Ispod je tablica korespondencije između slova ruske abecede i slova latinične abecede.

Tablica korespondencije ruskih slova s ​​latiničnim slovima
ruski	latinski	ruski	latinski
A	A	P	P
B	B	R	R
NA	V, W	IZ	S
G	G	T	T
D	D	Na	U, OU
E	E	F	F, PH
Yo	YO	x	KH, H
I	ZH	C	TS
W	Z	H	CH, TCH
I	ja	W	SH
Y	Y	SCH	SCH
Do	K	S	Y
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IU
H	N	ja	JA, JA
O	O

Tablica korespondencije ruskih slova s ​​latinicom može biti korisna pri odabiru naziva domene ako se naziv domene treba čitati na ruskom. Tablica je korisna pri kreiranju naziva datoteka koje su namijenjene za objavu na internetu. Ispravno latinično pisanje naziva datoteka nedvojbeno će reći korisniku da će preuzimati s jedne ili druge veze.

Nije na odmet zapamtiti kraticu "CHPU" (human-understandable URL) ili strani izraz "Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, jedinstvena adresa stranice na Internetu). Ovi koncepti znače istu stvar, o čitljivim i razumljivim adresama na WEB stranicama na Internetu. Prijateljski URL daje korisniku više samopouzdanja kada on ili ona razmišlja hoće li ili ne slijediti danu vezu.

Također treba napomenuti da su tražilice dobre u čitanju i prevođenju naziva stranica web-mjesta te ih koriste kada odgovaraju na upit za pretraživanje. Ako a naziv stranice sadrži riječ iz zahtjeva korisnika, tada je istaknut podebljano u rezultatima tražilice. Malo je poznato u kojoj mjeri nazivi stranica utječu na relevantnost određene stranice kada tražilica odgovori na korisnički upit. Jedno je sigurno, "CNC" je koristan za posjetitelje vaše stranice, što znači da ih treba koristiti. U tome će vam pomoći tablica korespondencije s ruskim slovima latiničnih analoga.

Par primjera CNC-a:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Čitajući ovaj URL, postaje jasno da se na stranici koju predstavlja nalazi oglas za prodaju automobila BMW X5 iz 2007. godine.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Gledajući ovaj URL, možete vidjeti da je poveznica članak koji govori o tome kako hraniti psa.

Primjeri pokazuju da su riječi u naslovima stranica odvojene crticama i podvlakama. Nazivi mapa govore korisniku kojoj se grupi može dodijeliti stranica koja se nalazi na određenoj adresi. Nazivi domena jasno pokazuju što se može nalaziti na prostranstvima stranica koje su na njih povezane.

Prije kao izradite web stranicu s čitljivom adresom, možete pokušati upisati naziv stranice na latinici u tražilici za Yandex ili Google. Ako vam tražilica pokuša reći kako ispravno napisati upit na ruskom, to znači da naslov vaše stranice ne sadrži pogreške. Ne zaboravite ukloniti sve podvlake i crtice iz naziva stranice prije postavljanja upita za pretraživanje.

Online usluga: transliteracija teksta- pisanje ruskih znakova na latinici.

O transliteraciji ruskih imena i prezimena

Prilikom popunjavanja obrazaca za registraciju, upitnika, sastavljanja raznih vrsta dokumenata (na primjer, putovnice ili vize), svoje prezime, ime, adresu morate napisati latiničnim (engleskim) slovima. Ova usluga omogućuje automatizirati prijevod ( transliteracija) Rusi slova u Engleski.

Kako napisati prezime i ime na engleskom? Kako pravilno imenovati rusku stranicu engleska slova? Postoje različiti sustavi ili pravila za transliteraciju imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi). Temelje se na procesu jednostavne zamjene slova ruske abecede odgovarajućim slovima ili kombinacijama slova. engleski alfabet(Pogledaj ispod). Razlika između sustava transliteracije imena i prezimena uočava se kod prijevoda nekih slova, na primjer, E, E, ʺ̱, b i diftonga (kombinacije samoglasnika i Y).

A - A K - K X - KH B - B L - L C - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N SH - SH DD O - O Ŝ - SHCH E - E, YE P - P b - Yo - E, YE R - R Y - Y Zh - ZH C - S b - Z - Z T - T E - E ja - ja U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Ja sam YA (IA)

Do prevesti engleska slova u Rusi Zalijepite tekst u gornje polje za unos i kliknite gumb "Izradi". Kao rezultat toga, u donjem polju za unos dobit ćete prijevod ruskog teksta u transkript (ruske riječi engleskim slovima).

Bilješka. Od 16. ožujka 2010. pri izdavanju putovnice koriste se nova pravila ćirilične transliteracije za rusku abecedu. Rezultat možda neće odgovarati starom nazivu, na primjer, na plastičnoj kartici. Da bi ime u putovnicu (kao i dosad) bilo ispravno upisano, odnosno da bi odgovaralo imenu na kreditnoj kartici ili vozačkoj dozvoli, potrebno je dodatno podnijeti odgovarajući zahtjev. Primjer: Julia novi sustavće biti Iuliia , najvjerojatnije ćete htjeti Juliju ili Yuliju (što je, po mom mišljenju, skladnije).

Prilikom podnošenja zahtjeva za vozačku dozvolu koristi se sustav transliteracije koji se razlikuje od strane putovnice, sličan sustavu za američku vizu. Na zahtjev vlasnika zapisa latiničnim pismom u vozačkim dozvolama može

Da biste dobili transliteraciju (transkripciju) latinskih riječi online, unesite/zalijepite riječ ili tekst na latinici (do 200 znakova) i, ako je potrebno, kliknite gumb Translit.

Melem!

Značajke transliteracije (transkripcije) riječi / teksta na latinici

1. Obrađuju se latinični znakovi svih malih i velikih slova; rezultat je dat ruskim slovima malim slovima:

1. Obrađuju se sljedeći latinični znakovi superskripti: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; joj:

1. latinično slovo j u svim položajima prenosi se kao [th]. Uzima se u obzir mogućnost korištenja slova ja umjesto j.

1. U rezultatima transliteracije znak G prenosi frikativ [γ] , znak ў - zvuk bez sloga [y]. Postavke vam omogućuju korištenje umjesto znaka G znakovi G ili x, umjesto znaka ў - znak u. Umjesto toga za Android uređaje G zadano je [ h].

1. Unaprijed postavljena tradicija omogućuje vam transliteraciju latinskih riječi prema tradicionalnim pravilima (bilo koja se opcija može promijeniti pomoću postavki). Posebno:

• s, c, kombinacije ti;
• nije uzeto u obzir položajne opcije kombinacije čitanja ns, sm, prefiksi pr-;
• kombinacije qu, ngu [kv], [ngv]:
• kombinacije ae, oe transliterirano kao [e]:

1. Klasični skup postavki omogućuje vam transliteraciju latinskih riječi prema klasičnim pravilima (možete promijeniti bilo koju opciju pomoću postavki). Posebno:

• ne uzimaju se u obzir položajne varijante čitanja slova s, c, kombinacije ti, ns, sm, prefiksi pr-;
• kombinacije qu, ngu prije u transliterirano kao [ku], [ngu], u drugim slučajevima - kao [kv], [ngv];
• kombinacija ae transliterirano kao [e], oe- kako [ӭ] :

• koristiti u umjesto umjesto umjesto v Nije podržano:

1. Unaprijed postavljena medicina omogućuje vam transliteraciju latinskih riječi prema pravilima koja se koriste za čitanje medicinskih, bioloških, kemijskih latinskih izraza (bilo koja se opcija može promijeniti pomoću postavki). Posebno:

• uzimaju se u obzir položajne varijante čitanja slova s, c, kombinacije ti, ns, sm, prefiksi pr-;
• kombinacije qu, ngu prije nego što se svi samoglasnici transliteriraju kao [kv], [ngv]:
• kombinacije ae, oe transliterirano kao [e]:

1. U načinima "Tradicija", "Klasika" riječima grčkog podrijetla s između samoglasnika ispravno se obrađuje samo u slučajevima:

• ako nakon postoje kombinacije u riječi th, tel, rh, CH, sm ili slova g, z;
• ako riječ sadrži elemente grčkog pojma koji su uzeti u obzir u pismu:

Koristite pravilo:

U riječima grčkog podrijetla, čija su formalna obilježja slova g, z i kombinacije th, tel, rh, CH, sm pismo s između samoglasnika uvijek se čita kao [S]: hipofiza [gipofiza].

1. Mogućnosti čitanja na spoju morfema uzimaju se u obzir u sljedećim slučajevima:

• u oblicima riječi sua:

• u oblicima na -nti-um:

• u oblicima komparativni stupanj na -t-ior-:

• u kombinaciji eu na kraju riječi prije m, s:

1. u oblicima na -e-und-:

1. ako riječ sadrži prefikse, pojmovne elemente, riječi koje se uzimaju u obzir u skripti:

1. Otkucaji nisu postavljeni.

Koristite pravila:

1. U riječima od dva ili više slogova, naglasak se nikada ne stavlja na zadnji slog.
2. U riječima od dva sloga, naglasak se stavlja na prvi slog: ró-sa [ro-za].
3. U riječima od tri sloga, mjesto naglaska određeno je pretposljednjim slogom:

1. ako pretposljednji slog ima dugi samoglasnik ili diftong, pretposljednji je slog naglašen: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s au-rus [te-sau-rus];
2. ako pretposljednji slog ima kratki samoglasnik, naglasak se stavlja na treći slog od kraja: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
3. ako pretposljednji slog ima samoglasnik ispred dva ili više suglasnika, naglasak se stavlja na pretposljednji slog: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
4. ako pretposljednji slog ima samoglasnik ispred samoglasnika, naglasak se stavlja na treći slog od kraja: ná-t ja-o[na-qi-o].

Ne postoji ništa prirodnije nego početi učiti engleski pisanjem vlastito ime slova latinične abecede.

Pisanje ruskih imena na Engleski jezikčesto uzrokuje poteškoće - u mnogim aspektima, jer u tom pogledu ne postoje jedinstvena pravila. Međutim, još uvijek se može definirati skup općih načela.

• Pročitajte dalje u našem članku o posebnim pravilima transliteracije koja se trenutno koriste pri izdavanju putovnica.

Opća pravila za transliteraciju imena

Prvo što treba zapamtiti je imena i prezimena nisu prevedena osobito kad je riječ o dokumentima i poslovnoj korespondenciji. Ne biste trebali birati kolege na engleskom jeziku i zvati Elenu - Helen, a Michaela - Michael. Umjesto toga, ime treba biti transliterirano, odnosno napisano latinicom. U ovom slučaju može se koristiti sljedeći sustav korespondencije:

A	A	Andrej (Andrej)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
NA	V	Valery (Valery)	R	R	rimski (rimski)
G	G	Gleb (Gleb)	IZ	S	Sergej (Sergej)
D	D	Dmitrij (Dmitrij)	T	T	Tatjana (Tatjana)
E	Da/E	Jelena, Elena (Elena)	Na	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pjotr, Petr (Petar)	F	F	Filip (Filip)
I	Zh	Zhanna (Jeanne)	x	Kh	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Carev (Tsarev)
I	ja	Irina (Irina)	H	CH	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe g(Timof th)	W	Sh	Šarov (lopte)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Ščepkin (Ščepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M g koža (M s koža)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nikola (Nikola)	YU	Yu	Jurij (Jurij)
ja	da	Jaroslav (Jaroslav)

Posebna pravila za transliteraciju imena

Osim očitijih pravila transliteracije, postoje slučajevi u kojima nije sasvim jasno kako bi jedno ili drugo ime trebalo biti napisano. Pogledajmo ove opcije.

Slovo b i Kommersant ne prenose se transliteracijom. Također se ne preporučuje korištenje apostrofa (") umjesto njih:

• Daria
• Igore
• Olga

pisma S i Y prenosi pismom Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Ako prezime završava sa "-th", u transliteraciji ostaje "-y":

• Bijela

Od pisma H na engleskom ponekad nije čitljiv, za prijenos ruskog zvuka "X" koristi se kombinacija KH:

• Ahmatova
• Rahmanjinov - Rahmanjinov

Ruska kombinacija KS bolje je sricati KS, ali ne x:

• Ksenija - Ksenija
• Aleksandr

Ako pismo E označava jedan glas (kao u imenu Vera), prenosi se latiničnim slovom E Vera. Ako označava dva glasa (poslije meki znak), prenosi se kombinacijom VI— Astafjev.

Ali: Ako a E stoji na početku imena, moguće su obje opcije: ime Elena može se napisati kao Elena ili Yelena.

Slovo Yo obično se piše na isti način kao E, ali ako želite naglasiti izgovor imena, onda biste trebali koristiti kombinaciju slova YO— Fjodor, Pjotr.

Slovo W može se napisati u obliku SCH, no na njemačkom će se ova kombinacija čitati kao "sh". Kako bi se izbjegla zabuna, preporuča se koristiti neizgovorljivu, na prvi pogled, kombinaciju slova SHCH.

Kraj "-i ja" može se transliterirati kao -IA ili -IYA. Međutim, kako biste izbjegli nepotrebnu glomaznost, Y obično ne pišu:

• Marija
• Valerija - Valerija

Važna napomena: transliteracija pri izdavanju putovnica

Pravila za transliteraciju pri podnošenju zahtjeva za strane putovnice često se mijenjaju. U ovom trenutku, od 2015., vrijede sljedeća pravila transliteracije (dajemo razlike od glavne tablice):

• Prethodno su pri izdavanju stranih putovnica korištena pravila GOST R 52535.1-2006, uvedena 2010. godine.

Ako želite zadržati izvorno napisano svoje ime i prezime kada dobijete novu putovnicu, možete napisati odgovarajući zahtjev tijelu koje vam je putovnicu izdalo, propisno obrazlažući svoju želju. Osnova za takvu izjavu je prisutnost dokumenata s drugačijim pravopisom vašeg imena i prezimena: putovnice, diplome, boravišne dozvole, vize, kao i drugi registracijski i bankovni dokumenti, uključujući bankovne kartice.

Pismo ruskog jezika temelji se na ćiriličnom pismu. Međutim, većina svjetskih jezika za to koristi latinicu. Dalje u članku ćemo vam reći kako pravilno pisati latiničnim slovima. Ovo je vrlo važna vještina koja može dobro doći u svakoj situaciji. Na primjer, morate znati ispravno napisati svoje ime na latinici kada putujete u inozemstvo.

Povijest latinice

Povijesno se latinica dijeli na arhaičnu i klasičnu. Prvi je vrlo sličan grčki iz kojeg je vjerojatno i potjecao.

Sastav izvorne abecede uključivao je 27 slova, od kojih se neka praktički nisu koristila. Sastav iste klasične abecede uključivao je 23 slova. latinski je bio Službeni jezik u Stari Rim, a zbog rimske ekspanzije ovaj se alfabet raširio. U procesu povijesni razvoj još nekoliko slova dodano je latinici, a trenutno "osnovna latinica" ima 26 slova i potpuno se podudara s modernim engleskim jezikom.

Međutim, gotovo svaki jezik koji danas koristi latinicu ima svoje dodatne latinične znakove, poput slova "trn" (Þ), koje se koristi u islandskom. I mnogo je primjera takve ekspanzije latinice.

A kako se pišu velika latinična slova koja ulaze u "osnovnu latinicu"? Postoji nekoliko pravila. I prema njima neka su velika slova mala kopija velikih slova, dok su neka slova malo drugačija.

ruska latinica

Prvi slučajevi korištenja latinice za pisanje istočnoslavenskih jezika datiraju iz razdoblja 16.-17. stoljeća, kada se latinica pojavila u dokumentima Velikog vojvodstva Litve i Commonwealtha.

Kasnije na teritoriju ruska država opetovano se postavljalo pitanje promjene ćirilice latinicom. Isprva je ta ideja pala na pamet Petru I., koji je, u pozadini ekonomskih transformacija europske pristranosti, također zamislio jezičnu reformu. Međutim, Petar mu nikada nije ispunio želju.

Pozivi na promjenu abecede još su se više pojačali u 19. stoljeću. Za to su se posebno zalagali predstavnici pokreta “zapadnjaka”. I opet nije bilo promjene abecede. Uostalom, protivnici latinice imali su mnogo pristaša. Uključujući i ministra Uvarova, autora teorije o službenoj nacionalnosti. Uvođenje latinice, prema protivnicima tranzicije, značilo bi gubitak kulturne posebnosti.

Nakon Oktobarska revolucija boljševici su planirali prevesti sve narodnosti na latinicu. Predloženo je nekoliko opcija za ruski jezik. Međutim, razdoblje "latinizacije" brzo je završilo, a vodstvo SSSR-a počelo je, naprotiv, prevoditi sve jezike na ćirilicu. Nakon toga je zatvoreno pitanje promjene abecede u SSSR-u.

Nakon pada komunističkog režima također se više puta postavljalo pitanje paralelnog optjecaja ćirilice s latinicom, kao u Uzbekistanu, ali je javnost blokirala takve prijedloge. Unatoč svoj dvosmislenosti ovog pitanja, uvođenje latinice moglo bi biti korisno za ruski jezik. To bi ga učinilo otvorenim za daljnju kulturnu ekspanziju. Ali uvođenje latinice na ruskom ima mali minus - starijoj generaciji će biti teško razumjeti kako pisati latiničnim slovima.

Transliteracija sa ćirilice na latinicu

Ne postoje jedinstvena pravila za transliteraciju s ćirilice na latinicu. Međutim, trenutno u Ruska Federacija koristi se određeni standard kojeg slijede zaposlenici Federalne službe za migracije.

Povremeno je kritiziran, ali prihvaćen kao službeni. Zamjenjuje frazama slova koja nisu u latiničnoj abecedi: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ostala slova zapravo su identična svojim latiničnim pandanima.

Kako se piše prezime i ime

Obično se ovaj postupak mora dovršiti prilikom dobivanja strane putovnice ili vize. Svi dokumenti koji zahtijevaju transliteraciju popunjavaju se prema pravilu ISO 9, kojeg se pridržava Federalna služba za migracije. Prema tom pravilu prezimena se prevode na latinski jezik. Nudimo vam ljestvicu transliteracije.

Zahvaljujući ovoj tablici svaka riječ napisana ćirilicom može se napisati latinicom. Na primjer, Ivanovich na latinskom će biti Ivanov Ivan Ivanovich.

Zaključak

Sporovi o tome koja abeceda treba ruskom jeziku ne jenjavaju dugo vremena. Svako od mišljenja ima svoje prednosti i nedostatke. Raspravama se kod nas vode stoljećima i još im se ne nazire kraj. Međutim, pisati latiničnim slovima vrlo je važna vještina. Može biti korisno prilikom dobivanja strane putovnice, vize, papirologije u drugim državama.

U ovom smo članku pokazali kako pravilno napisati svoje ime i prezime latiničnim slovima. Ali to nije sve. Koristeći tablicu koja je ovdje navedena, možete napisati bilo koju ćiriličnu riječ latinicom. Nadamo se da ste nakon čitanja ovog članka shvatili kako pisati latiničnim slovima.