Кольори у нашому житті мають велике значення. Просто уявіть своє життя без них на один день. навколишній світстане сірим і нецікавим — і ви побачите, наскільки сильно ми потребуємо їх. За допомогою квітів навіть визначають сторони характеру та якості особистості в психології! Що ж до англійської, то так само, як і у всіх мовах світу, кольори використовуються повсюдно для опису предметів, їхнього стану; людей та їх зовнішності, навколишнього оточення тощо.

Давайте ж подивимося на основні нюанси вживання квітів у англійській мові, а також зупинимося і запам'ятаємо деякі цікаві винятки та ідіоми, пов'язані з ними.

Почнемо, мабуть, із самих основ. Із самого слова «колір» в англійській.

Як правильно "colour" або "color"?

Деякі новачки, які починають вивчати англійську, стикаються з обома варіантами цього слова і дивуються який же варіант правильний або кращий. Насправді коректні обидва варіанти!

Солорє американським варіантом, colourвикористовується у Британії, Новій Зеландії. Другий варіант є більш традиційним та класичним. У вимові немає жодних відмінностей. Тому можете сміливо писати як вам більше подобається.

Давайте подивимося кілька прикладів застосування обох варіантів слова «colour/color»:

• What's your favourite colour? - Який ваш улюблений колір?
• Foods which go through a factory process lose much of their color, flavor and texture. - Їжа, що піддається промисловій обробці, втрачає досить багато кольору, запаху та своєї якості.
• Цей garden був масою кольору /color. – Цей сад був зосередженням квітів.

Нижче наведено приклади того, як можна замінити слово «color»:

• a bright, dark, deep colour/shade/hue - яскравий, темний, глибокий відтінок/колір/тон;
• a pale, delicate colour/shade/hue – блідий, витончений колір / відтінок / тон;
• a light / strong / natural colour / shade - світлий, насичений, натуральний колір / відтінок.

Vocabulary
Основними синонімами слова «color» є:
shade- відтінок, тінь
hue- тон, колір
tint- відтінок
tinge- відтінок

Цікаві ідіоми зі словом «color»:

• your true colours - твоє справжнє обличчя, характер.
  Людям буде невідомо знати мої true кольори. - Люди ніколи не впізнають моє справжнє обличчя.
• with flying colours - дуже добре; з великим успіхом, високими результатами
  I am going to pass моя англійська мова з flying colours. - Я збираюся скласти мій іспит англійської з великим успіхом.

Основні кольори англійської мови

Як ви знаєте, квітів існує безліч, проте, основними і найбільш вживаними є:

Red- червоний
Grey- сірий
Blue- блакитний
Dark blue- синій
Green- зелений
Yellow- жовтий
Pink- рожевий
Orange- помаранчевий
Brown- коричневий
White- білий
Black- чорний
Violet- фіолетовий

Для більш детального описуможна використовувати безліч кольорів, які присутні в англійській так само, як і в російській:

Gold- Золотий
Silver- срібний
Amber- бурштиновий
Azure- блакитний, блакитний
Beige- бежевий
Body colour- тілесний колір
Bronze- бронзовий
Chocolate- шоколадний
Coral- кораловий
Denim blue- джинсовий
Lilac- бузковий
Pearl- перлинний
Raspberry- малиновий
Sand- пісочний
Snow- білий
Vinous- бордовий
Light sea green- колір морської хвилі

Що ж до відтінків, то формувати їх у англійській досить просто. Просто слідуйте наступній схемі і все вийде:

Green(зелений) + light(Світлий) = light green(Салатовий);
Green + dark(темний) = dark green(Темно-зелений).

• Він має дуже приємні tmavі green eyes. - Має дуже красиві темно-зелені очі.
• Цей light green color suits you so much. - Цей світло-жовтий дуже тобі личить.
• I would like to buy this green curtain. - я хотів би купити цю зелену штору.

А якщо щось залишилося не зрозумілим, викладачі нашої школи з радістю вам допоможуть.

Також існує варіант додавання слів brightі pale:

bright green- яскраво зелений;
pale green- блідо-зелений.

Vocabulary
To suit- йти, підходити
Curtain- завіса, штора
Bright- Яскравий
Pale- Блідий, тьмяний

Вживання квітів у реченнях

Є кілька варіантів:

Назва кольору використовується після дієслова

• Цей plate is white. - Ця тарілка – біла.
• Цей cup has pleasant yellow color. - Ця чашка приємного жовтого кольору.

Колір виступає іменником

• Цей білий plate is nice. - Ця біла тарілка гарна.
• Yellow cup був bought yesterday. – Жовту чашку купили вчора.

Колір стоїть перед іменником, яке він описує

• Цей білий мішок. - Ця біла чашка моя.
• Що yellow cup belongs to him. - Ця жовта філіжанка належить йому.

Ідіоми про квіти

Сучасна англійська містить величезну кількість ідіом і стійких виразів. Без них не обходиться жоден носій мови. І звичайно ж, для всіх, хто вивчає англійську, було б зовсім непогано опанувати парочкою ідіом, що стосуються квітів.

Black as ink- похмурий, безрадісний
To look blue- виглядати сумним
Once in a blue moon- дуже рідко, практично ніколи
Out of the blue- грім серед ясного неба, несподівано
Grass is always greener на іншій стороні- добре там де нас немає
Green hand- недосвідчена людина, новачок у якійсь справі
To see red- розсердитися, розгніватися
Golden opportunity- чудова, блискуча можливість для чогось
To give the green light- дозволяти щось
A grey area- загадка, загвоздка

Жарти англійською, пов'язані з квітами
What's black and white and red all over?
(A newspaper!)

What happens when you throw white hat in the Black Sea?
(It gets wet!)

(A penguin rolling down a hill!)

What's black and white, black and white, and black and white?
(A zebra caught in a revolving door!)

What's black and white, black and white, and black and white?
(A panda bear rolling down a hill!)

Так само, як і в житті, в нашому повсякденному спілкуванні, як російською, так і англійською, просто необхідне знання квітів. Без них неможливо висловити у повноті все, що ви бачите, відчуваєте та уявляєте. Вивчайте щось нове та цікаве, удосконалюйтесь, і ваше життя стане не тільки яскравішим та яскравішим, але ви безперечно знайдете свою «golden opportunity».

Велика та дружна сім'я EnglishDom.

Якщо ви вважаєте, що назви квітів англійською – суто жіноча тема, поспішаємо вас переконати.

По-перше, квіти та рослини є британськими національними символами: rose(троянда) - символ Англії, thistle(чертополох) - символ Шотландії, shamrock(трилисник) - символ Північної Ірландії, daffodil(жовтий нарцис) – символ Уельсу.

По-друге, багато назв квітів одночасно використовуються як жіночі імена: вашу нову знайому з Брайтона або Единбурга можуть звати Lily(як маму Гаррі Поттера), Iris(як маму вокаліста U2 Боно), Rose(як героїню «Титаніка»), Jasmine, Sage, Heather, , Poppy, Daisyабо Myrtle.

По-третє, багато квітів дали свої назви відтінкам, які повторюють їхнє забарвлення:

• - яскраво-рожевий чи червоний колір
• lavender- лавандовий, блідо-ліловий, бузковий колір
• periwinkle- блідо-блакитний з бузковим відтінком
• primrose- блідо-жовтий, лимонний колір
• - фіолетовий, фіолетовий колір
• fuchsia- колір фуксії, яскраво-рожевий з бузковим відтінком

Не забувайте про те, що назви кольорів використовуються при описі піраміди парфумерних ароматів: найпопулярнішими нотами залишаються peony,freesia, jasmine, orange blossom,orchid, tuberose, gardenia.

До того ж, красивий букет, як і раніше, вважається приємним жестом, і назви квітів знадобляться вам, щоб замовити його в flowershop(магазин квітів). Дивіться відео, в якому викладач Дейв розбирає, як замовити квіти для своєї дівчини:

До речі, у чому різниця між abouquetі abunchof flowers?

• abouquetofflowers- складний букет, зібраний із різних видів квітів
• abunchofflowers- скромний букет або оберемок квітів одного виду
• a posy- маленький букетик з більш короткими стеблами та простим оформленням

Отже, наш список кольорів англійською з перекладом та транскрипцією. Почнемо з gardenflowers(садових квітів) та hothouseflowers(оранжерейних кольорів), які часто продаються у вигляді cut flowers- Зрізаних квітів.

	[ˌæməˈrɪlɪs]	амариліс
bougainvillea	[ˌbuːɡənˈvɪliə]	бугенвілія
camellia
		гвоздика
		хризантема
clematis		клематис
cyclamen		цикламен
daffodil
		маргаритка
delphinium		дельфініум
edelweiss		едельвейс
		незабудка
gardenia	[ɡɑːˈdiːnɪə]	гарденія
	[ˈdʒɜːrbərə]/[ˈɡɜːrbərə]
gladiolus	[ˌɡlædiˈoʊləs]	гладіолус
honeysuckle		жимолість
hyacinth	[ˈhʌɪəsɪnθ]
lavender
lily of the valley	[ ʵlıl əv ðə ʹvælı ]
marigold	[ˈmæriɡoʊld]	чорнобривці
nasturtium		настурція
		братки
periwinkle		барвінок
primrose
ranunculus		ранункулюс
rhododendron	[ˌrəʊdəˈdɛndr(ə)n]	рододендрон
snapdragon	[ˈsnæpdræɡən]	ротики
snowdrop		пролісок
sunflower		соняшник
tuberose	[ˈtjuːbərəʊz]	тубероза
wisteria		гліцинія

Щоб усунути правильна вимованазв кольорів, включайте відео і повторюйте їх слідом за диктором:

African violet		сенполія, фіалка
Christmas cactus	[ˈkrɪsməs ˈkæktəs]	шлюмбергера, декабрист
geranium
gloxinia	[ɡlɒkˈsɪnɪə]	глоксинія
hibiscus		гібіскус
kalanchoe	[ˌkalənˈkəʊi]	каланхое

Як в англійській з'явилися деякі назви кольорів? Поринаємо в етимологію прекрасної флори!

• (Анемон)

Анемон також відомий як вітряниця. Слово, вперше зафіксоване в англійській в середині 1500-х років, можливо, походить від грецького слова, що дослівно означає «дочка вітру». Вважалося, що пофарбовані пелюстки цієї квітки розкривалися, тільки коли віяв вітер.

• (амариліс)

У поемах Феокрита, Овідія та Вергілія часто зустрічалося ім'я Амарілліс, яке носили гарні сільські дівчата. Карл Лінней, батько сучасної системиКласифікація флори і фауни, використовувала це ім'я для окремого сімейства квітів наприкінці 1700-х років. Назва, ймовірно, походить від грецького дієслова, що означає «іскритися» або «сяяти», - підходяща асоціація для квітки, на довгих білих пелюстках якої спалахують насичені червоні смужки та прожилки.

• (гвоздика)

Існує дві теорії появи слова, що прийшов в англійську на початку 1500-х років. Згідно з першою, - спотворене coronation"коронація", можливо, через те, що зубчасті пелюстки квітки нагадували корону, або через те, що гірлянду гвоздик носили як вінок. Друга теорія пов'язана з відтінком квітки гвоздики: слово походить від середньофранцузького слова «рожевий колір обличчя», яке, у свою чергу, має в своїй основі латинський корінь. caro«плоть» - він зустрічається у не найприємніших сучасних англійських словах carnal«тілесний» і carnage«різанина, бійня».

• (хризантема)

Відповідно до своєї етимології, квітки хризантем часто бувають яскраво-жовтого, майже золотого кольору. Слово походить від грецької krysanthemon, Що означає "золота квітка". Перший компонент krysos«золотий» зберігся в англійському слові chrysalis«лялечка, кокон». Другий компонент anthos«квітка» проявляється у слові anthology"антологія", дослівно - "колекція квітів". Розмовна назва хризантем - mums- вперше з'явилося наприкінці 1800-х років.

• DAISY(маргаритка)

Daisyможе по праву вважатися споконвічно англійською назвоюквітки. Як засвідчено в одному з ранніх англомовних письмових джерел, слово daisyпоходить від староанглійського поєднання dæ gesege«денне око»: білі пелюстки квітки закриваються на заході сонця і відкриваються на світанку, немов «око дня», яке засинає і прокидається.

• (Незабудка)

Назва forget- me- not- дослівний перекладстарофранцузького nem’ oubliez mye"не забувайте мене". Романтики епохи Відродження вважали, що якщо вони носитимуть ці ніжно забарвлені квіти, їх кохані ніколи не забудуть їх - така скромна квітка стала символом вірності і вічного кохання. Інші мови також переклали nem’ oubliezmyeбуквально: німецькою незабудка - Vergissmeinnicht, по-шведськи - fö rgä tmigej, по-чеськи - nezabudka.

• (люпин)

Витягнуті сині пучки люпинів, що звужуються догори, зовні навряд чи відповідають своїй етимології: походить від латинського lupinus"Вовчий". Звідки взялася така люта назва? Можливо, раніше вважалося, що квіти виснажували землю, в якій росли, поглинаючи з неї поживні речовини подібно до вовків, що пожирають видобуток. насіння.

• PEONY(півон)

На світанку медицини вважалося, що півонія - назва peonyзустрічається вже в давньоанглійській - мав цілющі властивості, тому його назва могла бути дана на честь Пеана, лікаря, який вилікував богів і героїв грецької міфології. Спорідненим словом сучасного peonyє слово paean«хвалебна пісня», оскільки Пеан став ототожнюватися з Аполлоном, грецьким богом музики та поезії.

• TULIP(Тюльпан)

Прибувши в англійську через голландську і німецьку наприкінці 1500-х років, слово tulipнасправді походить від турецької tü lbent, яке розвивалося з перської dulband"Тюрбан". Очевидно, тим, хто в давнину наділив тюльпан таким ім'ям, квітка нагадала чоловічий головний убір, який носили у всьому Близькому Сході, в Індії та в регіонах північної та східної Африки.

• (Фіалка)

Перш ніж слово в англійській стало позначати фіолетовий колір (це сталося наприкінці 1300-х років), це слово вже позначало квітка. походить від французької або , а це французьке слово походить від латинського viola. Ця violaне має етимологічного зв'язку з назвою музичного інструменту viola"віола". Деякі лінгвісти вважають, що латинською ця назва з'явилася від грецької назви квітки, ion. Цікаво простежити зв'язок між ботанікою та хімією: назва iodine«йод» походить від грецької ioeides"фіолетового кольору", тому що це хімічна речовинавиділяє пари фіолетового кольору.

Вивчення кольорів в англійській мові зазвичай не становить особливих труднощів завдяки наочності матеріалу, що вивчається. У цій статті ми познайомимо вас з тим, як називаються основні кольори англійською мовою з перекладом на російську мову. Не всі, хто вивчає англійську мову, знайомі з англійською транскрипцією, Так що ми навчимо вас називати кольори англійською мовою з російською мовою.

Отже, у світі існує безліч кольорів і відтінків. І далеко не кожен з них ми можемо назвати одним словом навіть у рідною мовою, не кажучи вже про іноземне. Та й для того, щоб не мати нестачі в словах, що позначають кольори англійською мовою, не обов'язково вивчати все можливі варіантиквітів. Достатньо знати кілька десятків основних назв, що найчастіше використовуються в мові.

Назви квітів англійською мовою

Ось десять основних кольорів, з якими насамперед починають знайомити дітей щодо англійської мови.

Yellow - жовтий (Елоу) [ ˈjeləʊ ]

Green - зелений (грін) [ɡriːn]

Blue - блакитний, синій (блю) [bluː]

Brown - коричневий (браун)

White - білий (уайт) [Wart]

Red - червоний (ред)

Orange - помаранчевий (Орендж) [ ˈɒrɪndʒ ]

Pink - рожевий (пінк) [pɪŋk]

Gray - сірий (грій) [ɡreɪ]

Black - чорний (блек) [blæk]

Вимова квітів англійською для дітей зазвичай не становить великої складності, більшість кольорів позначаються односкладовими словами і легко запам'ятовуються.

Після того, як ви впораєтеся з першим десятком кольорів англійською мовою, можна додати до свого словника ще десять кольорів, які ви можете часто зустрічати в різних ситуаціях.

Beige - бежевий (бейж) [beɪʒ]

Golden - золотий, золотистий (гоулден) [ ˈɡəʊldən ]

Emerald - смарагдовий (Емералд) [ˈemərəld]

Coral - кораловий (корал) [ ˈkɒrəl ]

Copper - мідний (кОпа) [ ˈkɒpə ]

Olive - оливковий (Олив) [ ˈɒlɪv ]

Purple - фіолетовий, пурпупний (попел) [ ˈpɜːpəl ]

Silver - срібний, сріблястий (сІлва) [ ˈsɪlvə ]

Lilac - бузковий (Лайлак) [ ˈlaɪlək ]

Khaki — хакі (какі) [ ˈkɑːki ]

Таким чином, тепер ви знаєте основні кольори англійською з транскрипцією російською. Усього вийшло двадцять слів, за допомогою яких ви легко зможете назвати колір будь-якого предмета, який вам знадобиться.

Крім назви кольору іноді потрібно назвати відтінок. Назви відтінків можна позначити, додавши до основного кольору певні прикметники. Наприклад: яскравий, темний, світлий та інших. Вони дозволять передати насиченість кольору описуваного явища чи предмета. Ось слова, які допоможуть вам точніше позначити потрібний колір.

Light- Світлий (лайт) [ laɪt ]

Dark- темний (дак) [dɑːk]

Bright- Яскравий (брайт) [brart]

Dull- тьмяний (дав) [ dʌl ]

Pale- Блідий (пейл) [peɪl]

Після того, як ви вивчили назви всіх кольорів англійською, для кращого запам'ятовування та подальшого тренування можна спробувати назвати знайомі вам предмети англійською, додавши до них назву кольору. Наприклад, a red sofa (червоний диван), a white fridge (білий холодильник), light green walls (світло-зелені стіни), dark blue socks (темно-сині шкарпетки).

Також потрібно знати, як правильно запитати англійською, якого кольору той чи інший предмет. Для цього використається конструкція What color? (якого кольору). Наприклад:

What is this?- Що це? (уот із зис?) [ ‘wɒt ɪz ðɪs ]

Це is a flower.- Це квітка. (Зис з ефлАуа) [ 'ðɪs ɪz ə ˈflaʊə ]

What color is it?- Якого він кольору? (уот кАла з іт) [ wɒt ‘kʌlʌ ɪz ɪt ]

It is yellow.- Він жовтий. (іт з елоу) [ ɪt ɪz ˈjeləʊ ]

Вчимо кольори англійською в ігровій формі

Якщо ви навчаєте назви квітів англійською з дітьми, то можна придумати безліч веселих ігрових вправ. Починаючи від гри з олівцями - питати, якого кольору олівець, який ви тримаєте, і навпаки, щоб питання ставила дитина.

Один із варіантів такої гри – «Вгадай». Один учасник ховає олівець за спину, а другий намагається вгадати, якого олівця кольору. У цій грі використовуються структури:

- Is it …(назва кольору)? - Він ... (назва кольору)?

- Yes, it is. (No, it isn't)- Так. (Ні)

Наприклад:

За спиною учасник тримає (a blue pencil)

Потім запитує другого гравця:

What color is the pencil?- Якого кольору олівець? (от кАла з зе пенсіл) [ wɒt ‘kʌlʌ ɪz ðə ˈpensl ]

Другий гравець починає вгадувати:

Is it red?- Він червоний? (із іт ред) [ ɪz ɪt red ]

Перший учасник:

No, it isn't.

Is it yellow?- Він жовтий? (із іт Елоу) [ ɪz ɪt ˈjeləʊ ]

No, it isn't.– Ні. (ноу, ит изнт) [ 'nəʊ ɪt 'ɪznt ]

Is it blue?- Він синій? (із іт блю) [ ɪz ɪt bluː]

Yes, it is.- Так. (ес іт з) [ ˈjes it ‘iz ]

Так само добре запам'ятати кольори англійською дітям допоможуть ваші питання на прогулянці, при прибиранні іграшок – «Якого це кольору?». Чим більше вправ на запам'ятовування ви зробите, тим швидшим і тривалішим буде ефект.

Отже, як ви бачите, запам'ятати назви квітів по-англійськи не принесе особливих труднощів ні для дорослих, ні для дітей. Тепер ви можете йти далі у вивченні англійської мови. А головне - не забувайте час від часу повертатися до пройдених слів і вживати їх у поєднанні з вивченими.

Вправа на запам'ятовування квітів

Для закріплення результату прямо зараз, Ви можете пройти онлайн вправу. Бажаємо Вам успіхів!

Доповніть пропозицію відсутнім словом (назвою кольору)

Доповніть речення правильними поєднаннями слів

Складіть пропозицію

Colors bright I like ... colors bright I like ... colors bright I like ... colors bright I like .

Healthy yummy and are red fruit ... healthy yummy and are red fruit ... healthy yummy and are red fruit ... healthy yummy and are red fruit ... healthy yummy and are red fruit ... healthy yummy and are red fruit.

Якщо Ви зацікавлені у швидкому та ефективному вивченніанглійської мови, то реєструйтесь у нашому навчальному онлайн-сервісі Lim English та приступайте до захоплюючих занять!

Кожен мисливець хоче знати, де сидить фазан. А кожен мисливець за знаннями хоче знативсі кольори та відтінки англійською мовою, щоб описувати природні краси, що зустрічаються на його шляху. Адже як іноді хочеться сказати щось на кшталт: «Погляньте на цей золотистий захід сонця, що розчиняється за блідо-зеленими і блакитними пагорбами, кидає на них останні багряні сполохи...» Англійською сказати. Але з грудей виривається зітхання і фраза. The sky is beautiful». Можливо, ви вже знаєте основнікольори англійською, але давайте розглянемо це питання глибше.

Кольори райдужного спектру англійською

Run Off You Girls, Boys In View! (Біжіть, дівчатка, хлопчики йдуть! ) Це - одна із спеціальних фраз, які використовуються для запам'ятовування послідовностіквітів англійською. Ось ще одна така «запам'ятовка»:R ichardO fY orkG aveB attleI nV ain (Річард Йоркський дав бій дарма). Пройдемося по спектру.

Кольори англійською з транскрипцією та перекладом:

Ось ми вже зустрілися з культурними відмінностями: невелика плутанина з синім кольором і незрозумілий для російськомовнихіндиго».

Включити індиго до веселки придумав Ньютон. Він взяв за основу ідею про те, що, коли існує сім музичних нот, кольорів веселки теж має бути сім.Indigo- це глибокий насичений синій, що прагне червоного. Зауважте, що наголос в англійському слові потрібно ставити на перший склад, а не на другий, як у російській. Раніше пігмент для фарби індиго видобували з однойменної рослини в Індії, тому цей колір також називають.indian blue ».

Чому «синій» та «блакитний» позначаються однаково? «Вlue» - який це колірнасправді? Відповідь: і синій, і блакитний. В англійській немає окремих слів для світло-синього та темно-синього.

Синій колір перекладється на англійську як light blue (light- світлий).

Colour, shade та tint

"Колір" по-англійськи - colour (в американському варіанті пишеться color).Слово легко запам'ятати, якщо ви коли-небудь займалися ремонтом. Можливо, ви пам'ятаєте, що у будівельних магазинах продається спеціальний пігмент, який називається колер, ним кольорують суміш, тобто створюють саме ту фарбу, яка вам потрібна.

У той час як у російській ми використовуємо для позначення різновиду одного і того ж кольору одне слово -«відтінок», англійськоюце можна висловити двома словами- tintі shade. Різниця в тому, що tint- це відтінок, який виходить при додаванні до базового кольору білого, а shade- чорного. Тобто, у випадку з tint фарба вийде світлішою, пастельною, тоді як shade надає глибини.

У таблицю вище не увійшли назви багатьох кольорів, які активно використовуються в повсякденному мовленні.

Часто вживаніанглійські кольори з перекладом на російську:

Black: який це колір?Звісно, ​​чорний. В англійській він, як і в нашій рідній мові, асоціюється з чимось поганим, злим. Наприклад, людині, яка зробила вам якусь гидоту, можна сказати: «Your soul is as black as night (Твоя душа чорна, як ніч).

А от black sheep (чорна вівця) - це не обов'язково хтось поганий, але ставлення до нього, м'яко кажучи, не дуже добре.Black sheep - це ідіома, що описує ізгоя, «білу ворону», людину, яку не приймає оточення:

I"m theblack sheepя "паршива вівця" в сім'ї, тому що отримую погані оцінки).

To blackmail - ще одне слово з негативною конотацією, у складі якого єblack. Воно означає: шантажувати когось, добувати гроші, загрожуючи чимось.

My ex-boyfriendblackmailedme (Мій колишній хлопецьшантажував мене).

Чи то річ white , що за колір надії, добра та чистоти! Навіть брехня, якщо вона біла- white lie - не така страшна, така собі «брехня на спасіння», щоб не засмучувати співрозмовника, а то й зовсім комплімент:

You look… erm… good in this dress! - Oh, please, don’t tell white lies! (Ти виглядаєш… еээ… добре в цій сукні! - О, будь ласка, не треба мене обманювати/утішати!)

Говорячи про емоційне наповнення, слід згадати, що слово «white» може описувати страх. Злякана людина виглядає блідою, тому і в російській є такі висловлювання, як «побіліти від страху», «біла, як полотно». В англійській є ідіома: «white as a sheet» (білий, як простирадло).

Хоча раптово налякана людина виглядає «white as a sheet»,постійночогось боящийся, боягузливий чоловік- це yellow-bellied man. Дослівно, у нього «жовтий живіт» (живот- Belly).

Як ви вважаєте, який колір використовується для опису того, хто злиться? А збентежену людину, у якої кров від сорому приливає до обличчя? Звичайно, цейколір - червона, та англійськамова має у своєму арсеналі такі вирази, як «red in the face » та « to get (be, turn) red ». Проаналізуйте приклади:

He immediatelyturned red , and I knew he was embarrassed. (Він відразу ж почервонів, і я зрозумів, що він збентежений)

Olga turnedred in the face with anger. (Ольга почервоніла від злості).

Pink Використовують, коли говорять про здоров'я та хороше самопочуття. В одній пісні є слова:

Enjoy yourself
While you’re stillin the pink
(Отримуй задоволення, поки здоров'я дозволяє).

In the pink значить у добрій формі, молодий, здоровий. Це пряма асоціація із кольором шкіри.

To be tickled pink - «Бути в захваті», «Бути дуже задоволеним». Дослівно ця ідіома перекладається як «бути пощекоченим до рожевого кольору».

I wastickled pink to meet my favorite singer. (Я був у захваті від зустрічі зі своїм коханим співаком).

Що стосується зеленого, то це колір заздрості та ревнощів. В англійській можна «позеленіти від заздрості»- to be/turn green with envy.

Крім того, коли виgreen, це означає, що ви є чимось новачком, у вас недостатньо досвіду. У російській також є це значення для зеленого кольору:молодо- зеленийо.

Але зелений – ще й колір можливостей та дбайливого ставлення до природи.

To give the green light (Дати зелене світло) означає схвалити щось, дати можливість щось зробити.

Green economy - це економіка, яка враховує вимоги екології.

Recycling is an important part of green economy (Вторинна переробка - це важлива частина «зеленої » економіки).

Тепер про блакитний колір англійською.Blue - колір смутку та сумної музики під назвоюблюз. Цікаво, що зовсім недавно в російській мові синій колір не був емоційно забарвлений, ну, синій та синій, колір неба та моря, про що тут сумувати? Але у нас з'явилася пісня «Колір настрою- синій», і ця фраза поширилася хештегами по всьому інтернет-простору. Тепер ми також можемо з гордістю заявити, що ми маємо своє розуміння синього кольоруяк настрій.

- Why are youfeeling blue , Masha?

- I haven’t been learning English lately.

- Чому ти сумна, Маша?

- Я в Останнім часомзакинула англійську.

Емоційно заряджено і словоgray: до який колір , як не сірий, висловить нудьгу, тугу, дощову погоду та поганий настрій?

Gray day- похмурий день

А ще gray - це сивий. Gray hair- сиве волосся.

Можливі два варіанти написання:grayі grey. Перший найпоширеніший у США, другий- в інших англомовних країнах.

Колірні тонкощі: відтінки, градації, багатобарвність

Уявіть, що у вас у руках шматочок бурштину. Він переливається різними відтінками і важко сказати, orange це або yellow, який колір переважає. У російському говоримо: жовто-жовтогарячий, тобто. додаємо-оі через дефіс пишемо другу частину. В англійській додаємо суфікс-ish:

Yellowish orange - жовтувато-жовтогарячий.

Amber is yellowish-orange. (Бурштин жовтувато-оранжевий).

Винятки:

• у слові reddish (червоний) подвоюється буква d

• black (чорний)- не змінюється

До речі, саме слово « amber » - теж колір, його переклад- бурштиновий. Хоча, скоріше, це відтінок.

Аналогом нашої російської "чорно-білий" буде "black and white". Як бачите, використовується союз and, а форма слів залишається незмінною.

Якщо потрібно висловити градацію- тон світліший, темніший або насиченіший, на допомогу приходять словаlight (світлий), dark (темний) та bright (Яскравий). Наприклад, light pink - колір світліший за рожевий, біло-рожевий.

Dull - тьмяний, нудний;

Pale - блідий.

Кольори та відтінки англійською мовою, Як і в багатьох інших мовах, часто походять від назв рослин, каміння, металів, всього, що нас оточує. Колірsilver - це «сріблястий»,golden - «золотистий», бузковий колір по-англійськибуде « lilac », як і відповідна рослина, аplum - колір сливи, тому що plum- це і є слива.

Ще приклади природних відтінків:

Швидше за все, ви й самі здогадаєтеся про значення, якщо зустрінетекольору, переклад яких збігається із назвами рослин та інших природних матеріалів.

Наприклад, фіолетовий колір перекладється на англійську як violet що збігається з назвою рослини (фіалка). Правда, "violet" використовується не так часто, як повсякденне "purple". Люди, які не мають специфічних знань про кольори, назвуть так будь-який відтінок між синім і червоним. Вони можуть сказати "bluish purple" (блакитно-фіолетовий), або "pinkish purple" (рожево-фіолетовий), якщо захочуть заглибитися в деталі.

Сприйняття квітів- річ суб'єктивна. Є один старий віршик, у якому говориться, що фіалки… синього кольору!

Roses are red
Violets are blue
Sugar is sweet
So are you.

(Троянди червоні, фіалки сині, цукор солодкий, так само, як і ти)

Автор трохи грішить проти правди, аджеviolets are violet,або purple. Проблема в тому, що це не так добре римується, якblueтому фіалки стали синіми.

А ви можете використати перші рядки цього вірша, щоб сказати щось очевидне, наприклад:

Roses are red
Violets are blue
I enjoy learning English
And I hope so do you.