Akuzatyviniu atveju daiktavardžiai atsako į klausimus: kam? Ką? Ir būdvardžiai, skaitvardžiai ir įvardžiai - Ką? Ką? Kaip ir rusų kalba, formuojant šias formas, būtina atsižvelgti ne tik į lytį, bet ir į animacijos / negyvumo kategoriją.
Akuzatyvas vienaskaita (Biernik liczby pojedynczej)
Paprastai akuzatyvinis atvejis tiriamas vienas iš pirmųjų (po instrumentinio). Ir tai nėra atsitiktinumas. Šioje taisyklėje beveik nėra spąstų ir reikia prisiminti daugybę išimčių. O kalboje žodžiai dažnai vartojami kaltininku.
Be to, bevardžio daiktavardžiai ir būdvardžiai, vyriškosios giminės negyvi žodžiai ir moteriškos giminės žodžiai, kurie baigiasi minkštuoju arba kietuoju priebalsiu vardininko linksnyje, vienaskaitoje ir daugiskaitoje turi tokią pačią formą kaip ir vardininko (ji nurodyta žodyne). Tai yra, šiems žodžiams nereikia pasirinkti galūnių.
Akuzatyvinis daiktavardžių atvejis (Biernik rzeczowników)
Ka ir rusų bei baltarusių kalbomis, pabaiga -a turėti animacinius vyriškos giminės daiktavardžius. Pavyzdžiui:
brolis— brolis(brolis-brolis);
pyragaičiai— psa(šuo-šuo);
czł owiek— czł owieka(žmogus-žmogus);
Mąż-męża(vyras-vyras).
Dėmesio! Vyriški žodžiai - a (męż czyzna, kierowca, poetas i t.d.) yra greta moteriškos giminės daiktavardžių grupės, kuri taip pat baigiasi -a. Todėl visi šie vyriškos giminės daiktavardžiai atmetami kaip moteriški žodžiai.
Nulinė galūnė (kaip vardininko linksniu) rašome negyvais vyriškosios giminės daiktavardžiais, taip pat moteriškos giminės žodžiais, baigiančiais priebalsį. Pavyzdžiui: noc(naktis), dom(namas), Švół (lentelė), telefonas(telefonas), mysz(pelė).
Išimtys:
- Valiutų pavadinimai – rublis, doleris, franka;
- Šokių pavadinimai krakowiaka, walca, mazura;
- Automobilių markių pavadinimai fiata, golfas, mercedes;
- Žodžiai cigaretėms papierosa, karmena, marsa.
- Žodis grzyba(grybas).
Nors šie vyriškos giminės žodžiai nurodo negyvus daiktavardžius, akuzatyvu jie baigiasi -a.
Visi niekiniai daiktavardžiai kaltininko linksnyje išlaiko vardininko galūnę: dziecko(vaikas), stulpas(laukas), imię (vardas), muziejus(muziejus).
Pabaiga -ę turėti moteriškos giminės žodžius, kurie baigiasi balse, taip pat vyriškos giminės daiktavardžių, kurie baigiasi vardininko raide -a. Iš pirmo žvilgsnio šią mums neįprastą pabaigą sunku prisiminti, bet jei atsižvelgsime į tai, kad vietoj lenkiškų nosinių garsų rusų ir baltarusių kalbose dažnai skamba garsas [u], tada viskas tampa aišku. Pavyzdžiui:
Kawa— kawę (kava, balta kava-kava);
Rę ka— rę kę (ranka);
Muzika— muzykę (muzika-muzika);
Gospodyni-gospodynię(šeimininkė-šeimininkė);
Mężczyzna-mężczyznę(žmogus-žmogus).
Išimtis: pani— panią (moteris Moteris).
Priegaidiniai būdvardžiai (Biernik przymiotników)
Pabaiga — ego rašyti visuose vyriškosios giminės būdvardžiuose(net ir tose, kurios sutinka su vyriškosios giminės daiktavardžiais -a), reiškiantis animacinio daiktavardžio ženklą. Tuo pačiu metu nepamirškite, kad šiose formose skamba garsai k ir g- minkštas, todėl prieš pabaigą reikia įdėti laišką i:
Wysoki— wysokiego(aukštas-aukštas);
Dł ugi— dł ugiego(ilgas-ilgas);
Zielony— zielonego (žalia-žalia);
Zdrowy— zdrowego(sveikas-sveikas).
Widzę niski ego męż czyznę - Matau aukštą vyrą.
Pabaiga -ą turi moteriškos giminės būdvardžius. Pavyzdžiui:
Ł adna-ł adną (gražu gražu);
Cierpliwa— cierpliwą (pacientas-pacientas);
Gorzka— Gorzkasą (kartus-kartus).
Kitais atvejais (neutraliuose būdvardžiuose, taip pat vyriškosios giminės žodžiuose, kurie sutampa su negyvu daiktavardžiu) rašome tą pačią galūnę, kaip vardininku: — e , — i arba — y : mał e dziecko(Mažas vaikas), pię kny dom(gražus namas), kró tki wiersz(trumpas eilėraštis).
Daugiskaitos kaltininkas (Biernik liczby mnogiej)
Renkantis pabaigą reikia atkreipti dėmesį ne į animacijos / negyvumo kategoriją (kaip mes darome rusiškai), o į tai, ar nagrinėjamoje žmonių grupėje yra vyras. Faktas yra tas, kad daugiskaita lenkų kalboje yra asmeninis-vyriškas (rodzaj męskoosobowy) ir neasmeninis-vyriškas (moteriška nuosavybė) (rodzaj niemęskoosobowy). Pirmasis apima daiktavardžius, žyminčius vyrus, o antrasis – visus kitus žodžius (žyminčius moteris, vaikus, gyvūnus, bet kokius negyvus daiktus).
Akuzatyviniu atveju asmeniniai vyriškosios giminės daiktavardžiai ir su jais susiję būdvardžiai turi tokias pat galūnes kaip ir daugiskaitos, o beasmeniai vyriškosios giminės daiktavardžiai – tokias pat galūnes kaip ir. Pavyzdžiui:
Wykładowca szanuje(PSO?) swoich studentai– Mokytojas gerbia savo mokinius.
Znam(PSO?) wszystkich prezydentow Polski– Pažįstu visus Lenkijos prezidentus.
Uwielbiam(PSO?) duze psy(ne dużych psów!) – Aš myliu didelius šunis.
Dziewczyna chce pomalovać (bendrai?) swoje dł ugie paznokcie Mergina nori pasilakuoti ilgus nagus.
Atėjo laikas susipažinti su vienu sunkiausių lenkų kalbos atvejų – Prielinksniu, lenkai jį vadina Miejscownik. Kaip jūs ir aš tikriausiai prisimename iš mokyklos laikų, šis atvejis atsako į klausimus apie ką? apie ką? (pol. o Kim? o czym?) . Vienas iš pagrindinių, bet vis tiek ne pagrindinis prielinksnio atvejo sunkumų yra tai, kad dažnai pradiniame etape galime jį supainioti su instrumentiniu atveju (), kuris atsako į klausimą. pagal ką? kaip? (pol. Kim? czym?) - t.y. lenkų kalba tas pats klausimas, bet be prielinksnio. Tuo pačiu metu yra keletas prielinksnių, kuriuos naudojame su instrumentiniu atveju, pavyzdžiui: z, mię dzy, viršuje, ankštis,przed ir tt
Tačiau pagrindinis prielinksnio atvejo sunkumas yra tas, kad tai pirmas atvejis lenkų kalboje, kuriame sutiksime pakaitomis. Įdomu tai, kad bendroje lenkų kalbos gramatikos apžvalgoje mums atrodo, kad lenkų kalbos daiktavardžių kaitos linksniu susitikti visą laiką. Tiesą sakant, daiktavardžių kaitos randamos tik:
in Prielinksnis;
in kai kurios Dative formos (Celownik) moteriškas atvejis;
in asmeninis-vyriškas-vardininko atvejo forma;
kitais atvejais galite atsipalaiduoti (bent jau kaitaliojimo atžvilgiu). numerį
Kalbėdami apie vyriškosios giminės ir niekinės kilmės daiktavardžių prielinksnio atvejo vienaskaitą, turime atsiminti, kad turime dvi pagrindines situacijas:
Pirmuoju atveju, visų pirma, reikia tai suprasti ir atsiminti su prielinksninėmis galūnėmis net ir kietos kamieninės galūnės tampa minkštos. Tokį suminkštėjimą suteikia nutraukimas – t.y. Ir mes turime prisiminti, kad raidžių serija, būtent: t, d, st, zd, sł,r, ł iš esmės negali būti minkštas ir tokio švelninimo metu įvyksta kaita:
t-cie: studentas-o studentas
ł-le: stół – o pavogė
d-dzie: samochod – w samochodzie
r-rze: kolor-o kolorze
st-Scie: paštas - o poście
sł – śle: krzeslo - o krzesle
zd-ździe: pojazd - o pojaździe
Likusios kietos raidės sušvelninamos be problemų:
b: klubas-klubie
p: karp-o karpie
m: Rzym–w Rzymie
n: ogon-o ogonie
w: Krokuva–W Krokuva
f: szef-o szefie
s: Arystoteles-o Arystotelesie
z: zakaz-o zakazie
2. Antruoju atveju viskas yra gana paprasta, čia nėra jokių pakeitimų, o jūs ir aš tiesiog turime pridėti pabaigą prie pagrindo - u:
fotel-w fotelu
pokoj-w pokoju
koń-o koniu
biurko-na biurku
būdvardžiai
Esu tikras, kad vyriškos ir neutralios giminės būdvardžiai prielinksnio atveju jums nesudarys nė menkiausio sunkumo,
dobry koń-na dobr ym koniu
biały samochód – o biał ym savęs chodzie
nowy podrecznik – o dabar ym podreczniku
Daugiskaita
Prielinksnio vyriškosios ir neutroninės daugiskaita lenkų kalboje yra tinkama dėl dviejų priežasčių:
visiškai identiškas atitinkamam rusų
tas pats visoms trims gentims
geras vadovėlis - geras juos vadovėliai
dobry podręcznik - o dobr ych podrecznikach
gražus vaizdas - oi gražus s tipai
piękny widok – o piękn ych widokach
triukšmingas kūdikis - o triukšmingas s vaikai
Dabar mokyklinę lenkų kalbos lentelę galite perdengti ant mokyklos rusų kalbos. Pirma, tik antraštės, prielinksniai, galūnės:
atvejis/// Klausimai/// Prielinksniai/// Vienaskaita: 1skl//2skl//3skl/// Daugiskaita
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m"0"//m/w-a,i//w"0"//cf///lic zba mnoga ne m-o( ne m-l)//meskoosobowy
IR (vardinis///PSO? Kas?///"0"///"0",-o,-e// -a,-i// "0",-me///-s,-i,-a,-i, -e//neišsiskiria
Mianownik///PSO? Co?///"0"/// m/r"0"//m:-a(-ta);g:-a,i//g"0"//sr-o,e,-u m; ę, mię
///ne m-l m+f:-y,-i,-e/ plg.:-a
((m / r (ne m-l visi) + f / r ant -a, -i:
y: tvirtu susitarimu;/ aš: tik -gi,-ki;/ e:į -ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + į minkštą (-l, -j, -ni, -ń, ś,ć,ź);
/f į acc(all): e,-y,-i nepriklausomas nuo pagrindo
/cp(-o,-e,-um):- a;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((y: be kaitaliojimo pagal ec/cy, ca/cy; 3 posūkiai: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
aš: 8soft: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi; 4cher:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
e: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; l/le; rangas, santykiai:- owie))
P (genityvas)/// Kam? Kas? (ne) /// šalia, šalia, be, už, nuo iki y, su, iš, dėl -a, -i (u/u) //-s, -i//-i// / "0", -ov, -ev, -(i)th, -ey// -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma) /// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu=dėl, naprzeciwko =priešingai, wśród = tarp, oprócz =išskyrus, podczas (w czasie) =per; według = pagal: …mnie/niego= mano/jo (jo nuomone); …wskazówek – instrukcijos/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r "0" gyvai:-a
M/r"0" negyvas: -a/-u
a:vasario mėnesiai; įrankiai;kūno dalys; Lenkijos miestai; visi ant ak, nik, sumažinti: ek, ik/yk u: nesuskaičiuojamas, surinktas, abstraktus, užsienio, savaitės dienos; NESUMAŽINTI: ek; izm/yzm
//m/r ant "a" + w ant "a, i": i: po k, g; minkštas (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: po likusio
//w"0"- ży,rzy; szy,czy; po kitų raidžių: -i/y //Ср/р visi: -a
///„0“;-ów -i/y
m/r visi: kietas -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; minkštas -i(+parinktys: -ów/-y)
f/r ant „a“ + cf/r: „0“: po kieto + kartais po švelnaus / šnypštimo; -y: po ż,rz,sz,cz; i: tik po soft// w/r"0"tik -i/y //m-l nepasirinktas
D (datyvas) /// Kam, Ką? -
Celownik/// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (į, ačiū, prieš, nepaisant) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/acc: owi,u (be taisyklės)//m/r ant "a" + visi w/r:(i)e,y,i=P// sr/r all:-u/// -om// -
B (priegasatyvas)/// Kam? Ką? (turėti) /// už, per, (įjungta, į) apie /// negyvas = aš / įkvėpimas = R//-u,-u//w "0" + cf / r = I
///neoshoulder=I/soul=P// -
Biernikas/// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m"0" nieżywotny=I/ m"0" żywotny(=R)=-a//
m / r ant "-a" + f / r ant "-a, i" \u003d -ę / / f / r "0" + cf / r all \u003d I / / / \u003d I: viskas ne m-l m / r gyvas ir negyvas + visi w / r ir žr//m-l=R
T (Cerative/// Pagal ką? Ką? // -
Narzędnik/// Kim? Czym? /// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- soft)// -
P (prielinksnis) /// Apie ką / ką? ,-Aš// -
Miejscownik/// O kim? O czym? (Gdzie - kur?) /// O; w, na, przy, po(vaikšto kur? po dashu =ant stogo), po(kada? po pracy =po darbo)/// ty, e, u//ie, e, y, i
//-t.y m+sr+f kietas: 8 suminkštinti ir 3 juodi kaip (I) m-l: t (a) \u003d cie; st(a)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-e m+sr+f: pasukti (s)ł=(ś)le; r=rze
-u (m / r "0" + žr. be juodos spalvos) ant ch,k,g,c,minkšto,erškėčio
//-e (w / r ir m / r ant "-a") + 3cher: cha=sze, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) w + m ant "-a":-y (į -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (iki l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//w"0": y/i(=P)
///-ach// -
Z (Vokatyvas)/// -/// -/// "0"/// Mn.h=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=IR
m "0" \u003d P (išskyrus - (n) iec / - (ń) cze), sumažinkite: -u / / (w + m) "-a" - sunku, -ja: -o; sumažinti: -u; ant i=i// w“0“:-i,y(=P)// cf=I
///Daugiskaita = I: Panie!(Ponios!)// Daugiskaita = aš: Panowie! (G-taip!) Państwo! (Ponios ir ponai!)
Kuo gali būti naudinga ši košė? Pirma, prielinksniai labai panašūs į rusiškus. Pavyzdžiui, vardininke jų nėra nei rusiškoje linijoje, nei lenkiškoje, kas buvo akivaizdu be jokios lentelės.
Genityvas taip pat prasideda optimistiškai: apie, šalia, be, už, nuo, prie, su, nuo, dėl (kas/kas) maždaug atitinka lenkų koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ze ; z powodu (kogo/czego), juolab kad lenkiškai skaitoma dla=[už]. Prisiminus mažąjį rusišką akcentą vadovėlyje „Einu prie Kalėdų eglutės“ („Konduit ir shvambraniya“), nesunku atspėti, kad koło (obok) = šalia, ir porą kartų užkliuvus ant z / ze arba z powodu, supranti, kad mūsų prielinksniai lenkų kalboje neegzistuoja „nuo, iš (co), dėl“, bet yra „z / ze“. Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (dėl nelaimingo atsitikimo, iš mokyklos, per audrą / perkūniją, išskyrus lanką) ir taip pat naprzeciwko = priešais, wśród = tarp, podczas = w czasie="at the laikas“ geras spėjimas, kai pagalvoji apie kaimą Rusijos ir Ukrainos pasienyje.
Lenkų ir rusų prielinksnių neatitikimas daugiausia stilistinis ir prasideda ten, kur moksleiviai susipainioja. Rusiškai reikia pasakyti „einu į mokyklą / į kiną (V)“ arba „iš mokyklos, iš kino teatro (R)“. O dviratis grasina vaikui, kuris rašo „iš mokyklos, iš giminės“ arba, juo labiau, „į mokyklą“ - jei jis ketina ne tik į ją patekti, bet ir užeiti į vidų ir praleisti ten visą dieną. Šiuo atveju koks rusiškas dvikovas yra penketas lenkui. Lenkų moksleivis idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P), chodzi do kina (P), (idzie na film (B), idzie do domu / do parku (P), o tai reiškia - eina į mokyklą (B) / grįžta iš mokyklos (R), eina į kiną (eina žiūrėti filmo (B), eina namo/į parką (B) O tai, kad lenkų „kinas“ gauna įprastas didžiųjų raidžių galūnes, kaip ir kiti svetimžodžiai, yra mažiausia problemų Sąrašas vietų, į kurias eina/vaikšto/keliauja lenkų studentas, yra labai ilgas, bet kartais lenkas pakaitomis užsuka „į/į“ ir net „virš“ kažko: na stadion(B)= į stadioną, nad morze(B )=jūroje (taip pat ir bet kokioje vandens telkinio pakrantėje) w Tatry(В)=į Tatrus (taip pat ir į kitus kalnus), ir tai yra kaltininko atvejis, o grįžtant iš kalnų ar iš renginio yra genityvas. Čia pora (B) / (P) visiškai sutampa su rusais: w Tatry / / z Tatr, na stadion / filmas / koncertas / obiad (B) / / ze stadionu, z filmu / concertu / obiadu (P) (Tatruose / nuo Tatrų, į stadioną / filmas / koncertas / pietūs / / iš stadiono, iš filmo / koncerto / pietūs) , taip pat neįprasta rusiška ausis „nad morze(B)// znad morza(P) = jūroje//iš jūros“. Kitas juokingas pavyzdys iš lenkiško stiliaus – mūsų „pagal ką? - pagal instrukcijas. Mokėme, dėstėm, kad tai yra datatyvas (pagal protokolą, sprendimą ir pan.), bet paaiškėjo, kad lenkų kalboje visi šie posakiai yra genityvai, nors į rusų kalbą verčiama kaip datyvas: według = pagal: . ..mnie / niego (Р) = mano / jo (nuomonė (D); ... wskazówek (P) = nurodymai (D)
Dative, išskyrus "pagal ką / ką" ypatingų netikėtumų nepateikia. Dzięki/wbrew (ačiū/nepaisant), taigi bus dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= ačiū (jam) tavo draugui/ nepaisant (ar nepaisant) visų. Neatitinka przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D), su rusiška "prieš kas/ką(R)". Čia, priešingai nei „pagal ką“, yra atvirkščiai: rusų kalboje – genityvas, lenkų kalboje – datatyvas. Beje, jei kas dar neatspėjo, tai lenkų žodynuose rašo ne komu / czemu (kam / kam), o komuś / czemuś (kam / kažkam), ir ne „kto / co“, o „ ktoś / coś“ ir taip visais atvejais, nes dalelė „ś“ atitinka mūsų „-arba / -to“, nors rašoma be brūkšnelio. „Ku“ yra retas ir dažniausiai verčiamas: ku morzu/ zadowoleniu = į jūrą/malonumas (pvz., abipusis). Rusų kalba „vaikščioti ant stogo, parke“ lenkų požiūriu yra ne datyvinis, o prielinksnis. Šį skirtumą lengviau pastebėti žodžiuose m / r ant priebalsio: rusas vaikšto „parke, ant stogo (D)“ // yra „parke, ant stogo (P)“, o ašigalis yra tik na / po dachu / / w parku (P ) - ant / ant stogo / / parke, ir negali trypti po parką, kaip paviršiuje, ypač datatyviniu atveju, nors tikriausiai galima sakyti, kad jis pasuko aplink „į parką“ = ku parkowi (D).
Akuzatatyve„On, in, over“ deriniuose na stadion, nad morze, w Tatry ir na film / koncert – tai jau praėjo. Lenkai taip pat eina „į spazerį“ (na spacer (B). Spazer = vaikščiojimas. Neįprastas dalykas, susijęs su spazeriu, yra tai, kad jam kažkaip pavyko neįeiti į rusų kalbą. Yra „judesys“, yra „ promenada", bet spazerio nėra. Na gerai, jei nepataikai, tada nereikia. Visiškai rusiškai lenkas eina per parką arba per gatvę (pvz. perėjimas) - idzie przez park / ulicę (B). Tiesa, jis nelabai rusiškai vaikšto su prielinksniu „prieš“ nuo namo iki aikštelės (B) priešais lauko duris: idzie przed dom (B). Žinoma, mes nesakome: „Išeisiu (į) priešais namą“ – bet čia yra tie patys atvejai. Taip pat yra prielinksnis „už “ mums įprastoje versijoje: „przepraszać za spóźnienie \u003d atsiprašyk, kad pavėlavau (B)“. Tai taip pat gerai skamba lenkų kalba reikšme „za darmo / za opłatą (T)“ = „nemokamai / už mokestį (už pinigus (B )). Tai netgi gaila, kad lenkų kalboje tai ne akuzatyvas, o instrumentinis atvejis, o iš tikrųjų turėtų būti „(su kuo?) nemokamai / su užmokesčiu". Beje, „kaip? - nemokamai, už nieką, už nieką". “ – prieveiksmis abiejose kalbose ir neturi didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnių. Be to, „za darmo“ = „nemokamai“ reiškia nemokamus bilietus, premijas ir pan., o ne archajišką žargoną „nemokamai“ ir visada rašoma atskirai. Ši knygelė yra za darmo, o ten esantis žemėlapis yra za opłatą(T), už tam tikrą mokestį. Tačiau dažniau pasirinkimas (B) / (T) nesukelia problemų: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = padėkite ką nors po / ant stalo (B) / yra po stalu (T).
Mūsų „pro“ lenkų kalboje (apie tai, apie tai ir pan.) visiškai nėra. Todėl lenkų kalboje nėra variantų „apie kelią (P) / apie kelią (V)“ - yra tik „o“, ir su linksniu, o ne su linksniu, kaip norėtume. Pasirodo, klausti (kažkieno) apie kažką / apie kelią / apie laiką ”(P) verčiama tik priegaidiniu atveju = pytać (się) (kogoś) o coś / o drogę o godzinę(V) - kažkas į tarp mūsų „paklausti (apie ką) apie kelią / apie laiką (B)“ arba „paklausti (ko?) Kelio / laiko (B)“. Dar sunkiau susitaikyti su tuo, kad „paklausti adreso“ (B) = prosić o adres (B). Beje, lenkiškas prielinksnis „o“ jam derančioje vietoje prielinksnio linksnyje verčiamas be problemų: apie ką nors kalbėti ir galvoti (P) = mówić i marzyć o kimś(P). Bet keisčiausias derinys ruso ausiai – tai yra blogesnis nei „važinėti per jūrą / per upę (B), arba grįžti „iš viršaus“ upe (R), ir net paklausti“ apie adresą „/ eiti „priešais namą“ ( B)“ yra lenkiškai „czekać na (kogoś/co)“ = laukti (kažko/ko nors) (B). Tik glaudūs genetiniai ryšiai su Ukraina leistų manyti, kad czekać na ojca/autobus(B) = laukti tėvo/autobuso(B). Tačiau ne visi žino ukrainiečių veiksmažodžius.
Instrumentinis dėklas, kaip ir prielinksnis, beveik neprideda neįprastų derinių ir naujų prielinksnių. „For free/for a fee“ za darmo/ za opłatą(Т)“ jau buvo. Jų nereikia versti „pod stołem/nad stołem=under/above the table(T)“. Lenkiškas „over“, pavirtęs į instrumentalą, tampa beveik atpažįstamas net tokiuose posakiuose kaip būti (kur?) „ant jūros (ant ežero (P) = (kur - „virš ko“?) nad morzem (nad jeziorem) (T) "- priešingai nei" eiti (kur) nad morze (jezioro) (B) / grįžti (iš kur) znad morza (jeziora) (P) ". Taip pat paverčia idzie przed dom (B) įprastu stoi przed domem (przed kinem) (T) = stovi priešais namą (arba prieš „giminaitį“, atsiprašau, kiną). „Kartu (su kuo) su broliu“ taip pat skamba „rusiškai“, tai yra , z moim bratem. Prielinksnių tarp ir už nugaros vartojimas yra visiškai suprantamas. bandant išversti „między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród. Nors su prielinksniais ir bylomis nesusijusių netikėtumų yra pakankamai šis pavyzdys: pirma, lenkai naudoja „a“ arba „i“ (ir šiuo atveju joks kablelis neatskiria „a“!), kur rusiškai visada yra tik „ir“; antra, „safa“ yra mūsų spinta, kuris lenkiškai pasirodė moteriškas; trečia, „ogród“ yra sodas, o ne ogoras vienas. Taigi teisingas vertimas yra: „tarp stalo ir spintos kabo lempa (katė miega) / už namo yra sodas“. Galima manyti, kad lenkiškas „už“ nuvilia rusus (jei neatsižvelgti į za opłatą(Т)=už mokestį(В) tik vienu atveju: „tęsknić za kimś/czymś(Т)= to pasiilgau kažko/ko (P)“ , nors čia padeda ir klasikinis kaimiškas „pasiilgau artimųjų, merginų (T) ir mūsų namų (T)“ - tai yra, pasiilgau namų.
Prielinksnis kai kalbama apie klausimus o kim? o(w;na;po)czym? gzie? nepaprastai panašus į rusų kalbą, kaip jau matote: marzyć o kimś- galvoti / svajoti apie ką nors (P); na/po dachu//w parku= (būti) ant/ (vaikščioti) ant stogo// parke(P). Lenkiško žodžio „kur“ sudėtingumas labiau tikėtinas dėl neįprasto geografinių pavadinimų deklinacijos. Šauniausia išimtis – trys Europos šalys: Vengrija, Vokietija, Italija. Lenkiškai tai Węgry, Niemcy, Włochy, o jų gyventojai yra Węgrzy, Niemcy, Włosi (m-l šeima), o apie gyventojus kalbama kaip Węgrach, Niemcach, Włochach. Kadangi „teisingas“ galūnes jau užima tautybės, lenkas rašo apie šalis „Węgry / na Węgrzech - Vengrija / Vengrijoje“ (o ne „na Węgrach“, tai pasirodys šovinizmas!). Vokiečiai ir italai elgiasi panašiai: w Niemczech = Vokietijoje, mes Włoszech = Italijoje. Tai išimtys, kurių yra bet kuriame lenkų kalbos vadovėlyje, bet „įjungta“ ir „in“ rusų kalba nerėžia ausies. Panašiai ir su Zakopanės miestu / Zakopanėje - Zakopanė / w Zakopanem (o ne „w Zakopanym“, o ne „w Zakopanych“!). Neatitikimai, kur rašyti „į“, o kur „įjungta“, paprastai yra mažiau paplitę, nei galima tikėtis. Tai, pavyzdžiui, mūsų „universitete“ = na uniwersytecie lenkiškai. Kaimas/(na)kaime= wieś/na wsi išsiskiria tuo, kad vartojama „na wsi“, reiškianti „vasara kaime“, nurodant kaimą, o ne kaip prielinksnį. Tačiau yra du prielinksniai, kurie dažnai vartojami „visiškai ne rusiškai“, tai yra przy, po. Vis dėlto rusas pietauja prie stalo (T), o lenkas – „prie stalo“ = przy pavogė (P), net jei sėdi vienas šalia kito. Ir, žinoma, „įjungta“, jei tai nėra „vaikščiojimas ant stogo, aikštelėje“, o būtent „kažką ten baigus“: (kada?) po pracy (P) = po darbo (P). Taip pat bus po vakarienės/koncerto ir pan.
Bet prielinksniai nevartojami vokaciniu atveju, nes "o" šauktuke "O, pelė!" tai visai ne prielinksnis, o toks įterpimas kaip „Ak! Oi!“, o teisingas būdas kreiptis į šį žvėrį būtų „o Myszy!“.
Žinoma, neįmanoma išvardyti VISŲ atvejų, kai lenkiški prielinksniai sutampa / nesutampa su mūsų. Kita vertus, pustrečių puslapių pamokančių pavyzdžių iš lenkiškų vadovėlių suteikia puikią progą visiškai pasiklysti lenkiškose galūnėse, kurios iš pradžių atrodė paprastos ir pažįstamos. Tai leidžia pagaliau užpildyti lenkų bylų lentelę žodžiais. Beje, tikrindami jį vadovėlyje, ypač išverstame iš anglų kalbos, atkreipkite dėmesį į atvejų seką - ji ne visada sutampa su „mūsų rusų kalba“.
Bene labiausiai pastebimas ir sunkiausias skirtumas tarp lenkiškų ir rusiškų polinkių yra minkštos ir kietos galūnės. Kadangi lenkų kalboje nėra raidžių „i“, „u“ ir „ь“, ń, ś, ć, ź / ni, si, ci, zi yra tos pačios „minkštosios“ raidės, kurios rašomos skirtingai, atsižvelgiant į padėtis žodžio pabaigoje / prieš balsę; „priebalsių sušvelninimas“ - p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi galūnėse atlieka „minkštojo ženklo“ funkciją - i = [ir] arba –ie=[e]; be to, rz, dz ir z gali skirtingai elgtis standartiniuose persipynuose; ir, žinoma, reikia atsižvelgti į mylimą lenkišką „zhy, shy per „y“. Visa tai lengva prisiminti, maždaug kaip telefonų katalogą arba kaip bylų pabaigą rusų kalba. Todėl jūs turite įsiminti atskirus žodžius ir geriau su prielinksniais / veiksmažodžiais arba trumpomis frazėmis. Kad prie daiktavardžių iš karto nepridėtume būdvardžių, naudosime stebuklingą įvardį „tai / tai / tai / šie“, kuris gerai įspėja, kad lenkiška krosnelė yra vyriška, spintelė yra moteriška ir tt Tai = dešimt, ir „tas ” = tamten (ta=tamta ir pan.). Jie elgiasi vienodai visuose variantuose, įskaitant „ci“ ir „tamci“, todėl lyčiai/skaičiui pakanka, kad this/this/this=ten/ta/to; šie(vyrai)/(ne vyrai)=ci/te
Vienaskaita
| Juos. | pilotas "pilotas" | katė "katė" | dąb "ąžuolas" | gość "svečias" | dzień "diena" |
|---|---|---|---|---|---|
| Genus. | pilota | kota | debu | gościa | dieną |
| Data | pilotowi | kotu | debowi | gościowi | dniowi |
| Vin. | pilota | kota | dab | gościa | dzien |
| televizorius | pilotem | kotem | debem | gościem | dniem |
| ir kt. | pilocie | kocie | debie | gościu | dniu |
| Skambinti. | pilocie! | kocie | debie! | gościu! | dniu! |
Daugiskaita
| Juos. | piloci | katė | deby | goscie | dienų |
|---|---|---|---|---|---|
| Genus. | pilotow | kotow | debow | gości | dienų |
| Data | pilotomas | kotom | debom | gosciom | dniom |
| Vin. | pilotow | katė | deby | gości | dnie |
| televizorius | pilotami | kotami | debami | gośćmi | dniami |
| ir kt. | pilotach | kotach | debach | gościach | dniach |
Vienaskaitos galūnės
Vardinis atvejis
Genityvas
Pabaiga -a turi:
1) animuoti daiktavardžiai ( keptuvę"Pone, pone" - keptuvę a , ptak"paukštis" - ptak a ), išskyrus: wól"Jautis" - woł u ; bawoł"buivolas" - bawoł u ;
2) pavadinimai:
- mėnesių ( czerwiec"birželis" - czerwc a , listopad"lapkritis" - listopad a ),
- indai ( dzbanąsotis, ąsotis dzban a , talerz"lėkštė" - talerz a , kielich"stiklas, taurė" - kielich a ),
- įrankiai ( mlot"plaktukas" - mlot a , noz"peilis" - noz a ),
- matmenys ir svoriai ( gramas"gramas" - gramas a , metras"metras" - metras a ),
- piniginiai vienetai ( doleris"doleris" - doleris a , rubelis"rublis" - rublis a ),
- šokiai ( Walc"valsas" - Walc a , polonezas"polonezas" - polonezas a ),
- kūno dalys ( palec"pirštas" - palc a , Nr"nosis" - Nr a );
3) daiktavardžių mažybinės formos, dažniausiai su priesaga -ik/-yk (stolik"stalas" - stolik a , wozek"krepšelis" - wozk a ),
4) daiktavardžiai su priesagomis -ik/-yk (slownik"žodynas" - slownik a );
5) slavų, taip pat kai kurie pasiskolinti miestų pavadinimai ir pavadinimai -burgas (Krokuva"Krokuva" - Krokuva a , Berlynas"Berlynas" - Berlynas a , Wieden"Viena" - Wiedni a , Hamburgas"Hamburgas" - Hamburgas a ).
Pabaiga -u turi:
1) negyvi skoliniai daiktavardžiai ( komitetas"Komisija" - komitetas u , atramentas"rašalas" - atramentas u ); pastaruoju metu pastebima tendencija atsirasti skolintų daiktavardžių, kurie šiuo atveju turi galūnę -a , dažniau tai žodžiai, kurių kamienas baigiasi r : televizorius"televizija" - televizorius a , kompiuteris"kompiuteris" - kompiuteris a .
2) Abstraktūs daiktavardžiai ( bol"skausmas" - bol u , czas"laikas" - czas u , spokoj"ramybė, ramybė" - spokoj u );
3) Grupiniai daiktavardžiai ( las"miškas" - las u , tlum"minia" - tlum u , keista"Departamentas" - keista u );
4) tikrieji daiktavardžiai ( miod"medus" - miod u , cukier"cukrus" - cukrus u , piasec"smėlis" - piaskas u );
5) savaitės dienų pavadinimai wtorek"antradienis" - wtork u , czwartek"ketvirtadienis" - czwartk u );
6) miestų pavadinimai, kurie baigiasi -grad, -grod, -gard , taip pat kai kurios skolintos ( Starogardas - Starogardas u , Belgradas - Belgradas u , Londonas - Londonas u , Amsterdamas - Amsterdamas u );
7) šalių ar jų dalių pavadinimai ( Iranas"Iranas" - Iranas u , Krymas"Krymas" - Krymas u ).
Dative
Šiuo atveju vyraujantis skirstinys yra pabaiga -owi , o nedidelė daiktavardžių grupė įgyja galūnę -u (ojciec"tėvas" - ojc u , brolis"brolis" - brolis u , chlop"valstietis, valstietis" - chlop u , keptuvę"Pone, pone" - keptuvę u , katė"katė" - katė u , pyragaičiai"šuo" - ps u , Swiat"pasaulis" - Swiat u , ksiadz"ksendz" - ksiedz u , Dieve"Dievas" - Dieve u , paliko"Liūtas" - lw u , diabel"velnias" - diabl u , kat"budelis" - kat u ).
Kaltinamoji
Gyvieji daiktavardžiai turi tokias pačias galūnes galūnėje kaip ir giminės, o negyvieji daiktavardžiai turi tokias pačias galūnes kaip ir vardininko.
Yra keletas šios taisyklės išimčių, reikšmingesnių nei rusų ir baltarusių kalbomis. Šių daiktavardžių akuzatyvinis atvejis sutampa su kilmininko forma:
1) trup"numirėlis" ( widzialem trupa"Aš mačiau lavoną") - aišku, pagal analogiją su kitais mirusiųjų pavadinimais ( nieboszczyka"miręs" Wisielca"pakaruoklis" topielca„nuskendo“);
2) fiksuotomis išraiškomis ( miec stracha"išsigandęs", miec pecha"nesėkmė", miec bzika"būti nenormaliam" (ta pačia prasme - miec fiola), dac drapaka"bėgti" (ta pačia prasme - puścić się w uciekacza);
3) įrenginių ir įrankių pavadinimuose ( wziąć noża"paimk peilį" cupic winczestera"pirkti kietąjį diską"), cigaretės ( palic papierosa"surūkyti cigaretę"), šokiai ( tańczyć walca, mazura"šok valsą, mazurka"), grybai ( znaleźć muchomora, rydza„rasti musmirę, imbierą“), automobiliai ( ukraść mercedesa„pavogti mersedesą“).
Instrumentinis dėklas
Pabaiga -em (las"miškas" - las em , koń"arklys" - koni em ). Tuo pačiu metu užpakalinės kalbinės ( g, k ) minkština ( Dieve"Dievas" - Bogi em , człowiek"žmogus" - człowieki em ).
Prielinksnis
Kietieji daiktavardžiai turi galūnę -e , sukelianti priebalsių, o kartais ir balsių kaitą kamiene ( sasiad"kaimynas" - o sasiedzi e ) (daugiau informacijos žr. ""). Minkštos atmainos daiktavardžiams, taip pat su kamienu g, k, ch - pabaiga -u (sloń"dramblys" - apie Sloni u , Minskas - w Minskas u ).
vokatyvas
Beveik visiems daiktavardžiams jis sutampa su prielinksnio forma, išskyrus: daugumą daiktavardžių -ec formuoti vokatyvinę formą su galūne -e (ojciec"tėvas" - apie ojc u, ojcz e! ; chlopiec"vaikinas, berniukas" - arba chlopc u, chłopcz e! ).
Nors vadovėliuose vokatyvinės formos pateikiamos visiems vyriškosios giminės daiktavardžiams, šiuolaikinėje lenkų kalboje jos vartojamos gana ribotai. Jie iš tikrųjų turi:
1) asmenų įvardijimas - vardai, pavardės, giminystės laipsnių pavadinimai, asmens pavadinimai pagal profesijas, titulai, titulai. Bet ir čia galima pastebėti pamažu nykstančią vokatyvinę bylą. Tik žodžiai tam nepaklūsta keptuvę„Pan, pone“ ( panie), obywatel"pilietis" ( obywatelu), pavadinimai ( direktorius"direktorius" - direktorius, prezes„(draugijos) pirmininkas, pirmininkas“ – Prezesie), keiksmažodžiai ( lotr"niekšas, niekšas" - lotrze, Lajdakas"niekšas, niekšas" - Lajdaku, cham"kumpis" - chamie), tikriniai vardai ( Henrikas - Henrikas, Andžejus - Andžejų).
2) ir gyvūnų, ypač naminių, vardai ( chodź, piesku!„Ateik čia, šuneli“).
Yra netaisyklingos prielinksnio ir vokatyvo formos: sin"sūnus" - o sinu, sinu!; dom"namas" - o domu, domu!; keptuvę"Pone, pone" - o panu, panie!; Dieve"Dievas" - o Bogu, Boze!
Daugiskaitos galūnės
Vardinis atvejis
pabaigos -i, -y, -e, -owie .
Pabaiga -i turėti šiuos žetonus:
2) beasmeniai vyriškosios giminės daiktavardžiai su kamienu g, k (pociag"traukinys" - pociag i , ptak"paukštis" - ptak i );
Pabaiga -y turėti šiuos žodžius:
1) neasmeniniai vyriškosios giminės vientisosios atmainos daiktavardžiai (išskyrus formas ant g, k ) (katė"katė" - katė y , dom"namas" - dom y );
3) daiktavardžiai su priesaga -ec (chlopiec"berniukas, vaikinas" - chlopc y , glupiec"kvailas" glupc y );
Pabaiga -e turėti šiuos žodžius:
1) minkštosios atmainos asmeniniai-vyriški ir neasmeniniai-vyriški daiktavardžiai ( lekarz"gydytojas" - lekarz e , kraj"Šalis" - kraj e ).
2) pasiskolinti žodžiai už -ans (kwadrans"ketvirtį valandos" - kwadrans e , ateiviai"Aljansas" - ateiviai e ).
Pabaiga -owie vartojamas daug rečiau – keliuose asmeniniuose ir vyriškuose daiktavardžiuose ( keptuvę"Pone, pone" - keptuvę owie , Arabas"arabas" - Arabas owie ), nors pastaraisiais metais tokių žodžių daugėja. Tarp jų:
1) santykių laipsnių pavadinimai ( sin"sūnus" - sin owie , wuj"dėdė iš motinos pusės" - wuj owie , ojciec"tėvas" - ojc owie , mąż"vyras" - męż owie , stryj"dėdė iš tėvo pusės" - stryj owie );
2) asmenų, užimančių aukštą vietą socialinėje hierarchijoje, vardai ( marszalek"maršalas" - marszalk owie , wodz"vadovas" - wodz owie , krol"karalius" - krol owie , senatorius"senatorius" - senatorius owie );
3) rango žymos ( bendras"bendras" - bendras owie , mistrz"meistras" - mistrz owie , profesorius"Profesorius" - profesorius owie ).
Taip pat turi šią pabaigą:
1) formos ant - žurnalas , čia yra galimi variantai ( filologas"filologas" - filolodz y / filologas owie , geologas"geologas" - geolodz y / geologas owie );
2) formos ant -mistrz , galūnės čia taip pat gali būti variantinės ( burmistrz"Burmistras" - burmistrz e / burmistrz owie , zegarmistrz"laikrodžio meistras" zegarmistrz e / zegarmistrz owie );
3) formų, pagrįstų -r (gali būti ir variantas: inzynier"inžinierius" - inzynierz y / inzynier owie , rektorius"Rektorius" - rektorz y / rektorius owie , senatorius"senatorius" - senatoriai y / senatorius owie );
4) formų, pagrįstų -n (opiekun"globėjas" opiekun owie , globėjas"globėjas" - globėjas owie );
5) formos su priesaga - ek (dziadek"senelis" - dziadk owie , wujek"dėdė iš motinos pusės" - wujk owie , staruszek"senas vyras" staruškas owie ).
Tarp vyriškosios giminės vardininko formų mažiausias skaičius yra formų su galūne -a . Tai yra kai kurie ne asmeniniai pasiskolinti daiktavardžiai ( veikti"Veikimas" - veikti a , niurzgėti"dirvožemis, žemė" - niurzgėti a ).
Genityvas
pabaigos - Oi, aš, -y . Pabaiga - oi turi:
1) daiktavardžiai su kietu priebalsio kamienu ( keptuvę"Pone, pone" - keptuvę oi , dom"namas" - dom oi ).
2) nedidelis skaičius daiktavardžių su kamienu ant minkšto ir sukietėjusio priebalsio ( kraj"Šalis" - kraj oi , uczen"studentas" - uczni oi ).
Tačiau dauguma daiktavardžių su sukietėjusiu priebalsio kamienu baigiasi -y (talerz"lėkštė" - talerz y , waż"gyvatė" - wez y );
Pabaiga -i būdinga daiktavardžiams su minkštu kamienu ( gość - gość i , nauczyciel"mokytojas" - nauczyciel i ).
Dative
Pabaiga -om (katė"katė" - katė om ).
Kaltinamoji
Asmeniniams vyriškosios giminės daiktavardžiams jis sutampa su giminės giminės, neasmeniniams vyriškosios giminės daiktavardžiams sutampa su vardininku.
Instrumentinis dėklas
Pabaiga -ami (Zegar"žiūrėti" - Zegar ami ). Tik kai kuriais atvejais įvyksta pabaiga -mi : goscie"svečiai" - gość mi , licie"lapai" - lic mi , Ludzie"žmonės" - ludź mi , bracia"broliai" brac mi , konie"arkliai" - koń mi , ksiadz"ksendz" - księz mi , pieniadze"pinigai" - pieniedz mi , przyjaciele"draugai" - przyjaciól mi .
Prielinksnis
Pabaiga - ach (Padaryk mano - apie dom ach ).
Kai kurių vyriškosios giminės daiktavardžių kaitos ypatumai
Daiktavardžiai in -aninas (Rosjaninas"rusas", Amerykaninas„amerikietiškas“) sudaro viso kamieno vienaskaitos formas ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), o daugiskaitos forma – iš sutrumpinto ( Rosjanom, Amerykanom). Jie atmetami pagal vientisosios veislės modelį, išskyrus vardinį daugiskaitą ( Rosjanie, Amerykanie). Daugumos jų giminės daugiskaitos galūnė yra nulis, išskyrus šiuos: Amerukanovas, Afrykanow, Meksikanovas, respublika.
Kai kurie daiktavardžiai sudaro daugiskaitos formas iš kito kamieno arba netaisyklingos kaitos: Rokas"metai" - lata, człowiek"žmogus" - Ludzie, tydzien"savaitė" - tygodnie, brolis"brolis" - bracia, ksiadz"ksendz" - księża.
Specialią grupę sudaro šalių pavadinimai:
Šiose formose išliko archajiškos galūnės. Jei šie daiktavardžiai reiškia žmonių atstovų visumą, jie turi skirtingą formą.
