Stoga su fraze na ovom jeziku također odabrane za tetovaže. U ovoj kolekciji smo prikupili za vas zanimljivi citati, aforizmi, idiomi i izreke poznatih ljudi. Prikladni su za ukrašavanje bilo kojeg dijela tijela: zapešća, ključne kosti, leđa, ramena.

• Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer

  Kad nas deset koraka dijeli, devet je samo pola puta koji moramo savladati.

• O que não nos mata, só nos faz mais fortes

  Što nas ne ubije to nas ojača

• Sempre digo a verdade, sequer quando minto

  Uvijek govorim istinu, čak i kad lažem

• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada

  Ne remeti mir koji mi je dat. Ponovno čuti svoj glas je kao utažiti žeđ slanom vodom

• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros

  Ako ne naučiš upravljati sobom, drugi će upravljati tobom.

• Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor

  Pričaj sa mnom uvijek kad si tužan, iako ti ne mogu donijeti sreću, dat ću ti puno ljubavi.

• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza

  Ne padaj u siromaštvo i ne uznosi se u bogatstvu

• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz

  Što vrijeme brže leti, to je sretniji

• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias

  Ponekad, a možda i uvijek, samo najsporiji ljudi nauče najočitije lekcije.

• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como

  Ono što sam ja može vidjeti svaka osoba; ali ono što nitko ne može zamisliti je za što sam sposoban i kako

• O amor e um passo do ódio

  Od mržnje do ljubavi jedan korak

• Só Você deci se pode levantar-se

  Samo vi odlučujete možete li ustati

• Uma vida, uma prilika

  Jedan život jedna šansa

• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém

  Nekada sam te zavoljela da bih nekoga zaboravila, a danas da bih te zaboravila ne uspijevam nikoga voljeti.

• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti

  Svaki korak koji napravite u smjeru suprotnom od sebe je još jedan korak koji napravite prema sebi.

• Passo a passo ate o sonho

  Korak po korak do sna

• O destino ajuda aos decididos

  Sudbina pomaže hrabrima

• Cada cabeça, sua sentença

  Svaka glava ima svoju kaznu

• Que belo e que natural é ter um amigo!

  Kako je lijepo i prirodno imati prijatelja!

• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar

  Neka nas snovi natjeraju da ostvarimo ono što nam stvarnost ne dopušta da sanjamo

• Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor

  Ako tvoj život ovisi o mojoj ljubavi, onda ćeš živjeti, jer ja te volim više od same ljubavi.

• O que me é nocivo, não me tenta

  Ono što je meni štetno ne dovodi me u iskušenje

• Deleita-te com a vida

  Uživaj u životu

• Nunca te rendas

  Nikada ne odustaj

• Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo

  Uvijek izaberi ljubav; ali da je to bila tvoja ljubav

• Protegido por Deus

  čuvan od boga

• Obterei tudo o que quero

  Dobit ću sve što želim

• A minha vida e o meu jogo

  Moj život je moja igra

• Semper ha uma saida

  Uvijek postoji izlaz

• Tudo o belo e raro

  Sve lijepo je rijetko

• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar

  Bog mi daje strpljenja i tanki komad pamuka da se umotam.

• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho

  Ne raduj se nesreći bližnjega svoga, jer će nesreća i tebe brzo stići

• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções

  Možemo se igrati sa svojim tijelom, ali nikada sa svojim osjećajima.

• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo

  Iskrena žena je najuzbudljivija stvar na svijetu

• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz

  Velika ljubav završava velikim udarcem - uvijek ostavlja ožiljak

• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais

  Svijet je objektivna stvarnost koja je podijeljena na milijarde pojedinačnih stvarnosti.

• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão

  Voljeti znači trpjeti trenutak tjeskobe, to znači osjetiti trenutak ljubomore, to znači živjeti trenutak strasti

• O futuro pertence a Deus

  Budućnost pripada Bogu

• O meu anjo da guarda sempre está comigo

  Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom

• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz

  Riječi možda ne govore ono što srce osjeća, ali čine da osjećate ono što srce kaže.

• Na vida ha coisas simples e importantes. Simples como eu e importantes como você

  Postoje jednostavne i važne stvari u životu. Jednostavni su poput mene, a važni poput tebe

• Mal de muitos consolo e

  Zlo je mnogima utjeha

• O amor vence tudo

  Ljubav pobjeđuje sve

• Respeita o passado, cria o futuro

  Poštuj prošlost, stvaraj budućnost

• O amor mata lentamente

  Ljubav ubija polako

• O meu coração é nepostojano

  Moje srce je promjenjivo

• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você

  Sve možeš ako je u blizini osoba koja vjeruje u tebe.

• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma

  Imati sudbinu ne znači stati u kolijevku u kojoj je tijelo rođeno - to znači prelaziti granice jednu za drugom i umrijeti ne prešavši nijednu

• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras

  Učinio si sve što si morao da slobodno dišeš; zašto onda ne udahneš

• Eu amo aos que me amam

  Volim one koji mene vole

• Salva e protege

  Blagoslovi i spasi

• O Deus está no meu coração

  Bog u mom srcu

• Amo a vida

  volim život

• O fantástico da vida estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento

  Najfantastičnija stvar u životu je biti pored nekoga tko zna kako od najmanjeg trenutka napraviti veliki trenutak.

• Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente

  Kad te netko voli, drugačije izgovaraš njegovo ime

• A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem

  Čovjekovo jedinstvo je takvo da je dovoljna jedna gesta da se očituje.

• Não há céu que me queira depois disto

  Nema tog neba koje bi me željelo nakon ovoga

• Pai, perdoe por todos os meus pecados

  Oče oprosti mi sve moje grijehe

• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo

  Tko može ukrotiti svoje srce, sav će se svijet pokoriti

• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la

  Ne sudi mi po mojoj prošlosti. Ne živim više tamo

• Não sei se percebeu que a distância nos separa, mas o pensamento nos une

  Ne znam osjećam li da nas udaljenost razdvaja, ali misao nas spaja

• A vingança e um prato que se serve frio

  Osveta je jelo najbolje posluženo hladno.

• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora

  Jedan od mojih sedam smrtnih grijeha je žeđ za apsolutnom ljubavlju koja me proždire

• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre

  Mnogo je manje bolno umrijeti nego živjeti sa željom za smrću.

• Tempo za život

  U svakoj zemlji živjeli su i žive talentirani ljudi koji svojom kreativnošću veličaju svoju zemlju: Friedrich von Schiller - Njemačka, George Byron - Engleska, Pino Daniele George - Italija, Victor Marie Hugo - Francuska, Lope de Vega - Španjolska, veličanstveni ljubavne pjesme koji se može pročitati:

  Pa, danas vam skrećemo pažnju romantične ljubavne pjesme Portugalski s prijevodom koje nisu ništa manje lijepe od drugih ljubavne pjesme na različiti jezici mir.

  

  Ljubavne pjesme na portugalskom s prijevodom

  Meu amor

  Eu sonhei
  Esperei
  Por seu amor
  E o meu coracao se acostumou
  Sonhar com glas
  E de repente eu te encontrei
  Eu vi no seu olhar
  A paixao que eu sonhei pra mim
  Quando eu te vi,
  Akreditacije
  Que o amor
  Nao era so um sonho meu
  Eu accordei
  E o mundo inteiro acendeu
  Nao para de brilhar
  E o meu olhar
  Tako ve o seu
  Eu encontrei
  Meu grande amor
  Pode chover
  O ceu cairu
  Que nada vai
  Tirar o que eu guardei
  Dentro de mim
  E so pensar em voce
  No amor que guila
  Os nossos coracoes
  Se o mundo te esconder
  Poe tras de muros e prisoes
  Te encontrarei
  Meu grande amor
  So os tolos podem pensar
  Que o amour se deixa enganar
  Nada podera
  Mudar os rumos da paixao
  Foi ele que nos escolheu
  Nao foi voce nem eu
  Meu grande amor
  velika ljubav

  Moja ljubav
  Tako sam sanjao, pa sam čekao tvoju ljubav,
  Da je srce naviklo o tebi sanjati!
  I ja sam te jednom sreo
  I pogodio strast u tvojim očima
  Onaj kakav ste očekivali!
  Kad sam te vidio, odmah sam shvatio:
  Ljubav nije samo stari san
  I probudio sam se ... Svijet je osvijetlio
  Čarobni sjaj, jer moje oči...
  Oni vide samo tebe! Pa je došla k meni
  MOJA LJUBAV!
  Neka pada kiša, makar i padala
  Dolje na zemlju nebo iz moje duše
  Ljubav prema tebi nikome se ne može ugrabiti:
  Ona nas vodi jedne do drugih
  Sad samo tebe sanjam!
  Čak i ako te svijet zauvijek skriva
  Iza zidova zatvora, pronaći ću te
  MOJA LJUBAV!
  Koja bi budala pomislila na tu strast
  Je li moguće prevariti i zavesti? -
  Nisi ti izabrao mene, nisam ja izabrao tebe:
  Izabrala je nas, LJUBAVI MOJA,
  MOJA LJUBAV!
  Ono što se dogodilo bilo je suđeno
  Ti i ja... Jednog dana ti i ja
  Pronađena ljubav, VELIKA LJUBAV.

  Fernando Pessoa

  Cheios de lida e de calma,
  Aquece ao menos as maos
  A quem não entras na alma! Que ao menos a mão, roçando
  A mão que por ela passe,
  Com externo calor brando
  O frio da alma disfarce!
  Senhor, já que a dor e nossa
  E a fraqueza que ela tem,
  Dá-nos ao menos a forca
  De a não mostrar a ninguem!

  Fernando Pessoa - Sunce protraćenih dana
  Sunce izgubljenih dana
  Koje brige ispunjavaš
  Barem ugrij ruke
  Tko ne grije dušu.
  Neka barem ruka dodiruje
  Grudi, nježno pokrijte dušu
  I zagrijan vanjskom toplinom,
  Hladnoća će je prekriti.
  Bože, ne otkloni bol
  Uvijek ćemo biti slabi.
  Ali ti bi nam mogao dati snagu
  Da to sakriju od drugih.

  Felicidade
  Antonio Carlos Jobim - Vinacius de Moraes

  Tristeza nao tem fim
  Felicidade, sim
  A felicidade e como a pluma
  Que o vento vai levando pelo ar
  Voa tao leve
  Mas tem a vida breve
  Precisa que haja vento sem parar
  A felicidade do pobre parece
  Grande ilusão do carnaval
  A gente trabalha o ano inteiro
  Por um momento de sonho
  Prafazer a fantasia
  De rei ou de pirata ou jardineira
  E tudo se acabar na quarta feira
  Tristeza nao tem fim
  Felicidade, sim
  Tristeza nao tem fim
  Felicidade, sim
  A felicidade e como a gota
  De orvalho numa petala de flor
  Brilha tranquila
  Depois de leve oscila
  E cai como uma lagrima de amor
  A minha felicidade está sonhando
  Nos olhos da minha namorada
  E como esta noite
  Passando, passando
  Em busca da madrugada
  Falem baixo, por favor
  Pra que ela acorde alegre como o dia
  Oferecendo beijos de amor
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...

  SREĆA
  António Carlos Jobim, Vinichos de Moraes
  Tuga je uvijek sa mnom.
  Stop sreći! Hej čekaj!...
  Sreća je svijetlo pero u daljini,
  Zamahujući s tla, jureći.
  Slobodno mu
  kružeći tamo sami
  Po nalogu povjetarca, povlačeći se u noć.
  Pero sreće siromaha je božji dar,
  Vatromet iluzija, veliki karneval.
  Povuci kao remen, tvoj plan
  Radite naporno, marginalno,
  Požurite, lovite trenutak
  Tvoj nedosanjani san
  Budi pirat, kralj i predsjednik,
  A u srijedu će karneval izbrisati tragove.
  Moja tuga je sa mnom
  Ne idi, ljubavi.
  Moja tuga je sa mnom
  Ne idi, ljubavi.
  Kap soka sreće u cvatu ljiljana,
  Skriveno u jezgri mirisno, sirovo.
  sjajno oko -
  Blistavi kamenčić drhti,
  Niz latice kapaju suze.
  Sreća je užitak zaljubljenih budala,
  Zaspala u očima mojim željenim.
  Kako mu pomoći?
  Odlazi, noć blijedi.
  Pogledaj - nebo zore.
  Šapnem joj: probudi se, raduj se
  Sa blagim zrakama blagog jutra,
  Evo mog žrtvenog poljupca za tebe.
  Moja tuga je sa mnom...
  Moja tuga je sa mnom...
  Moja tuga je sa mnom...
  Moja tuga je sa mnom...

  Fernando Pessoa

  Hoje que a tarde é calma e o ceu tranquilo,
  E a noite chega sem que eu saiba bem,
  Quero considerar-me e ver aquilo
  Que sou, e o que sou o que e que tem.
  Olho por todo o meu passado e vejo
  Que fui quem foi aquilo em torno meu,
  Salvo o que o vago e incognito desejo
  Se ser eu mesmo de meu ser me deu.
  Como alguem distraido na viagem,
  Segui por dois caminhos par a par
  Fui com o mundo, parte da paisagem;
  Comigo fui, sem ver nem recordar.
  Como a paginas já relidas, vergo
  Minha atenção sobre quem fui de mim,
  E nada de verdade em mim albergo
  Salvo uma ansia sem principalio ou fim.
  Serei eu, porque nada e impossivel,
  Varios trazidos de outros mundos, e
  No mesmo ponto espacial sensive
  Que sou eu, sendo eu por ‘star aqui?
  Serei eu, porque todo o pensamento
  Podendo conceber, bem pode ser,
  Um dilatado e múrmuro momento,
  De tempos-seres de quem sou o viver?

  Fernando Pessoa - Danas, u čistoj tišini zalaska sunca
  Danas, kad je večer tiha i nebo mirno
  A noć dođe da ne primijetim
  Želim misliti na sebe i vidjeti jednog
  Tko sam ja, tko sam zapravo, tebe se ne tiče.
  Gledam svu svoju prošlost i vidim
  Da sam bila ono što su ljudi oko mene
  Ali ne za one koji imaju praznu i nepoznatu želju
  Pozvan sam da budem svoj
  Kao netko raspršen na putu
  Hodao sam dvije ceste u isto vrijeme
  Bio sam sa svijetom, dio krajolika
  Bila sam sama sa sobom, a da nisam vidjela niti se toga sjećala
  Kao po već zaboravljenim stranicama, crtam
  Moj fokus na ono što sam postao
  I nijednu istinu nisam sakrio u sebi
  Osim točke bez početka i kraja
  Hoću li jer ništa nije nemoguće
  Razni darovi s drugih svjetova i
  Na istoj opipljivoj točki u prostoru
  Što sam ja, to što sam ja [samo] zato što sam ovdje?
  Hoću li jer taj put bilo misli
  Može nastati, može postojati
  Dug i rezonantan interval
  Vremensko stvorenje u kojem živim?

  Tehno terra u Algibeiri
  Agua fachada na mao
  Para plantarna uma roseira
  Dentro de teu coracao.

  Imam zemlju u džepu
  Voda držana u ruci
  Uzgojiti ružičnjak
  U tvome srcu.

  portugalske poslovice

  Poslovice su zanimljiv materijal za razumijevanje tradicije i kulture naroda. U nekoliko izraza, u jednoj rečenici, izražena je vjekovna mudrost. U drugima ima zanimljivih opažanja, šala koje su i danas moderne kao što su bile i prije nekoliko stoljeća.

  Portugalske i brazilske poslovice imaju svoje karakteristike. Primijetite kakav mekan stav prema nekim grijesima, kakav izgovor za krađu:
  
  Osobitost vruće klime i životinjskog svijeta također je upečatljiva: postoje mnoge poslovice o bikovima i magarcima. Gdje se u ruskim poslovicama govori o medvjedu, u portugalskim o lavu; u ruskom o cvrčku, u portugalskom o majmunu; ako "navučemo deku na sebe", onda u ovim vrućim zemljama vuku ugljen na svoje sardine. Ali značenje svojstveno poslovicama toliko je blisko da se odmah uočava sličnost narodnih mudrosti, iako je naglašena različitim riječima i različitim usporedbama.
  
  Uz more i mornare, galebove, oluje, ribe vezane su mnoge poslovice.
  
  Također je zanimljivo da su neke poslovice slične ruskim poslovicama. Pa čak i iste riječi imaju isto figurativno značenje.
  
  Druge se poslovice čine novima, ali značenje sadržano u njima toliko je poznato i razumljivo da se ruske varijante odmah prisjećaju. Iako su ruske poslovice ipak malo drugačije.
  
  U nekim poslovicama postoje zanimljive usporedbe i dosjetke, toliko poznate da jednostavno želite potražiti nešto slično u ruskim poslovicama i izrekama.
  
  Izreke o prijateljstvu, sreći, radosti, sreći, milosrđu još jednom nas podsjećaju na univerzalne ljudske vrijednosti, tako jednostavne i iste na svakom jeziku.
  
  A kad se u poslovicama govori o pijanicama (što je, čini se, ruska nacionalna osobina), kao i o mačkama, psima, kokošima i pijetlovima, čini se da su to naše domaće ruske poslovice.
  
  Evo još nekoliko zanimljivih poslovica. Ocijenite ih sami.

  A galinha da vizinha e muito melhor que a minha.	Susjedova piletina bolja je od moje.
  A sorte não dá, só empresta.	Sreća ako daje, onda posudi.
  Antes pequena ajuda que grande compreensão.	Prije (bolje) malo pomoći nego puno razumijevanja.
  Aguas passadas não movem moinhos.	Nestale vode ne pokreću mlinove.
  Antes que cases, vê o que fazes.	Prije nego se udaš, pazi što radiš.
  A fome faz a onça sair do mato.	Glad tjera jaguara iz divljine.
  A franca canta porque quer gallo.	Kokoš pjeva jer hoće pijetla.
  A lingua bate onde doi o dente.	Jezik tuče tamo gdje zub boli.
  A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar.	Najbrži način da se natjera krdo bikova je spor. ( Usporedba:Što tiše ideš - više ćeš biti.)
  A ocasiao faz o ladrao.	Slučaj čini lopova.
  Alçança quem não se cansa.	Onaj tko se ne umori, postići će.
  Acaba o haver, fica o sablja.	Završava ono što imaš, ostaje ono što možeš.
  Amigo a gente escolhe, parente a gente atura.	Ljudi biraju prijatelja, ljudi toleriraju rođake.
  Amar e viver duas vezes.	Voljeti znači živjeti dvostruko.
  Barriga cheia não busca conhecimento.	Pun trbuh znanja ne traži. ( Usporedba: Pun trbuh je gluh za učenje.)
  Bocado engolido, sabor perdido.	Progutan komad - izgubljen okus.
  Boi mais velho e semper culpado pela horta ser mal lavrada.	Za loše obrađen vrt uvijek je kriv stariji bik.
  Boi morto, vaca e.	Bik je mrtav, krava jest.
  Bom-dia se da ate a cavalo.	"Dobar dan" se kaže čak i za konja.
  Cabeça vazia e oficina do diabo.	Prazna glava je đavolja radionica.
  Cada um puxa a brasa pra sua sardinha.	Svaki pomiče ugljen prema svojoj sardini.
  Cavalo alugado não cansa.	Unajmljeni konj se ne umara.
  Com o amor e a morte, não tente ser forte.	S ljubavlju i smrću, ne pokušavajte biti jaki.
  Cada cabeça, sua sentença.	Svaka glava ima svoju kaznu.
  Com papas e bolos se enganam os tolos.	Budale se varaju kašama i kiflicama.
  Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão.	U kući gdje kruha nema svi psuju i nikome nije pravo.
  Deus ajuda quem cedo madruga.	Tko rano ustaje, Bog mu pomogao. ( Usporedba: Tko rano ustaje, Bog mu daje.)
  Entre marido e mulher não se mete a colher.	Ne možete staviti žlicu između muža i žene. ( Usporedba: Muž i žena, jedan od Sotone.)
  Entre amigos não sejas juiz.	Među prijateljima, ne budi sudac.
  Gaivotas em terra, tempestade no mar.	Galebovi na tlu, bura u moru.
  Gata a quem morde a cobra, tem medo a corda.	Mačka koju je ugrizla zmija boji se užeta.
  Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham.	Iskrenost je ono što svi žele da drugi imaju.
  On je mužjak que vem por bem.	Postoji zlo koje prolazi kao dobro.
  Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga.	Vrijedniji je onaj kome Bog pomaže nego onaj koji često rano ustaje.
  Mais homens se afogam num copo do que no mar.	Više se muškaraca uguši u čaši nego u moru.
  Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo.	Lažljivca je lakše uhvatiti nego šepavog.
  Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça.	Nema subote bez sunca, nema nedjelje bez crkvene službe, nema ponedjeljka bez lijenosti.
  Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo.	Nema boljeg prijatelja od srpnja sa svojim žitom.
  Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro.	U kući u kojoj ima novca treba biti samo jedna blagajnica.
  Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão.	Ne mjeri sunce na svetog Joaoa, ni vodu na svetog Simua, a oboje se daje besplatno.
  Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza.	Ne padaj u siromaštvo i ne uznosi se u bogatstvu.
  Nunca digas "desta agua não beberei".	Nikada nemojte reći "Neću piti iz ove vode."
  O sablja não ocupa lugar.	Znanje ne zauzima prostor.
  O amor e como a lua, quando não cresce, mingua.	Ljubav je kao mjesec, ako ne raste, opada.
  O preguisoso e semper pobre.	Lijen je uvijek siromašan.
  O segredo é a alma do negócio.	Tajna je duša posla.
  Olho por olho e o mundo acaba cego.	Oko za oko - cijeli svijet će oslijepiti.
  Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado.	Tajna se najbolje čuva ona koja se nikome ne otkriva.
  Patrão fora, dia santo na loja.	Gazda je vani - sveti dan u trgovini. ( Usporedba: Mačka iz kuće - miševi plešu.)
  Pela boca morre o peixe.	Riba umire kroz usta.
  Pelo dedo se conhece o gigante.	Div se prepoznaje po prstu.
  Quem ama o feio, palamida lhe parece.	Tko voli strašno, lijepo mu se čini.
  Quem canta seus males espanta; quem chora mais os aumenta.	Tko pjeva - plaši svoje strahove, tko plače - povećava ih.
  Quem casa, quer casa.	Tko se ženi, želi kuću.
  Quem conta um conto, acrescenta um ponto.	Tko priča priču, dodaje poantu.
  Quem não chora, não mama.	Tko ne plače, ne sisa grudi.
  Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu.	Tko nema savjesti - cijeli je svijet njegov.
  Quem tem amigos não morre na cadeia.	Tko ima prijatelje, ne umire u zatvoru.
  Quem tudo quer, tudo perde.	Tko hoće sve, sve gubi.
  Quem vê caras não vê corações.	Tko vidi lica, ne vidi srca.
  Se o escorpião visse, e a cobra ouvisse, não havia homem que ao campo caisse.	Da je škorpion vidio i zmija čula, ne bi bilo čovjeka koji bi pao u polju.
  Se queres boa fama, não te demores na cama.	Ako želiš dobru slavu, nemoj ostati u krevetu.
  Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem.	Neki se ljudi obogate davanjem, drugi osiromaše krađom.
  Vão-se os aneis, fiquem os dedos.	Prstenje odlazi, prsti ostaju.
  Vaso ruim não quebra.	Loša vaza se neće razbiti.

  Oleg Zolotarev, lipanj 2005

  Rusko-portugalski zbornik izraza svakako će dobro doći turistima (putnicima) koji će posjetiti prekrasni Portugal ili zemlje koje govore portugalski: Brazil, Cape Verde, Angola, Istočni Timor, Mozambik, Sao Tome i Principe, Gvineja Bisau. Prikupili smo najčešće riječi i fraze na portugalskom s izgovorom...

  Putopisni rječnik

  Rusko-portugalski rječnik fraza svakako će dobro doći turistima (putnicima) koji će posjetiti prekrasni Portugal ili zemlje portugalskog govornog područja: Brazil, Zelenortska ostrva, Istočni Timor, Gvineja Bisau. Prikupili smo najčešće korištene riječi i fraze na portugalskom s izgovorom.

  Republika Portugal nalazi se na zapadu Pirinejskog poluotoka. Kapital -. Područje ove zemlje je 92,3 tisuće četvornih metara. km. Na jugu i zapadu zemlja je oprana Atlantik, a na sjeveru i istoku se naslanja na. Portugal također uključuje (Atlantski ocean) i. Portugal ima bogata povijest, poznat po vrhunskim vinima i kuhinji, izvrsnim hotelima sa savršenom uslugom. Zemlja ima nisku stopu kriminala, toplu umjerenu klimu i obilje rekreacijskih ponuda. Portugal je pravo mjesto za ljubitelje plaža, poznavatelje arhitektonskih spomenika, ljubitelje starina, ljubitelje ljepote podmorja, ljubitelje noćnih klubova i gurmane.

  Vidi također "", s kojim možete prevesti na portugalski (ili obrnuto) bilo koju riječ ili rečenicu.

  Uobičajene riječi i izrazi

  Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
  zdravo	Bom dia (do 12:00), Boa tarde (od 12:00 do 18:00), Boa noite (od 18:00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
  bok	Ola	Ola
  Moje ime je	Chamo-me…	Šamo ma…
  Kako se zoveš?	Como se chama o senhor/senhora	Kome se šama at sener / a sener
  Drago mi je	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muitu prazer zi kunese –lu/–la
  Doviđenja	Jeo pogled	A te avista
  Ja sam iz Moskve	Eu sou de moscovo	Ey so de moshkov
  Prvi put sam u Portugalu	Estou pela primeira ve em Portugal	Ishto pala primeira vaš hej purtugal
  Govorite li engleski?	O senhor fala ingles?	U senyor fala inglash
  ne razumijem	Nao tenendo	Nau entendu
  Ponoviti molim	Repita, molim	Repita pur milost
  Govori polako	Fale mais devagar	Fale maish devagar
  Hvala	Obrigado/obrigada (žene)	obrigado/obrigado
  Moje zadovoljstvo	Nao ha de que	Naw a de ke
  Oprosti	Disculpe	Dishkulpe
  Budite ljubazni	Tenha a bondade	tanya a bondade
  Da	Sim	Xi
  Ne	Nao	Nau
  Dogovor	De acordo	Akord
  Danas	Hoje	Svrdlo
  Sutra	Amanha	Amanija
  Jučer	Ontem	Ontei
  Sada	Agora	Agora
  Ovo jutro	Esta manha	Ashta manya
  Večeras	Esta noite	Ashta noite
  Davno daleko	Longe	Longet
  Zatvoriti	Perto	Pertu

  Pitanja

  Putokazi i natpisi

  ekstremne situacije

  Hotel

  Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
  Gdje je hotel?..	Onde fica o hotel?..	Onde fika u hotel
  Imate li slobodnih soba?	Haquartos livres neste hotel?	A kuartush livrash neshte hotel
  Trebam sobu za... osobu	Necessito um apartamento para...pessoas	Nesesitu un apartment para pesoas
  Koliko je soba po noći?	Qual e o preco da diaria?	Kual e u presu da gyarya
  Sviđa mi se broj	Eu gusto do quarto	eu goshtu do quartu
  Molim vas naručite taksi za mene	Mande-me buscar um taxi, por favor	Mande me bushkar un taxi purfavor
  Možete li odnijeti prtljagu u moju sobu?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Pode levar a luggage au meu quartu
  Molim te probudi me u... sat	Očajite me kao...	Deshperte-me, čista usluga, pepeo ...
  Gdje mogu produžiti svoju vizu?	Onde posso prolongar o visto?	Onde posu prolongar u whistu

  Restoran i kavana

  Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
  Doručak	Pecueno-almoco	Pakenu almos
  Večera	Almoco	Almos
  Večera	Jantar	Jantar
  Međuobrok	predjelo	antepashto
  Prvi	primeiro prato	Primeira Pratu
  Drugi	Drugi prato	Segundu Pratu
  Desert	sobremesa	Sobrameza
  Crveno/bijelo vino	Vinto tinto/branco	Ja krivim tinta/branca
  Ima li ovdje slobodnog stola?	Ha aqui uma mesa livre?	A aki uma meza pivre
  Daj mi jelovnik molim te	De-me, por favor, a menta	De-mab pur favor a ementa
  Kruh	Pao	pau
  Juha	Sopa	sopa
  Odrezak	bife	Bife
  Salata	salata	Salata
  Sladoled	Gelado	Gelado
  Kava crna / s mlijekom	Kafić puro/comleite	Kafić puru/kom leite
  Račun molim	A conta, por favor	Konta, čista usluga

  Grad

  Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
  Kako se zove ova ulica/trg?	Como se chama esta rua/praca?	Kome se shama eshta rua/prasa
  Želimo kupiti suvenire	Queremos comprar presentes	Caramush comprar presentash
  Kako doći do?..	Como se pode chegar a?..	Komu se pode šegar a
  Gdje je broj stanice vlaka?	Onde fica a paragem do autocarro numero?..	Onde fika a parajey do autocarru numeru
  Silazite?	O senhor/a senhora desce?	Senjor/a senjor deshse
  Želimo posjetiti	Queremos posjetitelj?..	Caramush posjetitelj

  Pošta, telegraf i telefon

  Muzeji

  Dućani

  Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
  Gdje mogu kupiti?	Onde posso comprar?..	Onde posu comprar
  Koliko košta?	Quantocusta?..	Kuantu kushta
  Možeš li probati?	Posso provar?	Posu prodor
  Ovo radi za mene	Isso convem-me	Isu conway-me
  Ovo mi ne odgovara	Isso nao me fica bem	Isu nau me fika bay
  Postoji li druga boja?	Tem isso de outra cor?	Tay isu de otra cor
  Htio bih kupiti frazem, rječnik	Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario	Dezajaria comprar un gia de conversasau disionariu
  Uzimam ovo	Levo isso	Lewu Isu
  Izvažite mi, molim vas, pola kile...	Pese, por favor, meio quilo de…	Peze Pur Favor Meyu Kilu De
  Bocu suhog vina, molim.	Uma garrafa de vinho seco, por favor	Uma garrafa de vinyu seku pur favor
  Ima li u blizini banka, mjenjačnica?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash
  Molim vas zamijenite mi novac	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Cambier-me Pur Favor o Dineiro
  Mogu li ovdje kupiti ruske novine?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	Aki se pode comprar un journal rusu

  Uobičajene fraze
  iz Rusije sam	eu souda Rusija	eu so de russa
  	obrigado/obrigada (žene)	obrigado / obrigado
  Moje zadovoljstvo		naw a de ke
  Oprosti		dishkulpe
  Dobro jutro dobar dan dobra večer	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
  Doviđenja		a te avista
  ne razumijem		nau entendu
  Kako se zovete, gospodine / gospođo?	como se chama o senhor/senhora	komu se šama u sener / a sener
  Kako si?		kome treba
  Hvala, OK		baym obrigado
  Gdje je ovdje WC?	onde e a casa de banho?	onde e a kaza de banyu?
  Koliko košta...?		kuantu kushta
  Molim jednu kartu...	por favor, um bilhete de…	pur milost, um billete de...
  Koliko je sati?		ke orash cay?
  Nemojte pušiti	e proibido fumar	e proybidu fumar
  Govorite li engleski (ruski)?	fala ingles russo?	fala inglash/russu?
  Gdje je...		onde fika
  Hotel
  Htio bih jednokrevetnu/dvokrevetnu sobu	Queria um quarto individual/de casal	kria um quartu individual/de kazal
  Račun molim	a conta, favor horn	a conta, čista usluga
  		pasaporte
  broj sobe
  Trgovina (kupovina)
  Unovčiti		dineiro
  kartica
  Možete li ovo zamotati za poklon?	pode-mo embrulhar para oferecer?	podem embrular para ufereser?
  		dashcontu
  Preskupo mi je	isso e muito caro	isu e muytu kapy
  Prijevoz
  	autocarro	autucarru
  Stop		parajen
  Odlazak
  Zračna luka		zračna luka
  hitni slučajevi
  Vatrogasna služba		bombeiros
  Hitna pomoć		kola hitne pomoći
  Bolnica
  		ljekarna
  Restoran
  Stol za jednog (dva, šest)	uma mesa za uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

  Jezik Portugala

  Koji je jezik u Portugalu?

  Na glavnom teritoriju zemlje govori se jedan jezik. Većina stanovništva govori portugalski. Ali to mu ne daje isključiva prava.

  Službeni jezik u Portugalu nadopunjuje mirandski, koji se govori u sjeveroistočnom dijelu zemlje. U općinama Miranda do Douro, Vimioso i Mogadoro, mirandski se koristi u komunikaciji i pisanju. Ima ravnopravan status s glavnim jezikom Portugala.

  Danas oko osamdeset posto govornika živi u Brazilu. Govori se i jezik Portugala Afričke zemlje. To se objašnjava činjenicom da su Angola, Cape Verde i druge zemlje nekada bile njezine kolonije.

  Abeceda Portugala predstavljena je latinicom i sastoji se od 23 slova.

  NA usmeni govor i dijalektima dolazi do značajne redukcije mnogih frazema. Stoga studenti Službeni jezikŠpanjolska se ponekad suočava s poteškoćama u razumijevanju lokalnog stanovništva. Ali možete se naviknuti na osobitosti izgovora i u budućnosti neće biti problema.