Tipiškas sakinys anglų kalba nuo rusų kalbos skiriasi griežta žodžių tvarka. Savavališkos permutacijos yra labai nepageidautinos. Nors atskiri autoriai keičia teisingą seką, kad padarytų įspūdį skaitytojams ir klausytojams. Tai taikoma grožinės literatūros rašytojams ir parko pranešėjams. Tačiau paprastiems žmonėms, net ir namuose, geriau vengti nukrypimų nuo standartų. Ypač tiems, kurie tik mokosi užsienio kalbos. Pirmiausia reikia priprasti gaminti Anglų sakiniai, kaip turėtų, tada, jei norite, suteikite tam tikrų laisvių.

Paprasti sakiniai anglų kalba

Paprastumas reiškia minties užbaigtumą, vieną veiksmą, kurį atlieka aktorius, įskaitant įkvėptą asmenį ar visą žmonių grupę. Vienybė šiuo atveju yra gryna gramatinė kategorija, nepaisant įvairios realybės. Paprasta sakinys anglų kalba(Simple Sentence) yra daugiausia vienas subjektas (Subject) ir predikatas (predikatas). Arba iš viso nėra aiškiai, pagrindiniai nariai yra numanomi iš ankstesnio konteksto. Jokių kabliataškių, perėjimai nuo vienos minties prie kitos per kablelį ir ekskursijos-paaiškinimai su sąjunga „kas“. Frazė turi aiškų semantinį akcentą: pasakojimą, klausimą, raginimą ar šauktuką. Tai pabrėžiama skyrybos ženklais raštu arba balso intonacija žodinio tarimo metu.

Paprasta sakiniai anglų kalba skirstomi į neįprastus ir plačiai paplitusius. Ir vieni, ir kiti skirstomi į šiuos tipus:

• dviejų dalių (dviejų narių);
• vienos dalies (vienanario).

Dviejų dalių atveju subjektas ir predikatas gali būti kartu, jie vadinami užbaigtais:

– Kūdikis šypsosi.

Neužbaigta, yra tik tema:

– Mano tėvai, žinoma;

arba tik predikatas:

– Maudynės jūroje.

Vienos dalies sakinys anglų kalba yra konkretus tipas, kur pagrindinis terminas negali būti aiškiai priskirtas subjektui ar predikatui . Jis išreiškiamas kaip daiktavardis arba žodinis infinityvas. Pavyzdžiui: – Likti čia? - pasilik čia? Vasara! - vasara!

Nedažni pasiūlymai

Neišplėstame sakinyje yra tik gramatinis pagrindas - subjektas su predikatu ir net tada ne visada visiškai, kaip ir aukščiau pateiktuose nepilnuose. Nėra jokių priedų, aplinkybių ir apibrėžimų. Pavyzdys: – Aš miegu. Čia kalbėtojas nenurodo, kur ir kada miega, kokioje aplinkoje.

Dažni pasiūlymai

Išplėstinį sakinį sudaro pagrindas ir susiję nepilnamečiai nariai:

• apibrėžimai (atributai);
• priedai (Objektai);
• aplinkybės (prieveiksmiai).

Apibrėžimas patikslina dalyką (subjektą), apibūdina jo ypatybes. Jis išreiškiamas vienu ar keliais žodžiais, susijusiais su įvairiomis kalbos dalimis, dažniausiai su būdvardžiais. Yra prieš objektą arba iškart po jo.

– labai mažai vaikas negali valgyti daug.

– Kažkas neįprastas jiems atsitiko.

Apibrėžimai šiek tiek pažeidžia įprastą žodžių tvarką: pirmiausia subjektas, tada tarinys, tada antriniai nariai, išskyrus aplinkybes, kurios iš tikrųjų gali atsirasti bet kur.

Papildymai yra tiesioginiai arba netiesioginiai. Tiesioginis reiškia objektą, su kuriuo atliekamas veiksmas. Vartojama be prielinksnių prieš jį. Rusų kalba dažniausiai verčiama kaltinimu.

– Mes nusipirkome mašina .

- Darai pratimai .

Netiesioginis objektas verčiamas į datatyvą, instrumentinį ar prielinksnis. Atsiranda sudėtingose ​​kalbos konstrukcijose, kur, be aktorius(subjektas) ir pagrindinis subjektas (objektas), dalyvauja kita „trečioji šalis“. Jei netiesioginis objektas yra be dalelės į, tada jis dedamas prieš tiesioginį, su juo naudojamas po tiesioginio.

– Profesorius davė knygų studentams .

– davė profesorius juos knygos.

Aplinkybės nulemia laiką ir vietą, sąlygas, kuriomis vyksta įvykiai. Paprastai yra prielinksnių, nors jie gali būti išreikšti tik vienu žodžiu. Aplinkybės įtrauktos Anglų sakiniai skirtingose ​​vietose:

• prieš temą Vakare ji skaitė;
• po papildymų – Jis baigė savo darbą bibliotekoje ;
• tarp pagalbinio veiksmažodžio ir pagrindinio – Jie turi jau atliko namų darbus.

Pastaruoju atveju, kaip taisyklė, vartojami trumpi prieveiksmiai.

Asmeniniai pasiūlymai

Asmeniniame sakinyje subjektas yra konkretus asmuo ar daiktas: „aš“, „mano draugas“, „greitas automobilis“. Išreiškiamas įvardžiu arba daiktavardžiu su apibrėžimais.

Jei tema jau aišku iš ankstesnio konteksto, ji gali būti aiškiai praleista. Vis dėlto tokie angliški sakiniai laikomi asmeniniais. Pavyzdžiui: - Aš parašiau laišką. Tada užsiprenumeravo.

Neribotai asmeniški sakiniai

Neapibrėžtas-asmeninis subjektas yra vienas (vienaskaita) arba jie (daugiskaita).

- Į šią patalpą negalima įeiti – į šią patalpą neįeiti;

– Sako, kitą vasarą bus šlapia – sako, kitą vasarą šlapia.

neasmeniniai pasiūlymai

Beasmenis sakiniai anglų kalba yra sudaryti su formaliuoju subjektu it, nes subjekto negali visiškai nebūti, kaip nutinka rusų kalboje.

– Lauke sninga – lauke sninga.

– Tamsu – tamsu.

– Atrodo – atrodo.

Sakinių tipai anglų kalba

Pasiūlymai yra šių tipų:

• pasakojimas – pabaiga tašku;
• klausiamasis – pabaiga klaustuku;
• šauktukas – baigiasi šauktuku;
• paskata arba imperatyvas – dažniausiai taip pat su šauktuku pabaigoje.

Deklaratyvūs sakiniai

Deklaratyviame sakinyje anglų kalba žodžių tvarka yra tiesioginė.

Tipai

• Teigiamai.
• Neigiamas.

Tiesą sakant, teigiamas dalykas jau buvo svarstomas anksčiau. Neiginiuose turi būti tik vienas neigimas, o ne kaip rusų kalboje, su dažnai pasitaikančiu dubliu. Dalelė nėra po modalinio (pagalbinio) veiksmažodžio. Kasdieniniuose pokalbiuose plačiai vartojamos sutrumpintos formos su tęstiniu tarimu: isn't, are't, wasn't, wasn't, wouldn't, don't, not, not, haven, haven Neturėjau, negali, neturėtų.

Pavyzdžiai

– Jis geras mokinys – pareiškimas.

- Jis nėra geras mokinys - paneigti.

Su žodžiu „Ne“:

– Joks varžovas negalėjo jo laimėti.

– Ant stalo nėra laikraščio.

Be „Ne“ ir „ne“, neigimui niekas, niekas, niekas, niekas, nei (nei), niekur nenaudojamas. Šie žodžiai taip pat neturėtų būti kartojami.

šaukiamieji sakiniai

Šauktiniai sakiniai išreiškia stiprias emocijas, tariami garsiai ir aiškiai.

Tipai

Jie gali būti derinami su klausimu, tada pabaigoje prieš šauktuką yra klaustukas, o pradžioje vienas iš būdingų žodžių: kas, kur, kada, kaip ...

Pavyzdžiai

- Užsičiaupk! - Užsičiaupk!

- Kas čia?! - kas tai yra?!

Klausiamieji sakiniai

Klausiamasis sakinys anglų kalba pasižymi balso tembro padidėjimu nuo pradžios iki pabaigos.

Tipai

• Generolas.
• Specialusis.

Bendras klausimas užduodamas nenaudojant klausiamųjų žodžių. Pirma ateina pagalbinis. Specialus klausimas prasideda žodžiu „kas“, „kas“, „kur“, „kada“, „kaip“ ...

Pavyzdžiai

- Kas ten?

– Daryk tau patinka jautienos kepsnys?

Imperatyvūs (skatinamieji) sakiniai

Privalomasis sakinys yra artimas šauktiniam, tačiau vietoj pasyvios emocijų raiškos skatina aktyvius, daugiau ar mažiau mandagius veiksmus. Šauktuko gali nebūti pabaigoje, nebent tai būtų aštri komanda. Kadangi pašnekovas žinomas, įvardis Jūs dažnai praleidžiamas, laužant klasikinę žodžių tvarką .

Tipai

• Teigiamai.
• Neigiamas.

Komanda, skirta trečiosioms šalims, taip pat išreikšti švelnus prašymas arba pagalbos pasiūlymas, įprasta pradėti veiksmažodžiu leisti. Neigiamas imperatyvas sakiniai anglų kalba visada pradėkite nuo veiksmažodžio daryti.

Pavyzdžiai

- Paklausyk manęs.

– Neliesk manęs.

- Leisk jam išeiti.

- Žaiskime!!

Paskutiniame pavyzdyje tegul yra santrumpa, reiškianti tegul. Visa forma beveik niekada neįtraukta Anglų sakiniai, išskyrus tai, kad jie nori nustebinti pašnekovą karališku mandagumu.

Rezultatas

Svarstydami įvairius pasiūlymus dėl Anglų kalba, pravartu pasipraktikuoti juos sudarant. Ypatingą dėmesį atkreipkite į teisingą žodžių tvarką. Nors į Tikras gyvenimas yra daug išimčių, tiek įprastų, tiek sugalvotų, kad frazė būtų neįprasta. Žmogui, kuris tiesiog nori pasikalbėti su užsieniečiais, užtenka bendriausių sakinių žinių. Tačiau kalbotyros studentas turi išmokti tiksliai apibrėžti gramatines konstrukcijas, atskirti sudėtingus predikatus, aplinkybes, papildymus ir apibrėžimus. Kartais tai reikalauja daug darbo. Tačiau įgavus patirties jau nebegalima suklysti savo kalboje. Reiklus mokytojas įvertins aukštą balą, o užsienio pažįstami bus sužavėti.

» Pasiūlymai anglų kalba

Anglų kalbos besimokantys puikiai žino pokštą: „Kas nutiks, jei išmoksite anglų-rusų žodyną? - Tu žinosi Anglų-rusų» . Bet, kaip žinia, kiekviename pokšte yra tik dalelė pokšto, o iš tikrųjų, kad ir kaip gerai žmogus žinotų tik mokomos kalbos žodyną, gyvai bendraujant tai nepadės, nes kalboje operuojame ne tiek žodžiais, kiek reiškiniais.aukštesnės eilės – frazės, ar sakiniai.

Kalbotyroje sakinys (Sentence) suprantamas kaip darnus žodžių (o kartais ir vieno žodžio) derinys, sukurtas pagal tam tikras gramatikos taisykles ir išsiskiriantis vienu semantiniu krūviu bei intonacijos užbaigtumu.

Sakinį kaip sudėtingą reiškinį gramatikos ir žodyno įtakos sferų sankirtoje reprezentuoja gausi rūšių ir tipų įvairovė, išsiskirianti pagal įvairius parametrus.

Pasiūlymo sudėtis

Kaip ir rusų kalba, sakinys anglų kalba kuriamas gramatinio pagrindo ( ir ) sąskaita, „apaugęs“ antriniais sakinio nariais. Šiuo atžvilgiu galime kalbėti apie bendruosius, tai yra, turinčius antrinius narius, ir nebendruosius, tai yra, susidedančius tik iš vieno gramatinio pagrindo, sakinius.

Kaip matyti iš aukščiau pateikto pavyzdžio, dėl sudėtingų predikato veiksmažodžių formų gramatinis pagrindas nebūtinai turi būti tik du žodžiai. Kartais anglų kalba netgi gali būti, kad įprastas sakinys yra trumpesnis nei neįprastas. Palyginti:

Nors sudėtingas laikinio predikato formas paprastai reikia naudoti detalesniame kontekste, todėl toks sakinys yra labiau išimtis, atsirandanti intuityviajame dialogo kontekste, o ne taisyklė.

Sakinių tipai priklausomai nuo teiginio tikslo

Pasiūlymas gali būti:

• sprendimas, kuriame kalbama apie kažką, šiuo atveju mes susiduriame su deklaratyvus sakinys (deklaratyvus sakinys) :

Deklaratyviniam sakiniui būdingas semantinis teiginio užbaigtumas, krentanti intonacija ir tiesioginė žodžių tvarka, kai predikatas tikrai seka subjektą.

• sprendimas, skatinantis imtis kokių nors veiksmų, tokiu būdu išreiškiant prašymą ar įsakymą – šiuo atveju kalbame apie tai skatinamasis pasiūlymas (imperatyvus sakinys) :

Įsakomieji sakiniai nereikalauja dalyko ir paprastai prasideda tariamuoju veiksmažodžiu, išreikštu liepiamosios nuotaikos nuostatomis (Imperative Mood). Tuo pačiu metu skatinamieji sakiniai dažnai tariami emociškai, mažėjančia intonacija ir labai dažnai yra šauktiniai.

• nuosprendis, raginantis pašnekovą atsakyti į konkretų prašymą suteikti informaciją, yra tardomasis sakinys (tardomasis sakinys) . Daugumai klausiamųjų sakinių anglų kalba būdinga inversija- atvirkštinė žodžių tvarka, kai predikatas (ir dažniau - linksniuojama tarinio dalis, išreiškiama pagalbiniu veiksmažodžiu) yra prieš dalyką. Klausiamieji sakiniai anglų kalba pateikiami penkiais skirtingų tipų klausimais, būtent:
• bendras klausimas (Bendras Klausimas) , kuriame nėra klausiamojo žodžio ir reikia atsakyti Taip/Ne. Jis prasideda pagalbiniu veiksmažodžiu, po kurio seka dalykas ir semantinis veiksmažodis reikiama forma. Bendras klausimas tariamas kylančia intonacija. Pavyzdžiai:

Ar tau patinka keliauti?	Ar tau patinka keliauti?
Ar Džeinė dirba sode?	Džeinė dirba sodininkystėje?
Ar buvai Naujojoje Zelandijoje?	Ar buvai Naujojoje Zelandijoje?

• specialus klausimas (Ypatingas klausimas) , kuris prasideda klausiamuoju žodžiu (išskyrus „Kas“ reiškia „kas“ ir „Kas“ – „kas“ vardininku rusiško atitikmens). Po klausiamojo žodžio kartojama bendram klausimui būdinga struktūra, tai yra pagalbinis veiksmažodis, dalykas ir semantinis veiksmažodis reikiama forma. Specialus klausimas anglų kalba tariamas krentančia intonacija. Pavyzdžiai:

• klausimas temai (Temos klausimas) , pradedant klausiamuoju žodžiu Kas reikšme „Kas“ ir „Kas“ – „Kas“, atliekančiu subjekto funkciją. Šio tipo klausimai išsiskiria tuo, kad nėra inversijos ir jo pakeitimas tiesiogine žodžių tvarka, nes po dalyko, išreikšto klausiamuoju žodžiu, eina predikatas, būdinga teigiančiam sakiniui. Tai reiškia, kad čia nereikia specialaus pagalbinio veiksmažodžio, skirto formuoti klausiamąją formą (tai atsitinka kitų tipų klausimuose, ypač kalbant apie esamą paprastąjį ir praeities paprastąjį laiką). Klausimas subjektui taip pat tariamas mažėjančia intonacija. Pavyzdžiai:

• alternatyvus klausimas (Alternatyvus klausimas) , kuris savo struktūra skiriasi nuo bendrojo klausimo tik tuo, kad kažkur sakinio viduryje yra sąjunga „ar/ar“, nesugebėjimas į jį atsakyti „taip/ne“ ir intonacija, kylančia prieš sąjungą. arba ir krentant po jo. Pavyzdžiai:

• atskiras klausimas (Skiriamasis klausimas), arba žymos klausimas (Tjis žymės klausimą) , kuri yra maža „uodega“, pridėta prie įprasto teigiamo arba neigiamo sakinio. Jis visada verčiamas į rusų kalbą su fraze "..., ar ne?" arba "... ar ne?" ir išreiškia kalbėtojo abejonę dėl ką tik pasakyto nuosprendžio turinio. Tuo pačiu metu „etiketės klausimo“ struktūra tiesiogiai priklauso nuo pradinio sakinio, prie kurio jis „pririštas“, struktūros. Pirma, abi tokio sudėtingo sakinio dalys turi „atvirkštinį poliškumą“: jei pradinis sakinys yra teigiamas, tada „uodega“ bus neigiama, ir atvirkščiai, jei pradiniame sakinyje yra neigiamas, tada disjunkciniame klausime nebus. neigiamas. Antra, disjunkcinis klausimas statomas iš pagalbinio veiksmažodžio, atitinkančio pradinio sakinio ir subjekto tarinio laiko formą, asmenį ir skaičių, pakartojant pradinio sakinio subjektą, bet asmeninio įvardžio forma. Pavyzdžiai:

Pasiūlymų tipai priklausomai nuo emocinio turtingumo

Pagal emocinio turtingumo parametrą sakiniai skirstomi į šaukiamuosius ir nešaukiamuosius. Šaukiamasis sakinys (Šaukiamasis sakinys) skirtas perteikti pašnekovui kokią nors kalbėtojo emociją (susižavėjimą, pyktį, nuostabą ir pan.). Šauktiniai sakiniai gali būti ir deklaratyvūs, ir klausiamieji, o ypač dažnai skatinamieji. Tokių sakinių pabaigoje dedamas šauktukas, nurodantis skaitytojui, kad toks sakinys turi būti ištartas ypatingu emocionalumu ir šiek tiek pakėlus toną, nurodant šio teiginio šauksmąją intonaciją. Pavyzdžiai:

Sakinys be šauktinio tariamas ramiau, žemesniu tonu ir tolygia intonacija. Tai rodo laisvesnį kalbėtojo požiūrį į teiginio temą. Bet kuris sakinys gali tapti ir šaukiamuoju, ir nešaukiančiu, priklausomai nuo jo emocinio krūvio ir kalbėtojo ketinimo išreikšti šį emocinį turtingumą.

Sakinių tipai priklausomai nuo gramatinių bazių skaičiaus

Jei sakinyje yra tik vienas gramatinis pagrindas, tai yra subjektas ir predikatas, toks sakinys vadinamas paprastas, pavyzdžiui:

Jei viename sakinyje yra kelios (bent dvi) gramatinės bazės, mes kalbame apie sudėtingą sakinį, pavyzdžiui:

Sudėtiniai sakiniai savo ruožtu skirstomi į sudėtinius ir sudėtingus sakinius.

sudėtinis sakinys (Sudėtinis sakinys) yra dviejų ar daugiau santykinai nepriklausomų sakinių, nepriklausomų vienas nuo kito ir sujungtų koordinuojančia jungtimi arba jungtimi be sąjungos, derinys. Pasiūlymai be sąjungos numatyti dviejų (ar daugiau) paprastų sakinių sujungimą sudėtingame sakinyje tik intonuojant, pavyzdžiui:

Beje, sudėtiniai sakiniai gali būti ir be vienetų, apie kuriuos plačiau bus kalbama vėliau. Dauguma sudėtinių sakinių yra sujungti priemonėmis derinantys jungtukai(Koordinuojantis junginys) pateikta šioje lentelėje:

sąjunga	Sąjungos vertimas	Sakinio pavyzdys	Pavyzdžio vertimas
jungiančios sąjungas(kopuliacinės asociacijos)
ir	ir	Aš pasakiau jai visas savo paslaptis, o ji man – savo.	Aš pasakiau jai visas savo paslaptis, o ji man – savo.
taip pat…	taip pat	Mes turėtume pasitikėti savo draugais, kaip ir jie turėtų pasitikėti mumis.	Mes turėtume pasitikėti savo draugais taip, kaip jie turėtų pasitikėti mumis.
abu ir…	ir... ir...	Marija ketino likti gera žmona ir mama, ir svajojo būti sėkminga verslininke.	Marija ketino likti gera žmona ir mama, svajojo tapti sėkminga verslininke.
nei tas nei tas…	ne ne…	Nei mokytoja man nesakė šio projekto termino, nei aš pati apie tai klausiau.	Nei mokytojas man nesakė apie projekto terminą, nei aš jo apie tai paklausiau.
ne tiky…, bet ir…	ne tik, bet…	Kelionei pasiruošti padėjo ne tik draugai, bet ir tėtis davė naudingų patarimų.	Kelionei pasiruošti padėjo ne tik draugai, bet ir tėtis davė naudingų patarimų.
nei	irgi ne...	Petras nenorėjo mums padėti, taip pat mes jam nesiūlėme pagalbos.	Petras nenorėjo mums padėti, o mes nesisiūlėme jam padėti.
priešingi jungtukai (prieštaraujantys jungtukai)
ir	a	Aš myliu ją, o ji manęs nemyli.	Aš myliu ją, bet ji manęs nemyli.
bet	bet	Mokytoja labai supyko, bet niekas į tai nepastebėjo.	Mokytoja labai supyko, bet niekas į tai nekreipė dėmesio.
tačiau	bet	Ta kelionė mums kainavo daug pastangų, laiko ir pinigų; vis dėlto buvo verta.	Ta kelionė mums pareikalavo daug pastangų, laiko ir pinigų; vis dėlto buvo verta.
vis dar	dar	Mes dažnai ginčijamės, bet vis tiek esame tokie geriausias draugas s.	MES dažnai ginčijamės, bet esame geriausi draugai.
kadangi	kadangi	Džekas yra gana aukštas ir liesas, o jo brolis žemas ir apkūnus.	Džekas gana aukštas ir lieknas, o jo brolis žemas ir apkūnus.
dar	Nepaisant to	Tai buvo eilinis vakarėlis, bet man jis patiko.	Tai buvo eilinis vakarėlis, vis dėlto man patiko.
skiriančios sąjungas (disjunkciniai jungtukai)
arba	arba	Padėkite visus savo daiktus į reikiamą vietą arba iškviesiu policiją.	Grąžink visus mano daiktus arba iškviesiu policiją.
arba arba...	arba arba…	Arba mes jus parvešime namo, arba pagausime už jus taksi.	Arba mes jus parvešime namo, arba pagausime už jus taksi.

Sudėtingas sakinys(Sudėtingas sakinys) susideda iš vieno pagrindinio, tai yra savarankiško sakinio ir vieno ar kelių šalutinių sakinių, tai yra, priklausomų nuo pagrindinio sakinio. Šalutiniai sakiniai atlieka tam tikro sakinio nario vaidmenį pagrindiniam, dažniausiai aplinkybėms, ir yra susieti su pagrindiniu per pavaldi sąjunga (Subordinuojantis junginys) arba be sąjungos. Šiuo atžvilgiu anglų kalba yra keletas tipų šalutiniai sakiniai, būtent:

Šalutinių sakinių tipai	Subordinuojantys jungtukai ir giminingi žodžiai	Pavyzdys	Vertimas
Temos sąlygos (Dalykos sąlygos)	kad (kas); if, ar (ar); kas kas); kas (kas, kas); kuris (kuris); kada (kada); kur (kur); kaip (kaip); kodėl kodėl)	Ar išvažiuoji, ar pasiliksi, nieko nepakeisi. Kodėl tu toks drovus ir tylus, atrodo būk man labai keista. Tai, ką jie mums pasakė vakar, buvo visiškai tiesa.	Nesvarbu, ar išvyksite, ar pasiliksite. Kodėl tu toks drovus ir tylus, man atrodo labai keista. Ką jie mums pasakė vakar, buvo visiška tiesa.
Predikato prieveiksminiai sakiniai (nuspėjamasisSąlygos)		Tai aš rekomenduoju padaryti. Svarbu, ar esate pasirengęs dirbtihačiū šiam projektui.	Štai ką jums rekomendavau padaryti. Kyla klausimas, ar esate pasirengę sunkiai dirbti dėl šio projekto.
Atsitiktinis papildomas (Objektinės sąlygos)	derinkite jungtukus ir giminingus žodžius Subject Clauses	Aš nežinau, ką turiu daryti. Tomas manęs paklausė, kur galėtų vykti savaitgalį.	Aš nežinau ką daryti. Tomas manęs paklausė, kur galėtų vykti savaitgalį.
Sąlygos (AtributikaSąlygos	kas kas); kieno (kieno); kuris (kuris); tas kuris); kur (kur); kodėl kodėl)	Šalia gyvenantis žmogus yra architektas. Kur yra sūris, kuris buvo šaldytuve? Tai yra priežastis, kodėl aš nemėgstu Džimo.	Šalia gyvenantis žmogus yra architektas. Kur yra sūris, kuris buvo šaldytuve? Štai kodėl aš nemėgstu Džimo.
Prieveiksminiai prieveiksmiai (Prieveiksminiai sakiniai)
a)vietos	kur (kur); bet kur (kur, bet kur)	Padėkite savo krepšį ten, kur norite. Mes pasiilgau tavęs kad ir kur tu eitum.	Padėkite savo krepšį ten, kur norite. Mes tavęs pasiilgsime, kad ir kur eitum.
b) laikas	kada (kada); po (po); prieš (prieš); iki, iki (iki); while (while); nuo (nuo); kai tik (kaip tik)	Papasakosiu Polui apie Džeinės pasiūlymą, kai jį pamatysiu. Prieš išvykdamas Tomas norėjo pasakyti Anai ką nors svarbaus.	Papasakosiu Polui apie Džeinės pasiūlymą, kai jį pamatysiu. Prieš išvykdamas Tomas norėjo papasakoti Anai kai ką svarbaus.
c) sąlygos	jei ( jei), nebent ( jei ne), in case (kad) (tuo atveju); su sąlyga kad) ( su sąlyga, kad)	Jei esate laisvi, galime nueiti į parką arba į kiną. Marija mokysis užsienyje, nebent gaus geresnį pasiūlymą studijuoti čia.	Jei esate laisvas, galime nueiti į parką arba į kiną. Marija mokysis užsienyje, nebent gaus geresnį pasiūlymą studijuoti čia.
d) priežastys	nes (nes); kaip, nuo (nuo)	IrJūs prie mūsų neprisijungsite, nes jis labai užsispyręs. Sara nori padaryti metų pertrauką po universiteto, nes ketina keliauti po pasaulį.	Endis prie mūsų neprisijungs, nes yra labai užsispyręs. Sara nori padaryti metų pertrauką universitete, nes ruošiasi keliauti po pasaulį.
e) veiksmų eiga	kaip (kaip); kad (kas); tarsi, tarsi (tarsi)	Ji taip blogai kalba angliškaiy kad mes jos beveik nesuprantame. Jis visada iššvaisto tiek pinigų, lyg būtų turtingas.	Ji taip blogai kalba angliškai, kad mes jos sunkiai suprantame. Jis visada išmeta tiek pinigų, lyg būtų turtingas.
f) tikslai	kad (į); kad (kad nebūtų) (kad nebūtų)	Harry bėgo lėtai, kad Megana galėtų neatsilikti nuo jo.	Haris bėgo lėtai, kad Meghan galėtų jį pasivyti.
g) pasekmės	tai ( ką), taigi ( taip), kad ( taip)	Filmas buvo toks nuobodus, kad Tomas užmigo kino teatre.	Filmas buvo toks nuobodus, kad Tomas užmigo kine.
h) nuolaidos	nors, nors kaip ( nors); tačiau ( kad ir kaip būtų); kas ( kas); Nesvarbu ( kad ir kaip būtų); net jei( net)	Išėjome pasivaikščioti, nors oras nebuvo labai geras.	Išėjome pasivaikščioti, nors oras nebuvo labai geras.

Prašau Pasižymėk tai šalutiniuose laiko ir sąlygos sakiniuose būsimasis laikas negali būti vartojamas, todėl visi būsimi laikai, kurių reikalauja kontekstas, pakeičiami atitinkamais esamais laikais.

Sąlyginių sakinių tipai (sąlygos)

Priklausomai nuo to, ar tai tikra, ar nereali sąlyga, taip pat nuo to, ar ji nurodo dabartį, praeitį ar ateitį, anglų kalba yra keletas sąlyginių sakinių tipų, būtent:

sąlyginio sakinio rūšis	prasmė	pagrindiniams ir šalutiniams sakiniams naudojo veiksmažodžių formas	pavyzdys	vertimas
null (Nulinis sąlyginis)	reguliarumas, kuris visada yra aktualus	Pagrindinėje - dabartis, pavaldinėje - dabartis	Jeiguneskaitai knygų, gali likti nežinomas.	Jei neskaitai knygų, gali likti nežinomas.
Pirmas (Pirmoji sąlyga)	reali, įmanoma būklė ateityje, esama	Pagrindinėje - Ateitis, pavaldinėje - Dabartis	Jei Paulius manęs paklaus, aš jam pasakysiu savo nuomonę šiuo klausimu.	Jei Paulius manęs paklaus, aš jam pasakysiu savo nuomonę šiuo klausimu.
antras (Antroji sąlyginė)	nereali arba sunkiai įgyvendinama sąlyga dabartyje ar ateityje	Pagrindinėje - būtų + Infinityvas, pavaldinėje - praeitis	Jei būčiau turtingas, daug pinigų išleisčiau labdarai.	Jei būčiau turtingas, daug pinigų išleisčiau labdarai.
trečias (TrečiasSąlyginis)	nereali būklė praeityje	Pagrindinėje - būtų + Infinitive Perfect, šalutiniame sakinyje - Past Perfect	Jei nebūčiau palikęs savo gimtojo miesto, nebūčiau padaręs tokios puikios karjeros.	Jei nepalikčiau savo gimtasis miestas, nebūčiau padaręs tokios nuostabios karjeros.
mišrus (sumaišytasSąlyginis)	neįvykusių praeities įvykių nereali pasekmė dabartyje	Pagrindiniame - būtų + Infinityvas (kaip ir antrojo tipo), šalutiniame sakinyje - Past Perfect (kaip ir trečiojo tipo)	Jei nebūtute tiek kartų apgaudęs savo viršininko, dabar neturėtumėte tiek daug problemų.	Jei nebūtute tiek daug kartų apgaudinęs savo viršininko, dabar jums nekiltų tiek daug bėdų.

Siūlomas šalutinių sakinių aprašymas yra gana schematiškas ir reikalauja išsamesnės aprėpties atskirame straipsnyje.

Sakinys – tai atskiras teiginys, turintis intonaciją ir semantinį užbaigtumą. Sakinys yra žodis arba žodžių grupė, sutvarkyta pagal gramatikos taisykles, nešanti konkretų pranešimą, klausimą, šauktuką ar raginimą veikti.

• Lyja. - Lyja.
• išeiti! - Išeik į lauką!
• Ką tu darai? - Ką tu darai?

Pasiūlymai Anglų kalba, kaip ir rusų kalba, priklausomai nuo to, kiek gramatinių bazių (dalyko ir predikato derinių) sakinyje, yra padalinta į paprastas ir sudėtingus sakinius.

• Paprasti sakiniai
• Ten yra mano namai.- Tai mano namai.
• Turiu eiti į universitetą.– Turiu eiti į universitetą.

• Sudėtingi sakiniai
• Ten yra namas, kuriame gyvena mano šeima. Tai namas, kuriame gyvena mano šeima.
• Dabar turiu eiti į universitetą, bet netrukus grįšiu. Dabar turiu eiti į universitetą, bet netrukus grįšiu.

paprastas sakinys(paprastas sakinys) yra sakinys, kuriame yra tik vienas gramatinis pagrindas(vienas dalyko ir predikato derinys).

• Kate mėgsta šunis. Kate myli šunis.
• Kiekvieną sekmadienį einame bėgioti. Kiekvieną sekmadienį einame bėgioti.
• Pernai jie nelankė mokyklos. Pernai jie nelankė mokyklos.

Paprasti sakiniai teiginio tikslui

Visi paprastus sakinius, priklausomai nuo pasisakymo tikslo, gali būti pasakojimas, klausiamoji, imperatyvus, šaukiamoji.

Deklaratyvūs sakiniai

Deklaratyvus sakinys(deklaratyvus sakinys) – sakinys, kuriuo perduodamas tam tikras faktas ar informacija teigiamai arba Neigiama forma. Tokio sakinio intonacija daugiausia mažėjanti, vartojama tiesioginė žodžių tvarka (dalykas prieš tarinį).

• Mano vardas yra Paul. - Mano vardas yra Paul.
• Kate puikiai gamina maistą. Kate gerai gamina.

• Nemėgstu medaus. - Nemėgstu medaus.
• Džordžas dar nebaigė savo darbo. George'as dar nebaigė savo darbo.

Angliškai, paprastai Sakinyje gali būti tik vienas neigiamas žodis, priešingai nei rusų kalba, kur gali būti dvigubas neigimas (dalelių vartojimas kartu ne, nei neigiamų įvardžių, prieveiksmių ir kt.).

• Aš žinau nieko.- Aš nieko nežinau.
• aš nieko nezinau.- Aš nieko nežinau.

• Vakar mes su niekuo nesusitikome. Vakar mes su niekuo nesusitikome.
• Vakar mes su niekuo nesusitikome. Vakar mes su niekuo nesusitikome.

Du kartus ne angliškai jis gali būti naudojamas dar labiau sustiprinti neigimą, tačiau tai nėra įprasta.

• aš neturi pinigų.- Aš neturiu pinigų.
• Mes mums nereikia jokio išsilavinimo, mums nereikia minčių kontrolės.„Mums nereikia jokio išsilavinimo, mums nereikia jokios minčių kontrolės.

Klausiamieji sakiniai

Privalomieji sakiniai

imperatyvus sakinys(imperatyvus sakinys) – sakinys, skatinantis pašnekovą veikti, tai yra išreiškiamas įsakymas, prašymas, įsakymas, kvietimas ir pan. Šie sakiniai dažnai praleidžia temą. tu(tu, tu), kadangi iš konteksto aišku, veiksmažodis vartojamas tik infinityvo forma be dalelės į.

• Žiūrėkite tai!- Pažiūrėk į tai!
• Paklausyk manęs.- Paklausyk manęs.
• Eik ir nusipirk duonos, prašau.- Eik, prašau, nusipirk duonos.

Kartais liepiamuosiuose sakiniuose įvardis tu nėra praleistas siekiant emociškai išryškinti ir sustiprinti įsakymą ar įsakymą.

• Dabar miegok.-Tu dabar eini miegoti.
• Mes pailsėsime ir tu vairuoji. Mes pailsėsime, o jūs vairuosite mašiną.
• Aš eisiu į parduotuvę, o tu liksi namuose.- Aš einu į parduotuvę, o tu liksi namuose.

Norint suformuoti neigiamas imperatyvus sakinys(draudimas ar prašymas), visada vartojamas pagalbinis veiksmažodis daryti neigiama forma, netgi su veiksmažodžiu būti.

• Neduok man įsakymų!- Neįsakyk manęs!
• Nelieskite, prašau.- Neliesk, prašau.

• Nebūk toks kvailas!- Nebūk toks kvailas!
• Nagi nepyk.„Ak, nepyk.

Norėdami sudaryti įsakymą, komandą, nukreiptą į trečiąsias šalis, naudojamas veiksmažodis leisti(leidimas). Leisti taip pat siūlydavo pagalbą arba prašydavo leidimo ką nors padaryti.

• Paleisk ją.- Paleisk ją. (Paleisk ją.)
• Leisk jam daryti ką nori. Leisk jam daryti ką nori.
• Leiskite vaikams žaisti su mūsų šunimi. Leiskite vaikams žaisti su mūsų šunimi.

• Leisk tau padeti.- Leisk tau padeti.
• Padarykime tai.- Padarykime tai.

Forma tegul(trumpai leisk mums) naudojamas pasiūlyti bendras veiksmas. Šia prasme ilga forma leisk mums praktiškai nenaudotas.

• Eime pasivaikščioti!- Eime pasivaikščioti!
• Žaiskime futbolą lauke. Pažaiskime futbolą lauke.
• Pakvieskime Paulį ir Dženisą į vakarėlį. Pakvieskime Paulį ir Dženisą į vakarėlį.

šaukiamieji sakiniai

šaukiamasis sakinys(šauktukas) – sakinys, išreiškiantis tam tikras emocijas ar jausmus. Dažnai tokie sakiniai prasideda žodžiais ką ir kaip, ir pabaiga šauktukas.

AT šaukiamieji sakiniai naudojama tik tiesioginė žodžių tvarka. Tačiau dažnai sakinį gali sudaryti tik vienas ar du žodžiai.

• Nuostabu! - Nuostabu! (taip pat su šiek tiek sarkazmo)
• Kaip nuostabu! - Kaip nuostabu!
• Tai toks gražus gyvenimas! - Koks gražus gyvenimas!
• Kokia graži diena. - Kokia nuostabi diena šiandien.

Paprastų sakinių tipai pagal struktūrą

Paprasti sakiniai pagal savo struktūrą (kai kurių pasiūlymo narių buvimą ar nebuvimą) skirstomi į dviejų dalių ir vienkomponentis, taip pat toliau nedažnas ir bendras.

Dviejų dalių sakinys

Dviejų narių nuosprendis(dviejų dalių sakinys) - sakinys, kuriame yra abu pagrindiniai sakinio nariai (subjektas ir predikatas), arba vienas iš jų yra praleistas, kaip aišku iš konteksto ar ankstesnio sakinio.

• Man ši knyga nepatinka.- Man nepatinka ši knyga.
• Mums buvo labai smagu Brazilijoje! Plaukimas vandenyne, kokteilių gėrimas, šokiai. Mums buvo labai smagu Brazilijoje! Maudėmės vandenyne, gėrėme kokteilius, šokome.

Dviejų dalių sakiniai, savo ruožtu, skirstomi į užbaigtus ir neišsamius. pilnas sakinys (pilnas pasiūlymas) yra dviejų dalių sakinys, kuriame yra ir subjektas, ir tarinys.

• The kūdikis mums šypsojosi. Vaikas mums nusišypsojo.
• Mes jums nupirkome daug saldainių. Nupirkome tau daug saldumynų.
• Ten buvo didelis vakarėlis pas Karoliną. Karolina surengė didelį vakarėlį.

Neužbaigtas sakinys(neužbaigtas sakinys) – sakinys, kuriame trūksta vieno iš pagrindinių sakinio narių arba jų abiejų, kaip aišku iš konteksto. Tokių pasiūlymų dažnai galima rasti šnekamoji kalba, dialogai.

• Kas tai padarė? Markas, žinoma.- Kas tai padarė? Žinoma Markas.
• Ką jis padarė? Visiškai nieko!- Ką jis padarė? Visiškai nieko!
• Ką mes darėme? Tiesiog atvėsti ir kalbėti.– Ką mes padarėme? Jie tiesiog atsipalaidavo ir kalbėjosi.

Vienos dalies sakinys

Vieno nario sakinys (vienos dalies sakinys) yra ypatinga sakinio rūšis, kurioje yra tik vienas pagrindinis sakinio narys ir jo negalima vienareikšmiškai apibrėžti kaip daiktavardį ar tarinį. Kartais šie pasiūlymai vadinami frazės sakiniai.

Vienos dalies sakiniai gali būti išreikšti daiktavardžiu arba veiksmažodžio infinityvu.

• Būti ar nebūti?- Būti ar nebūti?
• Likti čia – vienam, visų pamirštam.– Likti čia – vienam, visų pamirštam.
• Pavasaris! Paukščiai gieda, saulė šviečia, gėlės žydi.- Pavasaris! Paukščiai gieda, saulė šviečia, gėlės žydi.

Nedažni ir dažni pasiūlymai

nepratęstas nuosprendis (nepatentuotas pasiūlymas) - sakinys, kuriame nėra antraeilių sakinio narių, bet yra tik gramatinis pagrindas. Nedažni gali būti ir vienos, ir dviejų dalių sakiniai.

• Pavasaris. - Pavasaris.
• gyventi! - Gyvenk!
• Nekalbėk!- Nekalbėk!
• Ji miega.- Ji miega.
• Matas yra studentas. Matas yra studentas.

pratęstas bausmės laikas(bendras sakinys) – sakinys, kuriame yra vienas ar keli nepilnamečiai pasiūlymo nariai priklausomai nuo dalyko ar predikato.

• gražus pavasaris!- Gražaus pavasario!
• Nekalbėk su manimi dabar!- Nekalbėk su manimi dabar!
• Mano mažoji sesuo miega viršuje. Mano mažoji sesuo miega viršuje.
• Matas tikrai nėra geras studentas. Matas nėra labai geras mokinys.

Kad nepraleistumėte naujų naudingų medžiagų,

Sakinių kūrimas anglų kalba daugeliui yra skausminga tema, tačiau šią medžiagą reikia gerai išmokti, nes sakinys yra rašytinės ir šnekamosios kalbos pagrindas.

Iš karto padarysiu išlygą, kurią mes svarstome šiame straipsnyje standartinio sakinio anglų kalba konstravimo taisyklės. Nekreipsime dėmesio į elipsines konstrukcijas, šauktukus, sudėtingas inversijas ir kitus sakinių tipus, kurie savo forma skiriasi nuo standartinio. Jei žinote angliško sakinio „skeletą“, galite lengvai sukurti bet kurią frazę.

• Apie nestandartinius pasiūlymus skaitykite straipsnyje "".

Kas yra angliškas sakinys

Kiekvienas sakinys išreiškia visą mintį. Kad mintis atrodytų logiška ir suprantama, būtina vartoti tam tikrus sakinio narius. Kiekvienas angliškas sakinys turi du privalomus elementus: subjektas yra pagrindinis sakinio veikėjas (atsako į klausimus „kas?“, „Ką?“), predikatas yra tai, ką subjektas daro (atsako į klausimą „ką daryti?“). .

Tema gali būti išreikšta kaip (aš, tu, jie, visi ir t. t.) arba (mama, katė, darbas, obuolys ir kt.). Paprastai sakinyje jis būna pirmas. Predikatas yra išreikštas (eiti, rašyti, galvoti, kristi ir pan.) ir seka subjektą, tai yra, yra antroje sakinio vietoje.

• (Kas?) Jie (ką padarė?) pagalvojo. - Jie manė.
• (Kas?) Ateina katinas (ką jis veikia?). - Katė eina.
• (Ką?) Obuolys (ką darys?) nukris. - Obuolys nukris.

Predikatas yra svarbiausia sakinio dalis. Tik predikatas gali parodyti, kas vyksta, atsitiko ar atsitiks. Anglų kalbos predikatas gali susidėti iš dviejų elementų: pagrindinio veiksmažodžio – „pagrindinio“ veiksmažodžio, parodančio, ką subjektas veikia, ir – veiksmažodžio, padedančio atskirti laikus.

Subjektas ir predikatas yra pagrindinės sakinio dalys. Kaip minėta aukščiau, be jų neįmanoma teisingai sudaryti sakinių anglų kalba. Be to, yra ir antrinių narių, įskaitant:

• Papildymas- stovi po predikato ir atsako į bet kurį didžiosios ir mažosios raidės klausimą, išskyrus vardininko linksnio klausimus. Papildymas yra tiesioginis ir netiesioginis. Tiesioginis atsako į kaltininko klausimus: „kas?“, „Ką?“; netiesioginis - į visus kitus atvejo klausimus: "kas?", "ką?", "kam?", "ką?" ir tt Paprastai sakinyje pirmiausia yra tiesioginis objektas, o po to netiesioginis.
  

  matau mergina su juo. - Matau (kas?) mergina(su kuo?) su juo.

  Ji skaito knyga vaikams. Ji skaito (ką?) knyga(kam?) vaikai.

• Apibrėžimas- stovi šalia subjekto ar objekto ir apibūdina jo savybes, tai yra atsako į klausimą „kuris?“, „Kieno?“.
  

  matau a graži mergina su juo. - Matau (ką?) graži mergina su juo.

  mano raudona katė guli ant lango. - (Kieno?) mano(kuris?) imbiero katė guli ant lango.

• Aplinkybė- gali būti sakinio pradžioje arba pabaigoje, sako "kur?", "Kada?", "Kaip?", "Kodėl?" įvyko tam tikras veiksmas.
  

  Mano raudona katė guli ant lango. - Mano raudona katė guli (kur?) ant lango.

  vakar Mačiau ją su juo. - (Kada?) vakar Mačiau ją su juo.

  Jis elgėsi kitaip. - Jis elgėsi (kaip?) kitaip.

Sakinių kūrimo taisyklės anglų kalba

Anglų kalboje yra dvi pagrindinės žodžių eilės: tiesioginė ir atvirkštinė. Tiesioginis vartojamas teigiamuose ir neigiamuose sakiniuose, atvirkštinis – klausimuose.

Angliškas sakinys nuo rusiško skiriasi žodžių tvarka. Rusų kalba tai nemokama:

• Mama išplovė rėmą.
• Mama išplovė rėmą.
• Mama išplovė rėmą.

Kaip matote, pasikeitus terminų – motinų ir rėmelių – vietoms, sakinio reikšmė nepasikeitė. O į anglų kalbą visi trys sakiniai bus išversti taip:

• mama plaudavo rėmą.

Taip yra todėl, kad angliški sakiniai turi fiksuotą žodžių tvarką. Anglų kalbos žodžiai negali „šokinėti“ iš vietos į vietą, kaip tai daro rusai. Anglų kalba griežta ir konservatyvi, kaip ir patys anglai, nemėgsta pokyčių. Todėl kiekvienas pasiūlymo tipas turi savo nepalaužiamus modelius.

Žodžių tvarka patvirtinant ir neigiant anglų kalba

Tiesioginė žodžių tvarka angliškame sakinyje yra tokia: subjektas yra pirmas, predikatas yra antras, o objektas yra trečias. Kai kuriais atvejais aplinkybės gali būti pirmiausia. Anglų kalbos sakinyje pagrindinis veiksmažodis gali turėti pagalbinį veiksmažodį. Bet, kaip jau žinote, pagalbinis veiksmažodis yra predikato dalis, todėl net ir su juo žodžių tvarka išlieka tiesioginė.

Žodžių tvarka teigiamajame sakinyje
Aplinkybė		Predikatas	Papildymas (galbūt su apibrėžimu)	Aplinkybė
vakar	aš	išmoko	Anglų kalbos žodžiai. Anglų kalbos žodžiai.	--
--	Mano mažoji sesutė Mano mažoji sesutė	aplankys aplankys	aš	trys dienos. po trijų dienų.

Žodžių tvarka neigiamame anglų kalbos sakinyje taip pat yra tiesioginė. Norėdami parodyti neigimą, naudojame dalelę ne, kuri atitinka rusišką dalelę „ne“. Be to, neigiamame sakinyje visada yra pagalbinis veiksmažodis, nes jis yra šalia jo ne, greta pagrindinio veiksmažodžio ne negali.

Žodžių tvarka neigiamame sakinyje
Aplinkybė	Tema (galbūt su apibrėžimu)	Pagalbinis veiksmažodis + ne	Pagrindinis veiksmažodis	Papildyti (galbūt apibrėžimu)	Aplinkybė
vakar	aš	nebuvo	mokytis	Anglų kalbos žodžiai. Anglų kalbos žodžiai.	--
--	Mano mažoji sesutė Mano mažoji sesutė	nedarys	apsilankymas aplankys	aš	trys dienos. po trijų dienų.

Žodžių tvarka klausime anglų kalba

Rusiškame klausime ir teiginyje žodžių tvarka gali būti ta pati. Tik pagal kalbėtojo intonaciją suprantame, kad mums buvo užduotas klausimas. Anglų kalba teiginys ir klausimas atrodo kitaip:

• Jie gyvena mieste. - Jie gyvena mieste.
• Ar jie gyvena mieste? - Ar jie gyvena mieste?

Anglų kalbos tariamasis sakinys turi atvirkštinę žodžių tvarką. Tai reiškia, kad tema ir veiksmažodis yra atvirkščiai. Tačiau anglų kalba nemėgsta nutolti nuo tiesioginės tvarkos, todėl į pirmą vietą iškeliama tik dalis predikato, pagalbinis veiksmažodis, o pagrindinis veiksmažodis vis tiek eina po dalyko. Kitas bruožas yra tai, kad klausime aplinkybė nėra iškeliama į pirmą vietą.

Žodžių tvarka klausiamajame sakinyje
Pagalbinis	Tema (galbūt su apibrėžimu)	Pagrindinis veiksmažodis	Papildymas (galbūt su apibrėžimu)	Aplinkybė
Padarė	aš	mokytis	Anglų kalbos žodžiai? Anglų kalbos žodžiai?	--
valio	Mano mažoji sesutė Mano mažoji sesutė	apsilankymas aplankys	aš	trys dienos? po trijų dienų?

Trumpi atsakymai

AT žodinė kalba, kaip taisyklė, į klausimą atsakome trumpai. Pavyzdžiui, į klausimą "Ar jie dirba biure?" atsakysime „Taip“ arba „Ne“, o ne kartosime visą frazę: „Taip, jie dirba biure / Ne, jie nedirba biure“. Su trumpu atsakymu susitvarkome, ir toks atsakymas pašnekovui suprantamas.

Anglai taip pat naudoja trumpus atsakymus. Bet angliškai negali tiesiog pasakyti Taip/ne, toks atsakymas atrodys nemandagus ir nedraugiškas. Trumpame angliškame atsakyme taip pat turi būti tema ir pagalbinis veiksmažodis. Dalykas ir pagalbinis veiksmažodis išlieka tie, kurie buvo klausime, pavyzdžiui:

Jei klausime yra įvardis tu(tu, tu), taigi klausimas skirtas tau. Todėl jūs turite atsakyti savo vardu, o ne savo vardu tu:

O dabar siūlome pažiūrėti mokytojo vaizdo įrašą Minoo. Jis jums pasakys apie žodžių tvarką angliškame sakinyje. O straipsnio pabaigoje rasite lentelę su visomis pasiūlymų schemomis, kurias galite atsisiųsti, ir testą.

(*.pdf, 200 Kb)

​

Testas

Žodžių tvarka anglų kalba: sakinių sudarymo taisyklės

​

Sakiniai anglų kalba gali turėti visiškai kitokią žodžių tvarką nei rusų kalba. Tuo pačiu metu vertimo metu verta laikytis tam tikrų taisyklių, pavyzdžiui, jei rusų kalba pirmiausia matome pagrindinę sakinio dalį, o tada temą, tada anglų kalba gali būti kitaip. Apsvarstykite skirtingus angliškus sakinius su vertimu, kad aiškiai pamatytumėte, kaip sakiniai turėtų būti verčiami iš vienos kalbos į kitą.

• močiutė atėjo! => Močiutė čia!
• Tėtis atvyko! => Tėtis atvyko!
• Mano draugai atėjo per vėlai => Mano draugai atėjo per vėlai.
• Jūs labai gerai leidžiate laiką => Jūs puikiai leidžiate laiką.

Atidžiai peržiūrėkite šiuos pasiūlymus. Jūs pastebėsite, kad jie yra skirtingas kiekisžodžius. Pirmieji du yra nedažni, antrieji du yra dažni.

Nedažnieji yra tie, kuriuose yra tik pagrindiniai (pagrindiniai) sakinio nariai, būtent predikatas ir subjektas. Kalbant apie bendruosius, yra ir kitų (nepilnamečių) narių. Tai yra aplinkybės, apibrėžimai, papildymai ir kt.

Paprastų sakinių (įprastų ir neįprastų) vertimo pavyzdžiai:

• mama sako. => Mama sako.
• Vaikai žaidžia. => Vaikai žaidžia.
• Senelis padarė. => Senelis padarė.
• Marija yra jos geriausia draugė. => Marija yra geriausia jos draugė.
• Mergina mėgaujasi saulės spinduliais. => Mergina mėgaujasi saulės šviesa(šiluma).
• Berniukas jai šypsosi. => Berniukas jai nusišypso.

Vertimo ypatumai, kai nėra dalyko

Jei kalbame apie paprastus sakinius, svarbu atsiminti, kad jie skirstomi į keletą tipų. Norint teisingai išversti sakinius, reikia žinoti kategorijas. Pavyzdžiui, asmeniniuose sakiniuose, kurie žymi ištartą asmenį ar daiktą, subjekto gali nebūti, tačiau tai nereiškia, kad jo nereikia versti:

• mano motina ateis po minutės. => Mano mama ateis po minutės (dalykas yra).
• Jižiūri į langą. atsistoja. Atsisėda. Vėl atsistoja. Ji nežino, ką daryti. => Ji žiūri pro langą. Atsistoja. Atsisėda. Jis vėl atsikelia. Ji nežino, ką daryti.

Pavyzdys rodo, kad žodis ji yra ne visuose sakiniuose, bet vis dėlto ten yra numanoma. Nereikia kiekviename sakinyje vartoti žodžio „ji“. Ji atsikelia. Ji atsisėda. Ji vėl atsikelia. Tai nėra teisinga. Užteks išversti ji vieną kartą, o tada iš reikšmės aišku, kad žodis sakinyje turi būti.

Vertimo iš vieno bruožai ir jie

Kai kalbame apie neapibrėžtus asmeninius sakinius, tada subjektas išreiškia kažką neapibrėžto (objektą ar asmenį). Norėdami tai perteikti (neapibrėžta) anglų kalba, naudojame vertimui vienas ir jie:

• Žmogus gali mokytis anglų kalbos tik tada, kai to nori. => Žmogus gali išmokti anglų kalbą tik tada, kai to nori (negalima priversti žmogaus ką nors daryti).
• Iškepti pyragą gali tik tada, kai jis moka tai padaryti. => Žmogus gali iškepti pyragą tik tada, kai moka tai padaryti.
• Policininku gali tapti tik drąsus. => Policininku gali tapti tik drąsus žmogus.
• Sako, vasara bus karšta. => Sako, vasara bus karšta.
• Jie sako, kad susitikimas bus labai įdomus. => Sako, susitikimas bus labai įdomus.

Pavyzdžiai aiškiai parodo, kad verčiant į rusų kalbą praleidžiame kai kuriuos žodžius, kurie yra anglų kalboje. Pavyzdžiui, jie. Taip, rašome Jie sako, ir ne tik pasakyti, bet ir išversti be jie: jie sako o ne jie sako. Panaši situacija su žodžiu Vienas. Mūsų pavyzdžiuose Vienas verčia kaip vyras ir policininkas, tačiau vertimas neapsiriboja šiais žodžiais. Viskas priklauso nuo konteksto.

Beasmenių sakinių vertimo ypatumai

Įdomi situacija su vertimu laukia beasmeniuose sakiniuose. Tokių pasiūlymų ypatumas tas, kad juose nėra aktyvaus žmogaus. Kaip juos išversti į rusų kalbą? Be temos.

Štai keletas pavyzdžių:

• Sninga. => Sninga.
• Šviečia saulė. => Saulė šviečia.
• Šalta. => Šalta.
• Labai anksti tamsėja. => Vakaras labai anksti.

Anglų beasmeniuose sakiniuose naudojame tai, kuris nėra išverstas į rusų kalbą. Praleidžiame šią sakinio dalį.

Daugiau sakinių su vertimu į rusų kalbą:

• Atrodo, kad tu turi matė šį vyrą anksčiau. => Atrodo, kad jūs jau matėte šį asmenį anksčiau.
• Yra žinoma, kad šie vaikinai yra labai talentingi. => Žinokite, kad šie vaikinai yra labai talentingi.
• Žingsnis po žingsnio jis tampa vis gilesnis ir gilesnis. => Žingsnis po žingsnio vis gilėja ir gilėja.

Pastaba! Angliškų sakinių negalima išversti žodis į žodį. Jas reikia išversti visapusiškai. Pavyzdžiui, į paskutinis sakinys iš pradžių verčiame žingsnis po žingsnio, o paskui - Darosi vis giliau, nors sakinyje viskas atvirkščiai. Žinoma, galite išversti Getting Deeper Step by Step, bet Step by Step Getting Deeper skamba geriau.

Sudėtinių sakinių vertimo ypatumai

Tokie pasiūlymai turi būti derinantys jungtukai. nei .. .nei, taip pat, ne tik ... bet ir, bet ir tt Tokie sakiniai, susidedantys iš dviejų ar trijų dalių, taip pat atskiriami kableliais. Lengviau ir suvokimui, ir vertimui.

Į pastabą! Paprasti sakiniai sudėtiniuose sakiniuose turi būti tariami krentančia intonacija.

• Pūtė šaltas vėjas ir prasidėjo sniego audra. => Pūtė šaltas vėjas ir prasidėjo sniego audra.

Šiame sakinyje koordinuojantis elementas yra ir, tačiau sakinys yra sudėtinis, o ne paprastas. Faktas yra tas, kad abu sakiniai (paprasti, komplekso dalis) turi predikatą ir dalyką. Jei paimtume, pavyzdžiui, buvo vėsu ir vėjuota, tada aišku, kad tai paprastas sakinys, nes Tai buvo taikoma Saunus, ir vėjuota.

Tačiau pasiūlyme Pūtė šaltas vėjas ir prasidėjo sniego audra matome du atskirus pilnus sakinius - 1) Pūtė šaltas vėjas ir 2) prasidėjo pūga.

Štai dar keli pavyzdžiai:

• Metalas sudarytas iš netaisyklingos formos grūdelių, o šie smulkūs grūdeliai yra metalo blokeliai. => Metalas susideda iš grūdelių netaisyklingos formos, o šie smulkiausi grūdeliai yra metalo statybinė masė.
• Norėjau nusipirkti Čihuahua kūdikį taip Pradėjau taupyti pinigus. => Norėjau nusipirkti čihuahua šuniuką, ir todėl pradėjau taupyti pinigus.
• Jo šuo laimėjo daugybę prizų, bet ji nemoka daug gudrybių. => Jo šuo laimėjo daugybę apdovanojimų, bet ji nemoka daug gudrybių.
• Aš mielai jums padėsiu; Mėgstu gaminti. => Mielai jums padėsiu; Man patinka gaminti.

Pastaba! Sudėtiniai sakiniai gali būti verčiami be jungtukų. Puikus pavyzdys yra paskutinis sakinys.

Be sudėtinių sakinių, sakiniai taip pat yra sudėtingi, o jie savo ruožtu taip pat turi savo porūšius. Tai jau kita tema. Mes tai apsvarstysime kituose mūsų straipsniuose.

Apibendrinant

Kai studijuojame angliškus sakinius su vertimu iš rusų į anglų kalbą, geriau pradėti treniruotis nuo paprastų, o tada imtis sudėtingų. Jei išmoksite taisyklingai išversti paprastus sakinius, išmoksite kompetentingai susidoroti su sudėtingais. Pastaruoju atveju turėsite išmokti koordinuojančius jungtukus, kurie jungia sakinius. Reguliariai mankštinkitės ir tobulinkite savo įgūdžius. Sėkmės!

Peržiūrų: 397