și-a descheiat geaca. Gulerul era cusut.

- Gândește-te!... Ei bine, du-te singur. Eram sigur că ai sărit peste școală și ai înotat. Dar te iert. Tom, văd că ți-ai revenit puțin în fire de data asta.

Era oarecum enervată că perspicacitatea ei a eșuat-o, dar și mulțumită că Tom fusese un băiat ascultător pentru o dată.

Dar Sydney a spus:

- Cum e, pentru că tu, se pare, i-ai cusut gulerul cu ață albă, iar al lui e negru.

- Da, l-am cusut alb! Volum!

Dar Tom nu a așteptat consecințele. La usa a spus:

— Siddy, o să-ți dau greu pentru asta.

În timp ce se afla într-un loc sigur, a examinat cele două ace prinse de manșeta jachetei, unul cu fir alb, celălalt cu fir negru.

„Dacă nu ar fi fost Sid, ea nu ar fi observat”, a spus el. „O coase cu ață albă, apoi cu ață neagră. Ar trebui să-l privesc, dar uit mereu. Dar îl voi sufla pe Sid. Doamne să mă omoare dacă nu explod.

Nu era un băiat de sat exemplar. Cu toate acestea, îl cunoștea foarte bine pe băiatul exemplar și nu-l suporta.

Două minute, sau chiar mai puțin, mai târziu, uitase deja de eșecurile sale. Nu pentru că i-au fost mai puțin grele și amare decât eșecurile adulților, ci pentru că un interes nou și puternic l-a stăpânit și i-a alungat din suflet; deci, până la urmă, eșecurile adulților sunt uitate în entuziasmul pentru noile întreprinderi.

Acest nou hobby era legat de cel mai interesant mod de a fluiera, care i-a fost predat de un negru. Acum voia să o experimenteze pe îndelete și fără interferențe. A fost necesar să apăsați limba pe gură în timpul fluierului, la intervale scurte - a ieșit exact ca o pasăre, un tril lung și sonor. Probabil că cititorul își va aminti cum să facă asta dacă a fost vreodată băiat. Sârguința și atenția lui Tom au fost în curând încununate de succes și a mers pe stradă, cu muzică pe buze și admirație în suflet. S-a simțit cam la fel ca un astronom care a descoperit o nouă planetă. Dar, fără îndoială, avantajul plăcerii puternice, profunde, senine era de partea băiatului, nu de astronom.

Serile de vară sunt lungi. Era încă lumină. Deodată, Tom încetă să fluieră. În fața lui stătea un băiat necunoscut, puțin mai înalt decât el. O nouă față, indiferent de vârstă sau sex, a făcut senzație în bietul sat Sankt Petersburg. Acest băiat era bine îmbrăcat - prea bine pentru viața de zi cu zi. Pur și simplu orbitor. O pălărie deșteaptă, o jachetă albastră, prinsă cu toți nasturii, nouă și curată, și aceiași pantaloni. Pantofi în picioare - și încă era vineri! Mai mult, o cravată cu fundă îi etala în jurul gâtului. Aspectul lui urban l-a atins pe Tom până la capăt. Cu cât Tom se uita mai mult la acest fenomen magnific, cu atât ridica nasul mai sus la panasul lui și simțea mai jignitor neprezentabilitatea propriei sale înfățișări. Ambii băieți au tăcut. Când unul se mișca, se mișca și celălalt, dar lateral, de-a lungul unei linii oblice. Au rămas față în față și nu și-au luat ochii unul de la altul. În cele din urmă, Tom a spus:

- Te voi sparge!

- Voi vedea cum o faci.

- Este foarte ușor de făcut.

- Pur şi simplu nu poţi.

- Dar pot!

- Dar nu poți.

- Nu, eu pot.

- Nu, nu poti.

- Nu poti.

O tăcere stânjenitoare. Apoi Tom a întrebat:

- Cum te numești?

- Nu e treaba ta.

- Îl vreau, așa că va fi al meu.

- Nu, nu va.

- Vorbește mai mult, vei vedea.

vorbesc, vorbesc, vorbesc! Ei bine, ce ești?

„Oh, crezi că ești un dandy important? Te scot cu o mână dacă vreau.

- Ei bine, de ce nu faci curat? Pentru că spui că poți face asta.

— Și o voi face dacă îndrăznești să mă tachinezi.

- Oh, da - am văzut astfel de cerșetori.

- Frant! Crezi că ești o pasăre importantă.

- O, ce pălărie!

- Hai, atinge pălăria asta dacă nu-ți place. Încearcă să o dobori de pe mine; cine incearca, ii rup nasul!

- Așa sunt!

„Ești un bătăuș și un mincinos și nu îndrăznești să faci nimic.

- Ei bine, pierde-te.

„Dar dacă continui să mă deranjezi, atunci te voi apuca cu o piatră în cap.”

- Ce să spun, e de ajuns.

- Ei bine, da, o voi lua.

- Care a fost problema? Vorbesti, dar nu faci. Pentru că ți-e frică.

- Nu mă tem.

- Nu, ți-e frică.

- Fara frica.

- Ti-e frica.

Încă o pauză și o examinare și mai atentă și pasul unul lângă celălalt. Acum stăteau umăr la umăr. Tom a spus:

- Pleacă de-aici!

- Ieși singur!

- Eu nu voi pleca.

„Și nu voi merge.

Au stat așa ceva timp, amândoi așezându-și picioarele într-un unghi pentru sprijin, împingându-se unul împotriva celuilalt cu toată puterea și privindu-se cu ură. Dar nimeni nu a reușit să-l miște pe celălalt. După o luptă tăcută, care a continuat până când ambele fețe li s-au înroșit, amândoi s-au despărțit cu grijă, iar Tom a spus:

„Ești un laș și un cățeluș. Îi voi spune fratelui meu mai mare despre tine, iar el poate să te lovească cu degetul mic; și voi face asta dacă îi voi cere.

- Mi-e foarte frică de fratele tău mai mare! Am un frate mai mare decât al tău; îl va arunca peste acest gard. (Amândoi frații existau doar în imaginație.)

- Minciuni.

— Nu va fi o minciună doar pentru că spui asta.

Tom a tras o linie în praf cu degetul mare de la picior și a spus:

- Încearcă să treci linia asta, te voi bate ca să nu te poţi ridica. Oricine trece peste va primi bătaie.

Noul băiat a trecut repede linia și a spus:

- Ei bine, ai spus că mă vei învinge, hai să vedem cum o faci.

- Nu te băga cu mine, mai bine pleci.

- Nu, ai spus că o vei învinge - încearcă.

„Nu sunt eu, dacă nu te bat cu doi cenți.

Băiatul necunoscut a scos din buzunar două monede de aramă și le-a întins batjocoritor.

Tom le-a aruncat la pământ.

În clipa următoare, cei doi băieți se rostogoleau și se clătinau în praf, împerechendu-se ca pisicile; un minut s-au ciufulit si s-au târât unul pe altul de par si de haine, s-au zgariat si s-au zdrobit nasurile, acoperiti de praf si de glorie. Apoi lupta a căpătat un caracter mai definit; în ceața bătăliei, s-a remarcat figura lui Tom, care s-a așezat călare pe adversarul său și l-a lovit cu pumnii.

- Burtă sau moarte? el a intrebat.

Celălalt băiat doar s-a zbătut, încercând să se elibereze. Plângea, mai ales de furie.

- Burtă sau moarte? - Masacrul a continuat.

În cele din urmă, străinul a mormăit printre lacrimi:

„Pântă!”, iar Tom l-a eliberat, spunând:

Aceasta este știință pentru tine. Privește înainte cu cine te încurci.

Băiatul bine îmbrăcat a plecat, scoțându-și praful de pe haine, plângând, pufnind, uitându-se din când în când înapoi la Tom și promițându-i că îl va întreba dacă îl mai primește altă dată. La aceasta Tom a răspuns ridicolând și și-a pornit drumul triumfător; dar de îndată ce i-a întors spatele noului băiat, acesta din urmă a apucat o piatră, a aruncat-o, l-a lovit pe Tom între umeri și a fugit cu viteza unei antilope. Tom l-a urmărit până la casă și astfel a aflat unde locuia. Aici a stat ceva vreme la poartă, invitând dușmanul să iasă, dar dușmanul nu-i făcu decât fețe de la fereastră și respinge chemarea. În cele din urmă, a apărut mama dușmanului, l-a numit un băiat urât, urât, nepoliticos și i-a cerut să iasă. Apoi a plecat, declarând că tot va avea socoteală cu băiatul.

A venit acasă destul de târziu noaptea, a intrat cu grijă pe fereastră și a fost prins în ambuscadă, trecând în brațele mătușii sale. Când a examinat starea costumului lui, decizia ei de a transforma ziua de sâmbătă într-o zi de captivitate și muncă grea pentru el a căpătat o duritate de diamant.

Capitolul II

Ispite. – Trucuri strategice. – Manechinele au fost prinse.

A venit sâmbătă dimineața și întreaga lume de vară era limpede, proaspătă și plină de viață. În fiecare inimă răsuna un cântec, iar dacă inima era tânără, cântecul era rupt de pe buze. Fețele tuturor respirau fericire, mersul tuturor s-a rătăcit într-un dans. Salcâmii erau în floare, iar parfumul era în aer.

Cardij Gill, dealul cu vedere spre sat, era îmbrăcat în verdeață și era suficient de departe pentru a părea Taram magic, fermecător, liniștit și ademenitor.

Tom apăru pe trotuar cu o găleată de var și o perie cu mâner lung. S-a uitat la gard, iar natura s-a întunecat, iar întristarea profundă a pus stăpânire pe sufletul lui. Un gard lung de treizeci de metri și înalt de zece picioare! Viața i se părea o glumă goală, existența o povară. Cu un oftat, a înfipt peria în mortar și a trecut-o peste scândura de sus; a repetat această operațiune; repetat din nou; compară dunga albă neînsemnată cu întinderea imensă a gardului nevopsit și, descurajat, se așeză pe o cadă de lemn. Jim a sărit pe poartă cu o găleată de tablă, cântând „Girls in Buffalo”. Transportul apei de la pompa satului fusese întotdeauna o muncă detestabilă în ochii lui Tom, dar acum i se prezenta într-o lumină nouă. Și-a amintit că firma se aduna mereu la stația de pompare. Băieți și fete - albi, mulași și negri - se zgâlțâiau mereu acolo, așteptau la coadă, se odihneau, schimbau diverse mărțișoare, se certau, se certau, se jucau. Și-a amintit, de asemenea, că, deși pompa de apă era la doar o sută cincizeci de metri distanță, Jim nu s-a întors niciodată cu o găleată înainte de o oră mai târziu și, chiar și atunci, de obicei trebuiau să trimită după el. Tom a spus:

Dar Jim era bărbat, iar ispita era mai puternică decât el. A pus găleata jos, a luat o minge albă. În clipa următoare, în care zbura pe stradă cu o găleată în mâini și o mâncărime în ceafă, Tom ungea cu sârguință gardul, iar mătușa Polly părăsea scena cu un pantof în mână și triumf în ochi. .

„La 30 noiembrie 1835, în Statele Unite, în satul Florida din statul Missouri, s-a născut un copil, care a fost numit Samuel Langhorn Clemens. Anul acesta a fost amintit de locuitorii Pământului cu un spectacol cosmic maiestuos - apariția cometei Halley pe cer, apropiindu-se de planeta noastră o dată la 75 de ani. În curând, familia lui Sam Clemens este în căutare o viață mai bună mutat în orașul Hannibal din același Missouri. Capul familiei a murit când fiul său cel mic nu avea nici măcar doisprezece ani, lăsând doar datorii, iar Sam a trebuit să-și câștige existența într-un ziar pe care fratele său mai mare a început să-l publice. Adolescentul a lucrat neobosit - mai întâi ca tiparist și tipografist, iar curând ca autor de note amuzante și caustice ... "

Nici un sunet.

Tăcere.

„Uimitor, unde a plecat băiatul ăsta?” Unde ești, Tom?

Nici un raspuns.

Mătușa Polly și-a împins ochelarii până la vârful nasului și a privit prin cameră. Apoi și-a ridicat ochelarii la frunte și s-a uitat prin cameră de sub ei. Aproape niciodată nu s-a uitat la asemenea prostii ca un băiat prin ochelari; aceștia erau ochelari de ceremonie și au fost achiziționați numai pentru frumusețe și nu de dragul utilității. Prin urmare, era la fel de greu să vezi ceva prin ele ca prin ușa unui cuptor. S-a oprit o clipă, gândindu-se, apoi a spus, nu foarte tare, dar pentru ca mobilierul din cameră să o audă:

- Ei bine, stai, lasă-mă să ajung la tine și eu...

Întrerupându-se la mijlocul propoziției, se aplecă și începu să bâjbâie sub pat cu mătura, retrăgându-și răsuflarea după fiecare încercare. Cu toate acestea, ea nu a reușit să extragă de acolo altceva decât o pisică înspăimântată.

„Ce pedeapsă, n-am văzut un astfel de copil în viața mea!”

Mergând spre ușa larg deschisă, s-a oprit în prag și s-a uitat în jurul grădinii - paturi de roșii, bine acoperite de buruieni. Nici Tom nu era aici. Apoi, ridicând vocea ca să poată fi auzită dincolo de gard, mătușa Polly strigă:

„Așa-o-oh, unde te-ai dus?”

Se auzi un foșnet ușor în spatele ei și ea se întoarse instantaneu ca să-l apuce pe băiat de mână înainte ca acesta să se grăbească prin uşă.

- Si aici este! Am pierdut din nou din vedere dulapul. De ce aveai nevoie acolo?

- Nimic.

- Cum e - nimic? Care sunt mâinile tale? Apropo, și fizionomia. Ce este asta?

— De unde să știu, mătușă?

"Dar stiu. Acest dulceata este ceea ce este! Ți-am spus de o sută de ori: să nu îndrăznești să atingi gemul! Dă-mi lanseta aici.

Tija a fluierat amenintator in aer - necazurile nu pot fi evitate.

„O, mătușă, ce se amestecă acolo în colț?!

Bătrâna se întoarse repede, ridicându-și fustele pentru a nu fi în pericol. Băiatul a sărit instantaneu peste gardul grădinii - și asta a fost tot.

La început mătușa Polly a fost surprinsă, dar apoi a râs:

- Păi, un ticălos! Chiar nu am de gând să învăț nimic? N-am văzut destule trucurile lui? E timpul să mă înțeleg. Dar se spune pe bună dreptate că nu există un prost mai rău decât un prost bătrân și nu poți învăța un câine bătrân trucuri noi. Dar, Doamne, el vine cu ceva nou în fiecare zi - cum poți ghici? Și, cel mai important, știe unde este limita răbdării mele și, dacă mă face să râd sau mă încurcă pentru un minut, atunci nici măcar nu-l pot lovi cum trebuie. O, nu-mi îndeplinesc datoria, chiar dacă este un mare păcat! Se spune pe bună dreptate în Biblie: cine își cruță progenitura îl distruge... Și ce poți face: Tom este un adevărat diavol, dar el, săracul, este fiul răposatei mele surori - și care va ridica mâna către pedepsi un orfan? Să-l răsfăț - conștiința nu ordonă, dar dacă iei toiagul - ți se rupe inima. Nu e de mirare că Biblia spune: epoca omenească este scurtă și plină de dureri. Adevarul adevarat! Iată-te: azi scapă de la școală, ceea ce înseamnă că va trebui să-l pedepsesc mâine - lasă-l să muncească din greu. Păcat să-l forțez pe băiat să muncească când toți copiii au vacanță, dar știu că munca pentru el este de două ori mai proastă decât toiagul și trebuie să-mi fac datoria, altfel voi distruge complet sufletul copilului. .

Tom nu prea mergea la școală, așa că s-a distrat de minune. Abia a avut timp să ajungă acasă să-l ajute pe Negro Jim să taie lemne și să taie lemne pentru a aprinde înainte de cină. Și dacă într-adevăr - pentru a-i spune lui Jim despre aventurile sale, în timp ce el gestionează munca. Între timp, fratele mai mic al lui Tom, Sid, ridica și căra bușteni pentru aprindere. Sid era un băiat exemplar, nu ca orice băiețel și răufăcători, cu toate acestea, nu era fratele lui Tom, ci fratele vitreg. Nu e de mirare că erau două personaje complet diferite.

În timp ce Tom mânca, băgându-și din când în când laba în bolul de zahăr, mătușa Polly îi punea întrebări pe care ea însăși le credea foarte insidioase - voia să-l creadă pe Tom pe cuvânt. La fel ca mulți oameni cu inimă foarte simplă, ea se considera o mare diplomată, capabilă de cele mai sofisticate trucuri și credea că trucurile ei inocente sunt culmea perspicacității și vicleniei.

„Ce, Tom, nu a fost prea cald azi la școală?”

- Nu, mătușă.

„Poate că este încă prea cald?”

- Da, mătușă.

— Nu ai chef să faci o baie, Thomas?

Spatele lui Tom s-a răcit - a simțit instantaneu un truc murdar.

Privind neîncrezător în chipul mătușii Polly, el nu a văzut nimic special acolo și, prin urmare, a spus:

Mătușa Polly întinse mâna și simți cămașa lui Tom și spuse:

„De fapt, nu ai transpirat deloc. Îi făcu plăcere să creadă că putea să verifice dacă cămașa lui Tom era uscată, fără ca nimeni să ghicească de ce avea nevoie de ea.

Tom, totuși, simțise deja în ce direcție bate vântul și a fost înaintea ei cu două mișcări:

- La scoala, baietii isi turnau in cap apa din fantana. Îl mai am ud, aici - uite!

Mătușa Polly era supărată: ce dovezi s-au pierdut! Dar apoi a reluat-o din nou:

„Dar nu a fost nevoie să-ți deschizi gulerul pentru a-ți înfășura capul, nu-i așa?” Haide, deschid fermoarul jacheta!

Rânjind, Tom își deschise jacheta - gulerul era ferm cusut.

- O, haide, ticălosule! Dispari din fata mea! Mărturisesc și chiar am crezut că ai fugit de la lecțiile de înot. Dar nu ești atât de rău pe cât crezi uneori.

Mătușa a fost atât supărată că înțelegerea ei a eșuat-o de data aceasta și s-a bucurat - deși a fost un accident, Tom s-a comportat decent astăzi.

– Mi se pare că dimineața i-ai cusut gulerul cu ață albă, iar acum, uite – negru.

- Ei bine, da, desigur, alb! Toma!

A devenit periculos să așteptăm continuarea anchetei. Ieșind în fugă pe ușă, Tom strigă:

„Îmi voi aminti pentru tine, Siddi!”

Când a fost în siguranță, Tom examină două ace groase înfipte în interiorul reverului jachetei și învelite în fir, unul alb, celălalt negru.

- La naiba! Nu ar fi observat dacă nu ar fi fost Sid. Și ce fel este acesta: acum coase cu ață albă, apoi neagră. Cel puțin un lucru, nu poți urmări totul. Oh, și îi voi da acestui Sid primul număr!

Chiar și cu o întindere foarte mare, Tom nu putea fi numit cel mai exemplar băiat din oraș, dar îl cunoștea bine pe acest băiat foarte exemplar - și nu-l putea suporta.

Cu toate acestea, după câteva minute, și poate mai repede, a uitat de nenorociri. Nu pentru că aceste nenorociri nu au fost la fel de dureroase și amare ca nenorocirile adulților, ci pentru că impresii noi, mai puternice, i-au forțat să iasă din suflet - exact în același mod în care adulții uită vechea durere, începând una nouă, o afacere. Acum, o astfel de noutate era un mod special de a fluiera, pe care tocmai îl adoptase de la un negru și acum era momentul să practice această artă fără interferențe.

Acest fluier era un tril de pasăre - ceva ca un ciripit inundat; iar pentru a se îndrepta, era necesar să se atingă din când în când palatul cu vârful limbii. Probabil că cititorul știe cum să facă asta dacă a fost vreodată băiat. A fost nevoie de mult efort și răbdare, dar în curând Tom a început să reușească și a mers pe stradă și mai repede - de pe buze îi zbura zgomotul de pasăre și sufletul îi era plin de încântare. S-a simțit ca un astronom care a descoperit cometă nouă, - și, dacă vorbim despre bucurie pură, profundă, nealterată, toate avantajele au fost de partea lui Tom Sawyer, nu a astronomului.

Urmează o seară lungă de vară. Deodată, Tom încetă să fluieră și încremeni. În fața lui stătea un băiat complet necunoscut, puțin mai în vârstă decât el. Orice vizitator, indiferent de vârstă sau sex, era o mare raritate în orășelul dezgustător Sankt Petersburg. Și acest băiat, în plus, era îmbrăcat ca un dandy. Imaginează-ți doar: îmbrăcat într-un mod festiv într-o zi a săptămânii! Incredibil! Purta o pălărie nou-nouță, fără o singură pată, o jachetă de pânză inteligentă, cu nasturi cu toți nasturii și aceiași pantaloni noi. Și, Doamne Doamne, purta pantofi – e vineri! Avea chiar și o cravată făcută dintr-un fel de panglică colorată, legată la guler. Dandy părea trufaș, ceea ce Tom nu putea suporta. Și cu cât se uita mai mult la această splendoare orbitoare, cu atât ridica nasul mai sus în fața unui străin dandy și cu atât propria ținută i se părea mai mizerabilă. Amandoi au tacut. Dacă unul dintre băieți începea să se miște, se mișca și celălalt, dar lateral, păstrând distanța; stăteau față în față, fără a-și lua ochii niciodată unul de la altul și, în cele din urmă, Tom spuse:

- Vrei să-l tai?

- Doar incearcă! nebun!

- A spus că-l voi bate, și-l voi bate!

- Nu va funcționa!

- Ieși!

- Nu va funcționa!

- Ieși!

- Nu va funcționa!

O pauză dureroasă, după care Tom începu din nou:

- Cum te numești?

— Nu e treaba ta!

- Vreau - va fi al meu!

- De ce nu te lupți?

- Vorbește mai mult - și vei obține totul.

- Și voi vorbi, și voi vorbi - ce, slab?

- Gândește-te, păun! Da, te voi culca cu unul rămas!

- Păi, de ce nu-l pui? Toată lumea știe să discute.

- Pentru ce ești îmbrăcat? Gândește important! Am și o pălărie pe mine!

- Ia-l și dă-l jos dacă nu-ți place. Doar atingeți și aflați! Unde vei lupta?

- Rulează la diavol!

- Mai vorbește cu mine! Îți rup capul cu o cărămidă!

- Și o voi sparge!

- Văd, ești un maestru al conversației. De ce nu te lupți? Fricos?

- Nu, nu e speriat!

Și din nou o tăcere formidabilă. Apoi amândoi au început să pășească lateral unul spre celălalt până când umărul unuia s-a sprijinit de umărul celuilalt. Tom a spus:

„Hai, scoate-ți picioarele de aici!”

- Ia-o singur!

Ambii au continuat să stea în picioare, apăsând puternic pe adversar și aruncându-l cu ură. Cu toate acestea, nici unul, nici celălalt nu au putut depăși. În cele din urmă, înflăcărați de încăierare, s-au îndepărtat cu precauție unul de celălalt, iar Tom a spus:

„Ești un laș prost și un cățeluș care saliva. Îi voi spune fratelui meu mai mare să te întrebe cum trebuie!

„Nu-mi pasă de fratele tău mai mare! Am și un frate, chiar mai mare decât al tău. Îl va lua și îl va arunca pe al tău peste gard!

Aici trebuie amintit că amândoi nu aveau deloc frați mai mari. Apoi Tom a tras o linie în praf cu degetul mare de la picior și, încruntat, a spus:

„Treci această linie și te voi bate atât de tare încât nu-ți vei recunoaște pe a ta!” Încearcă - nu vei fi fericit!

Dandy a trecut repede peste linie și a spus încântător:

- Ei bine, haide! Doar atingeți! De ce nu te lupți?

Dă-mi doi cenți și vei primi.

Scotocind în buzunar, dandy scoase două monede de aramă și i le întinse lui Tom cu un zâmbet. Tom l-a lovit instantaneu la braț, iar cupurile au zburat în praf. În clipa următoare, amândoi s-au rostogolit într-o minge pe trotuar. S-au târât unul pe altul de păr, și-au sfâșiat hainele, i-au tratat cu mansete grele - și s-au acoperit cu praf și „glorie militară”. Când praful s-a așezat puțin, a devenit clar prin fumul bătăliei că Tom înșea vizitatorul și îl bătea cu pumnii.

- Cere milă! a vorbit în cele din urmă, trăgând aer în piept.

Frant se agita în tăcere, încercând să se elibereze. Lacrimile de mânie îi curgeau pe față.

- Cere milă! – Pumnii au câștigat din nou.

- Vei avea știință. Data viitoare, uită-te cu cine te încurci.

Dandy s-a rătăcit, scoțând praful de pe jachetă, șchiopătând, plângând, adulmecând și jurând că îl va turna pe Tom dacă „l-ar fi prins din nou”.

După ce a râs mulțumit, Tom s-a îndreptat spre casă în cel mai bun spirit, dar de îndată ce a întors spatele străinului, a apucat o piatră și i-a aruncat-o în Tom, lovindu-l între omoplați, iar el însuși a plecat. alergând, sărind ca o antilopă de apă. Tom l-a urmat până acasă și, în același timp, a aflat unde locuiește acest dandy. Timp de o jumătate de oră a păzit la poartă, ademenind inamicul afară în stradă, dar a făcut doar fețe de la fereastră. În cele din urmă, a apărut mama dandy-ului, l-a certat pe Tom, numindu-l un băiat urât, nepoliticos și prost manier și i-a spus să iasă. Ceea ce și-a făcut, avertizând-o pe doamnă că fiul ei îmbrăcat excesiv nu va mai da peste el pe drum.

Tom sa întors acasă deja în întuneric și, urcând cu grijă pe fereastră, a dat peste o ambuscadă în persoana mătușii Polly. Când a descoperit starea hainelor și fizionomia lui, hotărârea ei de a înlocui odihna lui de Sabat cu muncă grea a devenit mai grea decât granitul.

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 15 pagini) [extras de lectură accesibil: 10 pagini]

Mark Twain
Aventurile lui Tom Sawyer

© Clubul de carte „Family Leisure Club”, ediție în limba rusă, 2012

© Clubul de carte „Family Leisure Club”, opera de artă, 2012

© Book Club Family Leisure Club LLC, Belgorod, 2012

* * *

Penul de Aur al Americii

La 30 noiembrie 1835, în Statele Unite, în satul Florida din Missouri, s-a născut un copil, care a fost numit Samuel Langhorn Clemens. Anul acesta a fost amintit de locuitorii Pământului cu un spectacol cosmic maiestuos - apariția pe cer a cometei Halley, care se apropie de planeta noastră o dată la 75 de ani. În curând, familia lui Sam Clemens s-a mutat în orașul Hannibal din același Missouri, în căutarea unei vieți mai bune.

Capul familiei a murit când fiul său cel mic nu avea nici măcar doisprezece ani, lăsând doar datorii, iar Sam a trebuit să-și câștige existența într-un ziar pe care fratele său mai mare a început să-l publice. Adolescentul a lucrat neobosit - mai întâi ca tiparist și tipografie, iar curând ca autor de note amuzante și caustice.

Dar nu gloria „peniului de aur” l-a atras pe tânărul Clemens în acești ani. Crescând pe Mississippi, el, ca și eroii săi de mai târziu, a simțit în mod constant chemarea puternicului și plin de farmecul magic al râului. A visat la meseria de pilot pe un vapor cu aburi și câțiva ani mai târziu a devenit cu adevărat una. Ulterior, a recunoscut că consideră de data aceasta cea mai fericită din viața lui și, dacă nu Război civilîntre nord şi Statele din sud SUA, avea să rămână pilot până la sfârșitul zilelor sale.

Zborurile de-a lungul Mississippi au dat naștere și pseudonimul cu care Sam Clemens și-a semnat toate lucrările - douăzeci și cinci de volume grele. „Mark Twain” în jargonul fluviului american înseamnă adâncimea minimă la care nava nu riscă să eșueze – ceva de aproximativ trei metri și jumătate. Această frază a devenit noul său nume, numele celei mai faimoase persoane din a doua jumătatea anului XIX secol în America - un scriitor care a creat adevărată literatură americană, un satiric, publicist, editor și călător.

Odată cu izbucnirea ostilităților, navigația de-a lungul Mississippi a încetat și Sam Clemens s-a alăturat unuia dintre detașamentele de voluntari, dar a devenit rapid deziluzionat de războiul fără sens, în care compatrioții s-au exterminat între ei și, împreună cu fratele său, au plecat pe coasta de vest în căutarea muncă. Călătoria într-o dubă a durat două săptămâni, iar când frații au ajuns în statul Nevada, Sam a rămas să lucreze într-o mină din satul Virginia, unde au extras argint.

S-a dovedit a fi un miner neimportant și, în curând, a trebuit să obțină un loc de muncă la ziarul local Territorial Enterprises, unde a început să se aboneze pentru Mark Twain. Și în 1864, tânărul jurnalist s-a mutat la San Francisco, unde a început să scrie simultan pentru mai multe ziare, iar curând i-a venit primul succes literar: povestea sa „The Famous Jumping Frog of Calaveras” a fost recunoscută drept cea mai bună lucrare de umor. literatură creată în America. În acești ani, în calitate de corespondent, Mark Twain a călătorit în toată California și a vizitat Insulele Hawaii, iar notele sale de călătorie s-au bucurat de o popularitate nemaivăzută în rândul cititorilor.

Dar adevărata glorie a lui Mark Twain a fost adusă de alte călătorii - în Europa și Orientul Mijlociu. Scrisori scrise de el pe drum, alcătuiau cartea „Simples în străinătate”, care a fost publicată în 1869. Scriitorul nu a stat pe loc - în acești ani a reușit să viziteze nu numai Europa, ci și Asia, Africa și chiar Australia. S-a uitat și în Ucraina - la Odesa, dar nu pentru mult timp.

O întâlnire întâmplătoare cu un prieten din copilărie în 1874 și amintiri împărtășite despre aventurile băieților din orașul Hannibal l-au determinat pe Twain să scrie despre asta. Cartea i-a fost dată imediat. La început l-a conceput sub forma unui jurnal, dar în cele din urmă a găsit forma potrivită, iar în 1875 a fost creată Aventurile lui Tom Sawyer. Romanul a fost publicat un an mai târziu și în câteva luni l-a transformat pe Mark Twain dintr-un cunoscut umorist într-un mare scriitor american. În spatele lui se afla gloria maestrului unui complot fascinant, intrigi, creator de personaje vii și unice.

În acest moment, scriitorul împreună cu soția și copiii săi s-au stabilit în orașul Hartford, Connecticut, unde a trăit în următorii douăzeci de ani, plin de muncă literară și îngrijire a familiei. Aproape imediat după finalizarea lui Tom Sawyer, Mark Twain a conceput Aventurile lui Huckleberry Finn, dar munca la carte a durat mult timp - romanul nu a fost publicat până în 1884. O jumătate de secol mai târziu, William Faulkner a scris: „Mark Twain a fost primul scriitor cu adevărat american și de atunci îi suntem cu toții moștenitorii”.

După Huckleberry, Twain a creat mai multe romane care fascinează cititorii până astăzi. Printre acestea se numără „Un yankeu din Connecticut la curtea regelui Arthur”, „Memoriile personale ale Ioanei d’Arc”, „Coot Wilson” și altele. A publicat culegeri de nuvele și eseuri, lucrări satirice și jurnalistice, care s-au bucurat de un succes constant în rândul cititorilor. Un deceniu mai târziu, a revenit la prima sa capodoperă și a creat romanele „Tom Sawyer în străinătate” și „Tom Sawyer – Detectiv”.

Viața lui Mark Twain a fost complexă și plină de cele mai neașteptate evenimente. A cunoscut succese și eșecuri, a fost bogat și sărac, și-a investit onorariile în întreprinderi și proiecte nebune și a făcut adesea greșeli în afaceri financiare. Așa că, în 1896, managerul editurii fondate de scriitor l-a adus să se prăbușească și l-a lăsat pe Twain fără mijloace de existență și cu datorii gigantice. Pentru a ieși din această situație, Mark Twain și-a mutat familia în Europa, iar la vârsta de 65 de ani a plecat într-un turneu de prelegeri în jurul lumii. Turneul a durat mai bine de un an, Twain a câștigat suficient pentru a scăpa de datorii, dar în acel moment a murit soția lui, care a fost timp de mulți ani editorul său literar și consilierul neprețuit.

Sfârșitul vieții lui Mark Twain a fost trist - nenorocirile l-au bântuit literalmente. Pe lângă moartea soției sale, a trebuit să îndure moartea uneia dintre fiicele sale și boala incurabila o alta. În America a izbucnit o criză economică, cauzele căreia Twain a considerat lăcomia celor bogați și imoralitatea celor săraci. Scriitorul al cărui cele mai bune lucrări plin de înțelepciune și umor ușor, a devenit deziluzionat de umanitate și nu a mai crezut în progres și democrație, aceste valori principale americane. Astfel de gânduri răsună în ale lui ultimele lucrări, dintre care multe au rămas neterminate, și în „Memorii”, apărute abia în 1924.

Cu un an înainte de moartea sa, Mark Twain i-a spus unui prieten că tot ce trebuia să facă era să aștepte cometa și să lase Pământul cu ea, ceea ce îl dezamăgise atât de mult. A murit la 21 aprilie 1910. Cometa Halley a apărut pe cer a doua zi.

Capitolul 1

Nici un sunet.

Tăcere.

„Uimitor, unde a plecat băiatul ăsta?” Unde ești, Tom?

Nici un raspuns.

Mătușa Polly și-a împins ochelarii până la vârful nasului și a privit prin cameră. Apoi și-a ridicat ochelarii la frunte și s-a uitat prin cameră de sub ei. Aproape niciodată nu s-a uitat la asemenea prostii ca un băiat prin ochelari; aceștia erau ochelari de ceremonie și au fost achiziționați numai pentru frumusețe și nu de dragul utilității. Prin urmare, era la fel de greu să vezi ceva prin ele ca prin ușa unui cuptor. S-a oprit o clipă, gândindu-se, apoi a spus, nu foarte tare, dar pentru ca mobilierul din cameră să o audă:

- Ei bine, stai, lasă-mă să ajung la tine și eu...

Întrerupându-se la mijlocul propoziției, se aplecă și începu să bâjbâie sub pat cu mătura, retrăgându-și răsuflarea după fiecare încercare. Cu toate acestea, ea nu a reușit să extragă de acolo altceva decât o pisică înspăimântată.

„Ce pedeapsă, n-am văzut un astfel de copil în viața mea!”

Mergând spre ușa larg deschisă, s-a oprit în prag și s-a uitat în jurul grădinii - paturi de roșii, bine acoperite de buruieni. Nici Tom nu era aici. Apoi, ridicând vocea ca să poată fi auzită dincolo de gard, mătușa Polly strigă:

„Așa-o-oh, unde te-ai dus?”

Se auzi un foșnet ușor în spatele ei și ea se întoarse instantaneu ca să-l apuce pe băiat de mână înainte ca acesta să se grăbească prin uşă.

- Si aici este! Am pierdut din nou din vedere dulapul. De ce aveai nevoie acolo?

- Nimic.

- Cum e - nimic? Care sunt mâinile tale? Apropo, și fizionomia. Ce este asta?

— De unde să știu, mătușă?

"Dar stiu. Acest dulceata este ceea ce este! Ți-am spus de o sută de ori: să nu îndrăznești să atingi gemul! Dă-mi lanseta aici.

Tija a fluierat amenintator in aer - necazurile nu pot fi evitate.

„O, mătușă, ce se amestecă acolo în colț?!

Bătrâna se întoarse repede, ridicându-și fustele pentru a nu fi în pericol. Băiatul a sărit instantaneu peste gardul grădinii - și asta a fost tot.

La început mătușa Polly a fost surprinsă, dar apoi a râs:

- Păi, un ticălos! Chiar nu am de gând să învăț nimic? N-am văzut destule trucurile lui? E timpul să mă înțeleg. Dar se spune pe bună dreptate că nu există un prost mai rău decât un prost bătrân și nu poți învăța un câine bătrân trucuri noi. Dar, Doamne, el vine cu ceva nou în fiecare zi - cum poți ghici? Și, cel mai important, știe unde este limita răbdării mele și, dacă mă face să râd sau mă încurcă pentru un minut, atunci nici măcar nu-l pot lovi cum trebuie. O, nu-mi îndeplinesc datoria, chiar dacă este un mare păcat! Se spune pe bună dreptate în Biblie: cine își cruță progenitura îl distruge... Și ce poți face: Tom este un adevărat diavol, dar el, săracul, este fiul răposatei mele surori - și care va ridica mâna către pedepsi un orfan? Să-l răsfăț - conștiința nu ordonă, dar dacă iei toiagul - ți se rupe inima. Nu e de mirare că Biblia spune: epoca omenească este scurtă și plină de dureri. Adevarul adevarat! Iată-te: azi scapă de la școală, ceea ce înseamnă că va trebui să-l pedepsesc mâine - lasă-l să muncească din greu. Păcat să-l forțez pe băiat să muncească când toți copiii au vacanță, dar știu că munca pentru el este de două ori mai proastă decât toiagul și trebuie să-mi fac datoria, altfel voi distruge complet sufletul copilului. .

Tom nu prea mergea la școală, așa că s-a distrat de minune. Abia a avut timp să ajungă acasă să-l ajute pe Negro Jim să taie lemne și să taie lemne pentru a aprinde înainte de cină. Și dacă într-adevăr - pentru a-i spune lui Jim despre aventurile sale, în timp ce el gestionează munca. Între timp, fratele mai mic al lui Tom, Sid, ridica și căra bușteni pentru aprindere. Sid era un băiat exemplar, nu ca orice băiețel și răufăcători, cu toate acestea, nu era fratele lui Tom, ci fratele vitreg. Nu e de mirare că erau două personaje complet diferite.

În timp ce Tom mânca, băgându-și din când în când laba în bolul de zahăr, mătușa Polly îi punea întrebări pe care ea însăși le credea foarte insidioase - voia să-l creadă pe Tom pe cuvânt. La fel ca mulți oameni cu inimă foarte simplă, ea se considera o mare diplomată, capabilă de cele mai sofisticate trucuri și credea că trucurile ei inocente sunt culmea perspicacității și vicleniei.

„Ce, Tom, nu a fost prea cald azi la școală?”

- Nu, mătușă.

„Poate că este încă prea cald?”

- Da, mătușă.

— Nu ai chef să faci o baie, Thomas?

Spatele lui Tom s-a răcit - a simțit instantaneu un truc murdar.

Privind neîncrezător în chipul mătușii Polly, el nu a văzut nimic special acolo și, prin urmare, a spus:

Mătușa Polly întinse mâna și simți cămașa lui Tom și spuse:

„De fapt, nu ai transpirat deloc. Îi făcu plăcere să creadă că putea să verifice dacă cămașa lui Tom era uscată, fără ca nimeni să ghicească de ce avea nevoie de ea.

Tom, totuși, simțise deja în ce direcție bate vântul și a fost înaintea ei cu două mișcări:

- La scoala, baietii isi turnau in cap apa din fantana. Îl mai am ud, aici - uite!

Mătușa Polly era supărată: ce dovezi s-au pierdut! Dar apoi a reluat-o din nou:

„Dar nu a fost nevoie să-ți deschizi gulerul pentru a-ți înfășura capul, nu-i așa?” Haide, deschid fermoarul jacheta!

Rânjind, Tom își deschise jacheta - gulerul era ferm cusut.

- O, haide, ticălosule! Dispari din fata mea! Mărturisesc și chiar am crezut că ai fugit de la lecțiile de înot. Dar nu ești atât de rău pe cât crezi uneori.

Mătușa a fost atât supărată că înțelegerea ei a eșuat-o de data aceasta și s-a bucurat - deși a fost un accident, Tom s-a comportat decent astăzi.

– Mi se pare că dimineața i-ai cusut gulerul cu ață albă, iar acum, uite – negru.

- Ei bine, da, desigur, alb! Toma!

A devenit periculos să așteptăm continuarea anchetei. Ieșind în fugă pe ușă, Tom strigă:

„Îmi voi aminti pentru tine, Siddi!”

Când a fost în siguranță, Tom examină două ace groase înfipte în interiorul reverului jachetei și învelite în fir, unul alb, celălalt negru.

- La naiba! Nu ar fi observat dacă nu ar fi fost Sid. Și ce fel este acesta: acum coase cu ață albă, apoi neagră. Cel puțin un lucru, nu poți urmări totul. Oh, și îi voi da acestui Sid primul număr!

Chiar și cu o întindere foarte mare, Tom nu putea fi numit cel mai exemplar băiat din oraș, dar îl cunoștea bine pe acest băiat foarte exemplar - și nu-l putea suporta.

Cu toate acestea, după câteva minute, și poate mai repede, a uitat de nenorociri. Nu pentru că aceste nenorociri nu au fost la fel de dureroase și amare ca nenorocirile adulților, ci pentru că impresii noi, mai puternice, i-au forțat să iasă din suflet - exact în același mod în care adulții uită vechea durere, începând una nouă, o afacere. Acum, o astfel de noutate era un mod special de a fluiera, pe care tocmai îl adoptase de la un negru și acum era momentul să practice această artă fără interferențe.

Acest fluier era un tril de pasăre - ceva ca un ciripit inundat; iar pentru a se îndrepta, era necesar să se atingă din când în când palatul cu vârful limbii. Probabil că cititorul știe cum să facă asta dacă a fost vreodată băiat. A fost nevoie de un efort și de răbdare, dar în curând Tom a început să reușească și a mers pe stradă și mai repede - de pe buze îi zbura zgomotul de pasăre și sufletul îi era plin de încântare. S-a simțit ca un astronom care a descoperit o nouă cometă - și, dacă vorbim despre bucurie pură, profundă, nealterată, toate avantajele erau de partea lui Tom Sawyer, nu de astronom.

Urmează o seară lungă de vară. Deodată, Tom încetă să fluieră și încremeni. În fața lui stătea un băiat complet necunoscut, puțin mai în vârstă decât el. Orice vizitator, indiferent de vârstă sau sex, era o mare raritate în orășelul dezgustător Sankt Petersburg. Și acest băiat, în plus, era îmbrăcat ca un dandy. Imaginează-ți doar: îmbrăcat într-un mod festiv într-o zi a săptămânii! Incredibil! Purta o pălărie nou-nouță, fără o singură pată, o jachetă de pânză inteligentă, cu nasturi cu toți nasturii și aceiași pantaloni noi. Și, Doamne Doamne, purta pantofi – e vineri! Avea chiar și o cravată făcută dintr-un fel de panglică colorată, legată la guler. Dandy părea trufaș, ceea ce Tom nu putea suporta. Și cu cât se uita mai mult la această splendoare orbitoare, cu atât ridica nasul mai sus în fața unui străin dandy și cu atât propria ținută i se părea mai mizerabilă. Amandoi au tacut. Dacă unul dintre băieți începea să se miște, se mișca și celălalt, dar lateral, păstrând distanța; stăteau față în față, fără a-și lua ochii niciodată unul de la altul și, în cele din urmă, Tom spuse:

- Vrei să-l tai?

- Doar incearcă! nebun!

- A spus că-l voi bate, și-l voi bate!

- Nu va funcționa!

- Ieși!

- Nu va funcționa!

- Ieși!

- Nu va funcționa!

O pauză dureroasă, după care Tom începu din nou:

- Cum te numești?

— Nu e treaba ta!

- Vreau - va fi al meu!

- De ce nu te lupți?

- Vorbește mai mult - și vei obține totul.

- Și voi vorbi, și voi vorbi - ce, slab?

- Gândește-te, păun! Da, te voi culca cu unul rămas!

- Păi, de ce nu-l pui? Toată lumea știe să discute.

- Pentru ce ești îmbrăcat? Gândește important! Am și o pălărie pe mine!

- Ia-l și dă-l jos dacă nu-ți place. Doar atingeți și aflați! Unde vei lupta?

- Rulează la diavol!

- Mai vorbește cu mine! Îți rup capul cu o cărămidă!

- Și o voi sparge!

- Văd, ești un maestru al conversației. De ce nu te lupți? Fricos?

- Nu, nu e speriat!

Și din nou o tăcere formidabilă. Apoi amândoi au început să pășească lateral unul spre celălalt până când umărul unuia s-a sprijinit de umărul celuilalt. Tom a spus:

„Hai, scoate-ți picioarele de aici!”

- Ia-o singur!

Ambii au continuat să stea în picioare, apăsând puternic pe adversar și aruncându-l cu ură. Cu toate acestea, nici unul, nici celălalt nu au putut depăși. În cele din urmă, înflăcărați de încăierare, s-au îndepărtat cu precauție unul de celălalt, iar Tom a spus:

„Ești un laș prost și un cățeluș care saliva. Îi voi spune fratelui meu mai mare să te întrebe cum trebuie!

„Nu-mi pasă de fratele tău mai mare! Am și un frate, chiar mai mare decât al tău. Îl va lua și îl va arunca pe al tău peste gard!

Aici trebuie amintit că amândoi nu aveau deloc frați mai mari. Apoi Tom a tras o linie în praf cu degetul mare de la picior și, încruntat, a spus:

„Treci această linie și te voi bate atât de tare încât nu-ți vei recunoaște pe a ta!” Încearcă - nu vei fi fericit!

Dandy a trecut repede peste linie și a spus încântător:

- Ei bine, haide! Doar atingeți! De ce nu te lupți?

Dă-mi doi cenți și vei primi.

Scotocind în buzunar, dandy scoase două monede de aramă și i le întinse lui Tom cu un zâmbet. Tom l-a lovit instantaneu la braț, iar cupurile au zburat în praf. În clipa următoare, amândoi s-au rostogolit într-o minge pe trotuar. S-au târât unul pe altul de păr, și-au sfâșiat hainele, i-au tratat cu mansete grele - și s-au acoperit cu praf și „glorie militară”. Când praful s-a așezat puțin, a devenit clar prin fumul bătăliei că Tom înșea vizitatorul și îl bătea cu pumnii.

- Cere milă! a vorbit în cele din urmă, trăgând aer în piept.

Frant se agita în tăcere, încercând să se elibereze. Lacrimile de mânie îi curgeau pe față.

- Cere milă! – Pumnii au câștigat din nou.

- Vei avea știință. Data viitoare, uită-te cu cine te încurci.

Dandy s-a rătăcit, scoțând praful de pe jachetă, șchiopătând, plângând, adulmecând și jurând că îl va turna pe Tom dacă „l-ar fi prins din nou”.

După ce a râs mulțumit, Tom s-a îndreptat spre casă în cel mai bun spirit, dar de îndată ce a întors spatele străinului, a apucat o piatră și i-a aruncat-o în Tom, lovindu-l între omoplați, iar el însuși a plecat. alergând, sărind ca o antilopă de apă. Tom l-a urmat până acasă și, în același timp, a aflat unde locuiește acest dandy. Timp de o jumătate de oră a păzit la poartă, ademenind inamicul afară în stradă, dar a făcut doar fețe de la fereastră. În cele din urmă, a apărut mama dandy-ului, l-a certat pe Tom, numindu-l un băiat urât, nepoliticos și prost manier și i-a spus să iasă. Ceea ce și-a făcut, avertizând-o pe doamnă că fiul ei îmbrăcat excesiv nu va mai da peste el pe drum.

Tom sa întors acasă deja în întuneric și, urcând cu grijă pe fereastră, a dat peste o ambuscadă în persoana mătușii Polly. Când a descoperit starea hainelor și fizionomia lui, hotărârea ei de a înlocui odihna lui de Sabat cu muncă grea a devenit mai grea decât granitul.

capitolul 2

Este o dimineață de sâmbătă glorioasă. Totul în jur respira prospețime, strălucea și era plin de viață. Fiecare chip strălucea de bucurie, iar veselia se simțea în mersul tuturor. Lăcusta albă era în plină floare și parfumul ei dulce era peste tot.

Muntele Cardiff - vârful său este vizibil în oraș de oriunde - era complet verde și părea de departe o țară minunată senină.

Chiar în acel moment, Tom a apărut pe trotuar cu o găleată de var diluat și o perie lungă în mâini. Totuși, la prima vedere asupra gardului, toată bucuria l-a părăsit, iar sufletul i s-a cufundat în cea mai profundă tristețe. Treizeci de metri de un gard solid de 9 picioare! Viața i se părea lipsită de sens și dureroasă. Cu un oftat greu, Tom și-a înfipt pensula în găleată, a trecut-o peste scândura de sus a gardului, a repetat această operațiune de două ori, a comparat insignifianta pată văruită cu continentul nemărginit a ceea ce mai trebuia pictat și s-a așezat disperat. sub un copac.

Între timp, Jim, un băiat negru, a sărit pe poartă cu o găleată în mână, cântând „Girls from Buffalo”. Până în ziua aceea, Tom crezuse că nu este nimic mai plictisitor decât să aducă apă din fântâna orașului, dar acum o privea altfel. Fântâna este mereu plină de oameni. Băieții și fetele albi și negri stau mereu acolo, așteaptă rândul lor, vorbesc, schimbă jucării, se ceartă, răutăcioase și uneori se bat. Și chiar dacă erau doar o sută cincizeci de pași de la casa lor până la fântână, Jim nu s-a mai întors acasă decât după o oră și, uneori, se întâmpla ca cineva să fie trimis după el. Deci Tom a spus:

„Ascultă, Jim! Lasă-mă să alerg după apă și ești încă puțin mai alb.

- Cum poți, domnule Tom! Bătrâna stăpână mi-a spus să aduc apă într-o clipă și, Doamne ferește, să nu mă blochez nicăieri pe drum. Ea a mai spus că domnul Tom cu siguranță mă va chema să vopsesc gardul, ca să-mi fac treaba, să nu-mi bag nasul acolo unde nu li s-a cerut, iar ea însăși să aranjeze gardul.

„De ce o asculți, Jim! Orice spune ea! Dă găleata, un picior aici - celălalt acolo, asta-i tot. Mătușa Polly nici nu ar ghici.

„Oh, mă tem, domnule Tom. Bătrâna amantă îmi va rupe capul. Doamne, strica-l!

- Asta e ea? Da, ea nu se luptă deloc. Cu excepția cazului în care dă clic în vârful capului cu un degetar, asta e treaba - doar gândește-te, importanță! Ea spune lucruri diferite, dar nu se face nimic din cuvintele ei, doar că uneori izbucnește ea însăși în plâns. Jim, vrei să-ți dau un balon? Alb, cu vene de marmură!

Jim a ezitat.

„Alb și marmorat pentru început, Jim!” Asta nu este pentru tine!

- O, ce strălucitor! Numai că îmi este foarte frică de bătrâna amantă, domnule Tom...

- Păi, vrei să-ți arăt degetul meu doare?

Jim era o persoană obișnuită - și nu putea rezista unei asemenea tentații. Puse jos găleata, luă marmura și, cu ochii mari de curiozitate, se aplecă peste degetul dureros în timp ce Tom desfăcea bandajul. În secunda următoare, el se învârtea pe stradă, zdrăngănindu-și găleata și scărpinându-se pe cap, Tom văruia gardul cu energie frenetică, iar mătușa Polly părăsea câmpul de luptă cu un pantof în mână. Ochii ei ardeau de triumf.

Dar zelul lui Tom nu a durat mult. Gândurile i s-au întors la cât de frumos ar fi putut să-și petreacă ziua și a început să ardă din nou. Alți băieți sunt pe cale să apară pe stradă și să-l facă pe Tom să râdă pentru că a fost forțat să lucreze sâmbăta. Ei înșiși merg în diferite locuri interesante.

Acest gând l-a ars cu foc. A scos din buzunare toate comorile prețuite și le-a dat un audit: jucării sparte, mingi, tot felul de gunoaie, poate că vor fi potrivite pentru un schimb, dar este puțin probabil să poți cumpăra măcar o oră de libertate pentru asta. . Lăsând din vedere capitalul său slab, Tom și-a îndepărtat din minte gândul de a mitui pe oricine. Dar în acest moment, plin de disperare și deznădejde, inspirația l-a vizitat brusc. Adevărata inspirație, fără nicio exagerare!

Luând pensula, a continuat să lucreze încet și cu gust. Curând, Ben Rogers a apărut după colț - același băiat de al cărui ridicol veninos se temea cel mai mult Tom. Mersul lui Ben era lipsit de griji, sărea în sus și în jos din când în când - un semn sigur că inima lui era ușoară și se aștepta la daruri solide de la viață. Roncă un măr și scotea din când în când un corn lung, urmat de un clopot melodios: „Ding-dong-dong, ding-dong-dong” – la notele cele mai joase, pentru că Ben imita un vas cu aburi cu vâsle. Apropiindu-se de Tom, acesta încetini, coti în mijlocul fairway-ului, se aplecă ușor la tribord și începu să se apropie încet de țărm. Avea o înfățișare neobișnuit de importantă, pentru că a înfățișat „Marea Missouri” cu un pescaj de nouă picioare. În acel moment, Ben Rogers era atât vaporul, cât și căpitanul, și cârmaciul și clopoțelul navei, prin urmare, dând comanda, a executat-o ​​imediat.

Oprește-te, mașină! Ding-ding-ling! - Mecanicul a urmat comanda, iar vaporul s-a acostat încet la marginea trotuarului. - invers! Ambele brațe ale lui Ben căzură și se întinseră la cusături.

- Cârma corectă! Ding-ding-ling! Whoo! Choo! - Mana dreapta a zburat în sus și a început să descrie cercuri solemne: acum ea reprezenta roata principală cu zbaturi.

- Volan pe stanga! Ding-ding-ling! Choo-o-o-o-o! - Acum cercurile au fost descrise de stânga.

- Oprește-te, partea dreaptă! Ding-ding-ling! Oprește-te, babord! Mișcare mică! Oprește-te, mașină! Cel mai mic! Ding-ding-ling! Chu-u-u-f-f! Renunta la capete! Da muta acolo! Ei bine, unde este sfârșitul tău de acostare? Moor pentru knecht! Deci, lasă-te acum!

- Mașina s-a oprit, domnule! Ding-ding-ling! Bucata-bucata-bucata-sh-sh-sh! Acest vaporizator arunca abur.

Tom a continuat să-și mânuiască pensula, fără a acorda nici cea mai mică atenție „Măritului Missouri”. Ben miji și vorbi.

- Da am inteles! Te-au luat în remorcă!

Nu a fost nici un raspuns. Tom se uită la ultima lovitură cu un ochi de pictor, apoi mângâie încă o dată cu grijă pensula peste scânduri și se dădu înapoi, contemplând rezultatul gânditor. Ben se apropie și rămase în spate. Tom și-a înghițit saliva - și-a dorit atât de mult un măr, dar nu l-a arătat și a trecut din nou la treabă. În cele din urmă, Ben a spus:

- Ce, bătrâne, trebuie să muncești din greu, nu?

Tom se întoarse brusc, parcă surprins.

- Oh, tu ești, Ben! Nici nu te-am observat.

„Nu știu despre tine, dar o să înot. nu vreau? Deși despre ce vorbesc - tu, desigur, încă lucrezi. Acesta este cu siguranță mai interesant.

Tom s-a uitat la Ben uluit și l-a întrebat:

Cum numesti munca?

„Ce crezi că este asta?”

Tom și-a fluturat larg peria în aer și a răspuns degajat:

- Ei bine, poate pentru unii este de lucru, iar pentru unii nu. Tot ce știu este că lui Tom Sawyer îi place.

- Haide! Spune-mi ce îți place să văruiești!

Peria încă aluneca uniform peste scândurile gardului.

- Albi? De ce nu? Presupun că nu în fiecare zi fratele nostru reușește să repare gardul.

Din acel moment, totul a apărut într-o lumină nouă. Ben chiar a încetat să mestece mărul. Tom mișcă ușor pensula înainte și înapoi, oprindu-se din când în când pentru a-și admira lucrarea, adăugând o lovitură aici, una acolo și evaluând din nou rezultatul, iar Ben îi urmărea cu atenție fiecare mișcare, cu ochii treptat înflorind. Deodată a spus:

— Ascultă, Tom, lasă-mă și eu să mă albesc puțin.

Tom se gândi o clipă, dând un aer de parcă ar fi fost gata să fie de acord, dar brusc se răzgândi.

Nu, Ben, nu va fi. Mătușa Polly doar se roagă pe acest gard; înțelegi, iese în stradă... Ei bine, dacă ar fi fost din partea curții, ea nu ar fi spus o vorbă... și nici eu. Dar aici... Știi să-l albi? Aici, poate unul din o mie, sau chiar din două mii de băieți va fi capabil să facă față corect.

- Da, ce esti? Hei, Tom, hai măcar să ungem, ei bine, doar puțin! Iată-mă - te-aș lăsa să intri dacă aș fi în locul tău.

„Ben, mi-ar plăcea, jur pe scalp!” Dar ce zici de mătușa Polly? Și Jim a vrut, dar ea i-a interzis. Sid - stătea întins la picioarele ei, dar nici ea nu i-a permis lui Sid. Așa, băiete, lucruri... Să spunem că iei, dar ceva nu merge bine?

- Hai, Tom, fac tot posibilul! Ei bine, lasă-mă, o să încerc... Ascultă, vrei jumătate de măr.

- Păi, cum să-ți spun... Deși nu, Ben, tot nu merită. Ceva de care mi-e frică.

- Îți dau tot mărul!

Tom a lăsat fără tragere de inimă peria, dar sufletul i s-a bucurat. Și în timp ce fostul vapor „Big Missouri” muncea din greu chiar la soare, pictorul pensionar, așezat la umbră pe un butoi vechi, și-a atârnat picioarele, a zdrobit un măr și și-a făcut planuri pentru a mai bătai bebeluși.

Bebelușii nu mai aveau afaceri. În fiecare minut apăreau băieți pe stradă; s-au oprit să-l batjocorească pe Tom și au ajuns să picteze gardul. De îndată ce Ben a fost epuizat, Tom a vândut profitabil următorul turn lui Billy Fisher - pentru un zmeu folosit, dar încă foarte decent, iar când s-a obosit, Johnny Miller a cumpărat dreptul la o perie pentru un șobolan mort cu o frânghie legată de it - pentru a face mai convenabil să se rotească în aer. Și așa a mers.

Pe la mijlocul zilei, din aproape un cerșetor, Tom a devenit magnat. S-a înecat literalmente în lux. Acum avea: douăsprezece bile, o armonică spartă, un ciob de sticlă de culoare albastră, să te uiți la soare, o bobină de ață, o cheie de la nimeni nu știe ce, o bucată de cretă, un dop dintr-un decantor de cristal, un soldat de tablă, o pereche de mormoloci, șase petarde, un pisoi cu un singur ochi, un clanță de bronz, un guler de câine, un mâner de cuțit, patru bucăți de coajă de portocală și un cadru vechi de fereastră. Tom s-a distrat de minune și gardul a fost acoperit cu trei straturi de var! Dacă nu ar fi rămas fără văruire, i-ar fi lăsat pe toți băieții din oraș să treacă prin lume.

„Viața în lume nu este atât de rea”, se gândi Tom. Fără să știe, a descoperit o mare lege care guvernează acțiunile umane. Această lege spune că pentru ca un băiat sau un adult - nu contează cine - să-și dorească ceva, este nevoie de un singur lucru: să fie greu de realizat. Dacă Tom Sawyer ar fi un gânditor remarcabil ca autorul acestei cărți, ar ajunge la concluzia că munca este ceea ce o persoană este forțată să facă, iar jocul este ceea ce nu este obligat să facă deloc. Și asta l-ar ajuta să înțeleagă de ce a face flori artificiale sau a transporta apă într-o sită este o treabă, dar a doborî popile sau a escalada Mont Blanc este o distracție plăcută. Ei spun că în Anglia sunt oameni bogați cărora le place să conducă vara un autocar trasat de un cvadruplu. O astfel de oportunitate îi costă mulți bani, dar dacă ar primi un salariu pentru asta, jocul s-ar transforma în muncă și s-ar pierde din farmecul său.

De ceva timp, Tom a meditat la schimbarea care avusese loc în situația proprietății sale, apoi s-a dus cu un raport la cartierul general al comandantului șef.

Mark Twain

GO TOMS SAWYER

Rozdіl mai întâi

Tom luptă, luptă, luptă

Nicio dovadă.

Nicio dovadă.

- Sunt surprins de acest flăcău, aș vrea să știu... Tome!

Bătrâna și-a pus ocularele pe vârful nasului și a privit prin cameră peste oculare; Apoi a ridicat ocularele la frunte și a privit în spatele lor. Vaughn mayzhe nu s-a mirat niciodată prin oculare, glumând la un asemenea dribling, ca un flăcău. Ocularele Andje tsi erau її decorațiuni ceremoniale, mândria її inimile și duhoarea erau puse pentru frumusețe și nu pentru nevoi obișnuite; putea să se minuneze de un asemenea succes și de criza nopții. S-a stricat dintr-o pufătură, apoi a spus nici măcar supărată, ci să vorbească cu voce tare, pentru ca mobila să simtă:

Ei bine, jur că te spionez, eu...

Vaughn nu a terminat, dar în același timp i s-a făcut rău și a început să se perieze cu o perie sub picior, transpunându-se ca o rafală de piele. Ale z-pіd lіzhka nu va lua nimic, kіm kіshki.

De la hărțuire flăcău! Nu am mai avut așa ceva până acum!

Bătrâna s-a apropiat de ușile de la intrare și, stând pe porozitate, s-a uitat la orașul ei - roșii, parcă acoperite de buruieni. Tom nu era acolo. Todіvona și-a ridicat vocea astfel încât să fie puțin mai tare și a bubuit:

Hei, Tome!

S-a simțit un ușor foșnet în spate. Vaughn s-a întors și s-a repezit după bretele băiatului, care intra.

Ei bine, off! Menі slid bulo b zazirnut la tsієї komori! Ce faci acolo?

Nimic? Privește-ți mâinile, uită-te la gura. Ce este?

Nu știu, titko!

Ei bine, atunci știu! Tse - varennya, axa scho tse ia! De patruzeci de ori ți-am spus: dacă nu o lași în pace, îți ascund pielea. Dă-mi o mușcătură.

Trandafirul atârna în vânt. Bida era inevitabil.

Oh, tetul! Ce ai la spate?

Bătrâna se întoarse cu răutate și se lipi de patul ei. Și flăcăul mittya s-a cățărat peste parcul înalt și semnul.

Titka Polly se opri o clipă, apoi râse în liniște:

Otse flăcăul! Nu pot invata nimic? Mă păcăliți puțin? Este timpul să ne gândim din nou! Ale, poate, bătrânul prost este cel mai rău pentru toți. Nu degeaba nu înveți lucruri noi de la un câine bătrân. Ale, Dumnezeule, mereu vei veni cu unul nou și nu vei ghici niciodată ce vei face dimineața. Știi bine, skilki mă poate chinui fără rău, iar dacă mă enervez, în același timp poți să mă faci să râd. Și furia mea va trece și nu o pot învinge. Nu jur pe hainele mele pe niciun flăcău, fără păcat. Ei bine, se spune în Biblie: vei salva o tăietură - vei salva un copil. Sufăr pentru păcatele amândurora, pe care le cunosc perfect. În deșert. Ale, Dumnezeul meu, vin, bіdolashny, fiul surorii mele răposate și nu pot yogo vіdshmagati. Shorazu, cum recunosc yoga, conștiința mă chinuie; și shorazu, așa cum folosesc yoga, îmi pare rău pentru marginea inimii mele vechi. Ei bine, adevărul este spus în scrisoarea sfântă: zilele omului sunt scurte și pline de dureri. Așa am făcut. Școala nu se va putea întoarce și baidikuvateme până seara. Dar mâine va trebui să pedepsesc yoga - pune un robot în spatele manșetei. Zhorstoko zmushuvati yogo pratsyuvati atunci, dacă toți băieții sunt sfinți, dar nu puteți face nimic: urăsc munca vinului peste mustața din lume, dar trebuie, dacă este necesar, să-mi vykonat pantofii, altfel voi strica copil.

Tom a avut o zi bună mergând cu caiac și și mai multă distracție a petrecut o oră. VIN Prishov la Dodoma Sama, Shcho în fața dopomogty-ului Neudfo -Gyreyati, bea lemne de foc pentru mâine, dezlipiți un trilus pe Rospal abo - exact - Rosovrey despre utilitatea lui, abandonând cei Trei ChVVETIS ROBOTI. Fratele mai mic al lui Tom, Sid (nu un frate nativ, ci o vedetă), s-a încăpățânat deja (când muziv ridică tocuri). Sid boo flăcău umil. Vіn_nіkoli nu este gol și nu zadavdav prikorski a crescut.

La cină, Tom îl trase pe zukor cu nasul, dacă mobilierul era permis. Titka Polly i-a cerut mâncare gânditoare și vicleană, încercând să-l lase pe Tom să scape. Ca niște suflete simple și bogate, se respecta ca pe un mare diplomat, construit pentru cei mai slabi și înțelepți viverți. La energizarea ei naїvnih, diva vicleniei și vicleniei a înotat.

Tome, - spuse femeia, - a fost cald și azi la școală?

E cald, nu-i așa?

Nu ai vrut să înoți, Tome?

Tom pare rău. O umbră de suspiciune s-a strecurat în sufletul lui Youmu. Vin aruncă o privire ascuțită la chipul mătușii Polly, dar nu știa ce să ghicească. І vіdpovіv:

Ta nі, atunci nu mai.

Bătrâna a uns cămașa lui Tom cu mâna și a spus:

Navit nu doarme.

Și s-a gândit cu mândrie: cu cât de dulce a trecut peste asta, că cămașa lui Tom era uscată, dar nu avea nimic de bătut și nu ghicea ce avea în cap. Dar acum Tom este înțelept, acolo unde bate vântul. Către acel Vin se grăbi să salveze alte întrebări:

Am prezentat capul macaralei. Părul meu este ud. Bachit?

Titka Polly s-a gândit pentru o sumă că a uitat de un discurs atât de simplu și a eșuat din nou la o dovadă importantă de vinovăție. Raptom am adormit din nou în mintea mea:

Tom, chiar și pentru a-ți pune capul la robinet, nu ai avut șansa să porți o cămașă rochie în acel loc, de ce am cus-o? Anu, rupe-ți jacheta!

Tom zovsіm a încetat să se laude. Vin și-a deschis fermoarul jacheta. Comіrets camasi buv dbaily cusute.

Foarte bine. Din bine făcut! Și cântam, scho you baidikuvav și bigav la înot. Garazd, nu sunt supărat pe tine: chiar dacă ești grozav și cool, dar uneori ești mai bine, s-ar putea să gândești.

Vaughn a batjocorit că її viclenia nu a atins obiectivul și s-a bucurat imediat că Tom, nareshti, a devenit un băiat care auz.

Ale aici Sid respectând:

Și l-am prins, tu l-ai cusut cu un fir alb. Și acum alerg, ce naiba.

Adevărat, l-am cusut pe alb! .. Tome! ..

Ale Tom nu a verificat mai departe. Deja în spatele ușii, am fredonat:

Alăturat, te voi învinovăți pentru asta!

La ceața fără griji, Tom aruncă o privire spre cele două gâturi mari, încorporate în furcile jachetei. Un fir a fost înfășurat pe o tibie, iar un fir negru a fost înfășurat pe cealaltă.

Vaughn nu l-ar fi comemorat, dacă nu ar fi fost Sid, diavolul l-ar fi luat! Acela este bun: acum negru, acum alb. Ar fi mai bine să aleagă o singură culoare, altfel nu vei ghici... Dar tot mă voi lupta cu Sida, - Sunt pierdut dacă nu mă lupt!

Tom nu era un băiat strălucitor, totul putea fi scris ca un bi. Știind bine cine este un băiat strălucitor și detestând yoga.

Și vtіm, pentru două hvilini, și navіt mai devreme, uitând toate turboții. Nu celui care duhoarea nu era atât de grea pentru cel nou, ca calcanul de la oameni mari, ci celui că toată treaba s-a umplut cu o mare chestiune nouă și le-a trecut peste cap. Așa că oamenii foarte mari și adulți își uită faimosul, sufocându-se cu un robot nou.

Cu o asemenea noutate, exista un mod special de a fluiera, ca și cum Tom a adoptat aspectul unui negru, iar acum voia să exerseze fără reshkod. Se cerea fluierul cu revărsări, ca o pasăre, scoțând limba până la amiază. Cititorule, poate, ghici cum să lupți, - dacă el însuși ar fi fost un băiat. Tom nu a cruțat practica și a obținut succes. Nezabar vin vesel yshov strada, și gura de o nouă muzică lemn dulce, iar sufletul este plin de bucurie. Simțindu-se, ca un astronom, că a descoperit o nouă planetă, - și fără îndoială, de parcă ai vorbi de bucurie puternică, profundă, nimic obscure, atunci băiatul avea mai mult, mai jos astronomul.

Vletku vechori dovgi. Se vedea mai mult. Raptom Tom îşi înăbuşi fluierul. În fața lui stătea un străin, un flăcău necunoscut, bogat pentru cel nou. O persoană nouă, fie pentru totdeauna, a chemat tsіkavіst locuitorilor unui oraș mic din Sankt Petersburg1. Până atunci, flăcăul bov chepurno robes - chepurno robes în zilele lucrătoare! Tse Bulo este pur și simplu uimitor! Garniy kapelyuh, jachetă de pânză albastră cu nasturi, nouă și curată, și aceiași pantaloni! Pe picioare sunt papuci, darma scho azi abia vineri. Pe shiї la noua bula, înfășurați un pătuț - o linie de șir. Vzgali vіn mav arăta ca un dandy răutăcios și l-a tachinat teribil pe Tom. Cu cât Tom se uita mai mult la ea minunat de minunat, atunci ar fi mai bine pentru tine să renunți la costumul tău lucios și apoi să-ți ridici venele nasului, arătându-ți, ca un ogid pentru tine, asemănător scrisului tău. Ofensându-i pe băieți nu a scos niciun cuvânt. Ale vart boulo one robiti krok, ca să jefuiască krok și celălalt - doar vbik, pe rug. Duhoarea a stat mult timp față în față și s-a mirat singur de unul din ochi. Nareshti Tom a spus:

Te pot păcăli.

Ei bine, încearcă!

Ei bine, sunt nebun!

Nu poți, la naiba!

Nu, eu pot.

Nu, nu poți.

Nu poţi!

Răul Movchanka.

Și cum numești? - după ce a dormit nareshti Vol.

Nu e treaba ta.

Vă voi arăta axa, cum este afacerea mea!

Ei bine, arată-mi. De ce nu arăți?

Mai spune două cuvinte și îți voi arăta.

Doua cuvinte! Doua cuvinte! Doua cuvinte! Axa tobi. Bine?

Ah, ce ticălos! Că dacă aș vrea, atunci te-aș bate cu o mână. Leagă bi-ul la dreapta în spatele spatelui și leagă-l la stânga.

De ce nu vodluptsyuesh? Spune ce poți.

- Îmi pare rău, pentru că plângi înaintea mea.

Oh oh oh! Bachili mi-așa!

Crezi că te-ai îmbătat, atunci ești deja o persoană! Și am acumulat un fel de bărbierit.

Și încercați să faceți yoga! Axis, atunci pobachish, ce strălucire.

Tu însuți minți!

Găsești doar cu limbajul clădirii!

Doamne, ieși afară!

Ei bine, tu, ascultă: dacă nu te gândești, o să-ți tai capul!

Nevzha? Odirvesh! Ai! Ai! Ai!

Așa că văd.

De ce verifici? De ce vă lăudați cu toții, dar nu faceți nimic? Deci, ți-e frică?

Fara frica.

Nu, ți-e frică!

Nu, nu mi-e frică!

Nu, ți-e frică!

O cunosc pe Movchanka. Băieții au ucis un ochi și au mai ucis o ureche.

Duhoarea Nareshti a devenit umăr în umăr.

- Ieși! - ca Tom.

Du-te și ia-te.

Nu vreau.

- Nu vreau.

Așa că stați duhoarea unul împotriva unu, lipindu-vă picioarele înainte sub același kut. Cu ură, minunându-se unul la unul, duhoarea a început să se repare, sau shtovhatsya. Ale, nimic nu putea fi depășit. Somnoros și epuizat, duhoarea perepochili, dorind ca pielea să devină alertă.

Tom a spus:

Tu boyaguz și tsutsenya. Îi voi spune axa fratelui meu mai mare - câștigă cu un deget mic pentru tine. Îți spun, mă păcăliști.

Chhav, sunt pe fratele tău mai mare. Eu însumi am un frate, care este mai mare. Vin poate să-l arunce pe al tău peste parcul ăla. (Obidva ghicește).

Îți poți spune singur ce este bine.

Tom și-a asumat riscul cu o pastilă cu degetul mare de la picior și a spus:

Încearcă să treci peste risc și te voi păcăli ca să nu te trezești timp de o lună. Kozhen, care îndrăznește tse robiti, mușcă pumnul.

Baiatul altcuiva, shvidko, a trecut linia si a spus:

Ei bine, hai să o facem, cum mă păcăliți.

Nu minți! Vă spun: nu minți mai bine!

Ale, te lauzi cu ceea ce m-a ajutat.