Ընթերցանության ժամանակը. 6 րոպե
Եզակի* հնարավորություն՝ սովորելու, թե ինչպես գրել և կարդալ ձեր անունը ճապոներեն! Պարզապես մուտքագրեք անուն ստորև դաշտում, և արդյունքը կախարդական կերպով կհայտնվի ստորև: Սկսելու համար ես իմ անունը գրել եմ այս դաշտում, և դուք կարող եք տեսնել, թե ինչպես է այն գրվում և կարդացվում:
Փոխարկիչը պահանջում է JavaScript-ով զննարկիչ:
Պարանոիդների համարՓոխարկիչը ոչ մի տեղ ոչինչ չի փոխանցում և ամբողջությամբ աշխատում է այս էջի շրջանակներում: Դուք նույնիսկ կարող եք պահպանել այս էջը և անջատվել ինտերնետից, և այն կաշխատի ;-)
Փոխարկիչի 100% ճիշտ աշխատանք երաշխավորված չէ. Խնդրում ենք մեկնաբանություններում հայտնել սխալների մասին:
Ճապոնական նիշերը, որոնք օգտագործվում են գրելու համար, այբուբենի նիշերն են կատականա. Յուրաքանչյուր կատականա նիշ առանձին վանկ է, ուստի այս այբուբենըկանչեց վանկային. Քանի որ ճապոներեն առանձին վանկերի թիվը բավականին սահմանափակ է (եկեք խոստովանենք, որ դրանք շատ անգամ ավելի քիչ են, քան ռուսերենում կամ անգլերենում), օտար բառերը, որոնք մտնում են ճապոներեն, հաճախ ենթարկվում են ուժեղ փոփոխությունների՝ հօգուտ ճապոնական հնչյունաբանության:
Քանի որ ճապոնացիներն այս պահին ամենաակտիվ են՝ բառեր վերցնելով անգլերեն լեզվից, այս գործընթացը լավ ուսումնասիրված է և նկարագրված է Վիքիպեդիայում՝ Տառադարձման կանոններ բաժնում։ Ընդհանուր առմամբ, կարելի է կրճատել այն փաստը, որ բնօրինակ արտասանությունը բաժանված է վանկերի, և միայնակ բաղաձայնները ստանում են ձայնավորների ավելացում՝ վանկն ավարտելու համար, վանկերը պարզեցված են՝ ճապոներենին համապատասխանելու համար:
Ահա թե ինչպես է աշխատում վերը նշված փոխարկիչը: Դա հեռու է կատարյալ լինելուց, բայց ընդհանուր առմամբ այն պատկերացում է տալիս, թե ինչպես է կատարվում տառադարձումը կատականա: Բացի այդ, լռելյայնորեն փոխարկիչը չի փորձում խելացի լինել, այսինքն՝ օգտագործել կատականայի հազվագյուտ համակցություններ, փոխարենը փորձում է պարզեցնել վանկերը։
Հիշեք, որ եթե ցանկանում եք ստանալ առավել ճիշտ և համարժեք արտագրում, ոչինչ չի կարող փոխարինել մայրենի լեզվին: Սա հատկապես կարևոր է, եթե դուք պատրաստվում եք արտագրված անունը օգտագործել պաշտոնական փաստաթղթերում: Փորձեք ձեր անունը հեշտ արտասանել ճապոնացիների համար և հարմարավետ դարձնել ձեզ համար:
Ինչ վերաբերում է այլ խոսքերին, նույնիսկ բոլոր կանոններով կատարված տառադարձումը կարող է սխալ լինել, քանի որ ճապոներենում արդեն կարող է լինել այս բառի մեկ այլ, ընդհանուր առմամբ ընդունված տառադարձում:
Կատականայի մասին ավելին․ «Կատականա» պարբերություն «Ճապոնական լեզվի ամբողջական ուղեցույցում», «Կատականա» հոդված Վիքիպեդիայում։
Եթե դուք հետաքրքրված եք աղբյուրփոխարկիչ, այն հասանելի է Github-ում:
Այլընտրանքային փոխարկիչներ
Ռուսերեն բառերի համար.
- Yakusu.RU - աջակցում է ձայնավորների երկարացման շեշտադրումները
- Kanjiname - գումարած հնչյունային կերպարների ընտրություն (զվարճալի, բայց անօգուտ)
Անվան թարգմանությունը
Վերը քննարկված մեթոդը հնչյունական արտագրում, բայց կա ևս մեկը՝ անվան ուղիղ թարգմանությունը ճապոներեն։ Սա ձեռք է բերվում ճապոնական անուն ընտրելով, որը համապատասխանում է սկզբնական իմաստին: Օրինակ, Ալեքսեյ («պաշտպան») անվան համար նման անալոգը կլինի 護 (Մամորու): Համապատասխանաբար, անվան թարգմանության հարցում ձեզ կարող են օգնել լավ բառարանկամ մայրենի խոսնակ. Ավաղ, ցանցում շրջող նմանատիպ համեմատություններով ցուցակները շատ ճշգրիտ չեն:
Զգուշացեք կեղծիքներից: :)
Զավեշտական մեթոդը (և այն իրականացնող սցենարը) շրջում է համացանցում, դրա էությունն այն է, որ յուրաքանչյուր տառը փոխարինվի որոշակի վանկով: Օրինակ՝ «ա»-ն կարող է փոխարինվել «ka»-ով, իսկ «n» տառը՝ «to»-ով, արդյունքում «Աննա» անվան համար ստանում ենք «Katotoka», որը, իհարկե, կապ չունի։ իսկական ճապոներեն. Չնայած վանկերի պատճառով շատ ճապոներեն է հնչում, պետք է խոստովանեմ. Զգույշ եղիր!
* Միակ հնարավորությունը առանց այս էջից դուրս գալու է: ;-)
Մեզանից շատերին ծանոթ են ճապոնական անունները անիմե սյուժեներից, գրական և գեղարվեստական կերպարներից, ճապոնացի հայտնի դերասաններից և երգիչներից: Բայց ի՞նչ են նշանակում այս երբեմն գեղեցիկ ու սրամիտ, իսկ երբեմն էլ մեր ականջի համար բավականին անհամաձայն ճապոնական անուններն ու ազգանունները: Ո՞րն է ճապոնական ամենահայտնի անունը: Ինչպե՞ս կարող եմ թարգմանել ռուսերեն անունները ճապոներեն: Ո՞րն է ճապոնական անվան նիշերի իմաստը: Ճապոնական ո՞ր անուններն են հազվադեպ: Այս և շատ այլ բաների մասին կփորձեմ պատմել՝ ելնելով անձնական փորձբնակություն երկրում ծագող արև. Քանի որ այս թեման շատ ծավալուն է, ես այն կբաժանեմ երեք մասի` առաջինը կկենտրոնանա ընդհանրապես ճապոնական անունների և ազգանունների վրա, իսկ վերջինը կկենտրոնանա գեղեցիկ կանացի անունների և դրանց իմաստների վրա:
Ճապոնական անունը կազմված է ազգանունից և անունից: Նրանց միջև երբեմն մականուն են դնում, օրինակ՝ Նակամուրա Նուե Սատոշի (այստեղ Նուեն մականուն է), բայց, իհարկե, նա անձնագրում չկա։ Ընդ որում, անվանականության ժամանակ և փաստաթղթերի հեղինակների ցանկում հերթականությունը կլինի հենց այսպիսին՝ սկզբում ազգանունը, հետո անունը։ Օրինակ՝ Honda Yosuke, ոչ թե Yosuke Honda:
Ռուսաստանում, որպես կանոն, հակառակն է. Համեմատե՛ք ինքներդ, որն է ավելի ծանոթ Անաստասիա Սիդորովային կամ Սիդորովա Անաստասիային: Ռուսական անուններն ու ազգանուններն ընդհանրապես տարբերվում են ճապոնականից նրանով, որ մենք ունենք նույն անուններով շատ մարդիկ։ Կախված սերնդից, այս կամ այն ժամանակ, մեր դասընկերների կամ դասընկերների մեջ կային երեք Նատաշաներ, չորս Ալեքսանդրներ կամ ամուր Իրինա: Ճապոնացիների մոտ, ընդհակառակը, գերակշռում են նույն ազգանունները։
Ըստ կայքի վարկածի myoji-yuraiՃապոնական «Իվանով, Պետրով, Սիդորով»-ն է.
- Satō (佐藤 - օգնական + վիստերիա, 1 միլիոն 877 հազար մարդ),
- Suzuki (鈴木 - զանգ + ծառ, 1 միլիոն 806 հազար մարդ) և
- Տակահաշի (高橋 - բարձր կամուրջ, 1 միլիոն 421 հազար մարդ)։
Նույն անունները (ոչ միայն ձայնային, այլեւ նույն հիերոգլիֆներով) շատ հազվադեպ են հանդիպում։
Ինչպե՞ս են ճապոնացի ծնողները հորինում իրենց երեխաների անունները: Ամենահուսալի պատասխանը կարելի է ստանալ՝ նայելով տիպիկ ճապոնական կայքերից մեկին՝ անունների ագրեգատորներին (այո, այդպիսիք գոյություն ունեն): երկանուն.
- Սկզբում տրվում են ծնողների ազգանունները (կանայք միշտ չէ, որ փոխում են իրենց ազգանունները, երբ նրանք ամուսնանում են, բայց երեխաները ունեն իրենց հոր ազգանունը), օրինակ՝ Նակամուրա 中村, ապա նրանց անունները (օրինակ՝ Մասաո և Միչիյո - 雅夫 և 美千代) և երեխայի (տղայի) սեռը. Ազգանունը տրվում է նրա հետ համապատասխան անուններ ընտրելու համար։ Սա ոչնչով չի տարբերվում Ռուսաստանից։ Ծնողների անունները անհրաժեշտ են հոր անունից (տղայի դեպքում) կամ մոր (աղջկա դեպքում) կերպարներից մեկը երեխայի անվան մեջ օգտագործելու համար։ Այսպես է պահպանվում շարունակականությունը։
- Հաջորդը, ընտրվում է անվանման նիշերի քանակը: Ամենից հաճախ երկու՝ 奈菜 - Նանա, ավելի քիչ հաճախ մեկը՝ 忍 - Շինոբու կամ երեք՝ 亜由美 - Այումի, իսկ բացառիկ դեպքերում չորսը՝ 秋左衛門 - Ակիսամոն։
- Հաջորդ պարամետրը նիշերի տեսակն է, որից պետք է կազմված լինի ցանկալի անունը. դրանք կլինեն միայն հիերոգլիֆներ. 和香 - Վակա, կամ hiragana նրանց համար, ովքեր ցանկանում են արագ գրել անունը. օտար բառերサヨリ - Սայորի։ Նաև անվանման մեջ կարելի է օգտագործել հիերոգլիֆների և կատականաների, հիերոգլիֆների և հիրագանայի խառնուրդ:
Հիերոգլիֆներ ընտրելիս հաշվի է առնվում, թե քանի հատկանիշից է այն բաղկացած՝ տարբերում են նպաստավոր թվից, գոյություն ունի հիերոգլիֆների խումբ, որոնք հարմար են անուններ կազմելու համար։
Այսպիսով, իմ հիպոթետիկ հարցման առաջին արդյունքը Nakamura Aiki 中村合希 է (հիերոգլիֆների իմաստը երազանքների իրականացումն է): Սա հարյուրավոր տարբերակներից ընդամենը մեկն է:
Հիերոգլիֆները կարելի է ընտրել նաև ձայնով: Հենց այստեղ է առաջանում հիմնական դժվարությունը՝ համեմատելով ռուսերեն և ճապոնական անունները։ Իսկ եթե անունները ունեն նման հնչյուն, բայց տարբեր նշանակություն: Այս հարցը լուծվում է տարբեր ձևերով. Օրինակ՝ տղաներիս անուններն են Ռյուգա և Տայգա, բայց ռուս տատիկներն ու պապիկները նրանց կոչում են Յուրիկ և Տոլյան, մինչդեռ ինձ համար ավելի հարմար է նրանց անվանել Ռյուգա և Տայգուշա։
Չինացիները, ովքեր օգտագործում են միայն հիերոգլիֆներ, ուղղակի գրում են ռուսերեն անուններն ըստ իրենց հնչողության՝ ընտրելով քիչ թե շատ լավ իմաստով հիերոգլիֆներ։ Իմ կարծիքով, ռուսերեն անունների ամենահետևողական թարգմանությունը ճապոներեն պետք է բխի դրանց իմաստներից: Այս սկզբունքի իրականացման ամենահայտնի օրինակը Ալեքսանդր անվանումն է, այսինքն՝ պաշտպանը, որը ճապոներեն հնչում է որպես Mamoru, որը նշանակում է նույնը և գրված է մեկ գրանշանով 守։
Հիմա առօրյա կյանքում անունների օգտագործման մասին։ Ճապոնիայում, ինչպես Ամերիկայում, պաշտոնական հաղորդակցության մեջ օգտագործվում են ազգանունները՝ պարոն Տանակա 田中さん, տիկին Յամադա 山田さん։ Անունով + -սան վերջածանցով կին ընկերուհիները միմյանց կանչում են՝ Կեյկո-սան, Մասակո-սան:
Ընտանիքներում, երբ ընտանիքի անդամները դիմում են միմյանց, օգտագործվում է նրանց ընտանեկան կարգավիճակը, ոչ թե իրենց անունը: Օրինակ, ամուսինն ու կինը միմյանց չեն անվանում իրենց անուններով, նրանք օգտագործում են «սուպուրուգ» և «ամուսին»՝ danna-san 旦那さん և oku-san 奥さん։
Նույնը վերաբերում է տատիկին ու պապիկին, եղբայրներին ու քույրերին: Տնային տնտեսության հուզական երանգավորումը և այս կամ այն կարգավիճակը ընդգծվում է տխրահռչակ -kun, -chan, -sama ածանցներով: Օրինակ՝ «տատիկը» բաա-չան ばあちゃん է, արքայադստեր պես գեղեցիկ կինը՝ «օկու-սամա» 奥様։ Այն հազվագյուտ դեպքը, երբ տղամարդը կարող է անվանել ընկերուհուն կամ կնոջը՝ կրքի բռնկում, երբ նա այլևս չի կարող իրեն զսպել: Կանանց համար թույլատրելի է օգտագործել «anta» - あなた կամ «ջան»։
Միայն երեխաներին անվանում են անունով, և ոչ միայն իրենց: Օգտագործվում են նաև վերջածանցներ, օրինակ՝ ավագ դուստրը Մանա-սանն է, կրտսեր որդին՝ Սա-չանը։ Միաժամանակ «Saiki»-ի իրական անունը կրճատվում է «Sa»-ի։ Դա սրամիտ է ճապոնական տեսանկյունից: Մանկությունից հասունացած տղաներին անվանում են -kun, օրինակ՝ Նաոտո-կուն։
Ճապոնիայում, ինչպես նաև Ռուսաստանում, կան տարօրինակ և նույնիսկ գռեհիկ անուններ։ Հաճախ նման անուններ տալիս են անհեռատես ծնողները, ովքեր ցանկանում են ինչ-որ կերպ տարբերել իրենց երեխային ամբոխից: Նման անունները ճապոներեն կոչվում են «kira-kira-nemu» キラキラネーム (ճապոներեն «kira-kira»-ից՝ հնչյուն, որը փոխանցում է փայլ և անգլերեն անունից), այսինքն՝ «փայլուն անուն»։ Նրանք վայելում են որոշակի ժողովրդականություն, բայց ինչպես բոլոր վիճելի բաները, կան նման անունների օգտագործման լավ և վատ օրինակներ:
Ճապոնական մամուլում լայնորեն քննարկված սկանդալային դեպքն այն է, երբ որդուն տվել են անուն, որը բառացիորեն նշանակում է «դև»՝ ժապ։ Ակումա 悪魔. Այս անվանումը, ինչպես նաև անվանման մեջ նման հիերոգլիֆների օգտագործումն արգելվել է այս դեպքից հետո։ Մեկ այլ օրինակ է Պիկաչուն (սա կատակ չէ!!!) Յապ. ピカチュウ անիմե կերպարի անունից հետո։
Խոսելով հաջողակ «kira-kira-nemu»-ի մասին՝ չի կարելի չնշել Ռոզ կանացի անունը, որը գրված է «վարդ» հիերոգլիֆով՝ 薔薇 yap։ «բարա», բայց արտասանվում է եվրոպական ձևով։ Ես ունեմ նաև իմ ճապոնացի զարմուհիներից մեկը (որովհետև ես ունեմ նրանցից 7-ը!!!) փայլուն անունով։ Նրա անունը հնչում է հունիս: Եթե լատինատառ եք գրում, ապա հունիս, այսինքն՝ «հունիս»։ Նա ծնվել է հունիսին։ Իսկ անունը գրված է 樹音՝ բառացիորեն «ծառի ձայն»։
Ամփոփելով պատմությունը նման տարբեր և անսովոր ճապոնական անունների մասին, ես կտամ 2017 թվականի աղջիկների և տղաների համար հայտնի ճապոնական անունների աղյուսակներ: Նման աղյուսակները կազմվում են ամեն տարի՝ վիճակագրության հիման վրա։ Հաճախ հենց այս աղյուսակներն են դառնում վերջին փաստարկը ճապոնացի ծնողների համար, ովքեր ընտրում են իրենց երեխայի անունը: Հավանաբար, ճապոնացիները շատ են սիրում նմանվել բոլորին։ Այս աղյուսակները ցույց են տալիս անունների վարկանիշն ըստ հիերոգլիֆների: Նմանատիպ գնահատական կա նաև անվան հնչողության համար։ Այն ավելի քիչ տարածված է, քանի որ կերպարների ընտրությունը ճապոնացի ծնողի համար միշտ շատ բարդ խնդիր է:
| Տեղադրել վարկանիշ 2017 թ | Հիերոգլիֆներ | Արտասանություն | Իմաստը | Առաջացման հաճախականությունը 2017թ |
| 1 | 蓮 | Ռեն | Լոտոս | 261 |
| 2 | 悠真 | Յումա / Յումա | Հանգիստ և ճշմարիտ | 204 |
| 3 | 湊 | Մինատո | ապահով նավահանգիստ | 198 |
| 4 | 大翔 | Հիրոտո | Խոշոր տարածված թեւեր | 193 |
| 5 | 優人 | Յուտո / Յուտո | նուրբ մարդ | 182 |
| 6 | 陽翔 | Հարութո | Արևոտ և ազատ | 177 |
| 7 | 陽太 | Յոտա | Արևոտ և համարձակ | 168 |
| 8 | 樹 | Իցկի | շքեղ ծառի պես | 156 |
| 9 | 奏太 | Sōta | Ներդաշնակ և համարձակ | 153 |
| 10 | 悠斗 | Յուտո / Յուտո | Հանգիստ և հավերժական աստղային երկնքի պես | 135 |
| 11 | 大和 | Յամատո | Մեծ և հաշտեցնող, Ճապոնիայի հնագույն անվանումը | 133 |
| 12 | 朝陽 | Ասահի | Առավոտյան արև | 131 |
| 13 | 蒼 | Сō | կանաչ մարգագետնում | 128 |
| 14 | 悠 | Յու / Յու | Հանգիստ | 124 |
| 15 | 悠翔 | Յուտո / Յուտո | Հանգիստ և ազատ | 121 |
| 16 | 結翔 | Յուտո / Յուտո | Միավորող և ազատ | 121 |
| 17 | 颯真 | Սոմա | Թարմ քամի, ճշմարիտ | 119 |
| 18 | 陽向 | Հինատա | Արևոտ և նպատակասլաց | 114 |
| 19 | 新 | Արատա | Թարմացվել է | 112 |
| 20 | 陽斗 | Հարութո | Հավերժական, ինչպես արևն ու աստղերը | 112 |
| Տեղը վարկանիշում 2017թ | Հիերոգլիֆներ | Արտասանություն | Իմաստը | Առաջացման հաճախականությունը 2017թ |
| 1 | 結衣 | Յուի / Յուի | Ջերմանալով քո գրկում | 240 |
| 2 | 陽葵 | Հիմարի | ծաղիկ դեպի արևը | 234 |
| 3 | 凜 | Ռին | կարծրացած, պայծառ | 229 |
| 4 | 咲良 | Սակուրա | Հմայիչ ժպիտ | 217 |
| 5 | 結菜 | Յունա / Յունա | Գարնանային ծաղկի պես գրավիչ | 215 |
| 6 | 葵 | Աոի | Նուրբ և էլեգանտ՝ շամրիկը Տոկուգավա ընտանիքի գագաթից | 214 |
| 7 | 陽菜 | հինա | արևոտ, գարուն | 192 |
| 8 | 莉子 | Ռիկո | Հանգստացնող, ինչպես հասմիկի բույրը | 181 |
| 9 | 芽依 | մայիս | Անկախ, կյանքի մեծ ներուժով | 180 |
| 10 | 結愛 | Յուա / Յուա | Մարդկանց համախմբում, սեր արթնացնում | 180 |
| 11 | 凛 | Ռին | վեհաշուք | 170 |
| 12 | さくら | Սակուրա | Սակուրա | 170 |
| 13 | 結月 | Յուզուկի | Հմայիչ | 151 |
| 14 | あかり | Ակարի | Լույս | 145 |
| 15 | 楓 | Քեյդե | Աշնանային թխկի պես պայծառ | 140 |
| 16 | 紬 | Ցումուգի | Թիթեղի պես ամուր և դիմացկուն | 139 |
| 17 | 美月 | Միցկի | Գեղեցիկ, ինչպես լուսինը | 133 |
| 18 | 杏 | Ան | Ծիրանի, բերրի | 130 |
| 19 | 澪 | Միո | Ջրային ճանապարհ, որը խաղաղություն է բերում | 119 |
| 20 | 心春 | Միհարու | Ջերմացնելով մարդկանց սրտերը | 116 |
Որո՞նք են ձեր սիրելի ճապոնական անունները:
Իր գոյության տասնինը դարերի ընթացքում պարզ ճապոնական ժողովուրդը հնարավորություն ուներ իրենց անվանել միայն անունով: Բազմազանության համար նրանք կարող են դրան մականուն ավելացնել, բայց դա նախապայման չէ։ Արիստոկրատական միջավայրում հնարավորություններն ավելի շատ էին, ինչը թույլ էր տալիս իրենց անվանը ավելացնել ցանկացած համապատասխան ազգանուն։ Սամուրայների փոքրաթիվ լինելու պատճառով նրանք ունեին նույն լիազորությունները։
Ճապոնացիները չեն փորձում տարբերվել Եվրոպայից և հետևաբար նույն կերպ գրում են նախ ազգանունը, իսկ հետո՝ տվյալ անունը։ Բայց ուշադիր դիտորդը տարբերություններ կնկատի. զրույցներում ճապոնացիները կարող են տեղ-տեղ փոխել ազգանունը անվան հետ։ Սա դրսևորվում է նաև նամակում՝ սկզբում փորձում են գրել անունը, իսկ երկրորդը՝ ազգանունը։ Միաժամանակ մեծատառով ընդգծում են։
Այս հոդվածում դուք կիմանաք, թե ինչպես են ճապոնական անունները հնչում ճապոներեն:
Պատմությունից
Նամակի վրա ճապոնական անունը պատկերված է որպես մեկ կամ մի քանի հիերոգլիֆ։ Երբեմն ծնողները փորձում են տարբերվել և ավելացնել կատականա կամ հիրագանա նշաններ: 1985 թվականին ճապոնական անուններ գրելու համար պաշտոնապես թույլատրված նիշերի ցանկն ընդլայնվեց՝ ներառելով Romanji, Man'yogan, Hentaigan և ավելի ծանոթ եվրոպական խորհրդանիշները՝ $,%: Մնացած դեպքերում հայտնաբերվում են միայն հիերոգլիֆներ։
Հին ժամանակները հետաքրքիր են, քանի որ պարզ մարդիկկայսրի անձնական սեփականությունն էր։ Աստիճանաբար հայտնվեցին ազգանունները, որոնք ցույց էին տալիս նրանցից յուրաքանչյուրի տեղը գրացուցակի գործունեության մեջ։ Եթե ճապոնացին աչքի ընկներ և կատարեր մի նշանակալից արարք, որը հետք թողեց պատմության մեջ, նրան կարող էին նոր անուն տալ։
Պատմաբանները ենթադրում են, որ առաջին ազգանունները հայտնվել են Մեյջիի վերստեղծումից հետո: Բարձր խավը հրամայեց պլեբեյներին իրենց համար ազգանուն հորինել։ Ոմանք ազգանուններ են վերցրել պատմական անցյալից, մյուսները կռահել կամ օգնություն են խնդրել քահանաներից։ Այս փաստը բացատրում է մեկ հետաքրքիր կետ. Ճապոնիայում կարելի է գտնել բազմաթիվ տարբեր ազգանուններ, որոնք տարբերվում են միմյանցից ոչ միայն ուղղագրությամբ, այլև իմաստով:
Ինչպե՞ս են ստեղծվում ճապոնական անունները:
Ճապոնական անունը յուրահատուկ է. Դա արտահայտվում է նրանով, որ գրված է ոչ թե ինքնին անունը, այլ դրա իմաստը։ Ավելի մանրամասն ճապոնական անվանումը բաղկացած է մի քանի հիերոգլիֆներից, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի իր նշանակությունը։ Բոլոր բաղադրիչների ամբողջական համադրության համար ներառված են միացնող տարրեր, որոնք նույնպես ինչ-որ բան են նշանակում: Ընդհանուր առմամբ, դրանք կազմում են կոնկրետ բառ, թեև դժվար է արտասանել, բայց ունի մեկ իմաստ:
Իմաստը
Ցանկացած ճապոնական անվան ներսում որոշակի տեղեկատվություն գաղտնագրված է, որը կարող է լինել մի քանի տեսակի.
- ռեգալիա և տարբերանշաններ;
- բնական երևույթներ;
- բարոյական սկզբունքները և մարդու իրավունքների պահպանումը.
- թվեր և այլ թվեր:
Առաջին կատեգորիայից կարելի է հիշել բազմաթիվ անունների ընդհանուր վերջավորությունը՝ 部 - be (մարդ, ով զբաղվում է որոշակի արհեստով) և 助 - suke (զբաղված է զինված ուժերի կառավարմամբ). (գերազանց օգնական) և այլն:
Երկրորդ տեսակի ճապոնական անունների իմաստներն են՝ ծաղիկների անունները, ժայռերի և քարանձավների նշանակումները, կենդանիների անունները և այլն՝ Հանակո (ծաղկի երեխա, քանի որ 花 - հանա - ծաղիկ):
Երրորդ խումբը մարդկային բնավորության հատկանիշներն են՝ քաջություն, արձագանքողություն, բարություն և այլն (օրինակ՝ Մակոտոն ազնիվ է կամ Տակեշին՝ բամբուկի պես ուժեղ)։ Չորրորդ - թվեր և թվեր: Այսպիսով, Ichiro-ն ճապոնական անուն է, որը ճապոներենից թարգմանվում է որպես «առաջին որդի», քանի որ 郎 - ichi - մեկ:
Ճապոնական անուններն ունեն ևս մեկ հետաքրքիր առանձնահատկություն. Կոնկրետ իմաստով մի բառը կարող է հեշտությամբ փոխվել մյուսի` ձայնի ինտոնացիայի ամենափոքր տատանումից: Սա վերաբերում է նաև հատուկ անուններին։ Թեև նրանք իրենց կազմի մեջ ունեն մեկ կերպար, այն միշտ չէ, որ հեշտ է կարդալ։ Օրինակ՝ 東 - արևելք - ամենափոքր սխալի դեպքում այն կարող է դառնալ և՛ Հիգաշի, և՛ Ազումա, այսինքն՝ երկու բոլորովին տարբեր անուններ։
Նույն անվան բազմաթիվ տատանումներ
Մեկ ճապոնական անուն կարելի է պատկերել մի քանի կերպ. Ամենատարածվածը գրի բազմաթիվ տեսակների օգտագործումն է: Այսօր այդ նպատակով օգտագործվում են hiragana, katakana, գրելու հիերոգլիֆների երկու տարբերակներ (նոր կամ հնացած)։
Երբեմն, ծնողների ցանկության դեպքում, երեխային անվանում են այն սակավաթիվ ճապոնական անուններից մեկը, որի իմաստն այնքան հազվադեպ է լինում, որ անհրաժեշտ է լինում օգտագործել վաղուց անգործած հիերոգլիֆներ։ Այս նպատակների համար կա 人名用漢字 - Jimmei kanji-ի հատուկ ցուցակ: Այն բաղկացած է 862 հիերոգլիֆից, որոնք նախատեսված են հատուկ անուններ կազմելու համար։ Այս ցուցակը պարբերաբար փոխազդում էր մեկ ուրիշի հետ, որը կատարում էր հակառակ գործառույթը՝ 常用漢字表 - Jo e kanjihe (ամենօրյա գրելու կերպարներ): Գրավոր նշանները պարբերաբար տեղափոխվում էին մեկը մյուսը, և ոչ ամենադրական նշանակություն ունեցող կրիչները աստիճանաբար անհետանում էին պատմությունից:
Հանրաճանաչ անունների տատանումներ
Այսօր անսովոր անունները պահանջված են ճապոնացիների շրջանում։ Հաճախ դրանք գրելու համար հարկավոր է հիշել հնացած հիերոգլիֆների ամբողջ համակարգը։ Բայց սա առանց բացառության չի օգտագործվում, այլ միայն նմանատիպ անունների սիրահարները: Այս ընտրողականության հիմնական պատճառն այն է, որ դրանք ավելի բարդ են գրված, քան ժամանակակից նշանները։ Օրինակ՝ 国 հիերոգլիֆը հարմար է՝ կունի, որը նշանակում է երկիր։ Նախկինում բոլորովին այլ ձևով էր գրված՝ 國։
Որոշ ծնողներ իրենց երեխային անվանում են այնպիսի բարդ անուն, որ իրենք, և հետագայում նա, ստիպված են երկար ժամանակ անգիր անել նման բնօրինակ բառի ուղղագրությունը: Բայց նրանք պատրաստ են դիմանալ նման դժվարություններին և չեն պատրաստվում հրաժարվել հնացած նամակից։ Դրա համար կան պատճառներ.
Դրանցից մեկն այն է, որ մարդիկ հիասթափված են նոր այբուբենից։ Բոլոր բարեփոխումների ներդրումից հետո մնացած հիերոգլիֆները կտրականապես բավարար չէին անհրաժեշտ բառապաշարի նվազագույն քանակն արձանագրելու համար։ Բացի այդ, ոչ ոք չէր կանխատեսել, թե ինչպես կարելի է անունները փոխարինել որոշակի տեղեկատվական բեռով։
Ոչ պակաս կարևոր է ավանդույթների ազդեցությունը, որը նույնպես նպաստել է հնացած նշանների վերադարձին։ Բացի այդ, գրվելիս նրանք շատ ավելի լավ տեսք ունեն, քան ժամանակակից հիերոգլիֆները, ինչը նույնպես գրավում է երիտասարդ ծնողներին անուն ընտրելու գործընթացում։ Եվ մենք չպետք է մոռանանք, թե ինչպես են հնագույն ընտանիքները ծաղկում Ճապոնիայում՝ Ֆուջիվարայի հետ մեկտեղ: Այլ կերպ չէին գրի իրենց ազգանունը՝ հնացած հիերոգլիֆների պատճառով։
Շատ ճապոնացիներ սիրում են իրենց պատմությունը: Նրանք այնքան են հարգում որոշ կերպարների, որ պատրաստ են իրենց երեխաներին անվանակոչել նրանց անունով։ Նրանց ընտրության վրա ազդող լրացուցիչ առավելությունը հին նշանների գեղեցիկ գրությունն է։
Հնացած հիերոգլիֆներից մի քանիսը, որոնք կազմում էին մարդկանց անունները, գործնականում անփոփոխ մնացին. նրանք չկարողացան գտնել համապատասխան պատճեն: Որպես օրինակ կարելի է բերել բարոյականություն նշանակող հիերոգլիֆը՝ 徳 - ընթացիկ (ներկա Տոկուգավայում, Յասունորիում), նշանը 藤 - վիստերիա (Ֆուջիվարա, Սաիտո) և այլն։ Նման հիերոգլիֆներ կարելի է գտնել հայտնի կերպարների անձնական տվյալների մեջ՝ 林保徳 - Հայաշի Յասունորի, 齎藤 - Սաիտո Հաջիմե և այլն։
Ժամանակակից ճապոնական անունների մեջ տարածված է հին նիշերի օգտագործումը և հին կանջի ուղղագրությունը, որը ձեռք է բերել ընթացիկ օրինակներ։ Օրինակ՝ 鉄 - տեցու նշանը, որը նշանակում է երկաթ։ Նախկինում այն գրված էր բոլորովին այլ ձևով՝ 鐵։ Նորաձևության միտումների ազդեցությամբ նա ձեռք բերեց լրացուցիչ նշաններ՝ 鐵弥՝ տեցույա և 鐵雄՝ տեցուո։
Ընդհանուր տեղեկություններ արական ճապոնական անունների մասին
Ճապոնական անունները կարող են բաղկացած լինել մեկ կամ մի քանի բաղադրիչներից: Մեկ բաղադրիչ ունեցող բառերում կա մի բայ, որն այս անվանը տալիս է -u (Mamoru) վերջավորությունը կամ ածական -shi (Hiroshi) վերջին վանկով:
Կա մեկ հետաքրքիր առանձնահատկություն, որը հանդիպում է ճապոներենի անունների մեջ. սա մեկ նիշ է ամբողջ բառի մեջ: Եթե այս նշաններից երկուսը կան, ապա տղամարդը արժանի է իր անվան մեջ ընդգծել հատկապես ակնառու հատկանիշներ՝ որդի, ամուսին, մարտիկ և այլն։ Երկու կերպարներն էլ կարող են տարբեր վերջավորություններ ունենալ:
Ոչ պակաս տարածված են այն դեպքերը, երբ անվան մեջ ներառված է կողմնակի հիերոգլիֆ, որի գործառույթն է հեշտացնել անունը։ Նման գործողությունները ավտոմատ կերպով թարգմանում են երկնիշ անունը եռանիշի (օրինակ՝ Ակիրայի կրտսեր որդին): Նման անունների երկրորդ անվանումը երկշղթա է։ Ավելի հազվադեպ են երեք հղում ունեցող անունների դեպքերը, որոնք հաջողությամբ փորձում են պահպանել մեկ գլխավոր հերոսին կոմպոզիցիայում: Բացառիկ են համարվում այբուբենով գրված քառանիշ անունները, առանց հիերոգլիֆների մասնակցության։
Տղաների անունների օրինակներ և դրանց նշանակությունը
Արական անունների ընդհանուր առանձնահատկությունն այն արտացոլումն է, թե ինչպես է ընտանիքում ծնվել որոշակի տղա: Սա պատկերելու համար օգտագործվում են -kazu, -ichi (մեկ), -zo (երեք), -ji (երկու) վերջածանցները՝ առաջին, երկրորդ կամ երրորդ որդի։ Այլ արժեքները ներկայացված են աղյուսակում:
| Անուն | Իմաստը |
| Ակիրա | Պայծառ |
| Գորո | Հինգերորդ որդի |
| Դայչի | Իմաստուն |
| Իսաո | արժանապատվություն, պատիվ |
| Յորի | Պետական ծառայող |
| Կոհակու | Սաթ |
| Մինորի | Ճիշտ |
| Նաո | սիրելի |
| Նոբուո | Հավատարիմ |
| Ռյու | վիշապի ոգին |
| սորա | Երկինք |
| Տակեշի | Ռազմիկ |
| tarot | ավագ որդին |
| Հաչիրո | Ութերորդ որդի |
| Ցուտոմու | Աշխատակից |
| Յուտակա | Հարուստ |
| Յասուշի | Հանգիստ |
Ընդհանուր տեղեկություններ կանացի անունների մասին
Ճապոնացի կանանց բնորոշ անվանման ձևերից շատերը հատուկ նշանակություն չունեն: Անհրաժեշտ որակները պատկերելու համար նրանք օգտագործում են -ma (ճշմարտություն), -yu (քնքշություն), -mi (գեղեցկություն) նշանները և այլն։ Նմանատիպ անուն ընտրելիս ծնողներն առաջնորդվում են չափահաս տարիքում իրենց դստերը նույն հատկանիշներով պարգեւատրելու ցանկությամբ։
Որոշ ժամանակ կենդանիների և բույսերի անունները տարածված էին ճապոնական կանացի անունների դերում: Վագր կամ եղնիկ նշող հիերոգլիֆները վերագրվում էին բուժիչ կարողություններին։ Սակայն ժամանակի ընթացքում այս նորաձեւությունն անցել է, եւ դրանից հետո մնացած անունները համարվում են հնացած։
Երբեմն նման էկզոտիկայի սիրահարները հիշում են այս նորաձեւությունը իրենց երեխայի համար անուն ընտրելու շրջանում։ Ավելի մեծ նախապատվություն է տրվում այն հիերոգլիֆներին, որոնք կոչվում էին բույսեր և ծաղիկներ՝ վերցնել (բամբուկ), կիկու (քրիզանտեմ), մոմո (դեղձ), ինե (բրինձ) և այլն։ Երբեմն դրանք զուգորդվում են թվերի հետ (նանա - յոթ, մի - երեք), բայց նման դեպքեր հազվադեպ են լինում։ Սրանք են նույն ընտանիքի մյուս երեխաների շրջանում կոնկրետ երեխայի ծննդյան հերթական համարով անուններ տալու հին ավանդույթի հետևանքները։
Այս երկրի տարածքում դուք կարող եք տեսնել անսովոր անուններ, որոնք ցուցադրում են եղանակային երևույթներն ու եղանակները՝ յուկի (ձյուն), նացու (ամառ), կումո (ամպ) և այլն։
Ոչ պակաս տպավորիչ են այնպիսի անուններ, որոնք բաղկացած են ոչ թե սովորական հիերոգլիֆներից, այլ վանկային այբուբենների մասնակցությամբ։ Նրանք տարբերվում են գրի այլ տեսակներից նրանով, որ գրված են նույն սխեմայով, որը չի փոխվում այլ գործոնների ազդեցության տակ։ Նրանք, ովքեր ցանկանում են գրել իրենց անունը հիերոգլիֆներով, վերցնում են բառի ընդհանուր իմաստը և արդեն գրում են՝ օգտագործելով ցանկալի նիշերը:
Աղջիկների անունների օրինակներ և դրանց նշանակությունը
Աղջիկների համար գեղեցիկ ճապոնական անուններն ունեն մեկ ուշագրավ հատկություն՝ վերջավորությունների օգտագործումը -ko կամ -mi: Առաջին ավարտը հղի է երեխային ուղղված կոչով, երկրորդը՝ հիացմունքով կանացի գեղեցկությամբ: Իգական ճապոնական անունները և դրանց նշանակությունը ներկայացված են աղյուսակում:
Ճապոնիայում մականունների ստեղծումը
Ճապոնական ցանկացած մականուն ստեղծվում է ընդհանուր անունից: Դա անելու համար անհրաժեշտ է կատարել միայն մեկ գործողություն՝ բառի հիմքում կցված է հատուկ վերջածանց -chan կամ -kun:
Հիմքերը մի քանի տեսակի են. Ամենահայտնի տեսքը լրիվ անունն է՝ Յասունարի, Կիմիկո (Յասունարի-չան, Կիմիկո-չան): Դրա հետ մեկտեղ օգտագործվում է անվան կրճատ տարբերակը՝ I, Kii (I-chan, Kii-chan)։ Ամենից հաճախ այն կարելի է լսել ընկերների կամ ընտանիքի շրջապատում:
Երբեմն, փոքր մականուն ստեղծելու համար, անունը ամբողջովին փոխակերպվում է: Օրինակ՝ Մեգումիի անունը փոխվել է Կեյ-չան։ Ուստի Մեգումի անունը կազմող հիերոգլիֆներից առաջինը կարդացվում է որպես Քեյ։
Նորահոս հոսանքներին միացել է մականուններ ստեղծելու նոր հնարավորություն։ Դրա համար վերցնում են ազգանվան առաջին երկու վանկերը անվան հետ և միացնում իրար։ Այս մեթոդը ավելի տարածված է հայտնիների մականունների մեջ: Օրինակ՝ Կիմուրա Տակույա - Կիմութակու, Բրեդ Փիթ - Բուրապի և այլն։ Այս տարբերակի ավելի հազվադեպ տարբերակ է վանկերի կրկնապատկումը (Մամիկո Նոտո - Մամի Մամի):
Ճապոնացիների համար լավ էթիկետի նշան է պատահական հանդիպման դեպքում ազգանունով ընկերոջը դիմելը։ Եթե ընկերն ընդգրկված է ընկերների մտերիմ շրջանակում, ապա թույլատրվում է փոքրածավալ մականուն:
Տեղական կայսրերի անուններն ու ազգանունները
Ճապոնիայի կայսրերն իրենց կյանքն ապրել են ոչ միայն առանց ազգանունների, այլ երբեմն՝ առանց լսելու և սեփական անունըքանի որ այն խնամքով գաղտնի էր պահվում: Անգամ պաշտոնական փաստաթղթերը կազմելիս բարձրաստիճան անձի համար օգտագործվում էր մեկ կոչում. Կայսրի մահից հետո նրան տրվում է այլ անուն, որը հետագայում հիշվում է այս անձի հետ միասին։ Նման կոնկրետ անունը բաղկացած է երկու կեսից՝ նրա պահվածքի խանդավառ գնահատականը և թենոյի (վարպետի) կոչումը: Օրինակ՝ ծնվելուց հետո կայսրին տվել են Մուցուհիտո անունը։ Այն պահին, երբ նա մահանա, նրան կկոչեն Meiji-tenno (բարձր զարգացած գերտիրակալ):
Ճապոնական էթիկետի մեջ լավ վարքագծի նշան է կայսրին ոչ թե անունով, այլ կոչումով դիմելու սովորությունը։ Օրինակ՝ կարող ենք հիշել Ակիհիտոյին, ում անվանում էին Ցուգու-նո-միյա (Մանկական Ցուգու): Այս կոչումը երբեմն պահպանվում էր մարդու համար, եթե նա ինչ-ինչ պատճառներով հետմահու անուն չէր ստանում։
Երբեմն տիրակալների տոհմի անդամներից մեկը կորցնում էր իր լիազորությունները և ստանում հասարակ մարդու տեղը։ Եթե դա տեղի է ունեցել, ապա կառավարողն անձամբ է ընտրել իր ազգանունը։ Իր ժամանակի ամենապահանջված ազգանուններից մեկը Minamoto-ն է: Այն դեպքում, երբ կառավարչի ընտանիքը նոր մարդ ընդուներ, նա կարող էր մոռանալ իր ազգանունը։ Օրինակ՝ կարող ենք հիշել թագադրված Միչիկոյին։ Կայսր Ակիհիտոյի հետ ամուսնանալուց առաջ նրա անունը Միչիկո Սեդա էր։
Ինչպես թարգմանել ռուսերեն անունները ճապոներեն
Անուններն ինքնին ճապոներեն չեն թարգմանվում որպես այդպիսին: Բայց եթե ցանկանում եք, կարող եք ստանալ անհրաժեշտ մեկնաբանություն, եթե հանեք ռուսերեն անվանման մեջ ծածկագրված իմաստը և արդեն աշխատեք դրա վրա:
Օրինակ, դուք կարող եք վերցնել Ռուսական անունՎալենտին. Դրա իմաստը «առողջություն» է: Ճապոներեն առողջություն բառը թարգմանվում է որպես «ցույոշի»: Ուստի Վալենտին անվան մեկնաբանությունը Ցույոշի է (առողջ): Լարիսա անունը լատիներեն նշանակում է ճայ։ Ճապոներեն «ճայը» թարգմանվում է որպես «կամոմե»։ Այսինքն՝ Լարիսան ճապոնացիների համար Կամոմեն է։ Բոլոր ռուսերեն անունների թարգմանությունը հիմնված է նմանատիպ սկզբունքի վրա.
Ռուսական անվան ճապոնական մեկնաբանության ձևավորման օրինակներ
Ինչպես արդեն պարզել ենք, ճապոներեն թարգմանվում է ոչ թե հենց անունը, այլ դրա իմաստը։ Այս տառադարձումը կարող է լինել լատիներեն, հունարեն, եբրայերեն և այլ լեզուներից:
Իգական անունների վերջավորություններ՝ -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, ինչպես նաև -e: Թարգմանության օրինակները բերված են աղյուսակում:
Տղամարդկանց անունների վերջավորությունները՝ -o, -տալ, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Տե՛ս աղյուսակը ճապոներեն արական ռուսերեն անունների օրինակների համար:
Ինչպես տեսնում եք, սա այն բառերի բառացի թարգմանությունն է, որոնցից ռուսերեն անունների ձևերը ծագել են ճապոներեն:
