"Бог, Царя пази" - национален химн Руска империяот 1833 до 1917 г. Написана е от името на Николай I след посещението му в Австрия и Прусия през 1833 г., където императорът е посрещнат под звуците на английския химн. За първи път „Боже, царя пази“ е изпълнен през декември 1833 г. и в края на месеца, на 31-ви, става официален химн на Руската империя.Историята на създаването на химна ще припомни Марина Максимова.
Сред определенията за химна може да се намери и следното: химнът е символ на държавата, отразяващ идейните и духовни настроения на обществото, или химнът е резюменационална и суверенна идея на народа. Историците твърдят, че през 19 век е станала очевидна необходимостта от нов, официален държавен химн на Руската империя. Химнът трябваше да отвори нов етапразвитието на Русия като самодостатъчна велика сила. Основната песен на страната, създадена на чужда музика, вече не отговаряше на идеологическите постулати на своето време.
За първи път в Русия се замислиха за собствен химн в края на XVIIIвек след победите в Руско-турски войни, след това имаше известното превземане на Исмаил и накрая, нов патриотичен импулс заля Русия след победата над Наполеон. През 1815 г. Василий Жуковски пише и публикува в списанието „Син на отечеството“ стихотворение, наречено „Молитва на руснаците“, посветено на Александър I, което започва с думите: „Боже, царя пази!“. И именно тази творба, поставена на музиката на английския химн (God Save the King), беше използвана като руски химнот 1816 до 1833 г. - цели 17 години. Това става след сключването през 1815 г. на "Четворния съюз" - Русия, Великобритания, Австрия и Прусия. Предложено е въвеждането на единен химн за членовете на съюза. За музика е избран един от най-старите химни в Европа - God Save the King.
В продължение на 17 години химнът на Руската империя се изпълнява на музиката на британския химн
Николай I обаче се подразни, че руският химн се пее на британска мелодия и реши да сложи край на това. Според някои данни по указание на императора е проведен закрит конкурс за нов химн. Други източници твърдят, че не е имало конкуренция - на Алексей Лвов, талантлив композитор и цигулар от обкръжението на Николай I, е поверено създаването на нов химн.
Лвов си спомня, че задачата му се е струвала много трудна: „Почувствах необходимостта да създам величествен, силен, чувствителен химн, разбираем за всички, носещ отпечатък на националност, подходящ за църквата, подходящ за войските, подходящ за народа - от учения към невежия.” Такива условия изплашиха Лвов, по-късно той каза, че минават дни и той не може да напише нищо, когато изведнъж една вечер, връщайки се късно у дома, той седна на масата и след няколко минути химнът беше написан. Тогава Лвов се обърна към Жуковски с молба да напише думите на вече готовата музика. Жуковски предостави почти съществуващи думи, "напасвайки" ги към мелодията. Само 6 реда текст и 16 такта от мелодията.
Бог да пази краля!
Силен, властен,
Царувайте за наша слава;
Царувайте в страх от врагове
Православен цар!
Бог да пази краля!
Химнът "Боже, царя пази" се състоеше само от 6 реда
Очевидци разказват, че Николай I бил възхитен от новия химн. Императорът похвали Лвов, като каза, че „напълно го разбира“ и му даде златна табакера с диаманти. За първи път химнът е изпълнен публично в Москва в Болшой театър на 6 декември 1833 г. Ето как един московски очевидец описва тази паметна театрална вечер: „Веднага щом се чуха думите на песнопението „Бог да пази Царя!“, всичките три хиляди зрители, изпълнили театъра, станаха от местата си, следвайки представителите на дворянството. , и остана в това положение до края на пеенето. Картината беше необикновена; тишината, която цареше в огромната сграда, вдъхна величие, думите и музиката толкова дълбоко засегнаха чувствата на всички присъстващи, че много от тях проляха сълзи от прекомерно вълнение.
За първи път в официална обстановка "Боже, царя пази" прозвуча в Санкт Петербург по време на откриването на Александровската колона на Дворцовия площад. След това химнът подлежи на задължително изпълнение на всички паради, при разводи, при освещаване на знамена, при утринни и вечерни молитви на руската армия, срещи на императорската двойка с войски, по време на полагане на клетвата, както и както в гражданските учебни заведения.
Като химн творчеството на Жуковски и Лвов съществува до абдикацията на Николай II от престола - 2 март 1917 г.
През 1833 г. княз Алексей Федорович Лвов придружава Николай I по време на посещението му в Австрия и Прусия, където императорът е посрещнат навсякъде със звуците на английски марш. Царят слушаше мелодията на монархическата солидарност без ентусиазъм. След завръщането си в родината си императорът пожелал да бъде създаден собствен руски марш. Тогава започва негласно състезание за написване на нов монархически химн, в което участват много руски композитори, в т.ч. страхотен МайкълГлинка, обаче, композиторът Алексей Лвов, близък до двора, спечели конкурса.
Новият химн е изпълнен за първи път на 18 декември 1833 г. (според други източници - 25 декември), продължава до Февруарската революция от 1917 г. След октомврийска революциятози химн беше изтрит от историята на новата съветска държава, вместо това те започнаха да изпълняват Интернационала ...
Химнът на Руската империя се наричаше „Боже, царя пази!“, думите на музиката на А.Ф. Лвов е написан от известния руски поет В.А. Жуковски. Нямаше нито един човек в Русия, който никога да не чуе и не пее руския химн, прославящ православния цар и православното самодържавно отечество, в същото време този химн не беше просто патриотичен марш, но и молитва, поради което се оказа толкова близък до душата на руския народ .
Бог да пази краля!
Силен, властен,
Царувайте за наша слава
Царувайте в страх от врагове
Православен цар!
Бог да пази краля!
.
Бог да пази краля!
Славни дълги дни
Дайте го на земята!
Горд смирен,
Слаб пазач,
Утешител на всички -
Всички слязоха!
.
суверенът
православна Русия,
Бог да благослови!
Нейното царство е стройно,
В сила, спокойствие
Все още недостоен
Махни се от пътя!
.
О провидение
Благословение
Изпратиха ни!
За доброто желание,
В щастието, смирението
Търпение в скръбта
Дайте го на земята!
На 23 ноември 1833 г. химнът е представен за първи път на царя - за което царското семейство и тяхната свита специално пристигат в Певческия параклис, където придворни певци с два военни оркестъра изпълняват химна пред тях. Благодарение на възвишената, хорова мелодия, химнът прозвуча изключително силно. Няколко пъти царят хареса мелодията и той нареди да „покаже“ химна на широката публика.
Изпълнение на химна "Бог, Царя пази"
На 11 декември 1833 г. в Болшой театър в Москва оркестърът и цялата трупа на театъра участват в изпълнението на "Руската народна песен" ( така е наречен в плаката химнът "Боже, Царя пази".). На следващия ден имаше възторжени отзиви във вестниците. Ето какво казва директорът на Московските императорски театри М.П. Загоскин: „Първо думите бяха изпяти от един от актьорите Бантишев, след това повторени от целия хор. Не мога да ви опиша какво впечатление направи тази народна песен на публиката; всички мъже и дами я слушаха изправени; първо "ура", а след това "форо" гърмяха в театъра, когато се пееше. Разбира се, това се повтори ... "
.
25 декември 1833 г., в деня на годишнината от изгонването на наполеоновите войски от Русия, химнът е изпълнен в залите Зимен дворецпри освещаването на знамена и в присъствието на висши военни чинове. На 31 декември изминалата година командирът на отделния гвардейски корпус Велик князМихаил Павлович даде заповед: „Суверенният император благоволи да изрази съгласието си, така че на паради, паради, разводи и други случаи, вместо използвания в момента химн, взет от националния английски език, да се изпълнява новосъздадена музика.
.
На 30 август 1834 г. на Дворцовия площад в Санкт Петербург е открит паметник, Александърският стълб, в чест на победата над Наполеон във войната от 1812 г. Тържественото откриване на паметника е придружено от парад на войските, преди на който руският химн „Боже, царя пази“ беше изпълнен за първи път в официална обстановка.
Скоро музиката на химна „Боже, Царя пази“ става известна в Европа.
На 26 май 1883 г., в Деня на Възнесение Господне, се състоя освещаването на катедралата Христос Спасител в Москва, което съвпадна с Деня на светото коронясване на императора на Всеруския престол. Александър III. Тогава този химн беше изпълнен особено тържествено. П.И. Чайковски – още през 1880 г. той написва увертюра, в която в красив хармоничен аранжимент звучи темата на химна „Боже, Царя пази“ и е изпълнена по случай освещаването на Храма. Общо Пьотр Илич Чайковски използва музиката на химна в шест свои произведения.
Но не всички харесаха музиката на химна, например известният критик В.В. Стасов не я харесваше и той изрази критични забележки към нея. M.I. също изрази известно неодобрение към химна. Глинка, но въпреки това композиторът А.Ф. Лвов завинаги влезе в плеяда на руските композитори, както се вижда по-специално от картината на I.E. Репин, висящ на площадката на стълбите в Московската консерватория. Картината се нарича „Славянски композитори“ и на нея, заедно с Глинка, Шопен, Римски-Корсаков и други, авторът на официалния руски химн А.Ф. Лвов.
Картина на И. Репин „Славянски композитори“
След свалянето на царския режим, прикрито с въображаемото абдикация на цар Николай II от престола и последвалото убийство на царското семейство от болшевиките, прославянето на царската особа чрез „народната песен” става невъзможно. Новото временно правителство почти веднага се опитва да създаде свой собствен руски химн. Тогава руският поет В.Я. Брюсов през март 1917 г. написа статия „За новия руски химн“, в която изрази идеята за необходимостта от организиране общоруско състезаниеда напиша химн Нова Русияи предложи няколко варианта за подход към написването на музиката и думите на това произведение.
Той пише: „Имаме нужда от кратка песен, която чрез силата на звуците, чрез магията на изкуството веднага да обедини събраните в един импулс, веднага да постави всички на една и съща височина“ ... Брюсов подчерта, че „духът на народа“, обикновено характерен за националните химни на страни с „униформа“ от населението, трябва да се изразява по различен начин в многонационална Русия. Според Брюсов химнът не може да бъде "великоруски". Той също така не може да черпи вдъхновение от православната религия поради разнообразието от вероизповедания в страната. И накрая, химнът не трябва да разделя населението на класи, националности и т.н. - той трябва да звучи за всички, които смятат Русия за своя родина. В стиховете на химна, както В.Я. Брюсов, трябва да бъдат отразени: военната слава, размера на страната, героичното минало и подвизите на хората. Патосът на думите на химна трябва да съответства на патоса на мелодията и да съдържа идеи: братството на народите, населяващи Русия, тяхната значима работа за общото благо, паметта на най-добрите хора родна история, онези благородни начинания, които ще отворят пътя на Русия към истинското величие ... „Освен това, - пише поетът, - химнът трябва да бъде художествено творение, истинска, вдъхновена поезия; другото е ненужно и безполезно. Външна форма - химнът трябва да бъде песен ... "
.
След Брюсов бяха направени много други предложения относно новия химн.
Отначало оркестрите изпълниха класическата френска версия на Марсилезата, а руската „Работна Марсилеза“ беше изпята по думите на П. Лавров. Междувременно химнът на социалистите „Интернационал” започва да звучи все по-често по митинги и събрания. През януари 1918 г. Интернационалът е одобрен от Съвета народни комисарикато химн на страната и започва да се пее от народа, но това вече не е песен-молитва, а напротив, това е песен на бунтовници, които са се издигнали до предишния ред на живот, готови да разрушат и унищожават всичко, с надеждата да изградят свой собствен свят върху руините на стария свят. Остава само да добавим, че според Светото писание „жигосаните с проклятие“ са демони, но хората могат да се жигосат с проклятието на Всемогъщия, ако се разбунтуват срещу Бога и започнат да сътрудничат на демоните. Ето първия стих от интернационала, сравнете го с молитвения химн „Боже, царя пази“:
Стани, проклет
Целият свят на гладни и роби!
Кипи ума ни възмутен
И готов да се бие до смърт.
Ще унищожим целия свят на насилието
До дъното и след това
Наши сме, ние сме нов святнека изградим:
Който беше нищо ще стане всичко!
По късно ( през 1943г) ще има нов химн „Съюзът на неразрушимите републики на свободните се събра завинаги Велика Русия. Да живее един, могъщ, създаден от волята на народите съветски съюз!" Но това е друга история.
А сега Жана Бичевская и мъжкият хор изпълняват Химна на Руската империя „Боже, царя пази!“
Националният химн е не само един от символите на страната, той е и отражение на епохата. Основната песен на държавата трябва да съдържа не само набор от запомнящи се думи, но и някои идеологически постулати на своето време. Точно това постигна с успех химнът „Боже, царя пази“, който беше основната песен на Русия от 1833 до 1917 г.
За първи път в Русия се замислят за собствен химн в края на 18 век, след победите в руско-турските войни. През 1791 г. поетът Габриел Державин, вдъхновен от превземането на Исмаил от армия, командвана от Александра Суворова, написа песента „Гръм на победата звучи“. Създадена музика за работата Осип Козловски, и за кратко време песента придоби изключително голяма популярност в Русия. Хареса ми песента и, така да се каже, "на самия връх". Благодарение на това „Гръм на победата звучи“ за четвърт век се превърна в неофициален химн на Руската империя. Неофициално, защото никой не е взел официално решение за това.
Нов патриотичен импулс завладява Русия след победата във войната с Наполеон. известен писател и държавник, възпитател на царевич Александър Николаевич, бъдещ император Александър II, Василий Андреевич Жуковскипише през 1815 г. стихотворението „Молитвата на руския народ“, което започва с думите:
Бог да пази краля!
Славни дълги дни
Дайте го на земята!
Творбата, чиито първи две строфи са публикувани в списание "Син на отечеството" за 1815 г., беше на вкус Александър I, а през 1816 г. е утвърден за официален химн на Руската империя.
Вярно, тук се случи чисто руски инцидент. Химнът имаше текст, но нямаше оригинална музика. Императорът и приближените му обаче решават, че музиката на английския химн "God save the king" ще бъде доста подходяща за това.
Фотофакт AiF
Пушкин и неправилно заемане
Василий Андреевич Жуковски, невероятно талантлив човек, остана в историята в сянката на по-младия си приятел и друг гений - Александър Сергеевич Пушкин. И, представете си, дори Пушкин косвено участва в историята с химна.
През същата 1816 г., когато текстът на Жуковски става национален химн, Царскоселският лицей празнува своята 5-годишнина. Директорът на институцията се обърна към ученика на лицея Пушкин, който написа своето лоялно стихотворение, наречено „Молитвата на руснаците“. Младият поет добавя два свои стиха към оригиналните редове на Жуковски.
В същото време е важно да се отбележи, че текстът на химна, одобрен от Александър I, също се нарича „Молитвата на руснаците“, което доведе до последващо объркване.
Жуковски имаше голям късмет в тази история. Някои смятат, че неговата „Молитва на руския народ“ е свободен превод на текста на английския химн, други посочват Пушкин, вярвайки, че „Слънцето на руската поезия“ е истинският автор на химна. Въпреки че тук, ако можете да говорите за "неправилно заемане", тогава Пушкин от Жуковски, но не и обратното.
Фотофакт: AiF
Лвов, Жуковски и капка "Слънце"
През следващите 17 години Русия живее с химн по текст на Жуковски и британска музика до следващия руски император Николай Iслед едно от чуждестранните си посещения той не зададе много логичен въпрос: докога руският химн ще има чужда музика?
Според легендата се твърди, че е организиран конкурс сред най-добрите руски композитори, на който е избрана музиката. Всъщност император Николай Павлович не се снизходяваше до състезания. В неговия антураж по това време беше Алексей Лвов, талантлив композитор и цигулар, който успешно съчетава уроците по музика с обществена услуга. Императорът му наредил да напише музика. Лвов се вдъхновява от идеята и създава музика, както се казва, в движение.
Фотофакт AiF
И тогава Василий Андреевич Жуковски направи това, което след това ще повтори създателят на съветския химн Сергей Владимирович Михалков— той написа преработена версия на текста:
Бог да пази краля!
Силен, суверенен,
Царувайте за слава, за наша слава!
Царувайте в страха от врагове,
Православен цар!
Бог да пази краля!
Когато казват, че Александър Сергеевич Пушкин е автор на химна „Боже, пази царя“, те имат предвид репликата „Силна, суверенна“, която не беше в първата версия на химна на Жуковски. Но линията "силна сила" беше в текста, написан от Пушкин в Лицея.
Фотофакт AiF
Най-трайният химн
Новата версия на химна е изпълнена за първи път на 18 декември 1833 г. под заглавието „Молитвата на руския народ“ и получава най-високо одобрение. От 1834 г. той става официален химн на Руската империя.
Към днешна дата именно „Бог, Царя пази“ е най-„жилавият“ национален химн. В този статут той съществува повече от 80 години.
Изключителната лаконичност на химна е поразителна - само шест реда, предназначени за трикратно повторение на куплети, и 16 такта музика. Както се казва, всичко гениално е просто.
След революцията от 1917 г. "Бог да пази царя" изчезна за дълго време от живота на нашата държава, завръщайки се след около 40 години. В съветското кино химнът се изпълнява или от идеологически монархисти (ярко отрицателни герои), или от положителни герои, които го използват за постигане на целите си. Това се проявява най-ясно във филма „Новите приключения на неуловимите“, където съветски разузнавач, опитвайки се да установи контакт с бял офицер от контраразузнаването, моли артистите в ресторанта да изпълнят „Боже, пази царя“, което се превръща в феерична битка между представители на различни политически възгледи. Трябва да се каже, че този филмов епизод лесно може да се повтори в сегашния ни живот, ако някой внезапно поиска да изпълни „Бог да пази царя“ в ресторант.
Слушам:
http://www.youtube.com/watch?v=emNUP3EMu98&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3qUFErfzIMc
Александър Булинко
ХИМНИ НА РУСКАТА ИМПЕРИЯ
Историческа бележка-есе
Думите на националния химн на Руската империя „Боже, Царя пази“ са написани през 1815 г. от великия руски поет, основоположник на романтизма и преводач Василий Андреевич Жуковски (1783 – 1852).
Текстовата част на химна съдържаше само шест реда:
Бог да пази краля!
Славни дълги дни
Дайте го на земята!
Горд смирен,
Слаб пазач,
Утешител на всички -
Всички слязоха!
(1815)
Тези шест реда от първия руски химн бяха част от поетичното творчество на V.A. Жуковски "Молитвата на руснаците" (виж по-долу).
Първоначално музиката на британския химн „Боже, пази краля“, написана от англичанина Хенри Кери през 1743 г., е избрана като музикален съпровод към текста на първия руски национален химн.
В тази форма той е одобрен с указ на император Александър I от 1816 г. за изпълнението на тази мелодия на срещите на императора на тържествени приеми и в тази версия химнът продължава до 1833 г.
През 1833 г. император Николай I прави посещение в Австрия и Прусия, по време на което е удостоен със звуците на английския химн-марш. Царят търпеливо слуша мелодията на монархическата солидарност без ентусиазъм и отбелязва на княз Алексей Федорович Лвов, който го придружава в това пътуване, за недопустимостта на подобна ситуация.
След завръщането си в Русия Николай I инструктира Лвов да композира музиката за новия национален химн.
Не случайно за автор на музика е избран княз Алексей Федорович Лвов (1798-1870). Лвов се счита за основен представител на руското цигулково изкуство от 1 век половината на XIXв. Получава уроци по цигулка на 7-годишна възраст от F. Boehm и учи композиция при I.G. Милър.
Получава инженерно-техническо образование, завършвайки през 1818 г. Висшето императорско железопътно училище (сега MIIT). След това работи в Аракчеевските военни селища като железопътен инженер, без да оставя уроци по цигулка. От 1826 г. е адютант при двора на императорското величество.
Тъй като не можеше да свири на публични концерти поради служебното си положение (което беше забранено със специален указ на императора), той, свирейки музика в кръжоци, салони, на благотворителни събития, стана известен като прекрасен виртуозен цигулар.
Само докато пътуваше в чужбина, Лвов говори пред широка публика. Тук той установява приятелски отношения с Ф. Менделсон, Й. Майербер, Г. Спонтини, Р. Шуман, които високо оценяват изпълнителските умения на Лвов като солист и член на струнен ансамбъл.
По-късно, през 1837 г., Лвов е назначен за директор на Придворната певческа капела и служи на тази длъжност до 1861 г. От 1837 до 1839 г. капелмайсторът на параклиса беше великият руски композитор М.И. Глинка.
Освен музиката на руския химн, княз Лвов е автор на оперите "Бианка и Гуалтиеро" (1844 г.), "Ундина" (1847 г.), концерт за цигулка и оркестър, православни църковни песнопения, като "Като херувими". “, „Твоята тайна вечеря” и други музикални произведения, както и редица статии за правенето на цигулки.
И през тази 1933 г. 35-годишният княз Алексей Лвов, изпълнявайки държавната поръчка на император Николай I, става автор на музиката за втората версия на държавния химн на Руската империя. Думите към него също са взети от стихотворение на В. А. Жуковски, но редове 2 и 3 са променени от А. С. Пушкин, който също трябва да се счита за съавтор на това произведение.
Новият химн е изпълнен за първи път на 18 декември 1833 г. и продължава до Февруарската революция от 1917 г.
Освен това има само шест реда текст и 16 такта мелодия.
Текстовата част на това произведение е най-краткият национален химн в историята на човечеството. Тези думи лесно потънаха в душата, бяха лесно запомнени от абсолютно всички и бяха предназначени за повторение на куплет - три пъти.
Между 1917 и 1967г това произведение не е било публично изпълнявано никъде и беше чуто за широка публика само във филма "Новите приключения на неуловимия" на режисьора Едмонд Кеосаян (Мосфилм, 1968 г.). http://www.youtube.com/watch?v=Jv9lTakWskE&feature=related
От 1917 до 1918 г. мелодията на френската песен на Рейнската армия „Марсилезата“ е национален химн. Думи, които не са превод на френска песен, са написани от P.L. Лавров, музика на Клод Жозеф Руже дьо Лил.
От 1918 до 1944 г. официалният национален химн на страната е „Интернационалът“ (думи на Йожен Потие, музика на Пиер Дегейтер, руски текст на Аркадий Коц).
С решение на Политбюро на Централния комитет на Всесъюзната комунистическа партия на болшевиките от 14 декември 1943 г. е одобрен нов химн на СССР (думи на С. В. Михалков с участието на Г. А. Ел-Регистан, музика на А. В. Александров). За първи път тази версия на химна е изпълнена в нощта на 1 януари 1944 г. Официално е използвана от 15 март 1944 г. От 1955 г. тази версия се изпълнява без думи, тъй като името на И. В. Сталин е споменато в него текст. Старите думи на химна обаче не бяха официално отменени, поради което по време на чуждестранните изпълнения на съветските спортисти химнът понякога се изпълняваше със старите думи.
С указ на Президиума на Върховния съвет на СССР от 27 май 1977 г. е одобрен нов текст на химна, чийто автор е същият С.В. Михалков.
На 27 ноември 1990 г., при откриването на II извънреден конгрес на народните депутати на RSFSR, тя е изпълнена и единодушно одобрена като национален химн Руска федерациямелодия" Патриотична песен» М. И. Глинка. Той остава химн на Русия до 2000 г. Този химн се пее без думи, тъй като няма общоприет текст за патриотичната песен.
От 2000 г. официален химн на Русия е националният химн с музика на Александър Александров, написана от него за Химна на болшевишката партия. Друга версия на текста принадлежи на същия Сергей Михалков.
Но това, както се казва, е друга песен...
В заключение трябва да се отбележи, че всички монархически движения в Русия все още смятат "Боже, царя пази" за свой химн.
По материали от свободната енциклопедия "Уикипедия" и други интернет сайтове.
================================================
Държавен химн на руската империя
БОГ ДА ПАЗИ КРАЛЯ
(А. Ф. Лвов - В. А. Жуковски)
Бог да пази краля
Силен, властен,
Царувайте за наша слава
Царувайте в страх от врагове
православен цар.
Бог да пази краля!
(1833)
Василий Андреевич Жуковски
МОЛИТВА РУСКИ
Бог да пази краля!
Силен, властен,
Царувайте за слава, за наша слава!
Царувайте в страх от врагове
Православен цар!
Боже, Царя, Царя спаси!
Бог да пази краля!
Славни дълги дни
Дайте го на земята! Дайте го на земята!
Горд смирен,
Славен пазач,
Всички утешители - всички изпратени долу!
суверенът
православна Русия,
Бог да благослови! Бог да благослови!
Нейното царство е стройно,
Във властта спокойствие!
Всички недостойни далеч отжени!
дива армия,
Слава избрана,
Бог да благослови! Бог да благослови!
Воини-отмъстители,
Почитайте спасителите
Миротворци дълги дни!
мирни воини,
Истината на пазителите
Бог да благослови! Бог да благослови!
Техният примерен живот
нелицемерен,
Помнете верната доблест!
О Провидение!
Благословение
Изпратиха ни! Изпратиха ни!
За доброто желание,
В щастието, смирението
В скръб дай търпение на земята!
Бъди наш ходатай
Верен спътник
Придружете ни! Придружете ни!
светлина прекрасна,
райски живот,
Познат на сърцето, свети на сърцето!
(1815)
========================================
Едуард Лейтман
ГОТ, СПАСИ ЦАРЯ
Английски превод на химна
„Бог да пази краля!“
Бог да пази царя ни
Суверенно, жизнено!
Царувайте за славата на
Винаги защитавай любимия,
Православен строг.
Господи, пази царя ни!
Едуард Лейтман
РУСКАТА МОЛИТВА
Английски превод на стихотворението
V.A. Жуковски "Молитвата на руснаците"
Бог да пази царя ни
Суверенно, жизнено!
Царувайте за славата на
Винаги защитавай любимия,
Православен строг.
Господи, пази царя ни!
Спаси, Боже, за нас царя!
Нека бъде звездата
На руската земя.
Наглостта ще победим.
Слабите ще получат почерпка.
Животът за всички ще бъде сладък.
Боже, направи ни веселие!
Суверен преди всичко
От православните, както се нарича
Спаси Русия, Боже!
Царства със сили
Където богатството цъфти
От това, което не е наше
Помогнете ни да се пазим!
О, светско провидение
Вашата най-голяма известност
Донесете ни света!
да е с добра репутация
С преследване на щастлив живот
По скромен маршрут
Благослови ни на земята!
„Бог да пази краля!“- държавният химн на Руската империя от 1833 до 1917 г., заменящ предишния химн „Молитва на руснаците“, който съществува от 1815 до 1833 г.
През 1833 г. княз Алексей Федорович Лвов придружава Николай I по време на посещението му в Австрия и Прусия, където императорът е посрещнат навсякъде със звуците на английски марш. Царят слуша мелодията на монархическата солидарност без ентусиазъм и след завръщането си инструктира Лвов, като най-близък музикант, да композира нов химн. Новият химн (музика на княз А. Ф. Лвов, думи също на В. А. Жуковски, но с участието на А. С. Пушкин - редове 2 и 3) е изпълнен за първи път на 18 декември 1833 г. (според други източници - 25 декември) под заглавие "The Молитвата на руския народ“. А от 31 декември 1833 г. става официален химн на Руската империя под новото име „Боже, царя пази!“ и продължава до Февруарската революция от 1917 г.
Тест за химн:
Бог да пази краля!
Силен, властен,
Царувайте за слава, за наша слава!
Царувайте в страха от врагове,
Православен цар!
Бог да пази краля!
Бог да пази краля!
Славни дълги дни
Дайте го на земята! Дайте го на земята!
Горд към по-скромния,
Слаб пазач,
Утешител на всички
Всички слязоха!
суверенът
православна Русия,
Бог да благослови! Бог да благослови!
Нейното царство е стройно,
В сила спокойствие!
Всичко, което е недостойно, otzheni далеч!
дива армия,
Слава избрана,
Бог да благослови! Бог да благослови!
Воини-отмъстители,
Чест на спасителите
Миротворци дълги дни!
мирни воини,
Истината на пазителите
Бог да благослови! Бог да благослови!
Животът им е примерен
непресторен,
О Провидение!
благословение
Изпратете ни долу! Изпратете ни долу!
Към добрия стремеж,
В щастие, смирение,
В скръб дай търпение на земята!
Бъди наш ходатай
Верен спътник
Ескортирайте ни! Ескортирайте ни!
Светло-красиво,
райски живот,
Познат на сърцето, свети на сърцето!
