Imnul național nu este doar unul dintre simbolurile țării, este și o reflectare a epocii. Cântecul principal al statului ar trebui să conțină nu doar un set de cuvinte memorabile, ci și câteva postulate ideologice ale vremii sale. Este exact ceea ce a făcut cu succes imnul „Dumnezeu să-l salveze pe țar”, care a fost cântecul principal al Rusiei din 1833 până în 1917.
Pentru prima dată în Rusia, s-au gândit la propriul imn sfârşitul XVIII-lea secol, după victorii în războaie ruso-turce. În 1791 poetul Gabriel Derzhavin, inspirat de capturarea lui Ismael de către o armată comandată de Alexandra Suvorova, a scris piesa „Tunetul victoriei răsună”. A creat muzică pentru lucrare Osip Kozlovsky, iar în scurt timp cântecul a câștigat o popularitate extrem de mare în Rusia. Mi-a plăcut melodia și, ca să spun așa, „în vârf”. Datorită acestui fapt, „Tunetul Victoriei răsună” timp de un sfert de secol a devenit imnul neoficial al Imperiului Rus. Neoficial, pentru că nimeni nu a luat o decizie oficială în acest sens.
Un nou impuls patriotic a pus mâna pe Rusia după victoria în război cu Napoleon. scriitor celebru şi om de stat, tutore al țarevicului Alexandru Nikolaevici, viitor împărat Alexandru al II-lea, Vasili Andreevici Jukovski a scris în 1815 poezia „Rugăciunea poporului rus”, care începea cu termenii:
Doamne Salvează Regele!
Zile lungi glorioase
Dă-i pământului!
Lucrarea, ale cărei prime două strofe au fost publicate în jurnalul „Fiul patriei” pentru 1815, a fost pe plac Alexandru I, iar în 1816 a fost aprobat ca imn oficial al Imperiului Rus.
Adevărat, aici a avut loc un incident pur rusesc. Imnul avea versuri, dar nu avea muzică originală. Cu toate acestea, împăratul și cei apropiați au decis că muzica imnului englez „God save the king” ar fi destul de potrivită pentru asta.
Fotofact AiF
Pușkin și împrumuturile incorecte
Vasily Andreevich Jukovsky, un om incredibil de talentat, a rămas în istorie în umbra prietenului său mai tânăr și a unui alt geniu - Alexandru Sergheevici Pușkin. Și, imaginați-vă, chiar și Pușkin a participat indirect la poveste cu imnul.
În același 1816, când textul lui Jukovski a devenit imnul național, Liceul Tsarskoye Selo și-a sărbătorit a 5-a aniversare. Directorul instituției a apelat la liceanul Pușkin, care a scris poemul său loial, numit „Rugăciunea rușilor”. Tânărul poet a adăugat două versuri proprii la versurile originale ale lui Jukovski.
În același timp, este important de menționat că textul imnului aprobat de Alexandru I a fost numit și „Rugăciunea rușilor”, ceea ce a dat naștere la confuzii ulterioare.
Jukovski a fost foarte ghinionist în această poveste. Unii cred că „Rugăciunea poporului rus” este o traducere liberă a textului imnului englez, alții indică Pușkin, considerând că „Soarele poeziei ruse” este adevăratul autor al imnului. Deși, aici, dacă poți vorbi despre „împrumut incorect”, atunci Pușkin de la Jukovski, dar nu invers.
Fotofapt: AiF
Lvov, Jukovski și o picătură de „Soare”
În următorii 17 ani, Rusia a trăit cu un imn cu versuri de Jukovski și muzică britanică, până la următorul împărat rus. Nicolae I după una dintre vizitele sale în străinătate, nu și-a pus o întrebare foarte logică: cât timp va avea imnul rusesc muzică străină?
Potrivit legendei, s-ar fi organizat un concurs printre cei mai buni compozitori ruși, la care a fost aleasă muzica. De fapt, împăratul Nikolai Pavlovici nu a fost condescendent la competiții. În anturajul său la acea vreme se afla Alexei Lvov, un compozitor și violonist talentat care a combinat cu succes lecțiile de muzică cu serviciu public. Împăratul i-a ordonat să scrie muzică. Lvov a fost inspirat de idee și a creat muzică, după cum se spune, în mișcare.
Fotofact AiF
Și apoi Vasily Andreevich Jukovsky a făcut ceea ce creatorul imnului sovietic avea să repete Serghei Vladimirovici Mihalkov— a scris o versiune revizuită a textului:
Doamne Salvează Regele!
Puternic, suveran,
Domnește pentru slavă, pentru slava noastră!
Domnește cu frica de dușmani,
rege ortodox!
Doamne Salvează Regele!
Când spun că Alexandru Sergheevici Pușkin a fost autorul imnului „Dumnezeu să-l salveze pe țar”, se referă la linia „Puternic, suveran”, care nu era în prima versiune a imnului lui Jukovski. Dar linia „putere puternică” a fost în textul scris de Pușkin la Liceu.
Fotofact AiF
Cel mai trainic imn
Noua versiune a imnului a fost interpretată pentru prima dată pe 18 decembrie 1833 sub titlul „Rugăciunea poporului rus” și a primit cea mai mare aprobare. Din 1834 a devenit imnul oficial al Imperiului Rus.
Până în prezent, „God Save the Tar” este cel mai „tenace” imn național. În acest statut, el a existat de mai bine de 80 de ani.
Concizia supremă a imnului este izbitoare - doar șase versuri, concepute pentru repetarea triplă a cupletelor și 16 batai de muzică. După cum se spune, totul ingenios este simplu.
După revoluția din 1917, „Dumnezeu să-l salveze pe țar” a dispărut multă vreme din viața statului nostru, revenind după aproximativ 40 de ani. În cinematografia sovietică, imnul era interpretat fie de monarhiști ideologici (personaje puternic negative), fie de personaje pozitive care îl foloseau pentru a-și atinge scopurile. Acest lucru s-a manifestat cel mai clar în filmul „New Adventures of the Elusive”, în care un ofițer de informații sovietic, încercând să stabilească contacte cu un ofițer alb de contrainformații, le cere artiștilor din restaurant să interpreteze „God Save the Tsar”, care se transformă în o luptă încântătoare între reprezentanţi ai diferitelor vederi politice. Trebuie spus că acest episod de film se poate repeta cu ușurință în viața noastră actuală, dacă cineva dorește brusc să interpreteze „God Save the Tar” într-un restaurant.
„Doamne să-l salveze pe regele!”- imnul de stat al Imperiului Rus din 1833 până în 1917, înlocuind imnul anterior „Rugăciunea rușilor”, care a existat între 1815 și 1833.
În 1833, prințul Alexei Fedorovich Lvov l-a însoțit pe Nicolae I în timpul vizitei sale în Austria și Prusia, unde împăratul a fost întâmpinat peste tot cu sunetele unui marș englezesc. Țarul a ascultat fără entuziasm melodia solidarității monarhice și, la întoarcere, l-a instruit pe Lvov, ca muzician cel mai apropiat de el, să compună un nou imn. Noul imn (muzică de prințul A.F. Lvov, cuvinte tot de V.A. Jukovski, dar cu participarea lui A.S. Pușkin - rândurile 2 și 3) a fost interpretat pentru prima dată la 18 decembrie 1833 (conform altor surse - 25 decembrie) sub titlul „The Rugăciunea poporului rus”. Și la 31 decembrie 1833, a devenit imnul oficial al Imperiului Rus sub noul nume „Dumnezeu să-l salveze pe țar!” și a durat până la Revoluția din februarie 1917.
Testul imnului:
Doamne Salvează Regele!
Puternic, dominator,
Domnește pentru slavă, pentru slava noastră!
Domnește cu frica de dușmani,
rege ortodox!
Doamne Salvează Regele!
Doamne Salvează Regele!
Zile lungi glorioase
Dă-i pământului! Dă-i pământului!
Mândru cu cei mai umili,
Pastrator slab,
Mângâietorul tuturor
Toate au coborât!
Suveranul
Rusia ortodoxă,
Dumnezeu să ajute! Dumnezeu să ajute!
Împărăția ei este zveltă,
În putere calm!
Tot ce este nedemn, otzheni departe!
armata sălbatică,
Slavă aleasă,
Dumnezeu să ajute! Dumnezeu să ajute!
Războinici-răzbunători,
Onoare pentru salvatori
Făcători de pace zile lungi!
războinici pașnici,
Adevărul gardienilor
Dumnezeu să ajute! Dumnezeu să ajute!
Viața lor este exemplară
neprefăcut,
O Providență!
binecuvântare
Trimite-ne jos! Trimite-ne jos!
Spre bună aspirație,
În fericire, smerenie,
În întristare, dă răbdare pământului!
Fii mijlocitorul nostru
Tovarăș credincios
Escorteaza-ne! Escorteaza-ne!
Lumina-frumos,
viata cereasca,
Cunoscut inimii, straluceste inimii!
Apariția în Imperiul Rus imnul oficial este asociat cu victoria în Război patriotic 1812 și glorificarea împăratului Alexandru I.
În 1815, V. A. Jukovski și-a publicat poezia „Rugăciunea rușilor” dedicată lui Alexandru I în jurnalul Fiul patriei. Primul vers al acestei poezii au fost cuvintele: „Doamne să-l salveze pe țar”. În 1816, A.S. Pușkin a adăugat încă două strofe poeziei. La 19 octombrie 1816, au fost interpretate de elevii Liceului pe muzica imnului englez. Astfel, textul „Rugăciunea poporului rus”, imnul rusesc, a fost practic creat, dar când a fost interpretat, muzica a rămas engleză. Cu această muzică, trupele militare din Varșovia l-au salutat pe Alexandru I, care a ajuns acolo în 1816. Timp de aproape 20 de ani, melodia imnului englez a fost folosită oficial în Imperiul Rus.
Împăratul Nicolae I, primul monarh rus al timpurilor moderne, care a înțeles necesitatea creării unei ideologii de stat, l-a instruit pe compozitorul său de curte A.F. Lvov să scrie muzica pentru imn. În același timp, împăratul a remarcat: Este plictisitor să asculți muzică engleză care a fost folosită de atâția ani.” A. F. Lvov a amintit:
Contele Benckendorff mi-a spus că Suveranul, regretând că nu avem imn național și plictisit să ascult muzică engleză, folosită de atâția ani, mă îndrumă să scriu un imn rusesc. Am simțit nevoia să creez un imn maiestuos, puternic, sensibil, de înțeles pentru toată lumea, având amprenta naționalității, potrivit pentru Biserică, potrivit pentru trupe, potrivit pentru oameni - de la învățați la ignoranți.
Dificultatea sarcinii a fost că imnul național nu este doar o lucrare muzicală și poetică interpretată cu ocazii solemne. Imnul este un simbol al statului, reflectând starea de spirit ideologică și spirituală a poporului, ideea lor națională.
La 21 martie 1833, proaspăt numitul ministru al Învățământului Public S. S. Uvarov a publicat pentru prima dată în circulara sa formula „Ortodoxie, Autocrație, Naționalitate” care ulterior a devenit celebră ca expresie a ideologiei oficiale aprobate de Suveran.
Prin urmare, liniile lui Jukovski au exprimat această ideologie în cel mai bun mod posibil. Cu toate acestea, textul poeziei a fost mult redus.
Astăzi, mulți cântă din greșeală versiunea lungă originală a imnului. De fapt, „Dumnezeu să-l salveze pe țar” a constat din doar două versone:
Doamne Salvează Regele!
Puternic, dominator,
Domnește pentru slavă, pentru slava noastră!
Domnește cu frica de dușmani
rege ortodox!
Doamne Salvează Regele!
Înainte de moartea sa, Jukovski i-a scris lui Lvov:
Munca noastră dublă împreună ne va supraviețui mult timp. Un cântec popular, odată auzit, după ce a primit dreptul de cetățenie, va rămâne în viață pentru totdeauna atâta timp cât oamenii care și-au însușit-o vor trăi. Dintre toate poeziile mele, acești cinci umili, datorită muzicii tale, vor supraviețui tuturor fraților lor.
Prima audiție a imnului a avut loc în Capela Cântătoare a Curții Imperiale din Sankt Petersburg, unde au sosit la 23 noiembrie 1833 împăratul Nicolae I, împărăteasa Alexandra Feodorovna, țareviciul Alexandru Nikolaevici și marile ducese. Spectacolul a fost susținut de coriști de curte și două orchestre militare. Datorită melodiei sublime, corale, imnul a sunat excepțional de puternic.
Apariția imnului oficial în Imperiul Rus este asociată cu victoria în Războiul Patriotic din 1812 și glorificarea împăratului Alexandru I. www.globallookpress.com
Împăratul a ascultat muzica de mai multe ori și i-a plăcut foarte mult. Împăratul s-a apropiat de A.F. Lvov, l-a îmbrățișat și, sărutându-l strâns, a spus:
Mulțumesc, nu se putea mai bine; m-ai inteles complet.
Prima interpretare publică a Imnului Național a avut loc la Moscova, la Teatrul Bolșoi, pe 6 (19) decembrie 1833.
Orchestra și întreaga trupă a teatrului au participat la spectacolul „Cântecului popular rusesc” (cum a fost numit imnul „Doamne să salveze țarul!” în afiș). Iată cum a descris un martor ocular această seară memorabilă:
Mă întorc acum de la Teatrul Bolșoi, încântat și mișcat de ceea ce am văzut și auzit. Toată lumea cunoaște cântecul popular rusesc al lui Jukovski „God Save the Tar!”. Lvov a compus muzică pentru aceste cuvinte. De îndată ce s-au auzit cuvintele cântecului „Doamne să-l salveze pe țar!”, toți cei trei mii de spectatori care au umplut teatrul, în urma reprezentanților nobilimii, s-au ridicat de pe scaune și au rămas în această poziție până la sfârșitul cântării. . Poza era extraordinară; liniștea care domnea în imensa clădire respira măreție, cuvintele și muzica au afectat atât de profund sentimentele tuturor celor prezenți, încât mulți dintre ei au vărsat lacrimi din cauza excesului de entuziasm. Toată lumea a tăcut în timpul interpretării noului imn; era doar evident că fiecare îşi reţinea senzaţia în adâncul sufletului; dar când orchestra de teatru, corurile, muzicienii regimentari, până la 500 de oameni la număr, au început să repete cu toții împreună prețiosul jurământ al tuturor rușilor, când s-au rugat Regelui Ceresc pentru lucruri pământești, atunci răpirile zgomotoase nu au putut fi înfrânate; Aplauzele spectatorilor admiratori și strigătele „Ura!”, amestecate cu corul, orchestra și cu muzica de alamă care se afla pe scenă, au produs un bubuit care părea să zguduie chiar pereții teatrului. Aceste desfătări însuflețite ale moscoviților devotați Suveranului lor au încetat abia atunci când, la cererea universală unanimă a spectatorilor, rugăciunea poporului s-a repetat de mai multe ori. Multă vreme, această zi din decembrie 1833 va rămâne în memoria tuturor locuitorilor din Belokamennaya!
Al doilea imn a fost interpretat la 25 decembrie 1833, de ziua Nașterii Domnului și aniversarea expulzării trupelor lui Napoleon din Rusia, în toate sălile. Palatul de iarnă la Sankt Petersburg în timpul sfinţirii steagurilor şi în prezenţa unor înalte grade militare. La 31 decembrie a anului trecut, comandantul Corpului Separat de Gărzi, Marele Duce Mihail Pavlovici a dat ordinul:
I-a făcut plăcere Suveranului Împărat să-și exprime consimțământul pentru ca la parade, parade, divorțuri și alte ocazii, în locul imnului folosit în prezent, preluat din engleza națională, să cânte muzică nou compusă.
Prin Decretul Suprem din 31 decembrie 1833, a fost aprobat ca Imnul Național al Rusiei. În ziua eliberării Patriei de dușmani (25 decembrie), împăratul a ordonat ca imnul rusesc să fie cântat anual în Palatul de Iarnă.
La 11 decembrie 1833, la Teatrul Bolșoi din Moscova a avut loc prima interpretare publică orchestrală și corală a imnului „Doamne să-l salveze pe țar”. A doua zi au apărut recenzii încântătoare în ziare. Directorul Teatrelor Imperiale din Moscova M. P. Zagoskin a scris:
Nu pot să vă descriu impresia pe care această melodie națională a făcut-o publicului; toți bărbații și doamnele au ascultat-o stând în picioare, strigând „Ura!”.
Imnul a fost cântat de mai multe ori.
Imnul oficial maiestuos și solemn al Imperiului Rus „Dumnezeu să-l salveze pe țar!” a durat până la lovitura de stat din februarie 1917.
Asculta:
http://www.youtube.com/watch?v=emNUP3EMu98&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3qUFErfzIMc
Alexandru Bulynko
IMNURI ALE IMPERIULUI RUS
Notă-eseu istoric
Cuvintele Imnului de Stat al Imperiului Rus „Dumnezeu să-l salveze pe țar” au fost scrise în 1815 de marele poet rus, fondatorul romantismului și traducătorul Vasily Andreyevich Jukovsky (1783 - 1852).
Partea de text a imnului conținea doar șase versuri:
Doamne Salvează Regele!
Zile lungi glorioase
Dă-i pământului!
Mândru mai umil,
Pastrator slab,
Mângâietorul tuturor -
Toate au coborât!
(1815)
Aceste șase versuri ale primului imn rusesc au făcut parte din opera poetică a lui V.A. Jukovski „Rugăciunea rușilor” (vezi mai jos).
Inițial, muzica imnului britanic „God save the King” scris de englezul Henry Carey în 1743 a fost aleasă ca acompaniament muzical al textului primului imn național rus.
În această formă, a fost aprobat prin decretul împăratului Alexandru I din 1816 privind interpretarea acestei melodii la întâlnirile împăratului la recepții ceremoniale, iar în această versiune imnul a durat până în 1833.
În 1833, împăratul Nicolae I a făcut o vizită în Austria și Prusia, în timpul căreia a fost onorat cu sunetele imnului-marș englezesc. Țarul a ascultat cu răbdare melodia solidarității monarhice fără entuziasm și i-a remarcat prințului Alexei Fedorovich Lvov, care l-a însoțit în această călătorie, despre inadmisibilitatea unei astfel de situații.
La întoarcerea sa în Rusia, Nicolae I a instruit Lvov să compună muzica pentru noul imn național.
Prințul Alexei Fedorovich Lvov (1798-1870) a fost ales ca autor de muzică dintr-un motiv. Lvov a fost considerat un reprezentant major al artei viorii rusești a I jumătatea anului XIXîn. A primit lecții de vioară la vârsta de 7 ani de la F. Böhm, și a studiat compoziția cu I.G. Miller.
A primit studii inginerești și tehnice, absolvind în 1818 Școala Superioară Imperială de Căi Ferate (acum MIIT). Apoi a lucrat în așezările militare Arakcheev ca inginer de căi ferate, fără a lăsa lecții de vioară. Din 1826 este aghiotant la curtea Majestăţii Imperiale.
Neputând cânta în concerte publice din cauza funcției sale oficiale (care era interzisă printr-un decret special al împăratului), el, cântând muzică în cercuri, saloane, la evenimente caritabile, a devenit celebru ca un minunat virtuoz violonist.
Numai în timpul călătoriei în străinătate, Lvov a vorbit unui public larg. Aici a stabilit relații de prietenie cu F. Mendelssohn, J. Meyerbeer, G. Spontini, R. Schumann, care au apreciat foarte mult abilitățile interpretative ale Lvov-ului ca solist și membru al unui ansamblu de coarde.
Mai târziu, în 1837, Lvov a fost numit director al Capelei Cântătoare a Curții și a slujit în această funcție până în 1861. Din 1837 până în 1839. directorul de trupă al capelei a fost marele compozitor rus M.I. Glinka.
Pe lângă muzica imnului rusesc, prințul Lvov este autorul operelor „Bianca și Gualtiero” (1844), „Ondine” (1847), un concert pentru vioară și orchestră, imnuri bisericești ortodoxe, precum „Ca Heruvimii”. ”, „Cina ta secretă” și alte lucrări muzicale, precum și o serie de articole despre fabricarea viorii.
Și în acel 1933, prințul Alexei Lvov, în vârstă de 35 de ani, după ce a îndeplinit ordinul de stat al împăratului Nicolae I, a devenit autorul muzicii pentru cea de-a doua versiune a imnului de stat al Imperiului Rus. Cuvintele lui au fost preluate și dintr-o poezie a lui V.A. Jukovski, dar rândurile 2 și 3 au fost schimbate de A.S. Pușkin, care ar trebui considerat și un coautor al acestei lucrări.
Noul imn a fost interpretat pentru prima dată pe 18 decembrie 1833 și a durat până la Revoluția din februarie 1917.
De asemenea, are doar șase linii de versuri și 16 batai de melodie.
Partea de text a acestei lucrări este cel mai scurt imn național din istoria omenirii. Aceste cuvinte s-au scufundat cu ușurință în suflet, au fost ușor de amintit de absolut toată lumea și au fost concepute pentru o repetare a cupletului - de trei ori.
Între 1917 și 1967 această lucrare nu a fost interpretată public nicăieri și a fost auzită doar pentru un public larg în filmul „New Adventures of the Elusive” regizat de Edmond Keosayan (Mosfilm, 1968). http://www.youtube.com/watch?v=Jv9lTakWskE&feature=related
Din 1917 până în 1918, melodia cântecului francez al armatei renului „La Marseillaise” a fost imnul național. Cuvintele care nu sunt o traducere a unui cântec francez au fost scrise de P.L. Lavrov, muzică de Claude Joseph Rouget de Lisle.
Din 1918 până în 1944, imnul național oficial al țării a fost „Internationale” (cuvinte de Eugène Pottier, muzică de Pierre Degeyter, text rusesc de Arkady Kots).
Printr-o rezoluție a Biroului Politic al Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune, din 14 decembrie 1943, a fost aprobat un nou imn al URSS (cuvintele lui S.V. Mikhalkov cu participarea lui G.A. El-Registan, muzică de A.V. Aleksandrov). Pentru prima dată această versiune a imnului a fost interpretată în noaptea de 1 ianuarie 1944. A fost folosită oficial din 15 martie 1944. Din 1955, această versiune a fost interpretată fără cuvinte, deoarece numele lui I.V.Stalin a fost menționat în ea. text. Cu toate acestea, cuvintele vechi ale imnului nu au fost anulate oficial, prin urmare, în timpul spectacolelor străine ale sportivilor sovietici, imnul a fost uneori interpretat cu cuvintele vechi.
Printr-un decret al Prezidiului Sovietului Suprem al URSS din 27 mai 1977 a fost aprobat un nou text al imnului, al cărui autor a fost același S.V. Mihailkov.
La 27 noiembrie 1990, la deschiderea celui de-al II-lea Congres Extraordinar al Deputaților Poporului din RSFSR, melodia " Cântec patriotic» M.I. Glinka. A rămas imnul Rusiei până în anul 2000. Acest imn a fost cântat fără cuvinte, deoarece nu exista un text general acceptat pentru „Cântecul patriotic”.
Din anul 2000, imnul oficial al Rusiei este imnul național cu muzică de Alexandrov Alexandrov, scris de acesta pentru Imnul Partidului Bolșevic. O altă versiune a textului îi aparține aceluiași Serghei Mikhalkov.
Dar asta, după cum se spune, este un alt cântec...
În concluzie, trebuie remarcat faptul că toate mișcările monarhiste din Rusia consideră în continuare „Dumnezeu să-l salveze pe țar” drept imnul lor.
Bazat pe materiale din Enciclopedia Liberă „Wikipedia” și alte site-uri de internet.
================================================
Imnul de stat al Imperiului Rus
DUMNEZEU SALVARE REGELE
(A.F. Lvov - V.A. Jukovski)
Doamne Salvează Regele
Puternic, dominator,
Domnește pentru gloria noastră
Domnește cu frica de dușmani
rege ortodox.
Doamne Salvează Regele!
(1833)
Vasili Andreevici Jukovski
RUGĂCIUNE RUSĂ
Doamne Salvează Regele!
Puternic, dominator,
Domnește pentru slavă, pentru slava noastră!
Domnește cu frica de dușmani
rege ortodox!
Doamne, Regele, Regele salvează!
Doamne Salvează Regele!
Zile lungi glorioase
Dă-i pământului! Dă-i pământului!
Mândru mai umil,
Gloriosul paznic,
Toată consolatoarea - toate trimise jos!
Suveranul
Rusia ortodoxă,
Dumnezeu să ajute! Dumnezeu să ajute!
Împărăția ei este zveltă,
În putere calm!
Toți cei nevrednici departe otzheni!
armata sălbatică,
Slavă aleasă,
Dumnezeu să ajute! Dumnezeu să ajute!
Războinici-răzbunători,
Onorează salvatorii
Păstrători zile lungi!
războinici pașnici,
Adevărul gardienilor
Dumnezeu să ajute! Dumnezeu să ajute!
Viața lor exemplară
neipocrit,
Adu-ți aminte de vitejia credincioasă!
O Providență!
Binecuvântare
Ne-au trimis! Ne-au trimis!
Pentru buna dorinta,
În fericire, smerenie
În întristare, dă răbdare pământului!
Fii mijlocitorul nostru
Tovarăș credincios
Însoțiți-ne! Însoțiți-ne!
lumina minunata,
viata cereasca,
Cunoscut inimii, straluceste inimii!
(1815)
========================================
Edward Leitman
GOT, SALVAȚI ȚARUL
Traducerea în engleză a imnului
„Doamne să-l salveze pe regele!”
Dumnezeu să-l salveze pe țarul nostru
Suveran, vibrant!
Domnește pentru gloria lui
Întotdeauna apără iubitul,
Riguros ortodox.
Doamne, salvează-l pe țarul nostru!
Edward Leitman
RUGĂCIUNEA RUSĂ
Traducere în engleză a poeziei
V.A. Jukovsky „Rugăciunea rușilor”
Dumnezeu să-l salveze pe țarul nostru
Suveran, vibrant!
Domnește pentru gloria lui
Întotdeauna apără iubitul,
Riguros ortodox.
Doamne, salvează-l pe țarul nostru!
Mântuiește, Doamne, pentru noi țarul!
Lasă-l să fie vedeta
Pe pământul rusesc.
Insolența o vom învinge.
Cei slabi vor primi un răsfăț.
A trăi pentru toți va fi dulce.
Doamne, fă-ne veselie!
suveran în primul rând
De ortodocși așa cum se numește
Salvează Rusia, Doamne!
Tărâmuri cu puteri
Unde bogăția înflorește
Din ceea ce nu este al nostru
Ajută-ne să păzim!
O, providență lumească
Proeminența ta cea mai înaltă
Adu-ne lumea!
fiind de bună reputaţie
Cu o viață fericită
Pe un traseu modest
Binecuvântează-ne pe pământ!
În 1833, prințul Alexei Fedorovich Lvov l-a însoțit pe Nicolae I în timpul vizitei sale în Austria și Prusia, unde împăratul a fost întâmpinat peste tot cu sunetele unui marș englezesc. Țarul a ascultat fără entuziasm melodia solidarității monarhice. La întoarcerea în patria sa, împăratul și-a dorit să fie creat propriul său marș rusesc. Apoi a început o competiție nerostită pentru a scrie un nou imn monarhist, la care au participat mulți compozitori ruși, inclusiv grozav Michael Glinka, însă, compozitorul Alexey Lvov, aproape de curte, a câștigat concursul.
Noul imn a fost interpretat pentru prima dată pe 18 decembrie 1833 (conform altor surse - 25 decembrie), a durat până la Revoluția din februarie 1917. După revoluția din octombrie acest imn a fost șters din istoria noului stat sovietic, în schimb au început să interpreteze Internaționala ...
Imnul Imperiului Rus se numea „Doamne să-l salveze pe țar!”, cuvintele la muzica lui A.F. Lvov a fost scris de celebrul poet rus V.A. Jukovski. Nu a existat o singură persoană în Rusia care să nu audă și să cânte niciodată imnul rusesc care slăvește pe țarul ortodox și pe Patria Ortodoxă Autocrată, în același timp acest imn nu era doar un marș patriotic, ci și o rugăciune, motiv pentru care s-a transformat. a fi atât de aproape de sufletul poporului rus .
Doamne Salvează Regele!
Puternic, dominator,
Domnește pentru gloria noastră
Domnește cu frica de dușmani
rege ortodox!
Doamne Salvează Regele!
.
Doamne Salvează Regele!
Zile lungi glorioase
Dă-i pământului!
Mândru mai umil,
Pastrator slab,
Mângâietorul tuturor -
Toate au coborât!
.
Suveranul
Rusia ortodoxă,
Dumnezeu să ajute!
Împărăția ei este zveltă,
În putere, calm
Încă nedemn
Ieși din calea!
.
O providență
Binecuvântare
Ne-au trimis!
Pentru buna dorinta,
În fericire, smerenie
Răbdare în durere
Dă-i pământului!
La 23 noiembrie 1833, imnul a fost prezentat țarului pentru prima dată - pentru care familia țarului și alaiul lor au sosit special la Capela Cântătoare, unde cântăreții de curte cu două orchestre militare au interpretat imnul în fața lor. Datorită melodiei sublime, corale, imnul a sunat excepțional de puternic. Țarului i-a plăcut melodia auzită de mai multe ori și a ordonat să „arată” imnul publicului larg.
Interpretarea imnului „Dumnezeu să-l salveze pe țar”
La 11 decembrie 1833, la Teatrul Bolșoi din Moscova, orchestra și întreaga trupă a teatrului au participat la spectacolul „Cântecului popular rusesc” ( așa se numea în afiș imnul „Dumnezeu să-l salveze pe țar”.). A doua zi au apărut recenzii încântătoare în ziare. Iată ce spune directorul Teatrelor Imperiale din Moscova M.P. Zagoskin: „Mai întâi, cuvintele au fost cântate de unul dintre actorii Bantyshev, apoi au fost repetate de întreg corul. Nu pot să vă descriu impresia pe care această melodie națională a făcut-o publicului; toți bărbații și doamnele au ascultat-o în picioare; mai intai „urale” si apoi „foro” a tunat in teatru cand se canta. Desigur, s-a repetat..."
.
La 25 decembrie 1833, în ziua aniversării expulzării trupelor lui Napoleon din Rusia, imnul a fost interpretat în sălile Palatului de Iarnă în timpul sfințirii steagurilor și în prezența unor înalte grade militare. La 31 decembrie a anului trecut, comandantul Corpului Separat de Garzi marele Duce Mihail Pavlovici a dat ordinul: „I-a făcut plăcere Împăratului Suveran să-și exprime consimțământul, astfel încât la parade, parade, divorțuri și alte ocazii, în locul imnului folosit acum, preluat din engleza națională, să cânte muzică nou compusă”.
.
La 30 august 1834, în Piața Palatului din Sankt Petersburg a fost dezvelit un monument, Stâlpul Alexandru, în cinstea victoriei asupra lui Napoleon în războiul din 1812. Marea deschidere a monumentului a fost însoțită de o paradă a trupelor, înainte pe care imnul rusesc „Dumnezeu să-l salveze pe țar” a fost interpretat pentru prima dată într-un cadru oficial”.
La scurt timp, muzica imnului „Doamne salvează țarul” a devenit cunoscută în Europa.
La 26 mai 1883, de Ziua Înălțării Domnului, a avut loc sfințirea Catedralei Mântuitorului Hristos din Moscova, care a coincis cu Ziua Încoronării Împăratului pe tronul întregii Rusii. Alexandru al III-lea. Apoi acest imn a fost interpretat în mod deosebit solemn. P.I. Ceaikovski - în 1880 a scris o uvertură în care tema imnului „Dumnezeu să-l salveze pe țar” sună într-un frumos aranjament armonic și a fost interpretată cu ocazia sfințirii Templului. În total, Piotr Ilici Ceaikovski a folosit muzica imnului în șase dintre lucrările sale.
Cu toate acestea, nu tuturor le-a plăcut muzica imnului, de exemplu, celebrului critic V.V. Stasov nu a plăcut-o și a exprimat remarci critice despre ea. M.I. și-a exprimat și o oarecare dezaprobare față de imn. Glinka, dar în ciuda acestui fapt, compozitorul A.F. Lvov a intrat pentru totdeauna în galaxia compozitorilor ruși, dovadă, în special, de pictura lui I.E. Repin, atârnat pe palierul scărilor din Conservatorul din Moscova. Imaginea se numește „Compozitori slavi”, iar pe ea, împreună cu Glinka, Chopin, Rimsky-Korsakov și alții, autorul imnului oficial rus A.F. Lvov.
Pictură de I. Repin „Compozitori slavi”
După răsturnarea regimului țarist, acoperită de abdicarea imaginară a țarului Nicolae al II-lea de la tron și uciderea ulterioară a familiei regale de către bolșevici, glorificarea persoanei regale prin „cântecul popular” a devenit imposibilă. Noul guvern provizoriu încearcă aproape imediat să-și creeze propriul imn rusesc. Apoi poetul rus V.Ya. Bryusov în martie 1917 a scris un articol „Despre noul imn rus”, în care a exprimat ideea necesității de a aranja competiție integrală rusească a scrie un imn Noua Rusieși a oferit mai multe opțiuni pentru abordarea scrierii muzicii și cuvintelor acestei lucrări.
El a scris: „Avem nevoie de un cântec scurt care, prin puterea sunetelor, magia artei, să-i unească imediat pe cei adunați într-un singur impuls, să îi pună imediat pe toți pe același ton înalt”... Bryusov a subliniat că „spiritul poporul, de obicei caracteristic imnurilor naționale ale țărilor cu o „uniformă” de către populație, ar trebui să fie exprimat diferit în Rusia multinațională. Potrivit lui Bryusov, imnul nu poate fi „Marele Rus”. De asemenea, nu se poate inspira din religia ortodoxă din cauza diversității confesiunilor din țară. În cele din urmă, imnul nu ar trebui să împartă populația în clase, naționalități etc. - ar trebui să sune pentru toți cei care consideră Rusia patria lor. În versurile imnului, ca V.Ya. Bryusov, ar trebui să se reflecte: gloria militară, dimensiunea țării, trecutul eroic și isprăvile oamenilor. Patosul cuvintelor imnului ar trebui să corespundă patosului melodiei și să conțină idei: frăția popoarelor care locuiesc în Rusia, munca lor semnificativă pentru binele comun, memoria cei mai buni oameni istoria nativă, acele nobile întreprinderi care vor deschide calea Rusiei către adevărata măreție... „În plus, - scria poetul, - imnul trebuie să fie o creație artistică, poezie autentică, inspirată; celălalt este inutil și inutil. Forma externă - imnul ar trebui să fie un cântec ... "
.
În urma lui Bryusov, au fost făcute multe alte propuneri cu privire la noul imn.
La început, orchestrele au interpretat versiunea clasică franceză a Marsiliezei, în timp ce „Marsilieza lucrătoare” rusă a fost cântată după cuvintele lui P. Lavrov. Între timp, imnul socialiștilor „Internationale” a început să sune din ce în ce mai des la mitinguri și întâlniri. În ianuarie 1918, Internaționala a fost aprobată de Consiliu comisarii poporului ca imn al țării și a început să fie cântat de popor, dar nu mai era un cântec-rugăciune, ci, dimpotrivă, era un cântec al rebelilor care se ridicaseră la ordinea de odinioară, gata să dărâme. și distrug totul, în speranța de a-și construi propria lume pe ruinele lumii vechi. Rămâne doar să adăugăm că, conform Sfintelor Scripturi, „cei marcați cu blestem” sunt demoni, dar oamenii se pot marca cu blestemul Atotputernicului dacă se răzvrătesc împotriva lui Dumnezeu și încep să coopereze cu demonii. Iată primul vers al internaționalului, comparați-l cu imnul de rugăciune „Doamne salvează țarul”:
Ridică-te, al naibii,
Întreaga lume a flămânzii și a sclavilor!
Ne fierbe mintea indignată
Și gata să lupte până la moarte.
Vom distruge întreaga lume a violenței
Până jos și apoi
Suntem ai noștri, suntem lume noua hai sa construim:
Cine a fost nimic va deveni totul!
Mai tarziu ( în 1943) va fi un nou imn „Unirea republicilor indestructibile ale liberilor adunate pentru totdeauna Marea Rusie. Trăiască cel puternic, creat de voința popoarelor Uniunea Sovietică!" Dar asta e altă poveste.
Și acum Zhanna Bichevskaya și corul de bărbați interpretează Imnul Imperiului Rus „Dumnezeu să-l salveze pe țar!”
