6 cue phrases
Не знаю, скільки в англійської мови «джерел» та « складових частин», але два джерела сучасної англійської ідіоматики можна назвати без вагань - це Біблія у варіанті короля Якова (зрозуміло, не Джеймса!) - the King James Version of 1611(Див. статтю Bible words and phrases ) та Шекспір. У відомому англійському анекдотіЯкась жінка каже, що Шекспір їй подобається, але одне дратує - велика кількість кліше! Шекспір - найцитованіший автор, і слова, висловлювання, іноді цілі пасажі з Шекспіра зустрічаються в мові людей, які читали його дуже давно або не читали взагалі. Дивовижна сила шекспірівського слова не меншою мірою, ніж його геній драматурга, змушує багатьох сумніватися, що автором великих творів справді був нічим не примітний і, судячи з уривків історичних відомостей, що збереглися, малопривабливий житель Стратфорда. Я поділяю ці сумніви, але тут розглядати цю тему немає можливості. На жаль, у короткому словникуне вистачить місця і для малої частки шекспірівської ідіоматики, з якою повинен бути хоча б поверхово знайомий перекладач, що поважає себе (у тому числі і працює в основному усно). Обмежимося мінімальним «шекспірівським лікнепом», сподіваючись на здатність читача до самоосвіти.
Звичайно, мало людей, які не знають, що саме Шекспіру належать слова To be or not to be: that is the questionабо A horse! A horse! My Kingdom for a horse(з "Річарда III"), або не знайомих з їх «канонічними», що увійшли до російської перекладами ( Бути чи не бути – ось у чому питанняі Коня, коня! Півцарства за коня!). Багато хто правильно вкаже і походження іншого уривка, що часто цитується:
What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
(Romeo and Juliet)
У перекладі Щепкіної-Куперник:
Що в імені? Те, що звемо ми трояндою,
І під іншою назвою зберігало б
Свій солодкий запах.
Цікаві дві цитати, які російською мовою зустрічаються чи не частіше, ніж в англійських текстах.
All the world’s a stage,
And all the men і women merely players.
Весь світ – театр, і люди у ньому – актори.
(З комедії As You Like It- "Як вам це сподобається")
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of your philosophy.
Є багато на світі, друже Гораціо,
Що й не снилося нашим мудрецям
(З "Гамлета"у перекладі 1828 (!) М.Вронченко; саме у такому вигляді ця цитата увійшла до російської мови.)
Але ще один «шекспіризм», теж з «Гамлета» і теж звернений до Гораціо: In my mind's eye, Horatio (у перекладах, з різними варіаціями – В очах моєї душі, Гораціо). Переважна більшість тих, хто говорить англійською, вживаючи цей поширений вираз, не усвідомлюють, що «цитують Шекспіра». (Українською мовою ми скажемо щось на зразок у думках я бачуабо уявним поглядом.)
Декілька аналогічних прикладів:
foregone conclusion (з «Отелло»). Міцно увійшло в мову. Використовується, коли йдеться про заздалегідь ясний результат, вирішену справу, про щось не викликає сумнівів. outcome of general elections була foregone conclusion(International Herald Tribune);
to the manner born (З «Гамлета»). Означає природну схильність до чогось, уроджену здатність, легкість у виконанні справи чи виконанні обов'язків. Існує варіант to the manor born(Різниця на листі, але не в вимові). Вдалий переклад: У нього це в крові;
True it is that we have seen better days (З «Як вам це сподобається»). Переклад очевидний: Ми бачили (у нас були) найкращі часи.Іноді так говорять про жінку не першої молодості: She has seen better daysабо про політику, яка переживає кризу;
to wear one’s heart upon one’s sleeve (З «Отелло») – не приховувати своїх почуттів . Російською можна сказати душа навстіж;
a plague on both your houses. Слова Меркуціо з «Ромео та Джульєтти». Часто використовуються і в російській мові ( чума на обидва ваші будинки), часто без найменшого уявлення про джерело;
brevity is the soul of wit. Увійшло в приказку і російською ( Короткість – душа дотепності). Але все ж таки непогано знати, що і це – з «Гамлета», де сенс глибший (у перекладі М.Лозинського – «Короткість є душа розуму»);
brave new world (з «Бурі» – The Tempest). І звичайно, із назви раніше напівзабороненого у нас роману Олдоса Хакслі. У Шекспіра: O brave new world that has such people in’t (О, чудовий світ, де є такі люди). У Хакслі («Прекрасний новий Світ») ми маємо справу з типовим (і, на мою думку, досить нудним) романом-антиутопією. Треба пам'ятати, що це вираз використовується найчастіше іронічно чи з відтінком осуду;
honorable men (з «Юлія Цезаря» – Julius Caesar). Аналогічний випадок: іронічно-засуджувальне вживання, начебто, зрозумілого словосполучення. Правда, нерідкі випадки, коли воно використовується і в прямому значенні ( гідні люди). Але перекладач має бути уважним. Багато хто говорить англійською пам'ятають те місце в трагедії Шекспіра, де Марк Антоній називає Брута an honorable man, маючи на увазі зовсім протилежне. У письмовому перекладі допоможуть лапки ( «шановні» громадяни), в усному доведеться ризикнути або сказати щось нейтральне ( людиназ відомою репутацією);
є метод в madness. Видозмінена цитата з "Гамлета". Мається на увазі, що за зовнішньою нелогічністю, дивністю якогось вчинку чи явища криється своя логіка, свій зміст;
more in sorrow than in anger (теж з «Гамлета»). Пастернаківське «швидше з тугою, ніж із гнівом» не дуже підходить у перекладі цього вираження у його сучасному вживанні. Краще сказати скоріше з жалем, ніж з обуренням / гнівом;
more sinned against than sinning. Моя улюблена цитата з «Короля Ліра»(Так говорить про себе головний герой: I am a man/more sinned against than sinning).У чудовому, незаслужено забутому перекладі М.Кузміна: Переді мною інші/грішні, ніж я перед ними.Зразок стиснення та точності!
the wheel has come full circle (З «Короля Ліра»). Вживається найчастіше так: we have come full circle – ми дійшли того, з чого почали;
strange bedfellows (З «Бурі»). Нерідко цитують як у п'єсі ( Misery acquaints a man with strange bedfellows.), але найчастіше, не підозрюючи про шекспірівське коріння цієї фрази, кажуть Politics makes strange bedfellows.Нова модифікація з журналу Time: President Jacques Chirac і новим електричним Prime Minister Lionel Jospin make uneasy bedfellows.Йдеться про дивні (на перший погляд) політичні альянси, коаліції або, як в останньому прикладі, «співжиття» (фр. cohabitation). Але ж не просто так, а bedfellows! Ті, хто розмовляє англійською, безсумнівно, відчувають цю «постільну» конотацію. Так, у журналі Time процитована фраза супроводжується відповідною карикатурою. Тож за бажання перекладача є де розвернутися;
salad days (з «Антонія та Клеопатри»). Іноді цитується, як у п'єсі: My salad days, when I was green in judgment.(У перекладі М.Донського: Тоді була/дівчинкою я недосвідченою, незрілою.Мабуть, слово дівчинкавсе-таки недоречно в устах Клеопатри.) Вживається досить часто, іноді з іронією: salad days of detente(W. Safire) - розрядка (міжнародної напруженості) у її першому цвітінні. У розмові можна скористатися російською молодо-зелено. Більш «серйозний» переклад – період/епоха становлення;
at one fell swoop (з "Макбета"). Ще один приклад, коли шекспірівське походження фрази майже ніхто не відчуває (є й інші – fight till the last gasp – битися/боротися до останнього диханняз «Генріха VI»/ Henry VI; as good luck would have it – на щастя; і тут мені посміхнулася удачаз «Віндзорських кумушок/пустунок»/ The Merry Wives of Windsor). At one fell swoop - одним махом, відразу, в одну мить;
sound and fury.Теж із «Макбета», і навіть із назви роману Фолкнера (російський переклад «Шум і лють»). Через відсутність місця неможливо повністю процитувати геніальний монолог Макбета. Головне: is a tale/Told by an idiot, full of sound and fury/Signifying nothing.У перекладі М. Лозінського: Це – новина, / Розказана дурнем, де багато / І шуму та пристрастей, але сенсу немає.Шекспір звучить страшніше. Sound and furyв переносному значенніможе мати два значення: одне близько до багато галасу з нічого(До речі, теж «шекспіризм» – назва п'єси Much Ado About Nothing), друге позначає незвичайні пристрасті, драматичні події. Причому не завжди легко відчути контекстуальний зміст;
every inch a king (З «Короля Ліра»). У перекладі Т.Щепкіної-Куперник Король від голови до ніг.Замість слова kingНерідко використовуються й інші – gentleman, lady, statesman тощо. По російськи - справжнісінький, до мозку кісток. Увага: часто використовується жартівливо, іронічно;
'tis neither here nor there. Так у «Отелло». У повсякденному мовленні, звичайно, it's. В Англо-російському фразеологічному словникуА.В.Кунина не зазначено шекспірівське походження цієї фрази. Не варто перекладати її російською ні до села, ні до міста(Занадто сильний російський колорит). Може бути, це не з тієї опери? Мабуть, краще залишатись у рамках нейтрального стилю: це несуттєво/до справи не відноситься/я говорив про інше;
cry havoc (З безсмертного «Юлія Цезаря»). У п'єсі: Caesar's spirit... shall... cry 'Havoc!' and let slip the dogs of war.У перекладі І. Мандельштама: "Усім смерть!" - собак війни з ланцюга спускаючи. У Останнім часом(Можливо, час такий?) популярні обидві частини цієї цитати – згадаємо роман Ф.Форсайта The Dogs of War. Переносний сенс досить різноманітний – давати сигнал до грабунку, займатися підбурюванням; вести нещадну війну, розоряти все довколаі т.д. Але є й інше значення cry havoc – кричати варти, сіяти паніку. Порівн. play havoc with something – сіяти руйнування, спустошувати, дезорганізувати.
Що сказати на закінчення (і на своє виправдання)? "Не можна обійняти неосяжного" (це, звичайно, не з Шекспіра, а з Козьми Пруткова, але теж може поставити в глухий кут перекладача. Можливий - зізнаюся, не блискучий - варіант перекладу You can't cover what's boundless.Можна сказати і простіше: I couldn’t do it if I tried!).
8 prepositional
9 prepositional
10 fluent phrases
11 important phrases
12 prepositional
13 sententious phrases
14 prepositional
15 sententious phrases
16 prepositional
17 prepositional
[ˌprepəˈzɪʃənl]
prepositional грам. прийменниковий
18 intelligibility of phrases
19 fluent phrases
20 lofty phrases
також в інших словниках:
prepositional phrase- UK [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl ˈfreɪz] / US [ˌprepəzɪʃən(ə)l ˈfreɪz] noun Word forms prepositional phrase: singular prepositional phrase plural prepositional phrases linguistics a phra
prepositional phrase- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l freΟɪz] prepositional phrases N COUNT A prepositional phrase є структура, що містить переposition and its object. Examples are on the table and by the sea … English dictionary
– Як швидко ти дістався нас! Здається, ти живеш далеко звідси?
- Явзяв таксі
.
Правильне поєднання слів.
- Я так рада тебе бачити! Яка несподівана зустріч!
– Сам не очікував. Простовзяв літак
І прилетів до вас.
Неправильне поєднання слів.
Ну, не говоримо ми, росіяни, так. Сів у літак, купив квиток на літак, але не взяв літак. Сенс висловлювання ми, звичайно, зрозуміємо, але неприродне поєднання "різатиме вухо".
У англійській мовітакий самий принцип: одні слова поєднуються, інші – ні.
quick food – fast food
a fast shower – a quick shower
Звідси наша порада: вивчай не тільки окремі слова, але й популярні вирази в англійській мові.
Навіть коли ти вчиш окреме слово – відразу шукай контекст, в якому його можна і потрібно використовувати (ти знайдеш його в словниках, ). Тому, як найкраще вивчати нові слова, ми присвятимо. А сьогодні йдеться саме про словосполучення.
Список стійких виразів в англійській з перекладом
Так, ми підготували невеликий список ≈ 140 виразів. Ці стійкі словосполучення дублюються у нашому наборі слів – .
І так, про всяк випадок: стійкі вираження- це поєднання з 2-х і більше слів, які часто вживаються разом один з одним і звучать природно для носія мови. Це може бути іменник + прикметник, іменник + дієслово, дієслово + прислівник та ін.
Переклад стійких виразів з англійської на російську
1. Стійкі висловлювання з дієсловом to do в англійській мові
To do someone a favour (Надати комусь послугу)
To do the cooking (Готувати)
To do the housework (Виконувати роботу по дому)
To do the shopping (Робити покупки)
To do the washing up (Мити посуд)
To do your best (Постаратися)
To do your hair (Зачесатися)
2. Стійкі висловлювання з дієсловом to have в англійській мові
To have a good time (Добре проводити час, частіше використовується як побажання)
To have a bath (Приймати ванну)
To have a drink (Випити)
To have a haircut (Підстригтися)
To have a holiday (Мати відпустку / канікули)
To have a problem (Мати проблему, зіткнутися з проблемою)
To have a relationship / To be in relationship (Бути у відносинах)
To have lunch (Обідати, мати ланч)
To have sympathy (Симпатизувати)
3. Стійкі висловлювання з дієсловом to break
To break the law (Порушити закон)
Break a leg (Неформальне: Бажаю удачі! Ні пуху, ні пера!)
To break a promise (Порушити обіцянку)
To break a record (Побити рекорд)
To break someone's heart (Розбити чиєсь серце)
To break the ice (Ідіома: розтопити лід, зробити перший крок, пом'якшити ситуацію, започаткувати)
To break the news to someone (Повідомити комусь важливі новини)
To break the rules (Порушувати правила)
4. Стійкі висловлювання з дієсловом to take
To take a break (Зробити перерву)
To take a chance (Ризикнути, використати шанс)
To take a look (Подивитися)
To take a rest (Відпочити)
To take a seat (Присісти)
To take a taxi (Взяти таксі)
To take an exam (Складати іспит)
To take notes (Робити замітки)
To take someone's place (Зайняти чиєсь місце)
5. Стійкі висловлювання з дієсловом to make
To make a difference (Мати різницю, мати значення, суттєво змінювати справу)
To make a mess (Влаштовувати безладдя)
To make a mistake (Зробити помилку)
To make a noise (Шуметь)
To make an effort (Зробити зусилля)
To make money (Заробляти)
To make progress (Прогресувати)
To make room (Надати місце для когось)
To make trouble (Доставляти проблеми)
6. Словосполучення з дієсловом to catch
To catch the bus (Впіймати автобус)
To catch a ball (Впіймати м'яч)
To catch a cold (Простудитися)
To catch a thief (Впіймати злодія)
To catch fire (Загорітися)
To catch sight of (Побачити, помітити)
To catch someone’s attention (Впіймати чиюсь увагу)
To catch someone's eye (Отримати чиюсь увагу)
To catch the flu (Захворіти на грип)
7. Стійкі висловлювання з дієсловом to pay
To pay respect (Висловлювати повагу)
To pay a fine (Платити штраф)
To pay attention (Звертати увагу)
To pay by credit card (Платити кредитною карткою)
To pay cash (Платити готівкою)
To pay interest (Виплачувати відсотки)
To pay someone a visit (Відвідати когось)
To pay the bill (Оплатити рахунок)
To pay the price (Платити ціну)
8. Стійкі вирази з дієсловом to keep
To keep the change (Залишити здачу собі, як звернення: здавання не треба)
To keep a promise (Стримати обіцянку)
To keep an appointment (Приходити до призначеного місця)
To keep calm (Зберігати спокій)
To keep in touch (Залишатися на зв'язку)
To keep quiet (Дотримуватись тиші)
To keep someone's place (Зайняти, притримати комусь місце)
9. Словосполучення з дієсловом to save
Словник стійких виразів англійської мови
Ф'юх, вийшов досить значний список, правда? вивчити ці вирази через інтерактивні тренування.
Але це ще не все. Перейдемо до обіцяних словників. Oxford Collocations Dictionary– дивовижний словник стійких виразів англійської. Влаштований він так: відкриваєш слово, яке розучуєш в даний момент, і дивишся списки слів (іменників, дієслів, прикметників, збірних слів і т.д.), що поєднуються з ним.
Є ще одне джерело, де можна знайти контекст слова - це англо-англійські онлайн-словники: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Вбиваєш слово в пошуковий рядок і знаходиш поруч із його значенням купу прикладів використання. Відразу видно, які самостійні та службові частини мови використовуються разом із ним.
- Вчи не лише окремі слова, а й стійкі словосполучення, які використовують носії мови. Розучуй і сприймай їх як єдине ціле.
- Для їх пошуку використовуй спеціальний словник зі стійкими виразами або дивися контекст, у якому вживається слово в англо-англійських словниках. Робити це потрібно з кожним новим словом, що ти розучуєш!
- Коли ти читаєш тексти / дивишся фільми / слухаєш пісні англійською мовою, також виписуй поєднання слів, які ти там чуєш.
- Заучувати стійкі вирази англійською можна по-різному: за темами (їжа, час, бізнес і т.д.) або ключовому слову(як у нашій статті). Якщо твоїй пам'яті зручніше запам'ятовувати на теми – бери наші приклади та розбивай на такі тематичні групи.
- Якщо ти пишеш текст або складаєш розповідь англійською мовою на якусь тему, то пошукай англомовні статті на цю тему. Подивися, які вирази там використовуються (найчастіше, це будуть ті самі). Якщо знайшов – сміливо використовуй: саме так говорять про цю тему носії мови.
: у нас величезна кількість автентичних матеріалів англійською, звідки можна забирати стійкі вирази, а після проганяти їх на тренуваннях. 🙂
Phrases with prepositions - Стійкі вирази з прийменниками
В англійській мові існують ряд стійких виразів із прийменниками, які потрібно запам'ятати:
1. Прийменники з іменниками (prepositions with nouns)
а. Іменники з приводом by
by mistake помилково
by accident ненароком
by chance випадково
by the way до речі, між іншим
by your favor/with your permission з вашого дозволу
б. Іменники з приводом for
for a walk/swim тощо. гуляти плавати тощо.
for breakfast/lunch тощо. на сніданок/обід та ін.
в. Іменники з прийменником in
in somebody"s opinion на думку будь-кого
in fact фактично, насправді, насправді
in case у разі
м. Іменники з приводом on
on the radio/television тощо. по радіо/телебаченню
on holiday/business/a trip/an cruise тощо. у відпустці/у відрядженні/у поїздці/на екскурсії/у круїзі тощо.
2. Прийменники з прикметниками (prepositions with adjectives)
а. Прикметники з прийменником of
to be afraid/frightened of бути зляканим/наляканим чимось чи кимось; боятися
to be ashamed/proud of соромитися/пишатися чимось або будь-ким
to be aware of усвідомлювати щось
to be fond of любити щось
to be full of бути повним чогось (сил, енергії)
to be jealous/envious of ревнувати / заздрити будь-кому чи чомусь
to be tired of бути втомленим від
it is nice (kind/good/stupid/impolite і т.п.) of someone мило, безглуздо, неввічливо і т.п. з чийогось боку
б. Прикметники з прийменником at
to be bad/good/hopeless тощо. at не мати здібностей (успіху)/мати здібності (успіх)/бути безнадійним тощо. у будь-якій діяльності
to be shocked/surprised тощо. at/by бути враженим/здивованим тощо. чимось
в. Прикметники з прийменником with
to be disappointed/satisfied with бути розчарованим/задоволеним чимось
м. Прикметники з приводом about
to be angry/annoyed about бути розлюченим/роздратованим кимось/чимось
д. Прикметники з прийменником for
to be responsible for бути відповідальним за
to be famous for бути відомим чимось (рекордом, вчинком тощо)
be / feel sorry for smb. шкодувати/співчувати будь-кому
е. Прикметники з прийменником in
to be interested in цікавитися
in general загалом, взагалі
ж. Прикметники з прийменником to
to be similar to бути схожим на
to be glad to meet smb. бути радим познайомитися з будь-ким
to be married/engaged to бути одруженим (одруженим)/зарученим
it is nice to meet you приємно познайомитися з вами
3. Прийменники з дієсловами (prepositions with verbs)
а. Дієслова з приводом for
apply for звертатися за
care for піклуватися про
look forнаглядати за
punish for карати за
search for шукати щось, будь-кого
wait for чекати що-небудь, будь-кого
go for a (walk/swim) ходити на (прогулянка/піти поплавати)
б. Дієслова з прийменником in
believe in вірити у
succeed in процвітати в
в. Дієслова з приводом to
belong to належати
happen to траплятися, відбуватися з
listen to слухати щось, будь-кого
speak to/with говорити щось
м. Дієслова з приводом about/of
complain about скаржитися про
dream about/of мріяти про
think about/of думати про
consist of складатися з
remind of виглядати як, нагадувати
д. Дієслова з приводом on
depend on залежати від
insist on наполягати на
live on жити на
rely on покластися на
be on йти, відбуватися
е. Дієслова з прийменником at
laugh at сміятися з
mock at висміювати
look at дивитись на
shout at кричати на
ж. Дієслова з приводом after
look after доглядати за
з. Дієслова з приводом through
look through переглядати (газету, журнал)
в. Дієслова з приводом from
suffer from страждати від
к. Дієслова з приводом by
stand by бути поблизу, бути готовим прийти на допомогу
л. Дієслова з приводом off
be off відправлятися
put something off відкладати, переносити
м. Дієслова з приводом around/about
wait around/about чекати
н. Дієслова з приводом up
wake up прокидатися, будити
get up підніматися, вставати
Багато досвідчених дослідників англійської мови скаржаться, що скільки б вони не читали, ні дивилися і не слухали англомовні джерела, скільки б слів вони не вивчали, ніяк не вдається складати ці окремі слова в організоване і логічне висловлювання. Знаєте, у чому проблема? Давно вже досвідчені викладачі кажуть, що треба вивчати не слова, а єдності. Тоді у мовному потоці слова автоматично вилітатимуть не окремо, а складі словосполучення - правильного і заздалегідь підготовленого. Ми приступаємо до вивчення таких поєднань із дієсловами. Відомо, що більшість дієслів з'єднуються з іншими словами через прийменники - listen to, look atі т.д. Таких єдностей цілий набір, та його вивчення дозволить як запам'ятати правильний привід до кожного дієслову, а й дізнатися багато нових і надзвичайно необхідних дієслів! На першому етапі ми вивчимо лише найчастіші, так би мовити, дієслова першої допомоги.
Таблиця. Англійські дієсловаз прийменниками
| Verb+preposition | Translation | Example |
| AGREE WITH | погоджуватися з | Don't you AGREE WITH Jemy? |
| BEGIN WITH | починати з | Let's BEGIN WITH an exercise. |
| BELIEVE IN | вірити у | Багато людей не "BELIEVE IN God. |
| DREAM ABOUT | мріяти про | What are you DREAMING ABOUT? |
| EXCUSE FOR | вибачити за | Please, EXCUSE me FOR yesterday's argument. |
| FORGET ABOUT | забути про | Let's FORGET ABOUT our argument. |
| FORGIVE FOR | вибачити за | Please, FORGIVE me FOR yesterday's argument. |
| HEAR ABOUT | чути про | Have you HEARD ABOUT a нові реформи? |
| HOPE FOR | сподіватися на | Let's HOPE FOR the best. |
| INTEREST IN | цікавитися чимось | Children are INTERESTED IN cartoons. |
| KNOW ABOUT | знати про | Do you KNOW anything ABOUT yesterday's argument? |
| LAUGH AT | сміятися над | Don't LAUGH AT his mistakes! |
| LISTEN TO | слухати щось | Let's LISTEN TO "The Beatles". |
| LOOK AT | поглянути на | LOOK AT that man! He is stealing Rob's car! |
| PAY FOR | платити за | Чи ти можеш розібратися на dress with credit card? |
| RESPECT FOR | поважати за | We RESPECT him FOR being a talented boss. |
| SMELL OF | пахнути чимось | Why does the soup SMELL OF candy? |
| SMILE AT | посміхатися будь-кому | Look! Цей чудовий хлопець є SMILING AT you! |
| TALK ABOUT | розмовляти про | Працівники були TALKING ABOUT a pay rise. |
| THANK FOR | дякувати за | I would like to THANK you FOR this romantic dinner. |
| WAIT FOR | чекати на кого-небудь/що-небудь | We are now WAITING FOR the bus. |
| WORRY ABOUT | хвилюватися про | Don't WORRY ABOUT him! He'll be fine. |
Якщо ви освоїли найчастіше вживані дієслова, то пропонуємо вам більш повний
Щоб не пропустити нові корисні матеріали,
Виходячи із власного викладацького досвіду, я можу з упевненістю сказати, що робота над приводами як ремонт: її не можна закінчити, а можна лише призупинити. Ми вперше стикаємося з прийменниками на самих ранніх етапахвивчення мови, але не забуваємо про них і на більш високих рівнях. У цій статті ми розглянемо стійкі вирази із прийменниками on, in, by, for, at, out of, from, to, up. Думаю, цей матеріал буде корисним усім учням від рівня Elementary до Advanced.
Вживання деяких приводів легко запам'ятати тому, що схожі за змістом висловлювання вживаються з тими самими прийменниками. До того ж такі фрази досить логічно перекладаються російською мовою, що також полегшує їх запам'ятовування.
- for: for example, for instance- Наприклад ( дляприклад);
- in: in pair of trousers, in a dress – вякийсь одяг;
- at: at breakfast, at lunch, at dinner – заякоюсь трапезою, прийомом їжі (але for breakfast, for lunch, for dinner – насніданок, обід або вечеря, говорячи про їжу).
Часто буває так, що вирази зі схожим значенням (місця, способу дії і т. д.) утворюються за допомогою різних приводів:
- in cash(готівкою) – by credit card(кредитною карткою);
- by accident(випадково) - on purpose(умисне);
- at the bottom(внизу) – in the bottom of the right-hand corner of the page(У нижньому правому кутку сторінки);
- by car(на машині) - on foot(пішки);
- on holiday(у відпустці / на канікулах) – at work(на роботі);
- in a loud voice(гучним голосом) – at the top of his voice(на весь голос);
- on earth(на землі) - in the world(в світі).
Що стосується виразу «на землі», тут, звичайно, можна провести паралель із якоюсь поверхнею, на якій ми живемо. Відповідно, «світ» – місце, де ми живемо. Тобто остання пара виразів запам'ятається легко, адже вони дослівно перекладаються російською мовою і здаються нам логічними. Аналогічно з виразом by carнам допомагає знання правил вживання прийменника by: ми використовуємо його, коли вказуємо вид транспорту. Проте з більшістю prepositional phrases(Вирази з приводами) цей номер не пройде, їх слід просто запам'ятати.
Щоб краще зрозуміти природу таких виразів, ціль їх вживання у реченні, а також дізнатися, що таке prepositional phraseабо стійкі вирази з прийменниками в англійській мові, пропоную подивитись наступне відео:
Як ми бачимо, знання та вживання фраз із приводами допомагає нам писати та читати краще. Наша навичка говоріння також суттєво покращується при правильному використанні цих виразів, оскільки вони вносять більше деталей та фарб у нашу мову.
Prepositional phrasesвикористовуються для вказівки місцезнаходження ( location), напрямки ( direction), часу ( time), способу дії ( manner), почуттів ( feeling), відносини розмовляючого до обговорення ( attitude).
Пропонуємо до вашої уваги таблицю з добіркою часто вживаних виразів з прийменниками on, in, by, for, at, out of, from, to, up:
| on | ||
|---|---|---|
| on behalf of– від імені, від імені (когось) on condition that- за умови, що on no account- ні в якому разі on my own- Самостійно on purpose– цілеспрямовано, навмисно on second thoughts- по зрілому роздумі, зваживши все ще раз on the whole- в цілому |
on business- у справі on a diet- на дієті on arrival- після прибуття on average- в середньому on foot– пішки on the one hand- з одного боку on the other hand- з іншого боку on line– у дії, у роботі |
on duty– під час виконання (службових) обов'язків on fire- палаючий, охоплений вогнем on horseback- на коні on the left/right- Зліва, зправа) on my part- з мого боку on the phone- по телефону on the screen- на екрані on holiday- у відпустці on my side- на моєму боці |
| in | ||
| in conclusion- на закінчення in the west - на заході to be in control of- Контролювати, керувати in danger- в небезпеці in favour of– на захист, на підтримку будь-кого (чого-небудь); на користь будь-кого (чого-небудь) in general- в загальному |
in other words- іншими словами in time- під час in cash– готівкою in a uniform– в уніформі in a dress- у сукні in haste- в поспіху in German- німецькою in pencil– олівцем |
in a group- Групою in addition to- До того ж in answer to- у відповідь на in future- в майбутньому in the news- у новинах in pairs– парами in this respect- в цьому відношенні |
| by | ||
| by accident- Ненавмисно by heart- Напам'ять by chance- Випадково by mistake- по помилці by the way- До речі by bus- автобусом by sea/land/Air- морем / по суші / повітрям by example- За прикладом (зразком) |
by sight- на око by means of– за допомогою by no means- аж ніяк не; ні в якому разі не by chеque– чеком day by day– з кожним днем, з кожним днем by Mozart– (написано) Моцартом by air mail– авіапоштою |
by e-mail– електронною поштою by fax/phone- Факсом (телефоном) by far– явно, загальновизнано, беззастережно by the rules- за правилами by the arm- За руку (взяти) by telepathy– за допомогою телепатії by hand– вручну |
| for | ||
| for a change- для різноманітності for ages- цілу вічність for breakfast- на сніданок for fear of– з остраху for fun- Заради забави for pleasure- заради задоволення for good- Назавжди; заради, на благо |
for granted- як належне for ever- Назавжди, навіки for luck- на щастя for life- на все життя for nothing- даремно, дарма for sale- на продаж for short– для стислості, скорочено |
for a walk- на прогулянку for a while- на певний час for now- поки що for birthday- на день народження for better or worse– на краще це чи ні; так чи інакше for my sake- заради мене for the moment- поки що |
| at | ||
| at all times- у всі часи at first sight- з першого погляду at the moment- в даний момент at the age of- у віці at the beginning- на початку at breakfast- за сніданком at the bottom of- Внизу at the bus stop- на автобусній зупинці |
at dawn- на світанку at sea- У повному здивуванні, в розгубленості at the corner- в кутку at last- Нарешті at the door– біля дверей at the end- в кінці at first- Спершу at once– одразу |
at home– вдома at arm’s length- на відстані витягнутої руки at least- принаймні at the same time- в той же час at times- Іноді at daybreak- на світанку at work- на роботі |
| out of | ||
| out of order- зіпсований, не в порядку out of favour- Неугодний, не в пошані, не в честі out of the way- не по дорозі, осторонь out of touch- втратив зв'язок out of the wood- бути поза небезпекою out of work– безробітний |
out of breath- Захеканий out of control– неконтрольований out of danger– поза небезпекою out of date– застарілий out of doors- Зовні, на вулиці out of luck- не щастить out of money- без грошей |
out of print- Розпроданий; що розійшовся (товар) out of sight– чудово, чудово out of tune- фальшиво, не в унісон out of earshot– поза чутністю out of time- Несвоєчасно |
| from | ||
| from now on– відтепер від A до B- З точки А в точку Б from bad to worse- від поганого до гіршого (говориться про ситуацію, яка посилюється) |
від місця до місця– з місця на місце від часу до часу- час від часу |
from morning to night- з ранку до ночі від моєї точки зору- з моєї точки зору |
| up | ||
| up to date– сучасний up to you- на твій розсуд up and down- вгору і вниз |
up till/until- До (якогось моменту) up the hill- Вгору по пагорбі up the spout– у безнадійному становищі |
up to no good– не мати на думці нічого доброго up and about- бути на ногах, видужати після хвороби |
| to | ||
| to some extent/degree- до якоїсь міри до the point- Що відноситься до справи to my surprise- на моє здивування |
до свого benefit– до вашої вигоди to our amazement– на наше здивування |
до вашого здоров'я- за ваше здоров'я to some purpose- небезрезультатно, з деяким успіхом |
Складні випадки вживання прийменників у стійких виразах
- In the beginningабо at the beginning?
Прийменник atвикористовується зі словом beginningколи ми говоримо про початок чогось (історії, книги, програми і т. д.):
He fell asleep at the beginning of the performance. - Він заснув на початкууявлення.
Що стосується прийменника in, він використовується у складі фрази in the beginningяка має те ж значення, що і вступна фраза at first/firstly, - "Спочатку", "Спершу". Після in the beginningми не використовуємо прийменник of:
In the beginning, Він був shocked but then he got used to the idea. - Спершувін був шокований, але потім звик до цієї ідеї.
- At the endабо in the end?
Із цими двома фразами діє той самий принцип, що й з попередньою парою. Прийменник atвикористовується зі словом end, коли ми говоримо про закінчення чогось:
Jane understood who the criminal was at the very end of the detective story. - Джейн зрозуміла, хто був злочинцем, у самому кінцідетективу.
Прийменник inвикористовується у складі фрази in the endяка має те ж значення, що і finally, - «Зрештою», «Зрештою». Після in the endми не використовуємо of:
In the end, You will see that I was right. - В кінці кінцівти зрозумієш, що я мала рацію.
- By busабо on the bus?
Прийменник byвикористовується з назвою певного виду транспорту, коли ми говоримо, яким способом любимо подорожувати: машиною, поїздом, літаком тощо.
I like to travel by car because it’s fast and comfortable. - Я люблю подорожувати машиноютому що це швидко і зручно.
Ми використовуємо прийменник on, говорячи про певному подорожі чи напрямку, і навіть у тому випадку, коли ми вказуємо, що у транспортному засобі.
I met my husband-to-be on a train. – Я зустріла свого майбутнього чоловіка в поїзді.
- Made of, made out ofабо made from?
Ми використовуємо made ofколи очевидно, з чого саме зроблена річ:
The bag is made of leather. – Сумка зроблена зшкіри.
Ми використовуємо made out of, звертаючи особливу увагу на те, з чого зроблено річ:
- Is the chain fake? - Ланцюжок підроблений?
- Are you kidding?! It’s made out of pure gold. - Жартуєш?! Вона зроблена зчистого золота.Ми використовуємо made fromназиваючи інгредієнти, з яких було щось зроблено, а також, коли склад неочевидний:
The dish is made from minced meat, vegetables and cheese. - Страва зроблено зфаршу, овочів та сиру.
- Для прикладуабо by example?
Всім відомий стійкий вираз for example- Наприклад:
I як fruit. Для прикладу, oranges and apples – Я люблю фрукти. Наприклад, апельсини та яблука.
By exampleозначає «на прикладі» (когось чи чогось), «за зразком»:
I did the task by the example which was given. – Я зробив завдання поданому зразком.
На завершення пропонуємо вам виконати тест на prepositional phrasesта завантажити таблицю стійких виразів із прийменниками в англійській мові.
(*.pdf, 212 Кб)
