- [ienen], változatlan; m. [nagybetűk]. Betűrövidítés: adózó azonosító szám (az adóhivatal által minden nagykorú személyhez rendelt egyedi szám). * * * Inn (Inn), egy folyó Svájcban, Ausztriában, ... ... enciklopédikus szótár

fogadó- (folyó) folyó be Közép-Európa. Inn (megyei) kerület Svájcban. TIN Taxpayer Identification Number Spi ... Wikipédia

fogadó- folyó, Duna ellenőrző pont; Svájc, Ausztria, Németország. Hydronym Inn kelta, fogadó rapid. helynevek Világ: Helynévszótár. M: AST. Poszpelov E.M. 2001. Fogadó... Földrajzi Enciklopédia

ÓN- ADÓFIZETŐ AZONOSÍTÓ SZÁMA (TIN) ... Jogi enciklopédia

ÓN- nem cl. m. Adózó azonosító szám. Efraim magyarázó szótára. T. F. Efremova. 2000... Modern szótár Orosz nyelvű Efremova

fogadó- n., szinonimák száma: 2 szám (33) folyó (2073) ASIS szinonim szótár. V.N. Trishin. 2013... Szinonima szótár

ÓN- [ien en], homályos, férj. (rövidítése: egyéni adózószám) ... Orosz helyesírási szótár

ÓN- adózó azonosító szám Szótár: S. Fadeev. A modern orosz nyelv rövidítéseinek szótára. S. Pb.: Politechnika, 1997. 527 s ...

Fogadó.- Fogadó. Ártatlan név... Rövidítések és rövidítések szótára

ÓN- Az adófizető azonosító száma (rövidítve TIN) egy digitális kód, amely szabályozza az adóalanyok regisztrációját Orosz Föderáció. Jogi és magánszemélyekhez egyaránt hozzárendelve. A szervezeteket 1993 óta osztják ki, egyéni ... ... Wikipédia

fogadó- (Inn) folyó Svájcban, Ausztriában és Németországban, a Duna jobb oldali mellékfolyója. Hossza 517 km, a medence területe 26,1 ezer km2. Felső folyásán az Alpokban, a vályúvölgyben folyik; Rosenheim alatt átszeli a Bajor-fennsíkot. Mielőtt belefolyna a Dunába, átvágja ... ... Nagy szovjet enciklopédia

Könyvek

• Hogyan beszéljünk lányokkal a bulikon Neil Gaiman. Inn egyáltalán nem érti, hogyan viselkedjen lányokkal. De barátja, Vic, úgy tűnik, megtalálta a megközelítést. De mindkettőt nagy sokk éri. Miután tévedésből valaki más pártján landoltak, a ... Vásároljon 497 rubelért
• A Hollow Inn rejtély, Ellis Tara. Barátai, Samantha Wolfe és Ellie Parker izgatottak, hogy egy hetet Montana hegyeiben tölthetnek. Itt található a Hollow Inn, amelynek Samantha nagybátyja és nagynénje a tulajdonosa. A Hollow Inn egy régi kastély...

1 OKPO

gazdaság Vállalkozások és szervezetek országos osztályozója (OKPO)
Vállalkozások és Szervezetek Országos Osztályozója

2 OKPO

1) Általános tárgy: Vállalkozások és szervezetek orosz nemzeti osztályozója (RNNBO) (, , és később adja meg a rövidítést.) , Orosz Vállalkozások és Szervezetek Nómenklatúrája (RNNBO) (Vállalkozások és szervezetek össz-oroszországi osztályozója, csak a külföldiek esetében kell a teljes nevet idézni, és a rövidítést később meg kell adni.) , Orosz Vállalkozások és Szervezetek Osztályozója, Vállalkozások és Szervezetek Összoroszországi Osztályozója, Orosz Vállalkozások és Szervezetek Osztályozása

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Lásd még a többi szótárat is:

OKPO- OKPS közös határőrhadtest különálló határőrségi alakulat OKPS szótár: A hadsereg és a különleges szolgálatok rövidítéseinek és rövidítéseinek szótára. Összeg. A. A. Scselokov. M.: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 p. OKPO……

OKPO- Vállalkozások és szervezetek össz-oroszországi osztályozója. A jogi személynek az osztályozóban szereplő számviteli bizonylatokon feltüntetett nyolc- vagy tízjegyű száma. Az osztályozó a jogi személyek listájának vezetésére szolgál minden ... ... Üzleti kifejezések szószedete

OKPO- A Vállalkozások és Szervezetek Összoroszországi Osztályozóját (rövidítve OKPO), az OK 007 93-at 1993-ban fogadták el, 1994. július 1-jén vezették be (Oroszország állami szabványának 1993. december 30-i határozata, 297. sz.). Nyolc vagy tízjegyű jogi személy számot tartalmaz, ... ... Wikipédia

OKPO- gazdaságosság. Vállalkozások és szervezetek összköztársasági osztályozója Vállalatok és szervezetek össz-oroszországi osztályozója ... Univerzális kiegészítő gyakorlati magyarázó szótár, I. Mostitsky

OKPO- Vállalkozások és szervezetek össz-oroszországi osztályozója Vállalkozások és szervezetek össz-uniós osztályozója Szakszervezeti Szervezetek Vegyes Bizottsága (Srí Lanka) ...

OKPO RSV OVD és VV- A Szakszervezeti Szervezetek Vegyes Bizottsága Orosz Tanács veteránok” belügyi szervek és belső csapatok katonaság, szervezet, Orosz Föderáció ... Rövidítések és rövidítések szótára

OKPO RSV OVD és VV- Az Orosz Belügyi Szervek és Belső Csapatok Veterán Tanácsának Szakszervezeti Szervezeteinek Vegyes Bizottsága ... Az orosz nyelv rövidítéseinek szótára

OKPS- OKPO OKPS közös határőr alakulat külön határőr alakulat OKPS szótár: A hadsereg és a különleges szolgálatok rövidítéseinek és rövidítéseinek szótára. Összeg. A. A. Scselokov. M .: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 p. ... ... Rövidítések és rövidítések szótára

mennyezet- mennyezet, mennyezet, tolja, nyomja, tolja, tolja, nyomja, nyomja, okpol, okpola, okpolo, okpoly, mennyezet, mennyezet, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh , okposh ,… … Szóalakok

UniCredit Bank- (UniCredit Bank) UniCredit banki adatok, küldetés, értékek és vezetés UniCredit banki adatok, küldetés, értékei és a bank, üzlet és díjak irányítása A befektető enciklopédiája

Importálás- (Import) Az import fogalma, áruimport, importengedélyezés Tájékoztatás az import fogalmáról, áruimportról, importengedélyezésről Tartalom Tartalom Közvetett import Párhuzamos import Áruimport engedélyezése Alapok ... ... A befektető enciklopédiája

1 OGRN

1) Általános tárgy: () Alapelv Állami regisztrációs szám, fő állami nyilvántartási szám (Krokodil) , Elsődleges állami regisztrációs szám, alapvető állami regisztrációs szám, elsődleges állami regisztrációs szám

Lásd még a többi szótárat is:

OGRN- (fő állami iktatószám) a jogi személy alapításáról szóló irat, illetve irat első benyújtáskor állami nyilvántartási száma. szövetségi törvény A jogi személyek állami nyilvántartásáról ... ... Wikipédia

OGRN- OGRNZ fő állami regisztrációs szám, hasonlítsa össze: GRN ...

JOGI SZEMÉLY FŐ ÁLLAMI NYILVÁNTARTÁSI SZÁMA (PSRN).- a GOST R 6.30–2003 USD „Szervezeti és adminisztratív dokumentáció egységes rendszere. A papírmunka követelményei”, - kellék 05. Az adóhatóság által kiállított okmányoknak megfelelően letenni ... Irodai munka és archiválás fogalmak és definíciók szerint

Fő állami regisztrációs szám- OGRN (fő állami regisztrációs szám) a jogi személy létrehozásáról szóló bejegyzés állami regisztrációs száma vagy az első benyújtáskor az Orosz Föderáció szövetségi törvénye „Az államról ... ... Wikipédia”

OGRNZ- OGRN OGRNZ fő állami regisztrációs szám, hasonlítsa össze: GRN ... Rövidítések és rövidítések szótára

UniCredit Bank- (UniCredit Bank) UniCredit banki adatok, küldetés, értékek és vezetés UniCredit banki adatok, küldetés, értékei és a bank, üzlet és díjak irányítása A befektető enciklopédiája

Fő állami regisztrációs szám- (OGRN) 2002. július 1-től egy szervezethez rendelik a létrehozásakor, pontosabban akkor, amikor bejegyzést tesznek a jogi személyek Egységes Állami Nyilvántartásába (EGRLE) az állami bejegyzésről. Az OGRN a regisztrációs fájl száma ... ... Banki Enciklopédia

Címek és adatok a tüzek áldozatainak megsegítésére- Oroszország elnöke a rendszer bevezetését bejelentve vészhelyzet a Föderáció hét alattvalójában felszólította az oroszokat, hogy ne álljanak félre, és segítsenek azoknak, akik erdőtüzek miatt veszítették el otthonukat. Sok családnak már semmije sem marad...... Hírkészítők enciklopédiája

Ellenőrizze a számot- Ezt a cikket vagy szakaszt felül kell vizsgálni. Kérjük, javítsa a cikket a cikkírás szabályai szerint ... Wikipédia

Ellenőrző számjegy- csekkszám, ellenőrző számjegy egyfajta ellenőrző összeg, amelyet (általában a végére) adnak hozzá a hosszú számokhoz, hogy kezdetben ellenőrizzék azok helyességét. Az ilyen számok feldolgozása során a hibák valószínűségének csökkentésére szolgál: gép ... Wikipédia

Ellenőrizze a számot- Ez a cikk felülvizsgálatra szorul. Kijavításával, kiegészítésével segíti a projektet. A vonatkozó cikkek alatt gyakorlati információkat kell terjeszteni. stas® 01:53, 2009. szeptember 14. (MSD) Ellenőrző számjegy, ellenőrző számjegy, egyfajta ellenőrző szám… Számviteli Enciklopédia

Sok fordítónak és csak felhasználónak az angol nyelvbőléletemben legalább egyszer szembesültem a rövidítések fordításának problémájával jogi dokumentumok vagy a kapcsolódó dokumentumok elkészítésekor. különféle típusok gazdasági aktivitás. Az olyan orosz rövidítések, mint a TIN, OGRN, DOW és mások, néha még a professzionális fordítókat is komolyan elgondolkodtatják, hogy hogyan fordítják ezeket a megnevezéseket.

A TIN-t általában „adóazonosító számként” szokták megfejteni, de a helyesebb megfogalmazás az „egyéni adózói szám”. Ő az, aki minden hivatalos dokumentumban megjelenik.

A TIN egy olyan számsorozat, amelyet az állam minden személyhez (magánszemélyhez és jogi személyhez egyaránt) rendel. Ez a rejtjel az adószolgáltatás létrehozásához, majd fenntartásához szükséges egyetlen alap amelyben minden adózó be van jegyezve. Az Orosz Föderáció jogszabályai szerint minden cselekvőképes állampolgárnak TIN-mel kell rendelkeznie. Ez vonatkozik az országban kereskedelmi tevékenységet folytató intézményekre/szervezetekre is.

A TIN-rendszert korábban kizárólag az országban használták adórendszer, de most ez az egyéni szám kíséri az embert különböző területek társadalmi, gazdasági és munkaügyi kapcsolatokat érintő tevékenységek.

Rövidítések fordítása angolra

Figyelmébe ajánljuk a leggyakoribb rövidítések listáját.

• BIC (bankazonosító kód) – BIC (bankazonosító kód)
• GAOU (állami autonóm Oktatási intézmény) - Állami autonóm oktatási intézmény
• GRN (állami regisztrációs szám) – SRN (állami regisztrációs szám)
• DOW (Óvodai oktatási intézmény) - Óvodai nevelési intézmény
• CJSC (zárt részvénytársaság) - CJSC (zárt részvénytársaság)
• TIN (adófizető azonosító szám) - ITN (egyéni adózói szám) - magánszemélyek és TIN (adófizető azonosító szám - jogi személyek);
• IP (egyéni vállalkozó) – SP (egyéni vállalkozó – amerikai változat) / ST (egyéni vállalkozó – angol változat)
• IFTS (Szövetségi Adószolgálat Felügyelősége) – IFTS (Szövetségi Adószolgálat Felügyelősége)
• Konszolidált számla – Összevont számla
• Megfelelő számla
• KPP (osztályozó Ipari vállalkozások) - IEC (Ipari Vállalkozások Osztályozója)
• OJSC (nyílt részvénytársaság) – OJSC (nyílt részvénytársaság)
• OGRN (elsődleges állami regisztrációs szám) – PSRN (elsődleges állami regisztrációs szám)
• OGRNIP (fő állami regisztrációs szám Egyéni vállalkozó) – PSRNSP (az egyéni vállalkozó elsődleges állami nyilvántartási száma)
• OKATO ( Össz-orosz osztályozó Közigazgatási-területi felosztás kötetei) - OKATO (A közigazgatási-területi felosztás összoroszországi osztályozója)
• OKVED (gazdasági tevékenységtípusok összoroszországi osztályozója) – OKVED (gazdasági tevékenységtípusok összoroszországi osztályozója)
• OKOGU (kormányzati hatóságok összoroszországi osztályozója) – OKOGU (kormányzati hatóságok összoroszországi osztályozója)
• OKONKh (gazdasági ágak összoroszországi osztályozója) – OKONKh (gazdasági ágak összoroszországi osztályozója)
• OKOPF (Szervezeti-jogi formák összoroszországi osztályozója) - OKOPF (Szervezeti-jogi formák összoroszországi osztályozója)
• OKPO (Vállalkozások és Szervezetek Összoroszországi Osztályozója) - OKPO (Vállalkozások és szervezetek összoroszországi osztályozója)
• OKTMO (Összoroszországi Területosztályozó önkormányzatok) - OKTMO (az önkormányzati egységek területeinek összoroszországi osztályozója)
• OKFS (Összoroszország tulajdoni formák osztályozója) - OKFS (Összoroszország tulajdoni formák osztályozója)
• LLC (Korlátolt Felelősségű Társaság) – LLC (Korlátolt Felelősségű Társaság)
• RAS ( Orosz Akadémia Nauk) – RSA (Orosz Tudományos Akadémia)
• Elszámolási számla (vagy r / s, a "folyószámla" értelmében) - Folyószámla (UK) / Folyószámla (USA)
• RCC (Elszámolási és Készpénzközpont) – PPC (Fizetési Feldolgozó Központ)
• SNILS (egyedi főkönyvi számla biztosítási száma)
• SSOT (Munkavédelmi Szakértők Közössége) - Munkavédelmi Szakértők Egyesülete (nem rövidítés formájában találkoztam)
• FSUE (Federal State Unitary Enterprise) – FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
• kft (Korlátozott) - használt angolul beszélő országok korlátozott felelősség jelzésére.
• Inc. (Incorporated) - ugyanaz, mint a Ltd., Amerikában használják.
• Corp. (Vállalat) - olyan társaság, vagy inkább vállalkozás, amelynek jegyzett tőkéje részvényekre oszlik. Lényegében ugyanaz, mint a kft. és Inc.
• Korlátozott időtartamú társaság (LDC) – Korlátozott időtartamú társaság. A társaság egy meghatározott időszakra jön létre, ezt követően fel kell számolni vagy újra kell regisztrálni.
• Pte Ltd. (Private Limited) – Ez a cégbejegyzési forma a legelterjedtebb az ázsiai országokban, például Szingapúrban.

№ 1. A legtöbb esetben a dokumentumban szereplő rövidítéseket egyszerűen átírják, bár minden a szövegkörnyezettől is függ. Megadhat egy átírt rövidítést, és zárójelben adja meg a dekódolásukat angolul.

№ 2 . Leggyakrabban a rövidítéseket átírják, mivel angolul nincs analóg. A maximum, amit tehetünk, az, hogy zárójelben megfejtjük őket. De például a pénzügyi kimutatásokban egyszerűen az átírást használják dekódolás nélkül.

№ 3. A más nyelvű látszólagos levelezések általában hibásak. A nyugati országokban a nyelvünkben jelenlévő fogalmak egészen más jelentéssel bírnak. Ez elsősorban a tulajdonformát jelző rövidítésekre és cégnevekre vonatkozik.

№ 4. A rövidítések között még van néhány megfelelés, azonban a félreértések elkerülése érdekében az ilyen komoly dokumentációk tervezésénél átírást alkalmaznak. Van, amikor sok múlik a kontextuson. Ha olyan dokumentumot fordít, amelyben a TIN-számot mellékesen megemlítik, használhatja a TIN angol nyelvű változatát, de ennek ellenére el kell magyaráznia, hogy ez mit jelent. Ha a mérleget, a banki adatokat vagy a cégadatokat lefordítják, ebben az esetben az amatőr teljesítmény (azaz új rövidítések feltalálása) nem üdvözlendő. Az a helyzet, hogy akiknek szükségük van angol nyelvű jelentésünkre, azok általában tudnak olyan megjelölések létezéséről, mint a TIN, OKATO, OGRN, OKPO stb. Ilyen esetekben az angol rövidítések megadása és a többi átírása valószínűleg nem helyes.

№ 5. Valójában sok probléma van a jogi és pénzügyi megnevezések és kifejezések fordításával. Azok, akik gyakran találkoznak ezzel a gyakorlattal, fokozatosan kialakítják saját fordítási stílusukat, és a jövőben csak azt tartják be. Gyakran fordulunk fórumokhoz, lapozgatjuk az internetes szótárakat, konzultálunk online fordítókkal, hogy megtaláljuk a számunkra szükséges lehetőséget. Ebben a helyzetben azonban a legmegbízhatóbb a jó öreg jogi/közgazdasági szakszótárhoz fordulni. Íme egy lista az orosz piacon található érdemes forrásokról:

1. Angol-orosz és orosz-angol jogi szótár(A.P. Kravcsenko)
2. Modern orosz-angol jogi szótár (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Orosz-angol jogi szótár (William Elliott Butler)
4. Nagy pénzügyi szótár 2 kötetben. Orosz-angol szótár. (Fakov V. Ya.)
5. Angol-orosz-angol banki és hitel- és pénzügyi terminológiai szótár (E.Kovalenko).