Ֆրանսիական ասացվածք մարդ, ով. Առակներ և ասացվածքներ ֆրանսերեն

Մեծ է ֆրանսերենի ազդեցությունը ռուսական մշակույթի վրա։ Առաջին հերթին դա պայմանավորված է 18-րդ դարի ռուս ազնվականության և ազնվականության շրջանում ֆրանսերենի՝ որպես խոսակցական լեզու երկարատև օգտագործման, ինչպես նաև ֆրանսիական գրականության հանդեպ ռուս մտավորականության մեծ սիրով։

Մենք շատ ասացվածքներ և ասացվածքներ ենք համարում «սեփական», մինչդեռ դրանք ֆրանսիական արմատներ ունեն: Սրանք այնպիսի ասացվածքներ են, ինչպիսիք են «այդպիսին է կյանքը», «Փնտրիր կին», ասացվածքներ «հեռանալը նշանակում է մի փոքր մեռնել» (արտահայտություն Էդմոնդ Արոկուրայի (1856-1941) բանաստեղծությունից «Ռոնդել դե լ» Ադիե »: որը ի վերջո դարձավ ասացվածք), «ախորժակը գալիս է ճաշի հետ» և այլն։

A Beau Mentir qui Vient de Loin. Նրա համար հեշտ է ստել, ով հեռու է եղել։
la Guerre Comme? la Guerre. Պատերազմում, ինչպես պատերազմում։
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Այսօր խնջույքը լեռ է, իսկ վաղը նա գնաց պարկով.
Au Danger on Conna? tles Քաջեր. Քաջերը հայտնի են վտանգի մեջ.
Շեվալ Դոնն? , on ne Regarde pas la Dent. Տվյալ ձիու ատամներին չեն նայում։
l «Անհնար nul n» est Tenu. Չէ, դատողություն չկա։
p? re Avare, Fils Prodigue. Ժլատ հայրը որդի ունի.
Ժլատները մեռնում են, իսկ երեխաները բացում են սնդուկները։
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Հույս արա Աստծո վրա, բայց ինքդ չսխալվես. Աստված փրկում է սեյֆը:
Ami de Tous, ami de Personne. Բոլորի ընկերը ոչ մեկի ընկերը չէ:
Aimer n "est pas Sens Amer. Սիրահարվելով, տխրում ես:
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Սերն ուժեղ է, բայց փողն ավելի ուժեղ է:
Սիրո՞ր, Տու՞ս, ֆում: e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Չի կարելի մարդկանցից թաքցնել սերը, կրակն ու հազը։
Avec le Renard on Renarde. Ագռավներով թռչել – ագռավի պես կռկռալ։
ապրիլ? s la Panse Vient la Danse. Ճաշից հետո լավ է երգեր երգել։
Հրեշտակ? l "? Glise et Diable? la Maison. Հրեշտակ հանրության մեջ, սատանան տանը:
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme: Ով շատ լեզուներ գիտի, նա ապրում է շատ մարդկանց կյանքով:
Հայտարարություն? Faut du Pardon, Laisse Venir l «Oubli. Այն, ինչ չես կարող ներել, ավելի լավ է մոռանալ.
Աո? Չգնա՞ս։ տ. Օգոստոսյան շոգն ավելացնում է գինու փունջ։

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Շատ աղմուկ ոչնչի մասին:
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Հատապտուղը կարմիր է, բայց դառը համ ունի։ (Lit. Գեղեցիկ տակառը վատ ձողաձուկ է: Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Գեղեցիկ աղջիկիսկ վատ զգեստը միշտ ինչ-որ բան է գտնում, որից պետք է կառչել:
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Տոնի և տոնական գործերի վրա.
Բուշ Բայս? e ne Perd pas sa fra? Չուր. Համբույրներից շուրթերը չեն մարում։
Բիենդանս? Qui la Fortune Chante. Լավ է երգում, ում երջանկությունը ժպտում է։
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Սննդի լավագույն համեմունքը քաղցն է։
Bien Repu, on Oublie qu "il est des Affam? s. Լավ սնվածը սովածի ընկեր չէ:
Belles Paroles et Mauvais Faits. Փափուկ տարածված, բայց դժվար է քնել:
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Մեղր՝ լեզվին, սառույց՝ սրտի։
Բոն Տաութ, բոն? Ռիեն. Ամեն ինչ վերցված է, բայց ամեն ինչ ձախողվում է։
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Խոսելով չի կարելի շիլա պատրաստել։

Գնո՞ւմ եք Tablier-ում: une Vache. Ինչպես թամբը կովի համար:
Չակուն? որդի պ. ch? Մինյոն. Մենք բոլորս առանց մեղքի չենք:
Chaque Chose en son Temps. Ամեն ինչ իր ժամանակն ունի։
Ընտրիր Խոստումը, Ընտրիր պատշաճ: Խոստացա - արա՛:
Claire Comme le Jour. Օրվա պես մաքուր:
C "est la vie. Այդպիսին է կյանքը:
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut: Ինչ ուզում է կինը, Աստված է ուզում:
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari: Լավ կինը լավ ամուսին է դարձնում:
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni Fort? 30 տարեկան, նի Ռիչ: 40 տարեկան, իսկ Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Նրանք, ովքեր լավ չեն 20 տարեկանում, առողջ չեն (ուժեղ) 30 տարեկանում, հարուստ չեն 40 տարեկանում, խելացի չեն 50 տարեկանում, երբեք այսպիսին չեն լինի:
Chacun est l «Artisan de son Bonheur. Յուրաքանչյուր մարդ իր երջանկության դարբինն է:
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Կնոջ գուրգուրանքը, կատվի գուրգուրանքը։ (Թաթերը թավշյա են, իսկ ճանկերը՝ սուր. Choisissez Votre Femme par l «Oreille Bien Plus que par les Yeux. Ընտրեք ձեր կնոջը ոչ թե աչքերով, այլ ականջներով։
Ընտրե՞լ եք Դոննին: e Doit? tre lou? ե. նվեր չի գնվում, ոչ թե Հայաթ, այլ գովում.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Ագռավը ագռավի աչք չի հանի։
Համեմատություն n "est pas Raison. Համեմատությունը ապացույց չէ:
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Որքան քիչ գիտեք, այնքան լավ եք քնում:
Connais - toi toi - մ? ինձ. Ճանաչիր ինքդ քեզ.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Եթե կասկածներ ունեք, ձեռնպահ մնացեք։
Dieu estl? o? Habite l "Amour. Որտեղ սեր կա, այնտեղ Աստված է:
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով ես դու:
Demain il Fera Jour. Առջևում Աստված շատ օրեր ունի. եկեք շատ աշխատենք:
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Խոսքից գործ՝ հարյուր քայլ:
Գնա՞ս ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Ճաշակները չէին կարող քննարկվել։ (Ճաշակի և գույնի համար ընկերներ չկան: De Tristesse et Ennui, nul Fruit: Տխրությունը դժվարություններին օգնական չէ:
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Մի պարծենաք առողջությամբ և հարստությամբ:
Դեմանդե՞զը: un Malade s "il Veut la Sant: Ով չի հիվանդացել, չգիտի առողջության գինը: (Հարցրեք հիվանդին, արդյոք նա ուզում է առողջ լինել: Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais: Դա առողջություն կլիներ, բայց հարստությունը ձեռք է բերվում.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Նա ապրում էր մեղսավոր և մահացավ զվարճալի: (Վատ կյանքը վատ ավարտ է: Ecoute Beaucoup et Parle peu: Քիչ խոսիր, ավելի շատ լսիր:
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Լսեք բոլոր խորհուրդները և ընտրեք ձեզ հարմարը։
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Այս աշխարհում կան բոլոր օրհնությունները, դուք պարզապես պետք է կարողանաք ստանալ դրանք:
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Հանգիստ եղանակին կինն է տիրում։
Envie Passe Avarice. Նախանձն ավելի մեծ է, քան ագահությունը:
Անսամբլ, ? լիցքավորում; s? համաչափ s, Մատակարարում. Ձանձրալի միասին, ձանձրալի առանձին: (Վայ քեզ, պատիժ առանց քեզ: Enfants et Fous Disent la v? rit. Հիմարն ու փոքրը միշտ ճշմարտությունն են ասում:

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran: Ձևացրու, թե հիմար ես, հետ չես մնա:
Ֆաուտ դե Գրիվսը Մանժ դե Մերլեսի վրա. Ձկների պակասի և քաղցկեղի ձկների մասին.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Մի ապրիր այնպես, ինչպես ուզում ես, այլ ինչպես կարող ես։
Force n "est pas Droit. Ուժը ոչ թե ուժի, այլ ճշմարտության մեջ է:
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Հետևե՛ք իմ խոսքերին, ոչ թե իմ ոտքերին:
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit: Մարդկանց մեջ հրեշտակ է, ոչ թե կին, Սատանան տանն է ամուսնու հետ:
Femme Bonne Vaut Couronne. Լավ կինը գանձ է:
Femme Querelleuse-ը Pire que le Diable-ն է: Չար կինը տան մեջ ավելի վատ է, քան սատանան անտառում:

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Վատ սերմից լավ ցեղ մի սպասիր:
Gens de m? ես Ֆարինե. Երկու տեսակի.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Մի կաթիլը քարը սրում է, կաթիլ առ կաթիլ:
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Ձգեք ձեր ոտքերը հագուստի երկայնքով:
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Մաքրությունը գեղեցկություն է։
Guerre et Piti? ne s "Accordent pas. Պատերազմը խղճահարություն չի ճանաչում.

ը? te-toi Lentement! Շտապե՛ք, մի՛ շտապեք։
Homme Chiche n "est has Riche: Թշվառ հարուստն ավելի աղքատ է, քան մուրացկանը:
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Երջանիկ խաղի մեջ, դժբախտ սիրո մեջ:
Honni Soit qui mal y Pense. Ամոթ նրանց, ովքեր վատ են մտածում սրա մասին։

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger: Մարդ պետք է ուտել ապրելու համար, բայց ոչ ապրել ուտելու համար:
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Չկա զվարճանք առանց կախազարդի:
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines. Չկա վարդ առանց փշերի:
Il Crie Avant qu"on l"? Կորշե. Նրան դեռ ձեռք չեն տվել, բայց նա արդեն ճչում է.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Վրե՞ս la Fois. Եթե դու հետապնդես երկու նապաստակ, մեկին չես բռնի:
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Պետք չէ կրակի հետ խաղալ.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Ավելի լավ է սպանեք սատանային, նախքան սատանան կսպանի ձեզ:
Կա՞ն արդյոք de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Հեշտ է շտկել ուրիշի աշխատանքը, բայց դժվար է ավելի լավ անել:
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. Ավելի լավ է միայնությունը, քան վատ ընկերակցությունը:
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Ավելի լավ է լինել նախանձի առարկա, քան կարեկցանք:
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Ավելի լավ է սայթաքել, քան վերապահում անել։

Je Vous Passe la Casse, Passez - my le s? n. դու ինձ, ես քեզ:
Տո՛ւր ինձ զիջում, և ես կզիջեմ քեզ։
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Շուտ սովորեք, սովից չեք մեռնի։
Jamais Chiche ne foot Riche. Ոչ թե հարուստը, ով ժլատ է։
Jamais Deux Sans Trois. Աստված սիրում է երրորդությունը:
Je le dis? toi, ma Fille; Ավարտվում է - իմ Bien, ma Fill? tre. Ասում եմ քեզ, աղջիկ, իսկ դու, հարս, լսիր։
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Կատվի համար խաղալիք, մկան համար արցունքներ:
Յուպիտեր, դու ֆ? Ches, Donc tu a Tort. Դու զայրացած ես, Յուպիտեր, ուստի սխալվում ես:

L "Affaire est Dans le sac. Դա պայուսակի մեջ է (այն արված է.
L «Amour ne se Commande pas. Ձեզ չեն ստիպի բարի լինել:
L "Argent n" a pas d "Odeur. Փողը հոտ չի գալիս.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Երջանկությունը փողի մեջ չէ.
L «Espoir Fait Vivre. Հույսը պահպանում է կյանքը.
La n? Սեսի՞տ: n «a Point (n» a pas) de loi. Need-ը չի ճանաչում օրենքը, բայց քայլում է դրա միջով:
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Գոլը խորամանկ է գյուտերի համար։
Le Mieux est l «Ennemi du Bien. Լավագույնը լավի թշնամին է։
Le Temps c "est de l" Argent. Ժամանակը փող է:
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Դու չես կարող վերադարձնել այն ժամանակը, որն անցել է:
Les Absents ont Toujours Tort. Մահացած զրպարտության մասին.
Les Affaires Sont les Affaires. Մի հարց կա.
Les Apparences Sont Trompeuses. Արտաքին տեսքը խաբում է.
La Vengeance-ն այն հարթությունն է, որը գտնվում է Mange Froid-ում: Վրեժը սառը ճաշատեսակ է:
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Շները հաչում են, և քարավանը առաջ է շարժվում։ (Շունը հաչում է. քամին տանում է: ունեն Օսկոմինի ատամներ»։
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? լա Մորտ. Երեկոյան գովաբանեք օրը, իսկ մահվան ժամանակ կյանքը:
L "Amour est Aveugle. Սերը կույր է:
L "Amour est de Tous les? ges. Բոլոր տարիքները ենթարկվում են սիրուն:
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l «Amour s» en va par la fen? tre. Երբ աղքատությունը մտնում է տուն, սերը թռչում է պատուհանից:
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Սիրուց, հիվանդությունից նրանք կորցնում են քունն ու ախորժակը:
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Սիրտն ունի իր կանոնները.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? me: Աչքերը հոգու հայելին են:
L "app? tit Vient en Mangeant: Ախորժակը գալիս է ուտելուց:
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Գինը մոռացված է, որակը մնում է.
Le Potier au Potier Porte Envie. Ես նախանձեցի ճաղատին։
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Վրեժն ավելի քաղցր է, քան մեղրը:
Վրեժխնդրությո՞ւնն է արդյոք Joie des am? s Basses. Վրեժը ցածր հոգու հաճույքն է:
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? օիթ. Օրհնյալ է այն ձեռքը, որը տալիս է:
L «art de Louer Commen? a l» art de Plaire. Գոհացնելու կարողությունը սկսվեց շողոքորթելու ունակությամբ:
La Racine du Travail ա՞յն եմ: re, Mais son Fruit est Doux. Աշխատանքը դառն է, բայց հացը՝ քաղցր։
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Ծուլությունը (անգործությունը) բոլոր արատների մայրն է:
La Nuit Porte Conseil. Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկոն:
La Parole est d «Argent, le Silence est d» կամ. Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկի։
la r? p? Title est la m? re de la Science. Կրկնությունը սովորելու մայրն է։
Les Mots que l «on n» a pas dit les Fleurs du Silence: Չասված խոսքերը լռության ծաղիկներն են:
Լավ? rit? Տեսակավորել de la Bouche des Enfants. Ճշմարտությունը խոսում է երեխայի բերանով։
Les Meilleurs մ. Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Դի՞ te et le Dr. Հանգիստ. Լավագույն բժիշկները՝ լավ տրամադրություն, Առողջ սնունդև խաղաղություն։
Le Temps gu? rit tout. Ժամանակը բուժում է.
La vie n "est pas Tout Rose. Ապրելը դաշտ չէ, որով կարելի է անցնել:

Mieux Vaut Tard que Jamais. Լավ է ուշ քան երբեք.
Mieux Vaut? ինչ պարագա? tre. Ավելի լավ է լինել, քան թվալ:
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? թե. Շտապե՛ք ծիծաղեցնել մարդկանց։
Մալհեր Փարթա՞գը։ n"est Malheur qu"? Դեմի. Վայ երկուսին՝ կես վիշտ։
Mieux Vaut peu que Rien. Քիչն ավելի լավ է, քան ոչինչ:
Maison Sans Femme Corps Sans? ինձ. Առանց սիրուհու տունը որբ է։
Մ. Moire du mal a Longue Trace, մ? Moire du Bien Tant? t անցնել. Հայտնի է հիշվում, բայց լավը մոռացվում է:
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes: Բողկի ծովաբողկը ավելի քաղցր չէ: (Ի՞նչ մատ չես կծում, ամեն ինչ ցավում է:
Mal Pass? n "est que Songe. Բոլոր դժբախտությունները վերացել են, որ նրանք ընկել են ջուրը:
Mariage հուշում, ափսոսում է երկար. Ամուսնացած է շտապում, բայց երկար տանջանքների համար:
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Ամուսնացրո՛ւ որդուդ, երբ ուզում ես, իսկ աղջկադ հետ, երբ կարող ես:
Mieux Vaut Assez que Trop. Իմացեք չափը ամեն ինչում:
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Ավելի լավ է քիչ ավելի լավ:
Մ. Decin gu? ris-toi toi-m? ինձ. Բժիշկ, բուժիր ինքդ քեզ:
Mieux Vaut Savoir que Penser. Ավելի լավ է իմանալ, քան ենթադրել:

Անհրաժե՞շտ է: Fait loi. Need-ը գրում է իր օրենքը։
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. Իր երկրում մարգարե չկա:
Չէ՞ որ Ֆեյս Պաս: Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse: Մի արեք ուրիշներին այն, ինչ ինքներդ չեք ցանկանա:
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui: Մի հետաձգեք վաղվան այն, ինչ կարող եք անել այսօր:
Notre Jour Viendra. Իսկ մեր փողոցում տոն է լինելու։
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Մարգարիտների սրեր մի խոզերի առաջ.
Nul Miel Sans Fiel. Առանց փշերի վարդ չկա։ (Չկա մեղր առանց դառնության. Nettet? Nourrit Sant. Մաքրությունը առողջության գրավականն է.
Ազնվականները պարտավորվում են. Պաշտոնը պարտավորեցնող է.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Աչք աչքի դիմաց ատամ ատամի դիմաց.
Կոննայի՞ վրա: t l «ami Dans le Besoin կարիքավոր ընկերը հայտնի է.
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. Դուք չեք կարող քերած ձու պատրաստել առանց ձու կոտրելու:
On ne pr? te qu "aux Հարստություն հարուստների համար, և դարպասը լայն բաց է:
On ne Prend pas un Homme Deux Fois, նույն հանցագործությունը երկու անգամ չի պատժվում:
On ne Meurt qu "une Fois. Երկու մահ չի կարող պատահել, բայց մեկից չի կարելի խուսափել:
Doit Dire le Bien du Bien-ի վրա: Չի կարելի վատ բաներ ասել լավ բաների մասին:
Օ՜ la femme r? gne, le Diable est վարչապետ նախարար. Որտեղ կինը իշխում է, սատանան վարչապետ է։

Պաուվրե՞ն։ n "est pas Vice: Աղքատությունը արատ չէ:
Լցնել? tre Belle il Faut Souffrir. Զոհաբերության գեղեցկությունը պահանջում է.
Partir, c "est Mourir un peu: Հեռանալ նշանակում է մի քիչ մեռնել:
Prenez mon Մերը. Խնայիր ինձ սա:
Parler est Bien, Mais Faire է Encore Mieux. Գործողությունները ավելի ուժեղ են, քան խոսքերը:
Paris n "est pas Faite en un Jour. Մոսկվան անմիջապես չի կառուցվել.
Plus on a d "Argent, Plus on a de Soucis. Լրացուցիչ գումարը լրացուցիչ դժվարություն է:
Peu de Bien, peu de Soucis. Առանց փողի քունն ավելի ուժեղ է։
Համբերություն և երկարաժամկետ տառատեսակ, ինչպես նաև ուժ, որը զայրույթ է: Համբերությունն ու ժամանակը ավելի ուժեղ են, քան բռնությունն ու չարությունը:
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine: Փոքր երեխաները փոքր անախորժություններ են, մեծ երեխաները մեծ ու դժվարություններ են:
պա՞ pas on vas Loin. Ինչքան հանգիստ գնաս, այնքան առաջ կհասնես:
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure. Հաց կերեք ըստ ցանկության, գինի խմեք չափավոր:
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Ոչ մի նորություն լավ նորություն է:
Presque, Quasi et Peut -? tre Emp? che de Mentir. Հավանել, գրեթե և կարելի է փրկել ստից:

Qui est Bien ne se Meuve. Լավը լավից չի փնտրում:
Qui ne dit mot Համաձայնություն. Լռել նշանակում է համաձայնություն։
Qui Vivra Verra. Սպասիր եւ տես.
Quand on n "a pas ce que l" on Aime, il Faut Aimer ce que l "on a. Եթե չես կարող ունենալ այն, ինչ սիրում ես, սիրիր այն, ինչ ունես:
Qui Dort դ? ne. Ով քնում է, նա ճաշում է: (Քնածը հաց չի խնդրում. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Աստված փրկում է սեյֆը:
Իսկ ի՞նչ: ես le Ventr? Colte la Temp? թե. Նա, ով քամի է ցանում, մրրիկ կհնձի:
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? տ. ով դադարել է լինել քո ընկերը, երբեք չի եղել:
Դուրս գալ t Donne, Deux Fois Donne. Ով շուտով օգնեց, նա երկու անգամ օգնեց.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Նա, ով շատ է, իսկ քիչը, նրա համար ոչինչ է։
Qui m "Aime, Aime mon Chien: Ով ինձ սիրում է, սիրում է նաև իմ շանը:
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Ով չի խանդում, նա չի սիրում:
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Լավ, լավ և վճարեք:
Qui Cherche, Trouve. Ով փնտրում է, միշտ կգտնի: Qui Donne aux Pauvres pr? դու dieu. Նվիրողի ձեռքը չի տապալվի։ Qui n "a Rien ne Craint Rien. Ով ոչինչ չունի, ոչնչից չի վախենում: Qui s" Excuse s "Մեղադրեք: Ով ներողություն է խնդրում, մեղադրում է ինքն իրեն: Qui vit Sans Compte, vit? Honte: Ապրելով սեփական ուժերից վեր՝ վշտացեք մեկ դար: Qui Langue a, Rome va. Լեզուն ձեզ կբերի Կիև: Qui Demande, Apprend: Ով հարցնում է, կիմանա: Revenons? nos Moutons: Եկեք վերադառնանք մեր ոչխարներին: Repos est Demi - vie: Առանց աշխատանքի ապրելը միայն ծխելն է: երկինքը. Ռի.

Ֆրանսիական ասացվածքներ և ասացվածքներ

Որոշ ասացվածքներ և ասացվածքներ ընդհանուր առմամբ ընդունված են, այսինքն՝ հայտնի են ամբողջ աշխարհում, բայց շարունակ տարբեր լեզուներով, համապատասխանաբար, դրանք այլ կերպ են հնչում, ուստի ֆրանսիական ասացվածքներն ունեն իրենց ռուսերեն համարժեքները։ Եվ կան ասացվածքների այնպիսի տարբերակներ, որոնք բնորոշ են միայն այս ազգությանը։ Այստեղ մենք կքննարկենք ինչպես այդ, այնպես էլ այլ տարբերակներ, որոնցից մի քանիսը ձեզ ծանոթ են դպրոցական ծրագիրկամ դրանք վաղուց լսվում են լայն հասարակության կողմից:

Այսպիսով, ֆրանսիական ասացվածքներ և ասացվածքներ (եթե կա ռուսերեն համարժեք, ապա այն օգտագործվում է որպես թարգմանություն, եթե ռուսերենում այդպիսի համարժեք չկա, ապա ահա բառացի թարգմանություն ՝ ասացվածքի հիմնական իմաստի փոխանցումով).

Ֆրանսերեն՝ À la guerre comme à la guerre։ Ռուս. Պատերազմում, լավ, ինչպես պատերազմում:
Ֆրանսերեն՝ Que Femme veut - dieu le veut: Անգլերեն. Եթե կինը ինչ-որ բան է ուզում, ապա դա հաճելի է Աստծուն:
Ֆրանսերեն. Au danger on connaît les braves. Ռուսերեն. Հայտնի է, որ կտրիճները վտանգի մեջ են.
Ֆրանսերեն՝ Ma vie, Mes Regles: Անգլերեն. Իմ կյանքը ըստ իմ կանոնների.
ֆրանսերեն՝ C'est la vie. Անգլերեն: Այդպիսին է կյանքը:
Ֆրանսերեն. Chaque-ն ընտրեց en son temps: Անգլերեն: Ամեն ինչ կունենա իր ժամանակը:
Ֆրանսերեն՝ Cache ta vie. Անգլերեն. Մի ցուցադրեք ձեր կյանքը:
Ֆրանսերեն. Ընտրիր խոստումը, ընտրիր պատշաճ: Անգլերեն. Ոչ շուտ, քան արված է:
Ֆրանսերեն. Claire comme le jour. Անգլերեն: Պարզ է, ինչպես ցերեկը:
Ֆրանսերեն. Gouverner c'est prevoir. Անգլերեն: Առաջնորդել նշանակում է կանխատեսել:
Ֆրանսերեն. Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Անգլերեն. Մարդը չպետք է ապրի սննդի համար, այլ ուտել՝ ապրելու համար:
Ֆրանսերեն՝ L'affaire est dans le sac. Ռուս. Դա պայուսակի մեջ է:
Fr.: Croire a son etoile. Ռուս. Հավատացեք ձեր աստղին:
Ֆրանսերեն. L'argent ne fait pas le bonneur. Անգլերեն. Երջանկությունը փողի մեջ չէ.
Ֆրանսերեն՝ Le devoir avant tout. Անգլերեն. Պարտականությունը վեր է ամեն ինչից:
Ֆրանսերեն՝ L'argent n'a pas d'odeur: Ռուս. փողից հոտ չի գալիս.
Ֆրանսերեն՝ Le temps c'est de l'argent. Անգլերեն: Ժամանակը փող է:
Ֆրանսերեն. L'espoir fait vivre. Անգլերեն. Հույսը ստիպում է քեզ ապրել:
Ֆրանսերեն՝ L'exactitude est la politesse des rois. Անգլերեն. Ճշգրտությունը թագավորների քաղաքավարությունն է:
Ֆրանսերեն՝ Le petit poisson deviendra grand. Անգլերեն: Փոքր ձկան միջից մեծ պիքս կաճի:
Ֆրանսերեն. Les bons comptes font les bons amis. Ռուս. Ընկերության հաշիվը չի փչանում.
Ֆրանսերեն՝ Les affaires sont les affaires. Ռուսերեն. Բիզնեսը բիզնես է:
Ֆրանսերեն՝ Le temps perdu ne se rattrape jamais. Անգլերեն: Կորցրած ժամանակը չի կարող վերադարձվել:
Ֆրանսերեն՝ Mieux vaut tard, que jamais: Անգլերեն: Լավ է ուշ, քան երբեք:
Ֆրանսերեն. Connaît l'ami dans le besoin-ի մասին: Ռուս. Ընկերը փորձանքի մեջ կհայտնվի.
Ֆրանսերեն. On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs: Անգլերեն. Դուք չեք ստանա հարած ձու, քանի դեռ չեք կոտրել ձվերը:
Ֆրանսերեն. Pour être belle il faut souffrir: Անգլերեն. Գեղեցկությունը զոհաբերություն է պահանջում:
Ֆրանսերեն՝ Tout va quand la sante va. Անգլերեն: Առողջությունն առաջին հերթին. Կամ՝ առողջություն կլինի, ամեն ինչ կլինի:
Ֆրանսերեն՝ Qui ne edit mot, համաձայնություն։ Անգլերեն. Լռությունը համաձայնության նշան է:
Ֆրանսերեն՝ Qui vivra, verra: Անգլերեն: Եկեք սպասենք և տեսնենք:
Ֆրանսերեն՝ Tel maître, tel valet: Անգլերեն. Ինչ է տերը, այդպիսին է ծառան:
Ֆրանսերեն՝ Tout passé, tout lasse, tout casse,. Անգլերեն: Ոչինչ հավերժ չի մնա լուսնի տակ:
Ֆրանսերեն՝ Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine: Անգլերեն. Ով չգիտեր սերը, երբեք չէր կարող իմանալ, որ այն արժե այն:
Ֆրանսերեն՝ La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime: Ռուսերեն: Լավագույն միջոցըտեսնել մայրամուտը - նայել սիրելիի աչքերին:
Ֆրանսերեն՝ Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur: Անգլերեն. Համբույրը նման է ծաղկի, որի արմատները գալիս են սրտից:
Ֆրանսերեն. Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage: Անգլերեն: Սիրելու միայն մեկ ճանապարհ կա՝ ավելի ուժեղ սիրել:
Ֆրանսերեն՝ L'amour est la saagesse du fou et la deraison du sage: (Սամուել Ջոնսոն): Սերը հիմարների համար իմաստություն է, իսկ իմաստունը հիմարություն է։ (Սամուել Ջոնսոն):
Ֆրանսերեն. A Tout Prix. Ռուսերեն. Ամեն գնով:
Ֆրանսերեն՝ De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas: Անգլերեն. Սիրուց մինչև ատելություն կա միայն մեկ քայլ:
Ֆրանսերեն՝ L'amitie est une preuve d'amour: Անգլերեն: Ընկերությունը սիրո ապացույց է:
Ֆրանսերեն. Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Ռուսերեն. Համբույրը լռելու, ամեն ինչի մասին խոսելու հուսալի միջոց է:
Ֆրանսերեն. Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la: (Ուժի խորհրդանիշը առյուծն է, խաղաղության խորհրդանիշը՝ աղավնին, կա աղավնի, իսկ սիրո խորհրդանիշը՝ իմ ներկայությունը):
Ֆրանսերեն՝ Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule: Անգլերեն. Երբ արցունքները թափվում են քո այտերի վրա, ամեն ինչ փլվում է իմ շուրջը:
Ֆրանսերեն՝ Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin: Անգլերեն. Եթե ամեն անգամ քո մասին մտածելիս մի ծաղիկ ծաղկեր, աշխարհը կդառնար հսկայական այգի:
Ֆրանսերեն՝ Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes: Ռուս. Սիրիր ինձ այնպես, ինչպես ես սիրում եմ քեզ, և ես կսիրեմ քեզ այնպես, ինչպես դու ես սիրում ինձ:
Ֆրանսերեն. Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Ռուս. Դու նորից դիտավորյալ անտեսում ես ինձ, դրա համար ես քեզ ավելի ու ավելի եմ սիրում:
Ֆրանսերեն՝ Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demin: Ռուս. Ես սիրում եմ քեզ ամեն օր, ավելի ուժեղ, քան երեկ, բայց ավելի թույլ, քան վաղը:
Ֆրանսերեն. L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Սերը սրտի հավասարում է, որը պետք է լուծվի երկու անհայտի օգնությամբ:
Ֆրանսերեն. On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Անգլերեն. Ասում են՝ սերը կույր է։ Ափսոս, որ նրանք չեն կարող տեսնել քո գեղեցկությունը:
Ֆրանսերեն՝ J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour: (Le Tasse). Ռուս. Ես կորցրեցի այն ժամանակը, որն անցկացրել եմ առանց սիրո. (Տասո)

Սա հեռու է ամբողջական ցանկը, ֆրանսիական ասացվածքները այնքան շատ են, որքան ռուսերենը, իսկ օտար լեզու սովորելը պարզապես պարտավորեցնում է գոնե մի երկու հայտնի ֆրանսիական ասացվածքներ իմանալ, առանց դրա չես կարող, քանի որ դա լեզվի մի մասն է, մշակույթի մի մասը, Ֆրանսիայի մի մասը։

Proverbes français d'amour Վալենտինի օրվա համար սիրային ասացվածքներ ֆրանսերենթարգմանությամբ։ L'amour est de tous les âges. Սեր բոլոր տարիքի համար: L'absence est l'ennemi de l'amour. Բաժանումը սիրո թշնամին է։ Loin de yeux, lion du coeur. Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս: Aimer n'est pas sans amer. Չկա սեր առանց դառնության: L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Սերն ունի իր ուրախությունն ու տխրությունը: Մեծ սիրահարությունը մեծ դժբախտության պատճառ է դառնում: Որքան շատ ես սիրում, այնքան ավելի շատ ես տառապում: L'amour apprend aux âns à danser. Սերը էշին պարել կսովորեցնի։ L'amour couvre toutes les fautes.

Օտար լեզվի իմացությունը միշտ չէ, որ երաշխավորում է մարդկանց փոխըմբռնումը։ Ուշադիր եղեք, թե ինչու է ֆրանսիացին փքված և կարող է առաջարկել, որ գնաք եփեք ձեր ձուն :) մասնագիտական թարգմանությունֆրանսերենից այն անպայման կազատվի սխալներից :) 20 ամենազվարճալի ֆրանսիական ասացվածքներն ու ասացվածքները (և ինչպես ճիշտ օգտագործել դրանք) 1. Ֆրանսիացիները ձեզ չեն «խելագարեցնում», նրանք «քեզ դուրս են հանում»: (Faire chier quelqu'un): 2. Ֆրանսիացիները քեզ «հիմար» չեն անվանի, այլ «ցախավելի պես հիմար»։ (Être con comme un balai): 3. Ֆրանսիացիները «չեն փորձում քեզ խաբել», նրանք «փոցխ են տալիս»։ (Se prendre un rateau): 4. Ֆրանսիացիները չեն ասում՝ «Ինձ չի հետաքրքրում», նրանք ասում են՝ «Ինձ համար դա նույնքան կարևոր է, որքան իմ առաջին վերնաշապիկը»: (S'en foutre comme de sa première chemise): 5. «Ինձ նյարդայնացնում է» արտահայտության փոխարեն ֆրանսիացին կասի՝ «սրանից ուռչում եմ»։ (Առաջարկեմ): 6. Ֆրանսիացիները ձեզ չեն խնդրի «հանգիստ թողեք», նրանք ձեզ կառաջարկեն «գնացեք եփեք ձեր ձուն»։ (Aller se faire cuire un œuf): 7. Ֆրանսիացիները քեզ փնթփնթացող չեն ասի, կասեն, որ դու կողքի ես թռչում: (Avoir un pet de travers): 8. Ֆրանսիացիները չեն «խելագարվում», նրանք «կոտրում են պատրույգը»։ (Պիտեր Ունպլոմբ): 9. Ֆրանսիացիները քեզ անշնորհք չեն անվանի, կասեն, որ դու ունես «երկու ոտքը մի կոշիկի մեջ»։ (Avoir les deux pieds dans le même sabot): 10. Ֆրանսիացիները էներգիայով չեն լցված, նրանք ուտում են կարտոֆիլ կամ կարտոֆիլ ֆրի։ (Avoir la patate/la frite): 11. Ֆրանսիացիները քեզ երբեք չեն ասի՝ «քիթդ մի խոթիր ուրիշների գործերի մեջ», նրանք կխնդրեն քեզ «խնամել քո աղեղը»։ (Occupe-toi de tes oignons): 12. Ֆրանսիացիները «խճճված» չեն, նրանք «ցորենի արտերի պես հնձված են»։ (Être fauché comme les bles): 13. Ֆրանսիացին իր մասին չի ասում «ես պարտվող եմ»՝ նա ունի «բախտ, ինչպես ճարահատյալ»։ (Avoir une veine de cocu): 14. Ֆրանսիացիները չեն ասում՝ անիմաստ է, ասում են՝ ջութակի վրա գրելու նման է։ (Pisser dans un violon): 15. Ֆրանսիացիները «անշնորհակալ» չեն, նրանք պարզապես «թքում են ապուրի մեջ». (Cracher dans la soupe): 16. Ֆրանսիացիները «զուր չեն անհանգստանում», պարզապես ամեն ինչ պատում են պանրով։ (En faire tout un fromage): 17. Ֆրանսիացիները «քեզ չեն տա, նրանք քեզ վրա «փտած ձկան պես կբղավեն». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri): 18. Ֆրանսիացիները «բոլորի հետ չեն քնում», նրանք «խոթում են իրենց թխվածքաբլիթները»։ (Tremper son թխվածքաբլիթ): 19. Ֆրանսիացիները մեծամիտ չեն, նրանք պարզապես «էշից վեր են թռչում»։ (Péter plus haut que son cul): 20. Ֆրանսիացիները ոչ մեկին չեն խնդրում «լռել», նրանք խորհուրդ են տալիս «մեխերով մուրճը կտուցով խփել»։ (Clouer le bec de quelqu'un):

Առածները, ասացվածքները, արտահայտություններն ու արտահայտությունները ցանկացած ազգի մշակույթի անբաժանելի մասն են: Առածներն ու ասացվածքները միշտ արտացոլում են ժողովրդական իմաստությունը, և բառակապակցություններիսկ աֆորիզմները հակիրճ եզրակացություններ են, որոնք արվում են կյանքի և նրա արժեքների մասին մտորումների հիման վրա։

Ռուսական շատ ասացվածքներ և ասացվածքներ ունեն ֆրանսիական արմատներ մեր մշակույթի վրա ֆրանսերենի հսկայական ազդեցության պատճառով: Դա պայմանավորված է նրանով, որ 18-րդ դարի ռուս ազնվականության և արիստոկրատիայի ներկայացուցիչները երկար ժամանակ օգտագործել են ֆրանսերենը որպես խոսակցական լեզու։ Իսկ ռուս մտավորականությունը միշտ մեծ սեր է տածել ֆրանսիական գրականության նկատմամբ։

Ասույթներ, ինչպիսիք են «C’est la vie! «Դա կյանք է», «Cherchez la femme! «Փնտրեք կին», հայտնի են ամբողջ աշխարհում: Իսկ ասացվածքները «Partir, c’est mourir un peu. - Հեռանալը նշանակում է մի քիչ մեռնել» (արտահայտություն Էդմոնդ Հարոկուրայի (1856-1941) «Rondel de l'adieu» բանաստեղծությունից, որը հետագայում դարձավ ասացվածք), «L'appétit vient en mangeant - Ախորժակը գալիս է. ուտել», Tout est bien qui finit bien. Լավ է, որ լավ է ավարտվում, միշտ հայտնի է:

Ժողովրդական արվեստի գործերը մեծ են համալրման համար բառապաշար, ինչպես նաև քերականական որոշ կառուցվածքների ուսումնասիրություն։ Պարզ պարզ ասացվածքների և ասացվածքների օգտագործումը նպաստում է ֆրանսերեն խոսքի զարգացմանը: Միշտ վերլուծեք ցանկացած նախադասության քերականական կառուցվածքը, որպեսզի սովորեք, թե ինչպես ինքնուրույն կառուցել նմանատիպ նախադասություններ:

Ֆրանսիական ասացվածքների և ասացվածքների ընտրանի ռուսերեն բառացի թարգմանությամբ, ինչպես նաև դրանց նմանակները ռուսերենով:

À la guerre comme à la guerre. Պատերազմում, ինչպես պատերազմում։
Au վտանգ է connaît les braves. Քաջերը հայտնի են վտանգի մեջ.
C'est la vie. Դա է կյանքը.
Chaque ընտրեց en son temps. Ամեն ինչ իր ժամանակն ունի։
Bien danse à qui la fortune chante. Նա, ում հաջողությունը երգում է, լավ է պարում:
Chacun est l'artisan de son bonheur. Ամեն մեկն իր երջանկության դարբինն է։
La fortune vient en քնած. Երջանկությունը գալիս է քնի ժամանակ, կամ հիմարը քնում է, բայց երջանկությունը նրա գլխում է:
L'argent ne fait pas le bonheur. Փողով չի կարելի երջանկություն գնել:
La fortune couronne l'audace. Երջանկությունը քաջության վարձատրությունն է։
La belle cage ne nourrit pas. Գեղեցիկ վանդակը չի կերակրի բլբուլին, կամ ոսկե վանդակը զվարճալի չէ:
La fortune sourit aux audacieux aux braves. Բախտը ժպտում է համարձակներին և համարձակներին:
De tristesse et ennui, նուլ միրգ: Տխրությունն ու ձանձրույթը ոչ մի պտուղ չեն տալիս, կամ տխրությունը դժվարության օգնական չէ։
Chacun porte sa croix en ce monde. Ամեն մեկն այս աշխարհում կրում է իր խաչը:
Ընտրիր խոստումը, ընտրիր պատշաճ: Խոստացա - արա՛: (Ավելի շուտ ասաց, քան արվեց):
Claire Comme le Jour. Օրվա պես մաքուր:
Gouverner c'est prevoir. Առաջնորդելը նշանակում է կանխատեսել:
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Մարդ պետք է ուտել ապրելու համար, բայց ոչ ապրել ուտելու համար:
L'affaire est dans le sac. Դա տոպրակի մեջ է (Կատարված է):
L'argent ne fait pas le bonneur. Փողով չի կարելի երջանկություն գնել:
L'argent n'a pas d'odeur. Փողը հոտ չի գալիս:
Le temps c'est de l'argent. Ժամանակը փող է:
L'amour fait perdre le repas et le repos - Սիրուց կորցնել քունն ու ախորժակը:
Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Պետք է սիրել ընկերներին իրենց թերություններով:
Mains froides, cœur chaud. Սառը ձեռքեր, տաք սիրտ.
Loin des yeux, loin du cœur. Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս:
L'amour apprend aux ânes à danser. Սերը էշերին պարել կսովորեցնի։
Qui n'est point jaloux n'aime point. Ով չի խանդում, նա չի սիրում:
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Սերն անցնում է ժամանակի հետ, և ժամանակն անցնում է:
Սիրահարվածություն, շունչ, գոլորշի և այլն: Սերը, կրակն ու հազը չեն կարող երկար թաքցնել։
L'amour ne se commande pas. Ձեզ չեն ստիպի բարի լինել։
Bouche de miel, cœur de fiel. Մեղր բերանում, մաղձ (սառույց)՝ սրտում։
On ne badine pas avec l'amour. Մի խաղա սիրո հետ.
L'espoir fait vivre. Հույսը պահպանում է կյանքը:
L'exactitude est la politesse des rois. Ճշգրտություն - թագավորների քաղաքավարություն:
Le Petit Poisson Deviendra Grand. Փոքր ձկից մեծ պիքս կաճի:
Les bons comptes font les bons amis. Ընկերության հաշիվը չի փչանում։
Les affaires sont les affaires. Բիզնեսը բիզնես է:
Mieux vaut tard, que jamais. Լավ է ուշ քան երբեք.
On connaît l'ami dans le besoin. Ընկերը հայտնի է դժվարության մեջ:
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Չես կարող ապխտած ձու պատրաստել առանց ձու կոտրելու:
Լցնել être belle il faut souffrir: Գեղեցկությունը զոհաբերություն է պահանջում։
Quand la sante va, tout va. Առողջություն առաջին հերթին.
Qui ne edit mot, համաձայնություն. Լռել նշանակում է համաձայնություն։
Qui vivra, verra. Սպասիր եւ տես.
Tel maître, tel valet. Ինչ է տերը, այդպիսին է ծառան:
Tout passé, tout casse, tout lasse. Ոչինչ հավերժ չէ Լուսնի տակ:
Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Վայ երկուսին՝ կես վիշտ։
Ami de tous n'est l'ami de personne. Բոլորի ընկերը ոչ մեկի ընկերը չէ, կամ նա, ով գոհացնում է բոլորին, օգտակար չէ ոչ մեկին:
Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Ավելի լավ է լինել միայնակ, քան վատ ընկերությունում:
Il ne faut pas aller au bois sans cognee. Անտառ առանց կացին չեն մտնում։
C'est en forgeant qu'on devient forgeron - Դարբնագործությունը սովորեցնում է դարբինին կամ սովորեցնում արհեստավորին:
Qui ne travaille pas, ne mange pas. Ով չի աշխատում, չպետք է ուտի:
Autres temps, autres mœurs. Այլ ժամանակներ, այլ սովորույթներ, կամ ամեն անգամ ունի իր սովորույթները:
A qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Ով առավոտ շուտ արթնանում է, Աստված տալիս է նրան:
Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse - Ոչ այն լավ ձին, որը չի ծերանում (Ժամանակը կծերացնի որևէ մեկին):
Les temps, c'est d'argent. Ժամանակը փող է:
Le temps, est un grand maître. Ժամանակը հիանալի ուսուցիչ է
Qui ne vient à l'heure, ճաշել par cœur. Ով սխալ ժամին եկավ, սրտով ճաշեց կամ ուշ եկավ, գտավ ոսկորները։
Le temps guerit tout. Ժամանակը բուժում է ամեն ինչ.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Դու չես կարող վերադարձնել այն ժամանակը, որն անցել է:
Mieux vaut tard que jamais. Լավ է ուշ քան երբեք.
վեհ պարտավորություն. Պաշտոնը պարտավորեցնող է.
Honni soit qui mal y pense. Ամոթ վատ մտածողներին։
Il ne faut pas jouer avec le feu. Պետք չէ կրակի հետ խաղալ.
La nuit porte conseil. Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկոն:
Tout songe est mensonge. Բոլոր երազանքները խաբում են:
Qui n'a rien ne craint rien. Ով ոչինչ չունի, ոչնչից չի վախենում։
Qui s' excuse s' accuse. Ով ներողություն է խնդրում, ինքն իրեն է մեղադրում։
La parole est d'argent, le silence est d'or. Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկի։
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Ով շատ է խոսում, շատ է ստում։
Qui cherche, trouve. Ով փնտրում է, կգտնի:
Force n'est pas droit. Ուժը ուժի մեջ չէ, այլ ճշմարտության:
Ce que femme veut, Dieu le veut - Ինչ ուզում է կինը, Աստված է ուզում
Dans le doute, abstiens-toi! Եթե կասկածներ ունեք, ձեռնպահ մնացեք։
Revenons a nos moutons. Վերադառնանք մեր ոչխարներին կամ վերադառնանք խոսակցության թեմային։
Clé d'or passe partout. Ոսկե բանալին ամեն տեղ է մտնում, կամ ոսկին չի խոսում, բայց շատ բան է անում։
Կրկնությունը սա է միայն գիտության մասին: Կրկնությունը սովորելու մայրն է։
Celui qui sait beaucoup dort peu. Ով շատ բան գիտի, քիչ է քնում:
Voir est facile, prevoir est difficile. Հեշտ է տեսնել, դժվար է կանխատեսել (Եթե իմանայիր, թե որտեղ ընկնես, այնտեղ ծղոտ կտարածեիր):
Qui պահանջում, apprend. Ով հարցնի, կիմանա։
Rira bien qui rira le dernier. Նա, ով վերջինն է ծիծաղում, ամենալավն է ծիծաղում:
Mieux vaut assez que trop. Ավելի լավ է - բավական է, քան - չափազանց շատ կամ ամեն ինչի չափն իմանալ:
Notre jour viendra. Մեր օրը կգա (Մեր փողոցում տոն է լինելու).
Սավուար, c'est pouvoir: Իմանալը կարողանալն է, կամ գիտելիքը ուժ է:
La vie n'est pas tout rose. Կյանքն ամեն ինչ վարդագույն չէ (Life to live is not a field to cross).
Partir, c'est mourir un peu. Հեռանալը նշանակում է մի քիչ մեռնել։
Համեմատություն n'est pas raison. Համեմատությունը ապացույց չէ։
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Ոչ մի նորություն լավ նորություն է:
Œil pour œil, dent pour dent. Աչք աչքի դիմաց ատամ ատամի դիմաց.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Մոտ, գրեթե և միգուցե՝ կանխել սուտը։
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Հարվածեք, քանի դեռ երկաթը տաք է:
Le prix s'oublie, la qualité reste. Գինը մոռացված է, որակը մնում է։
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Չարժե։
Qui ne dit mot համաձայնություն. Լռել նշանակում է համաձայնություն։
Tout est bien qui finit bien. Ամեն ինչ լավ է, որ լավ է ավարտվում:

Բովանդակություն [Ցույց տալ]

Ա

A beau mentir qui vient de loin. - Նրա համար հեշտ է ստել, ով հեռու է եղել:
A un boiteux femme qui cloche. - Կաղ ու կաղ կինը (ռուս. համարժեք. Ըստ Սենկայի և գլխարկի.)
À la guerre comme à la guerre. -Պատերազմում, ինչպես պատերազմում։
Ami au prêter, ennemi au rendre. - Պարտքի մեջ տալ - բարեկամություն կորցնել:
սիրահարված և մահ. Rien n'est plus fort. - Սերն ու մահը արգելքներ չեն ճանաչում:
Au besoin on connaît l'ami. - Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:
Aujourd'hui en fleurs, demins en pleurs: -Այսօր տոնը սար է, իսկ վաղը տոպրակով գնաց։
Au վտանգ է connait les braves. - Քաջերը հայտնի են վտանգի մեջ:

Բ

Beaucoup de bruit pour rien. - Շատ աղմուկ ոչնչի մասին:

Գ

Chaque chien est lion dans sa maison. - Յուրաքանչյուր շուն առյուծ է իր տանը:
Ça lui va comme un tablier à une vache. - Նրան սազում է, ինչպես կովի գոգնոցը (ռուսական անալոգ. Ինչպես կովի համար թամբը)
Chacun à son péché mignon. -Ամեն մարդ իր մեղքն ունի։
Chacun est artisan de sa fortune. - Ամեն մեկն իր երջանկության դարբինն է։
Chaque ընտրեց en son temps. -Ամեն ինչ իր ժամանակն ունի։
Ընտրիր խոստումը, ընտրիր պատշաճ: - Խոստացա - արա՛: (Ավելի շուտ ասաց, քան արվեց):
Claire Comme le Jour. - Օրվա պես պարզ:
C'est la vie. - Դա է կյանքը.

Դ

Des goûts et des couleurs, il ne faut pas diskuter. - Ճաշակի և (համար) գույնի համար ընկերներ չկան. ճաշակները չէին կարող քննարկվել.

Ի

Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Պետք է ուտել ապրելու համար, բայց ոչ ապրել ուտելու համար:
Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Ոչ մի կախազարդ զվարճանք:
Il n'y a pas de roses sans epines. - Առանց փշերի վարդ չկա:

Լ

L'affaire est dans le sac. - Դա պայուսակի մեջ է (Կատարված է):
L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. Որտեղ սեր կա, այնտեղ հարձակում կա:
Սիրելն այն է: - Սերը կույր է.
L'amour ne se commande pas. Ձեզ չեն ստիպի բարի լինել։
L'argent n'a pas d'odeur. - Փողից հոտ չի գալիս:
L'argent ne fait pas le bonheur. - Փողով չի կարելի երջանկություն գնել:
L'espoir fait vivre. - Հույսը պահպանում է կյանքը:
L'exactitude est la politesse des rois - Ճշգրտությունը թագավորների քաղաքավարությունն է
La belle cage ne nourrit pas l'oiseau. - Ոսկե վանդակը բլբուլի համար զվարճություն չէ:
La necessité n'a point (n'a pas) de loi. - Need-ը չի ճանաչում օրենքը, բայց քայլում է դրա միջով:
Le besoin fait la vieille trotter. - Գյուտերի կարիքը խորամանկ է:
Le Petit Poisson Deviendra Grand. -Մանր ձկնից մեծ պիքս կաճի:
Le temps c'est de l'argent. -Ժամանակը փող է։
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Դուք չեք կարող հետ վերադարձնել անցած ժամանակը:
Les absents ont toujours tort. -Մահացած զրպարտության մասին։
Les affaires sont les affaires. -Բիզնեսը բիզնես է:
Les apparences sont trompeuses. - Հայացքը խաբում է:

Մ

Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. -Մի՛ ունեցիր հարյուր ռուբլի, այլ ունեցիր հարյուր ընկեր։
Mieux vaut tard que jamais. - Լավ է ուշ քան երբեք.

Ն

Անհրաժեշտ է ֆիտ լոի: - Անհրաժեշտությունը գրում է իր օրենքը։

Օ

Œil pour œil, dent pour dent - Աչքը աչքի դիմաց, ատամը ատամի դիմաց։
On connaît l'ami dans le besoin - Ընկերը հայտնի է դժվարության մեջ:
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. - Չի կարելի ձու պատրաստել առանց ձու ջարդելու (ռուս. համարժեք. Կավը մի՛ տրորիր, ամանները չեն երևում):
On ne prête qu'aux riches - Հարուստների և լայն բաց դարպասների համար:
On ne prend pas un homme deux fois - Մեկ մեղքը երկու անգամ չի պատժվում:

Պ

Pauvreté n'est pas vice. -Աղքատությունը արատ չէ։
Լցնել être belle il faut souffrir: -Գեղեցկությունը զոհաբերություն է պահանջում։

Ք

Qui aime bien chatie bien. -Ում սիրում եմ, որ ծեծում եմ։
Qui dort dîne - Ով քնում է - ճաշել:
Qui est bien ne se meuve. -Լավից լավ չեն փնտրում։
Qui ne dit mot համաձայնություն. -Լռել նշանակում է համաձայնություն։
Qui vivra verra. - Սպասիր եւ տես.

Ռ

Revenons a nos moutons. Եկեք վերադառնանք մեր ոչխարներին: («Փաստաբան Պիեռ Փաթլին» անանուն ֆարսից, մոտ 1470-ականներ)

Ս

Se ressembler comme deux gouttes d'eau. - Նայեք երկու ոլոռի պատիճում:

Տ

Tel maître, tel valet. - Ինչ է տերը, այդպիսին է ծառան:
Tout passé, tout casse, tout lasse. - Ոչինչ հավերժ չէ Լուսնի տակ:

Վ

Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Ուզում ես թե՛ նավթ, թե՛ փող նավթի դիմաց։

Ֆոլկլորին վերագրվող աֆորիզմներ

Նշումներ

Թևավոր բառերի և արտահայտությունների հանրագիտարանային բառարան / կազմեց Վ. Վ. Սերով - Մ.: Lokid-Press, 2005 թ.

Գաղտնիք չէ, որ Ֆրանսիան աշխարհի խոհարարական մայրաքաղաքն է։ Երաժշտության, գեղանկարչության, կինոյի, քանդակի և ճարտարապետության հետ մեկտեղ, Ֆրանսիայում գաստրոնոմիան նույնպես արվեստ է։ 2004 թվականին համալսարան բացվեց նույնիսկ խոհարարական արվեստ ուսումնասիրելու համար։ Քաղաքական գործիչների ժողովրդականությունը հաճախ կախված է նրանից, թե ինչպես են նրանք իրենց պահում սեղանի շուրջ։ Զարմանալի չէ, որ ճաշ պատրաստելու այս վերաբերմունքը արտացոլված է ֆրանսիական մշակույթում և լեզվում: Հարկ է նշել նաև, որ ֆրանսիական խոհանոցը տարասեռ է երկրի տարբեր շրջաններում։ Շատ շրջաններ, ինչպիսիք են Բուրգունդիան, Պրովանսը, Նորմանդիան և այլն, ունեն իրենց ավանդույթները: Ֆրանսիական ասացվածքներում և ասացվածքներում խոհարարական բառային միավորների թիվը զգալիորեն գերազանցում է այլ լեզուների թվին։

Պրովանսալ:

Կամ, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur: - Ոսկին, գինին, ընկերներն ու ծառաները տարիքի հետ լավանում են:
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Երբ հաց ու գինի լինի, այն ժամանակ թագավորը կարող է գալ։ Երբ խնջույք լինի, այն ժամանակ հյուր կլինի։
Filles, vignes, sont fort malaisées a garder՝ sans cesse quelqu'un passe qui voudrait y goûter: -Դուստրերին ու խաղողին դժվար է պահել, քանի որ անցորդն ուզում է փորձել։
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. Լավ խոհարարն իր ճաշատեսակը յոթ անգամ է փորձում։ Յոթ անգամ չափել մեկ անգամ կտրել:
Mieux vaut du pain dans la Corbeille qu'un bel homme dans la rue: - Ավելի լավ է հացը զամբյուղի մեջ (հացի զամբյուղ), քան փողոցի գեղեցիկ տղամարդը: Ձեռքում գտնվող թռչունը թփի մեջ երկուսն արժե:
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Մինչեւ նապաստակ չլինի, նապաստակի շոգեխաշել չի կարելի: Սայլը ձիուց առաջ մի դրեք։
Qui a bien mange croit les autres rassasiés. -Ով լավ է կերել, կարծում է, որ ուրիշներն էլ են կուշտ։ Ինչ եմ մտածում ուրիշների մասին, եթե ես կուշտ լինեի: Կշտացածը սովածի ընկեր չէ:
L'esperance est le pain du pauvre. -Հույսը աղքատի հաց է:
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme: -Ջուրը փչացնում է գինին, սայլը` ճանապարհը, կինը` տղամարդուն:
Le pain de la vieillesse se petrit pendant la jeunesse. -Ծերության հացը հունցում են երիտասարդության ժամանակ։ Մեկ շաբաթը կերակրում է տարին: Ամռանը օրը կերակրում է տարին։
La սոուս fait passer le morceau. - Սոուսն ավելի համեղ է դարձնում ուտելիքը:
Rêve de sucreries en dégustation… խաբեություն. -Քաղցրավենիքի երազանքը դառնում է հիասթափություն, երբ այն իրականանում է։
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune: - Կերեք ձեր ձուկը, քանի դեռ այն թարմ է; ամուսնացրու քո դստերը, քանի դեռ նա երիտասարդ է: Դստեր հետ ամուսնանալը կարկանդակ թխել չէ: Վատ փառքը կանցնի, ոչ ոք չի ամուսնանա։
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du coté qu'il veut. -Ով խոհանոց գիտի, նա ընտրում է այն, ինչ ուզում է: Ով վճարում է, նա պատվիրում է երաժշտությունը։
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Ուրիշի ընթրիքին ապավինողը ուշ ու վատ է ուտում: Հույս ունեցեք ուրիշի ընթրիքի վրա, բայց խնայեք ձերը:
Gros mangeur n'est pas donneur. -Մեծ ուտողը ոչինչ չի տալիս։
Qui se couche sans dinner, tourne toute la nuit. -Ով առանց ճաշելու գնում է քնելու, ամբողջ գիշեր պտտվում է:

Միջերկրածովյան տաք կլիմայի շնորհիվ Պրովանսը Ֆրանսիայի գյուղատնտեսական կենտրոններից մեկն է։ Այսպիսով, հացի, գինու և խաղողի գերակշռությունը պրովանսյան ասացվածքներում և ասացվածքներում տրամաբանական է։

Նորման.

Նորմանդական մի բան, իսկական գուրման: -Ո՞վ է նորմանդացի, այդ գուրման:
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé: -Մայիս ամսին ձեթ գնեք, ամենաբուրավետն է։
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie: - Եթե սուրբ Եվլալիայի օրը արևը շողա, խնձորօղի շատ կլինի: Այսինքն՝ եթե դեկտեմբերի 10-ին արևը շողա (այս օրը կաթոլիկ եկեղեցու կողմից հարգվում է Սուրբ Եվլալիան), ապա կլինի խնձորի հարուստ բերք, որից կարտադրվի խնձորօղի։
Pêche à la morue: chef-lieu Fécamp. Սոուս պրեֆեկտուրաներ՝ ֆլետան, կապելան, հարենգ։ - Կոդի բռնում. գլխավոր քաղաք- Ֆեկամ: Ենթապրեֆեկտներ՝ սպիտակ հալիբուտ, կապելին, ծովատառեխ։ Ֆեկամպը Ֆրանսիայի Ստորին Սեն դեպարտամենտի նավահանգիստն է։
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Ռ-ով ամիսներով ոստրե կեր, առանց Ռ-ով ամիսներով միդիա կեր: Կա մի հին պատմություն, որն այսօր այլևս ակտուալ չէ. Փաստն այն է, որ նախկինում նրանք չգիտեին ոստրեների բուծման մեթոդները, և մարդկանց ստիպում էին ամռանը ոստրե չուտել, որպեսզի ոստրեները բազմանան։ Բոլոր ամառային ամիսները ֆրանսերեն, համապատասխանաբար, առանց «R» տառի (mai, juin, juillet et août):
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Ամենափոքրը նախընտրում է վարունգով տորթի կատակը։ Այս կատակը մտավոր հետամնաց մարդկանց մասին է։ Մի անգամ մի հիմար եկավ հացթուխի մոտ և հարցրեց. «Քաղցր վարունգով կարկանդակ ունե՞ս»: Բեյքեր. «Դե, դու էքսցենտրիկ ես: Դա տեղի չի ունենում»: Հիմարը գնացել է։ Հաջորդ օրը երկու հիմար եկան ու քաղցր վարունգով կարկանդակ խնդրեցին։ Խոհարարն ասաց, որ չունի և մտածեց՝ որտեղի՞ց են գալիս։ Հիմարները գնացել են։ Հաջորդ օրը հինգ հիմար եկան ու իրավիճակը կրկնվեց։ Խոհարարը որոշել է նրանցից գումար աշխատել և իր ողջ խնայողությամբ թխել այս կարկանդակները։ Հաջորդ օրը հիմարների մի ամբողջ բազմություն եկավ և հարցրեց, թե արդյոք խոհարարը քաղցր կարկանդակ ունի: Խոհարարը ուրախությամբ պատասխանեց. «Այո: Այո՛ Ես ունեմ!!". Հիմարները պատասխանեցին. «Սա զզվելի է»: Եվ նրանք հեռացան։

Նորմանդական խոհանոցում առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում խնձորօղի, ձուկն ու ծովամթերքը։ Այս փաստն արտացոլված է նորմանական ասացվածքներում և ասացվածքներում:

Բրետոներեն:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Լավ խնձորն անգամ ճզմած վիճակում չի կորցնում իր համը: Ծեր ձին չի փչացնում ակոսը։
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. -Լավ կերեք, որ հոգին հնարավորինս երկար մնա մարմնում։
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre: - Առանց հացի բրետոնը լավ չէ, առանց ձեթի մեռնում է, իսկ առանց գինու փախչում է։
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - Բրետանում կաթ կխմեն միայն այն ժամանակ, երբ կովերը սկսեն խաղող ուտել։ Ի սկզբանե այս ասացվածքը վերագրվում էր ֆրանսիացի հայտնի կինոդերասան Ժան Գաբենին, ով ասում էր. «Ես կսկսեմ կաթ խմել միայն այն օրը, երբ կովերը կսկսեն խաղող ուտել»: Բրետոնները մի փոքր փոխեցին այն՝ դարձնելով ասացվածքը անանձնական և նկատի ունենալով Բրետանի ողջ բնակչությանը։
Breton en colère, la bière est trop chere. - Բրետոնը բարկանում է, երբ գարեջուրը շատ թանկ է:
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus: -
Ալկոհոլը չի լուծի բոլոր խնդիրները, բայց այս դեպքում դրանք չեն լուծի նաև ջուրն ու կաթը։

Բրետոնական ասացվածքները և խոհարարական բառապաշարով ասացվածքները հաճախ նշում են ալկոհոլային խմիչքներ: Բայց հարկ է նշել այն փաստը, որ Բրետանում, ինչպես և Նորմանդիայում, խոհարարական բառապաշարի հետ կապված ասացվածքներ և ասացվածքներ զգալիորեն ավելի քիչ են՝ համեմատած Ֆրանսիայի որոշ այլ շրջանների հետ:

Կորսիկան:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - Balagne ձիթապտղի յուղը բուժում է բոլոր թերությունները:
Qui boit toujours de l'eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. -Ով միայն ջուր է խմում, նա վերջանում է գորտերով ստամոքսում։
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Պղպեղը փոքր է, բայց լավ է զգում: Փոքր և համարձակ:
Mange a ton goût et habille toi a celui des autres. -Կերեք այնպես, ինչպես ցանկանում եք և հագնվեք ինչպես մյուսները:
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Ասկոն տանում է դեպի մեղր ու պանիր։ Ասկոն գետ է, կղզու գլխավոր ջրային զարկերակներից մեկը։
Le temps produit le vieux fromage. - Լավագույն պանիրը հին պանիրն է: Պանիրը հասունանում է աստիճանաբար։
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Շաքարը սնունդը չի փչացնում: Շիլան ձեթով չեք փչացնի։
Être comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans: - Շագանակի պես լինել՝ դրսից գեղեցիկ, ներսից փտած։ Հատապտուղը կարմիր է, բայց դառը համ ունի։
Լցնել figues et femme մի du choix-ի վրա: - Թուզն ու կինը պետք է ընտրեն:
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. -Ընկերոջ համար թուզը մաքրիր, թշնամու համար՝ դեղձը: Ընկերական ծառայություն է համարվում հյուրի համար թզի կեղևը կտրելը, քանի որ դա կարող է հյուրին ամոթանք պատճառել։ Կորսիկացիներ, իտալացիներ, իսպանացիներ՝ սա հարգանքի նշան է։ Դեղձի կեղևը կտրելը ավելի շատ «կասկածելի ուշադրության» դրսեւորում է, որը պետք է տագնապալի լինի։
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Որթատունկը ինչ է, ցողունը այդպիսին է, հայրն ինչ է, որդին է այդպիսին: Խնձորը երբեք ծառից հեռու չի ընկնում։

Կորսիկական ասացվածքներում և խոհարարական բառապաշարի հետ կապված ասացվածքներում գերակշռում են հարավային մրգերը (դեղձ, թուզ, շագանակ), պանիրները, ձիթապտղի յուղը և այլ ապրանքներ, որոնք արտադրվում են կղզում:

Բուրգունդիա:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. -Բուրգունդյան գինին շատ լավ է անում կանանց, հատկապես, երբ այն խմում են տղամարդիկ:
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de champagne pour les duchesses. - Բուրգունդիա թագավորների համար, Բորդոն՝ ազնվականների համար, շամպայնը՝ դքսուհիների համար։
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Ով խմում է Meursault, չի ապրում և չի մեռնում հիմար: Meursault-ն բուրգունդյան գինու տեսակ է։
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. -Առավոտյան սպիտակ գինի խմեք, երեկոյան կարմիր գինի, որ արյունը լավ լինի։
Beauté sans bonte est comme vin éventé. -Գեղեցկությունն առանց բարության նման է սպառված գինու.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - Եթե գինի եք խմում, լավ եք քնում; եթե քնում ես, մեղք չես գործում. եթե մեղք չգործես, կփրկվես:
Un bon vieillard-ը նմանվում է սուտին: - Լավ ծերունին հիշում է, լավ գինի, որ նստվածք է տալիս:
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Եթե օգոստոսի կեսերին անձրեւ գա, գինին անքաղցր կլինի:

Բուրգունդիան հայտնի է առաջին հերթին իր գինիով: Գինիների տարբեր տեսակները, դրանց օգտագործումն ու համեմատությունը, բնութագրերը, ինչպես նաև վաճառքի խթանումն ու խթանումը դարձել են բուրգունդական ասացվածքների և ասացվածքների առանձնահատուկ հատկանիշ, որոնք կապված են խոհարարական բառապաշարի հետ:

Այսպիսով, պարզ է դառնում, որ խոհարարությունը խորապես ներթափանցել է ֆրանսիական ասացվածքներն ու ասացվածքները։ Այս փաստըֆրանսիացիների մշակութային ինքնության շնորհիվ, որում խոհարարական արվեստը ավանդաբար նշանակալի դեր է խաղում կյանքի բոլոր ոլորտներում։

:

Գնեք ուղտի բրդյա վերմակ Երազների համաստեղություն տնային տեքստիլի առցանց խանութում:

Առածները, ասացվածքները, աֆորիզմները ցանկացած ազգի մշակույթի անբաժան մասն են: Առածների ու ասացվածքների օգնությամբ արտահայտվում է ժողովրդական իմաստություն, աֆորիզմների օգնությամբ՝ եզրակացություններ։
Առածներն ու ասացվածքները լավ են նաև բառեր սովորելու և քերականական փոքր կառուցվածքների համար: Օգտագործեք հեշտ ասացվածքներ և ասացվածքներ, որոնք դուք հասկանում եք ուսումնասիրելու համար: Մի մոռացեք վերլուծել նախադասությունների քերականական կառուցվածքը, որպեսզի ոչ թե մտապահեք նախադասությունները, այլ կարողանաք կառուցել նմանատիպ նախադասություններ: Օգտագործեք «Ֆրանսերեն քերականությունը 1 օրում» բաժինը:

A beau mentir qui vient de loin.

Նրա համար հեշտ է ստել, ով հեռու է եղել

A la guerre comme a la guerre

Պատերազմում, ինչպես պատերազմում

Ami de tous, ami de personne

Բոլորի ընկերը ոչ մեկի ընկերը չէ

Beaucoup de bruit pour rien

Շատ աղմուկ ոչնչի մասին

Ecoute beaucoup et parle peu

Քիչ խոսիր, ավելի շատ լսիր

Claire Comme le Jour

պարզ, ինչպես օր

L'affaire est dans le sac

Գործարք գլխարկով (Գործքը կատարված է)

Le temps c'est de l'argent

Ժամանակը փող է

Qui vivra, verra

Սպասիր եւ տես

Savoir ecouter c'est un art

Լսելը արվեստ է

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Եթե ցանկանում եք լավ գրող լինել, գրեք

Qui ne edit mot, համաձայնություն

Լռել նշանակում է համաձայնություն

L'argent ne fait pas le bonneur

Փողով չի կարելի երջանկություն գնել

Pauvreté n'est pas vice

Աղքատությունը արատ չէ

Շատ առածներ ու ասացվածքներ մենք համարում ենք «մերոնք», մինչդեռ դրանք ֆրանսիական արմատներ ունեն։ Սրանք այնպիսի ասացվածքներ են, ինչպիսիք են «Սա կյանք է», «Փնտրեք կին»: Tania-soleil.com կայքը ունի ֆրանսիական ասացվածքների ընտրանի, որոնք թարգմանվել են ռուսերեն կամ իրենց ռուսերեն օրինակներով: Գնա>>

Ֆրանսերենը շատ գեղեցիկ և մեղեդային լեզու է։ Զարմանալի չէ, որ որոշ մարդիկ իրենց դաջվածքի համար ֆրանսերեն արտահայտություններ են ընտրում: Այս հավաքածուում մենք հավաքել ենք ձեզ համար հետաքրքիր մեջբերումներ, աֆորիզմներ, թեւավոր արտահայտություններ ու ասացվածքներ հայտնի մարդիկ. Կան և՛ երկար, և՛ կարճ արտահայտություններ՝ պարզապես զվարճալի կամ խորը փիլիսոփայական մտքով լցված։ Նման մակագրությունը կարող է զարդարել մարմնի ցանկացած հատված՝ դաստակ, վզնոց, մեջք, ուս և այլն։

L'amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie
Ինքնասիրությունը ցմահ սիրավեպի սկիզբն է
Toute la vie est la lutte
Ամբողջ կյանքի պայքարը
Si on vit sans but, on mourra pour rien
Եթե ինչ-որ բանի համար չապրես, ապա իզուր կմեռնես։
Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne
Մարդը կատարյալ չէ, քանի դեռ ինչ-որ մեկը չի սիրահարվել այդ մարդուն:
Tout passe, tout casse, tout lasse
Ոչինչ հավերժ չէ Լուսնի տակ
A toutprix
Ցանկացած գնով
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Երբ ռիսկի դիմեք, կարող եք երջանիկ մնալ ողջ կյանքի ընթացքում
Une seule sortie est la verite
Միակ ելքը ճշմարտությունն է
Ma vie, mes regles
Իմ կյանքը ԻՄ կանոնները
Ecoute ton coeur
Լսեք ձեր սրտին
Les rêves se realisent
Երազանքները իրականանում են
C'est l'amour que vous faut
Սերն այն է ինչ ձեզ անհրաժեշտ է
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Մարդը կրում է երջանկության և տխրության սերմը
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie
Սիրո հաճույքը տևում է միայն մի պահ, սիրո ցավը տևում է ամբողջ կյանք
Vivre et aimer
Ապրել և սիրել
L'amour est la saagesse du fou et la deraison du sage
Սերը հիմարի իմաստությունն է և իմաստունի հիմարությունը
Telle quelle
Ինչպես նա է
Tous mes rêves se realisent
Իմ բոլոր երազանքներն իրականություն են դառնում
Rencontrerons-nous dans les cieux
Հանդիպեք ինձ դրախտում
Le temps perdu ne se rattrape jamais
Դու չես կարող վերադարձնել այն ժամանակը, որն անցել է
L'amitié est une preuve de l'amour
Ընկերությունը սիրո ապացույցն է
Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration
Վայելեք կյանքը, այն գալիս է պիտանելիության ժամկետով
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Յուրաքանչյուր համբույր ծաղիկ է, որի արմատը սիրտն է
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Երբ երկու ազնիվ սրտեր իսկապես սիրում են, նրանց սերն ավելի ուժեղ է, քան մահը:
Mon comporment - le resultat de votre վերաբերմունք
Իմ պահվածքը քո վերաբերմունքի արդյունքն է

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus
Սիրո դեմ միայն մեկ միջոց կա՝ ավելի շատ սիրել
Chacun est entraîné par sa passion
Յուրաքանչյուր ոք ունի իր սեփական կիրքը
Le suvenir est le parfum de l'ame
Հիշողությունը հոգու օծանելիք է
Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demin
Ամեն օր սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ, բայց ավելի քիչ, քան վաղը
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Ասում են՝ սերը կույր է։ Ափսոս, որ նրանք չեն կարող տեսնել քո գեղեցկությունը...
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
Համբուրվելը ամեն ինչի մասին խոսելիս լռելու ամենաապահով միջոցն է:
Sois honnêt avec toi-même
Եղեք ազնիվ ինքներդ ձեզ հետ
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Հաճույքից դեպի երջանկություն ամենակարճ ճանապարհը քնքշանքն է:
Mieux vaut tard que jamais
Լավ է ուշ քան երբեք
Le temps c'est de l'argent
Ժամանակը փող է
Croire a son etoile
Հավատացեք ձեր աստղին
Սիրում եմ
Խենթ Սեր
Sauve et garde
Օրհնիր և փրկիր
Sans espoir, j'espere
Հույս չկա, հուսով եմ
Un lover, un vie
Մեկ Սեր մեկ կյանք
Forte et trend
Ուժեղ և քնքուշ
Heureux անսամբլ
Երջանիկ միասին
L'espoir fait vivre
Հույսը կենդանի է մնում
La famille est dans mon coeur pour toujours
Ընտանիքը միշտ իմ սրտում է
Ջայմե մաման
Ես սիրում եմ մայրիկիս
Que femme veut
Կնոջ ուզածն այն է, ինչ հաճելի է Աստծուն
C'est la vie
Դա է կյանքը
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour
Սերը, որը դատարկ չի լինում, սեր չէ
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas
Սիրուց մինչև ատելություն ընդամենը մեկ քայլ է

Une fleur rebelle
ապստամբ ծաղիկ
L'argent ne fait pas le bonneur
Փողով չի կարելի երջանկություն գնել
J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer
Ես կորցրի այն ամբողջ ժամանակը, որն անցկացրեցի առանց սիրո
Tout le monde a mes pieds
Բոլորը իմ ոտքերի տակ
Ce qui հիշեցնում է l'amour n'est que l'amour
Այն, ինչ կարծես սեր է, սեր է
Je vais au reve
Ես գնում եմ իմ երազանքին
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes
Սիրիր ինձ այնպես, ինչպես ես սիրում եմ քեզ և կսիրեմ քեզ այնպես, ինչպես դու ես սիրում ինձ
Rejette ce qu'il ne t'es pas
Բաց թող այն, ինչ դու չես
Ես նախընտրում եմ mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Ավելի լավ է մեռնել քո գրկում, քան ապրել առանց քեզ
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine
Ով երբեք չի իմացել, թե ինչ է սերը, նա երբեք չի կարող իմանալ, թե ինչ արժե այն
J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime
Ես կորցրի ամեն ինչ, տեսնում ես, խեղդվեցի, ողողված սիրով; Չգիտեմ ապրում եմ, ուտում եմ, շնչում եմ, խոսում եմ, բայց գիտեմ, որ սիրում եմ քեզ
La vie est belle
Կյանքը գեղեցիկ է
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un հսկայական jardin
Եթե ամեն անգամ քո մասին մտածելիս մի ծաղիկ ծաղկեր, աշխարհը հսկայական այգի կլիներ:
Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut - execute les rêves
Երբեք ուշ չէ լինել այնպիսին, ինչպիսին ուզում ես՝ իրականություն դարձրու քո երազանքները
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder
Գայթակղության դեմ պայքարելու լավագույն միջոցը դրան տրվելն է:
Դեմք a la verite
Ճշմարտության հետ առերեսվեք
Ma famille est toujours dans mon coeur
Իմ ընտանիքը միշտ իմ սրտում է
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Հեռացրեք սերը ձեր կյանքից, և դուք կվերցնեք ամբողջ զվարճանքը
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer
Եթե դու ինձ հետ չխոսես, ես սիրտս կլցնեմ քո լռությամբ, որպեսզի հետո ասեմ, թե որքան եմ քեզ կարոտել և որքան դժվար է սիրելը։
Chaque ընտրեց en son temps
Ամեն ինչ իր ժամանակն ունի
Ժուիս դե Շակ պահը
Վայելե՛ք ամեն պահը
Respecte le passe, cree le futur!
Հարգեք անցյալը, ստեղծեք ապագան:
Aujourd'hui-nous changeons «demain», «hier»-nous ne changerons jamais
Այսօր՝ մենք կփոխենք «վաղը», «երեկ»՝ մենք երբեք չենք փոխվի
Cache ta vie
Թաքցնել ձեր կյանքը
Jamais perdre l'espoir
Երբեք հույսը չկորցնել!
Aimer c'est avant tout prendre un risque
Սիրելն առաջին հերթին ռիսկի դիմելն է

Օտար լեզվի իմացությունը միշտ չէ, որ երաշխավորում է մարդկանց փոխըմբռնումը։ Ուշադիր եղեք, թե ինչու է ֆրանսիացին փքված և կարող է ձեզ առաջարկել եփել ձեր ձուն :)

Իսկ պրոֆեսիոնալն անպայման կազատվի սխալներից :)

20 ամենազվարճալի ֆրանսիական ասացվածքներն ու ասացվածքները (և ինչպես դրանք ճիշտ կիրառել)

1. Ֆրանսիացիները քեզ չեն «ջղայնացնում», նրանք «խփում են քեզ»: (Faire chier quelqu'un):
2. Ֆրանսիացիները քեզ «հիմար» չեն անվանի, այլ «ցախավելի պես հիմար»։ (Être con comme un balai):
3. Ֆրանսիացիները «չեն փորձում քեզ խաբել», նրանք «փոցխ են տալիս»։ (Se prendre un rateau):
4. Ֆրանսիացիները չեն ասում՝ «Ինձ չի հետաքրքրում», նրանք ասում են՝ «Ինձ համար դա նույնքան կարևոր է, որքան իմ առաջին վերնաշապիկը»: (S'en foutre comme de sa première chemise):
5. «Ինձ նյարդայնացնում է» արտահայտության փոխարեն ֆրանսիացին կասի՝ «սրանից ուռչում եմ»։ (Առաջարկեմ):
6. Ֆրանսիացիները ձեզ չեն խնդրի «հանգիստ թողեք», նրանք ձեզ կառաջարկեն «գնացեք եփեք ձեր ձուն»։ (Aller se faire cuire un œuf):
7. Ֆրանսիացիները քեզ փնթփնթացող չեն ասի, կասեն, որ դու կողքի ես թռչում: (Avoir un pet de travers):
8. Ֆրանսիացիները չեն «խելագարվում», նրանք «կոտրում են պատրույգը»։ (Պիտեր Ունպլոմբ):
9. Ֆրանսիացիները քեզ անշնորհք չեն անվանի, կասեն, որ դու ունես «երկու ոտքը մի կոշիկի մեջ»։ (Avoir les deux pieds dans le même sabot):
10. Ֆրանսիացիները էներգիայով չեն լցված, նրանք ուտում են կարտոֆիլ կամ կարտոֆիլ ֆրի։ (Avoir la patate/la frite):
11. Ֆրանսիացիները քեզ երբեք չեն ասի՝ «քիթդ մի խոթիր ուրիշների գործերի մեջ», նրանք կխնդրեն քեզ «խնամել քո աղեղը»։ (Occupe-toi de tes oignons):
12. Ֆրանսիացիները «խճճված» չեն, նրանք «ցորենի արտերի պես հնձված են»։ (Être fauché comme les bles):
13. Ֆրանսիացին իր մասին չի ասում «ես պարտվող եմ»՝ նա ունի «բախտ, ինչպես ճարահատյալ»։ (Avoir une veine de cocu):
14. Ֆրանսիացիները չեն ասում՝ անիմաստ է, ասում են՝ ջութակի վրա գրելու նման է։ (Pisser dans un violon):
15. Ֆրանսիացիները «անշնորհակալ» չեն, նրանք պարզապես «թքում են ապուրի մեջ». (Cracher dans la soupe):
16. Ֆրանսիացիները «զուր չեն անհանգստանում», պարզապես ամեն ինչ պատում են պանրով։ (En faire tout un fromage):
17. Ֆրանսիացիները «քեզ չեն տա, նրանք քեզ վրա «փտած ձկան պես կբղավեն». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri):
18. Ֆրանսիացիները «բոլորի հետ չեն քնում», նրանք «խոթում են իրենց թխվածքաբլիթները»։ (Tremper son թխվածքաբլիթ):
19. Ֆրանսիացիները մեծամիտ չեն, նրանք պարզապես «էշից վեր են թռչում»։ (Péter plus haut que son cul):
20. Ֆրանսիացիները ոչ մեկին չեն խնդրում «լռել», նրանք խորհուրդ են տալիս «մեխերով մուրճը կտուցով խփել»։ (Clouer le bec de quelqu'un):

Բնօրինակ հոդված.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Շատ աղմուկ ոչնչի մասին:
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Հատապտուղը կարմիր է, բայց դառը համ ունի։ (Բառացիորեն. Գեղեցիկ տակառը վատ ձողաձուկ է: Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche: Գեղեցիկ աղջիկն ու վատ զգեստը միշտ ինչ-որ բան են գտնում, որից կառչեն:
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Տոնի և տոնական գործերի վրա.
Բուշ Բայս? e ne Perd pas sa fra? Չուր. Համբույրներից շուրթերը չեն մարում։
Բիենդանս? Qui la Fortune Chante. Լավ է երգում, ում երջանկությունը ժպտում է։
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Սննդի լավագույն համեմունքը քաղցն է։
Bien Repu, on Oublie qu "il est des Affam? s. Լավ սնվածը սովածի ընկեր չէ:
Belles Paroles et Mauvais Faits. Փափուկ տարածված, բայց դժվար է քնել:
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Մեղր՝ լեզվին, սառույց՝ սրտի։
Բոն Տաութ, բոն? Ռիեն. Ամեն ինչ վերցված է, բայց ամեն ինչ ձախողվում է։
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Խոսելով չի կարելի շիլա պատրաստել։

L "Affaire est Dans le sac. Դա պայուսակի մեջ է (այն արված է.
L «Amour ne se Commande pas. Ձեզ չեն ստիպի բարի լինել:
L "Argent n" a pas d "Odeur. Փողը հոտ չի գալիս.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Երջանկությունը փողի մեջ չէ.
L «Espoir Fait Vivre. Հույսը պահպանում է կյանքը.
La n? Սեսի՞տ: n «a Point (n» a pas) de loi. Need-ը չի ճանաչում օրենքը, բայց քայլում է դրա միջով:
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Գոլը խորամանկ է գյուտերի համար։
Le Mieux est l «Ennemi du Bien. Լավագույնը լավի թշնամին է։
Le Temps c "est de l" Argent. Ժամանակը փող է:
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Դու չես կարող վերադարձնել այն ժամանակը, որն անցել է:
Les Absents ont Toujours Tort. Մահացած զրպարտության մասին.
Les Affaires Sont les Affaires. Մի հարց կա.
Les Apparences Sont Trompeuses. Արտաքին տեսքը խաբում է.
La Vengeance-ն այն հարթությունն է, որը գտնվում է Mange Froid-ում: Վրեժը սառը ճաշատեսակ է:
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Շները հաչում են, և քարավանը առաջ է շարժվում։ (Շունը հաչում է. քամին տանում է: ունեն Օսկոմինի ատամներ»։
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? լա Մորտ. Երեկոյան գովաբանեք օրը, իսկ մահվան ժամանակ կյանքը:
L "Amour est Aveugle. Սերը կույր է:
L "Amour est de Tous les? ges. Բոլոր տարիքները ենթարկվում են սիրուն:
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l «Amour s» en va par la fen? tre. Երբ աղքատությունը մտնում է տուն, սերը թռչում է պատուհանից:
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Սիրուց, հիվանդությունից նրանք կորցնում են քունն ու ախորժակը:
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Սիրտն ունի իր կանոնները.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? me: Աչքերը հոգու հայելին են:
L "app? tit Vient en Mangeant: Ախորժակը գալիս է ուտելուց:
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Գինը մոռացված է, որակը մնում է.
Le Potier au Potier Porte Envie. Ես նախանձեցի ճաղատին։
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Վրեժն ավելի քաղցր է, քան մեղրը:
Վրեժխնդրությո՞ւնն է արդյոք Joie des am? s Basses. Վրեժը ցածր հոգու հաճույքն է:
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? օիթ. Օրհնյալ է այն ձեռքը, որը տալիս է:
L «art de Louer Commen? a l» art de Plaire. Գոհացնելու կարողությունը սկսվեց շողոքորթելու ունակությամբ:
La Racine du Travail ա՞յն եմ: re, Mais son Fruit est Doux. Աշխատանքը դառն է, բայց հացը՝ քաղցր։
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Ծուլությունը (անգործությունը) բոլոր արատների մայրն է:
La Nuit Porte Conseil. Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկոն:
La Parole est d «Argent, le Silence est d» կամ. Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկի։
la r? p? Title est la m? re de la Science. Կրկնությունը սովորելու մայրն է։
Les Mots que l «on n» a pas dit les Fleurs du Silence: Չասված խոսքերը լռության ծաղիկներն են:
Լավ? rit? Տեսակավորել de la Bouche des Enfants. Ճշմարտությունը խոսում է երեխայի բերանով։
Les Meilleurs մ. Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Դի՞ te et le Dr. Հանգիստ. Լավագույն բժիշկները՝ լավ տրամադրություն, առողջ սնունդ և խաղաղություն։
Le Temps gu? rit tout. Ժամանակը բուժում է.
La vie n "est pas Tout Rose. Ապրելը դաշտ չէ, որով կարելի է անցնել:

Ֆրանսիական ասացվածքներ և ասացվածքներ

Որոշ ասացվածքներ և ասացվածքներ ընդհանուր առմամբ ընդունված են, այսինքն՝ հայտնի են ամբողջ աշխարհում, բայց տարբեր լեզուներով, համապատասխանաբար, տարբեր կերպ են հնչում, օրինակ՝ ֆրանսիական առածներն ունեն իրենց ռուսերեն համարժեքները։ Եվ կան ասացվածքների այնպիսի տարբերակներ, որոնք բնորոշ են միայն այս ազգությանը։ Այստեղ մենք կքննարկենք ինչպես այդ, այնպես էլ այլ տարբերակներ, որոնցից մի քանիսը ձեզ ծանոթ են դպրոցական ծրագրից կամ վաղուց լսված են լայն հասարակության կողմից:

Ֆրանսերեն՝ À la guerre comme à la guerre։ Ռուս. Պատերազմում, լավ, ինչպես պատերազմում:
Ֆրանսերեն՝ Que Femme veut - dieu le veut: Անգլերեն. Եթե կինը ինչ-որ բան է ուզում, ապա դա հաճելի է Աստծուն:
Ֆրանսերեն. Au danger on connaît les braves. Ռուսերեն. Հայտնի է, որ կտրիճները վտանգի մեջ են.
Ֆրանսերեն՝ Ma vie, Mes Regles: Անգլերեն. Իմ կյանքը ըստ իմ կանոնների.
ֆրանսերեն՝ C'est la vie. Անգլերեն: Այդպիսին է կյանքը:
Ֆրանսերեն. Chaque-ն ընտրեց en son temps: Անգլերեն: Ամեն ինչ կունենա իր ժամանակը:
Ֆրանսերեն՝ Cache ta vie. Անգլերեն. Մի ցուցադրեք ձեր կյանքը:
Ֆրանսերեն. Ընտրիր խոստումը, ընտրիր պատշաճ: Անգլերեն. Ոչ շուտ, քան արված է:
Ֆրանսերեն. Claire comme le jour. Անգլերեն: Պարզ է, ինչպես ցերեկը:
Ֆրանսերեն. Gouverner c'est prevoir. Անգլերեն: Առաջնորդել նշանակում է կանխատեսել:
Ֆրանսերեն. Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Անգլերեն. Մարդը չպետք է ապրի սննդի համար, այլ ուտել՝ ապրելու համար:
Ֆրանսերեն՝ L'affaire est dans le sac. Ռուս. Դա պայուսակի մեջ է:
Fr.: Croire a son etoile. Ռուս. Հավատացեք ձեր աստղին:
Ֆրանսերեն. L'argent ne fait pas le bonneur. Անգլերեն. Երջանկությունը փողի մեջ չէ.
Ֆրանսերեն՝ Le devoir avant tout. Անգլերեն. Պարտականությունը վեր է ամեն ինչից:
Ֆրանսերեն՝ L'argent n'a pas d'odeur: Ռուս. փողից հոտ չի գալիս.
Ֆրանսերեն՝ Le temps c'est de l'argent. Անգլերեն: Ժամանակը փող է:
Ֆրանսերեն. L'espoir fait vivre. Անգլերեն. Հույսը ստիպում է քեզ ապրել:
Ֆրանսերեն՝ L'exactitude est la politesse des rois. Անգլերեն. Ճշգրտությունը թագավորների քաղաքավարությունն է:
Ֆրանսերեն՝ Le petit poisson deviendra grand. Անգլերեն: Փոքր ձկան միջից մեծ պիքս կաճի:
Ֆրանսերեն. Les bons comptes font les bons amis. Ռուս. Ընկերության հաշիվը չի փչանում.
Ֆրանսերեն՝ Les affaires sont les affaires. Ռուսերեն. Բիզնեսը բիզնես է:
Ֆրանսերեն՝ Le temps perdu ne se rattrape jamais. Անգլերեն: Կորցրած ժամանակը չի կարող վերադարձվել:
Ֆրանսերեն՝ Mieux vaut tard, que jamais: Անգլերեն: Լավ է ուշ, քան երբեք:
Ֆրանսերեն. Connaît l'ami dans le besoin-ի մասին: Ռուս. Ընկերը փորձանքի մեջ կհայտնվի.
Ֆրանսերեն. On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs: Անգլերեն. Դուք չեք ստանա հարած ձու, քանի դեռ չեք կոտրել ձվերը:
Ֆրանսերեն. Pour être belle il faut souffrir: Անգլերեն. Գեղեցկությունը զոհաբերություն է պահանջում:
Ֆրանսերեն՝ Tout va quand la sante va. Անգլերեն: Առողջությունն առաջին հերթին. Կամ՝ առողջություն կլինի, ամեն ինչ կլինի:
Ֆրանսերեն՝ Qui ne edit mot, համաձայնություն։ Անգլերեն. Լռությունը համաձայնության նշան է:
Ֆրանսերեն՝ Qui vivra, verra: Անգլերեն: Եկեք սպասենք և տեսնենք:
Ֆրանսերեն՝ Tel maître, tel valet: Անգլերեն. Ինչ է տերը, այդպիսին է ծառան:
Ֆրանսերեն՝ Tout passé, tout lasse, tout casse,. Անգլերեն: Ոչինչ հավերժ չի մնա լուսնի տակ:
Ֆրանսերեն՝ Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine: Անգլերեն. Ով չգիտեր սերը, երբեք չէր կարող իմանալ, որ այն արժե այն:
Ֆրանսերեն՝ La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime: Անգլերեն. Մայրամուտը տեսնելու լավագույն միջոցը սիրելիի աչքերին նայելն է:
Ֆրանսերեն՝ Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur: Անգլերեն. Համբույրը նման է ծաղկի, որի արմատները գալիս են սրտից:
Ֆրանսերեն. Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage: Անգլերեն: Սիրելու միայն մեկ ճանապարհ կա՝ ավելի ուժեղ սիրել:
Ֆրանսերեն՝ L'amour est la saagesse du fou et la deraison du sage: (Սամուել Ջոնսոն): Սերը հիմարների համար իմաստություն է, իսկ իմաստունը հիմարություն է։ (Սամուել Ջոնսոն):
Ֆրանսերեն. A Tout Prix. Ռուսերեն. Ամեն գնով:
Ֆրանսերեն՝ De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas: Անգլերեն. Սիրուց մինչև ատելություն կա միայն մեկ քայլ:
Ֆրանսերեն՝ L'amitie est une preuve d'amour: Անգլերեն: Ընկերությունը սիրո ապացույց է:
Ֆրանսերեն. Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Ռուսերեն. Համբույրը լռելու, ամեն ինչի մասին խոսելու հուսալի միջոց է:
Ֆրանսերեն. Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la: (Ուժի խորհրդանիշը առյուծն է, խաղաղության խորհրդանիշը՝ աղավնին, կա աղավնի, իսկ սիրո խորհրդանիշը՝ իմ ներկայությունը):
Ֆրանսերեն՝ Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule: Անգլերեն. Երբ արցունքները թափվում են քո այտերի վրա, ամեն ինչ փլվում է իմ շուրջը:
Ֆրանսերեն՝ Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin: Անգլերեն. Եթե ամեն անգամ քո մասին մտածելիս մի ծաղիկ ծաղկեր, աշխարհը կդառնար հսկայական այգի:
Ֆրանսերեն՝ Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes: Ռուս. Սիրիր ինձ այնպես, ինչպես ես սիրում եմ քեզ, և ես կսիրեմ քեզ այնպես, ինչպես դու ես սիրում ինձ:
Ֆրանսերեն. Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Ռուս. Դու նորից դիտավորյալ անտեսում ես ինձ, դրա համար ես քեզ ավելի ու ավելի եմ սիրում:
Ֆրանսերեն՝ Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demin: Ռուս. Ես սիրում եմ քեզ ամեն օր, ավելի ուժեղ, քան երեկ, բայց ավելի թույլ, քան վաղը:
Ֆրանսերեն. L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Սերը սրտի հավասարում է, որը պետք է լուծվի երկու անհայտի օգնությամբ:
Ֆրանսերեն. On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Անգլերեն. Ասում են՝ սերը կույր է։ Ափսոս, որ նրանք չեն կարող տեսնել քո գեղեցկությունը:
Ֆրանսերեն՝ J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour: (Le Tasse). Ռուս. Ես կորցրեցի այն ժամանակը, որն անցկացրել եմ առանց սիրո. (Տասո)

Սա ամբողջական ցանկը չէ, կան այնքան ֆրանսիական ասացվածքներ, որքան ռուսերեն, և օտար լեզու սովորելը պարզապես պարտավորեցնում է իմանալ գոնե մի քանի հայտնի ֆրանսիական ասացվածքներ, առանց դրա չես կարող, քանի որ դա լեզվի մի մասը, մշակույթի մի մասը, Ֆրանսիայի մի մասը:

Proverbes français d'amour Վալենտինի օրվա համար սիրային ասացվածքներ ֆրանսերեն թարգմանությամբ: L'amour est de tous les âges. Սեր բոլոր տարիքի համար: L'absence est l'ennemi de l'amour. Բաժանումը սիրո թշնամին է։ Loin de yeux, lion du coeur. Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս: Aimer n'est pas sans amer. Չկա սեր առանց դառնության: L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Սերն ունի իր ուրախությունն ու տխրությունը: Մեծ սիրահարությունը մեծ դժբախտության պատճառ է դառնում: Որքան շատ ես սիրում, այնքան ավելի շատ ես տառապում: L'amour apprend aux âns à danser. Սերը էշին պարել կսովորեցնի։ L'amour couvre toutes les fautes.

Օտար լեզվի իմացությունը միշտ չէ, որ երաշխավորում է մարդկանց փոխըմբռնումը։ Ուշադիր եղեք, թե ինչու է ֆրանսիացին ուռչում և կարող է ձեզ առաջարկել ձու եփել :) Իսկ ֆրանսերենից պրոֆեսիոնալ թարգմանությունը հաստատ կազատի սխալներից :) 20 ամենազվարճալի ֆրանսիական ասացվածքներն ու ասացվածքները (և ինչպես ճիշտ օգտագործել) իրենք իրենց», նրանք «քեզ են թակում»: (Faire chier quelqu'un): 2. Ֆրանսիացիները քեզ «հիմար» չեն անվանի, այլ «ցախավելի պես հիմար»։ (Être con comme un balai): 3. Ֆրանսիացիները «չեն փորձում քեզ խաբել», նրանք «փոցխ են տալիս»։ (Se prendre un rateau): 4. Ֆրանսիացիները չեն ասում՝ «Ինձ չի հետաքրքրում», նրանք ասում են՝ «Ինձ համար դա նույնքան կարևոր է, որքան իմ առաջին վերնաշապիկը»: (S'en foutre comme de sa première chemise): 5. «Ինձ նյարդայնացնում է» արտահայտության փոխարեն ֆրանսիացին կասի՝ «սրանից ուռչում եմ»։ (Առաջարկեմ): 6. Ֆրանսիացիները ձեզ չեն խնդրի «հանգիստ թողեք», նրանք ձեզ կառաջարկեն «գնացեք եփեք ձեր ձուն»։ (Aller se faire cuire un œuf): 7. Ֆրանսիացիները քեզ փնթփնթացող չեն ասի, կասեն, որ դու կողքի ես թռչում: (Avoir un pet de travers): 8. Ֆրանսիացիները չեն «խելագարվում», նրանք «կոտրում են պատրույգը»։ (Պիտեր Ունպլոմբ): 9. Ֆրանսիացիները քեզ անշնորհք չեն անվանի, կասեն, որ դու ունես «երկու ոտքը մի կոշիկի մեջ»։ (Avoir les deux pieds dans le même sabot): 10. Ֆրանսիացիները էներգիայով չեն լցված, նրանք ուտում են կարտոֆիլ կամ կարտոֆիլ ֆրի։ (Avoir la patate/la frite): 11. Ֆրանսիացիները քեզ երբեք չեն ասի՝ «քիթդ մի խոթիր ուրիշների գործերի մեջ», նրանք կխնդրեն քեզ «խնամել քո աղեղը»։ (Occupe-toi de tes oignons): 12. Ֆրանսիացիները «խճճված» չեն, նրանք «ցորենի արտերի պես հնձված են»։ (Être fauché comme les bles): 13. Ֆրանսիացին իր մասին չի ասում «ես պարտվող եմ»՝ նա ունի «բախտ, ինչպես ճարահատյալ»։ (Avoir une veine de cocu): 14. Ֆրանսիացիները չեն ասում՝ անիմաստ է, ասում են՝ ջութակի վրա գրելու նման է։ (Pisser dans un violon): 15. Ֆրանսիացիները «անշնորհակալ» չեն, նրանք պարզապես «թքում են ապուրի մեջ». (Cracher dans la soupe): 16. Ֆրանսիացիները «զուր չեն անհանգստանում», պարզապես ամեն ինչ պատում են պանրով։ (En faire tout un fromage): 17. Ֆրանսիացիները «քեզ չեն տա, նրանք քեզ վրա «փտած ձկան պես կբղավեն». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri): 18. Ֆրանսիացիները «բոլորի հետ չեն քնում», նրանք «խոթում են իրենց թխվածքաբլիթները»։ (Tremper son թխվածքաբլիթ): 19. Ֆրանսիացիները մեծամիտ չեն, նրանք պարզապես «էշից վեր են թռչում»։ (Péter plus haut que son cul): 20. Ֆրանսիացիները ոչ մեկին չեն խնդրում «լռել», նրանք խորհուրդ են տալիս «մեխերով մուրճը կտուցով խփել»։ (Clouer le bec de quelqu'un):

Ֆրանսիական ասացվածքներ և ասացվածքներ

Ա

Բ

Գ

Դ

Ի

Լ

Մ

Ն

Օ

Պ

Ք

Ռ

Ս

Տ

Վ

Ֆոլկլորին վերագրվող աֆորիզմներ

Նշումներ

:

20 ամենազվարճալի ֆրանսիական ասացվածքներն ու ասացվածքները (և ինչպես դրանք ճիշտ կիրառել)

Ֆրանսիական ասացվածքներ և ասացվածքներ

Կարդացեք նաև