Simonov bitka na ľade. V očakávaní novej vojny

Na Čudské jazero trblietavý ľad.
Krvavá bitka prebieha.
Boj vedie sám Alexander Nevsky.
Livónsky rád išiel s nami do vojny.
Možno by sme ten boj prehrali
Ale princ našiel múdre rozhodnutie.
Kvôli prepadu sme zaútočili v pohybe
A rytieri potom išli pod vodu.
Ich brnenie bolo také ťažké.
Ten úspech Alexandra Nevského.
Utopený súper, chradol.
Naši ho porazili.
Všade na ľade je krv a blato.
Princ teda vyhral.
Tvrdé represálie proti nepriateľovi.
Sláva našej vlasti a hrdinom!

Dohodli sa na Čudskom jazere.
"Prasa" v nás uviazlo tak šikovne,
Vyrútili sme sa z bokov ako rys!

A nepriateľ utiekol na krehký ľad,
Potom sa zmietal vo vode.
Jar nám určite pomohla.
A anjel sa pozeral z neba.

- Áno, stala sa slávna bitka,
- Len tak ďalej, chlapci! zakričal princ.
- Sú s mečom do Ruska - vlasti,
- Tak tu je náš meč, ako tanec smrti!

- Nemeckí rytieri boli porazení,
- Úplné víťazstvo, priatelia!
A zdá sa, že sláva je na krídlach
Zvonenie sa rozbehlo po celom svete.

Rád nemeckých vojsk s ruskými jednotkami
Na jazere Peipus súhlasili:
Hrdinský čin princa Nevského
Dal ľuďom slobodu, život!

Barinová Žanna

Všetky jednotky išli do boja,
Pri Havranom kameni, ktorý je v ľade.
Rusi stáli všetci s modlitbou,
S Pánom za Rusko a za krajinu...

veliteľ Alexander Nevsky,
Potom postavili obranu
Za Havraním kameňom na ceste,
Boli tu ruské jednotky...

Porazí prasa postavené klinom,
Ale naši Rusi stoja,
Z hrotu prasaťa sa zrazu stal tyn,
Nemci bežali a kričali...

Sila nemilosrdne láme silu,
Rytieri nedokážu odolať
Je pre nás ťažké poraziť nemeckých rytierov,
Postavíme sa za Rusko a našu matku ...

Praskanie štítov, zvonenie rytierskeho brnenia,
Zvonenie mečov a výkriky všade naokolo,
Bitka čaty sa blíži k úspechu,
Rytieri bežia - sú vystrašení ...

Víťazstvo Alexandra Nevského
Vychované, že Rusko pre všetky vekové kategórie,
A odvtedy pobaltský sused
Ruka sa nezdvihla k Rusku ...

Vyšlo trochu svetla, sneh práši,
Beží chladný vánok
A deň je daždivý, zlé počasie,
A na jazere je ľad.

Počuť, ako kone dýchajú
Ich dupanie, vzdychanie a ich hriva
Ako tisíc rán bičom;
Ich jazdci sú nezničiteľní.

Prišli bojovať na život a na smrť
Sú podriadení svojmu osudu
Nevrátia sa domov
Sú majestátne ticho.

A na skale stojí hrdina,
Ten Nevsky, impozantný a inteligentný,
Sledovanie horizontu
Livónsky rád čaká.

V tichu bolo počuť kroky
Na ľade v burácajúcom dave,
Križiaci kráčali, ich meče
Trblietavé v rannom svetle.

A v brnení, v prilbách,
Ich kone sú pokryté oceľou,
Vháňajú strach do duše
A ich srdcia sú pokryté temnotou.

Zem sa im všetkým podriadila,
Kam zmizli ich pluky?
A teraz Rusko zostalo samo,
Prišli k nám s vojnou.

Ale naša armáda je v radoch,
Stojí a neotrasie systémom,
A boky sú temperamentná kavaléria
Pripravený ísť do boja.

Ukladanie políc ako "prasa",
Livónčania v priateľskom dave,
Po zvládnutí tejto taktiky,
Na ľade sa snažia o prestávku.

Kone rýchlo vzdychali,
A v očiach im zažiari strach
Ale Alexander je neoblomný
V jednotkách sa zmeny nerobia.

Tu je prvý pád, druhý a tretí,
Ruská pechota sa trasie,
Livónsky rád si to nevšimol
Že kavaléria beží zozadu.

A križiaci boli
Zabití vo vlastných sieťach
A prvýkrát po storočiach
Zrútia sa.

Ruské národy sa radujú,
Oheň horí vo všetkých srdciach
Čas zlého počasia sa míňa,
Porazený strach odchádza.

Gromova Nastyunya

Prišli problémy, neočakávali sa,
Nerozmýšľali a neuhádli.
Príťažlivé hovory neďaleko,
Ľud sa hrnie do veche *.
Bojari z Novgorodu sú darebáci,
Dobre oblečený, obutý.
Aj keď nemajú radi princa.
Boja sa, že stratia moc.
Rozhodli sme sa prideliť kuna **,
Nechcem zostať v tóne ***,
Vyzbrojiť odvážnych
Nechajte konce rozvetviť.
Problém vždy príde
A nájde slabých
Ale Nevský princ, ten je taký veľký,
Rozkazy bojovať.
Za krátky čas je tu čata
Iba polovica vojakov.
Bežci sa rozbiehajú na všetky strany.
Remeselníci - dobre urobené
Kto berie meč a kto berie oštep,
Prenasledujme zlodejov cez more.
Milícia pripravená na boj
A dostane pridelené:
Dostaňte sa s čatou do Chudskoye
Pomôžte poraziť silného nepriateľa.
Prišli, zoradili sa, postavili sa,
Nie je im povedané, aby išli dopredu.
Rozhodnuté, rytierske prasa*****
Odrežte priamo pri koreni.
Bol postavený pluk a za ním ďalší.
V zálohe stojí princ veľký.
Išli sme zaútočiť na Nemcov skoro,
Udreli svojim baranom.
Strčte všetky prasa do útoku
V tomto boji sa Rusom nevyrovnajú.
Kto udrel mečom a kto bol hluchý,
Každý ukázal, čo je schopnejšie trafiť.
Milícia bola rozbitá
Pre princa je to sklamanie.
Keď prasa uviazne v boji
Pripravil sa na útok.
Spustila sa lavína
Kavaléria sa rozbehla.
Nemci nemohli vydržať bitku,
Utekali ďaleko za more.
Kto nezomrel v krvavom boji,
Kňučia tu ako psy.
Novgorod stretol všetkých s víťazstvom,
Veľký pozval na večeru.
A pred očami Hagie Sofie
Princ povedal pár slov o Rusku (Rus):
Kto k nám príde s mečom, zahynie,
K inej sa nedostane.
Rusko stálo, stojí dnes,
A v tom je predpoznanie Pána.
Kto k nám príde s mečom, toho porazíme,
Kto s priateľstvom - každý naleje.
Priatelia, ktorých budeme vždy chváliť
Nepriatelia... niet čo dodať.

Ponomarev Boris
___________________________

* národné zhromaždenie;
** menová jednotka;
*** byť neznámy;
**** ulice v Novgorode;
***** spôsob budovania jednotiek.

Príroda sa prebúdza
Po dlhom spánku
sladké obdobie roka
Červená dievčenská jar!

V tomto čase, pri východe slnka
Od západnej hranice
Teutónsky rád letel
Bojujte s Alexandrom Nevským.

Les jazera Peipus
Stalo sa tam bojiskom
V pokoji pokrytý ľadom
Driemanie, odovzdanie sa snehu.

Rytieri, žiariaci oceľou,
Skryté silným pancierom
Po prestavbe sa objavili
Strašné, drzé „prasa“.

Mraky šípov strieľajúcich z luku
Rusi, najlepší strelci,
Poznanie vojenskej vedy
Stiahli sa k svojim plukom.

Zdá sa, že sa stmieva
Zo šípov lietajúcich na oblohe
S cinkotom hrozivého kovu
To ostreľovanie odvolalo.

A prasa je tvrdohlavý klin
Prešiel cez železnú stenu
A naraziť do formácie čaty
Začal som ich pod sebou drviť.

Formácia mužstva sa rozpadla
Kone prešli v tieni,
Za „prasacím“ klinom
Tesne, opäť v radoch zbiehali.

Cesta, odrezanie na ústup
Nevsky urobil správny krok
A "prasa" so železným tieňom
Ponáhľala sa dopredu.

Do údolia jazera
Jazdci pretekali a hľa
Niekde blízko stredu
Ľad sa usadil a praskol.

Rytieri v ťažkom brnení
Akoby kamene padali pod ľad
Čoskoro sa podrobíme smrti
Tá priepasť temných vôd.

Poznajte teraz nepriateľa Rusko
Bojte sa nepriateľa a nešplhajte
Nevyčerpateľné sily
Duchom, dispozíciou má.

Správa z kroniky sa k nám dostala,
život bol v Rusku, ako vždy bez prikrášlenia.
Susedia v minulosti zaútočili, aby zabrali
chyťte a spútajte ľudí!
Nepriateľ, ktorý sa rúti v zajatí, ničí všetkých okolo,
a prelomenie nášho kordónu rozvíjalo jeho úspech.
Križiak chcel mestá v Rusku -
obkľúčili, dobyli Izborsk a potom vstúpili do Pskova.

Nemec išiel ďalej, hlboko do našich panstiev,
je pripravený hádzať šípy do ruskej zeme!
Na jar stál nepriateľ pri jazere Peipus,
a zradca mu všetko povedal:
„Pri Havranom kameni sa blížila armáda,
veľa ruských plukov, no zahalila ich tma.
Tam je človek aj tak niečím vybavený,
nasekajte tie pluky a choďte do Novgorodu!

A Rusi v plukoch sa stanú hrdinskými,
Nevskij sa postavil na ich čelo, aby bránil Rusko.
Je za svoju zem, nešetrí svoj žalúdok,
v bitke hodil čatu do ľadových polí.
Nepriateľ išiel ako klin vpred, postupoval vpred,
šípy lietali priamo na neho v snope.
... Zatrúbili, aby Rusi išli do boja,
oštepy postavili systém, naklonený za sebou!

Jazdecký nepriateľ je taký ťažký, celý v oceľovom brnení,
kone zlomyseľne odfrknú, zrazený rytier klesol...
Keď vezmete „prasa“ do klieští, za hodinu je nepriateľský systém rozbitý,
prevrátený „nemec“ ponáhľal sa domov!
... Nepriateľský jazdec padol, rozdrvil ho kôň,
že vojna nie je na poli, potom neskôr povedia - ach! ..
A všade na ľade je krv, peklo pre tých, čo sa topia
ľadová voda, Rusi všade naokolo na ľade.

Nad jazerom sa ozval ston a okolo bol len hnev,
livónsky rád bol pred všetkými zneuctený.
Nepriateľ sa topí pod ľadom a prišlo víťazstvo,
vezúc zajatcov do obojku, armáda odviedla s nimi! ..
Na hostine princ povedal: „Kto do nás vstúpi s mečom,
od meča, on sám tu nájde smrť!
Poslovia išli do sveta povedať o víťazstve,
... A kto príde do Ruska s mierom, tam je milosť!

Zajcev Alexander

Na slávu pápežstva
Horiace mestá Ruska -
Iba spálené kostry
A z Izborska az Pskova
Áno, chrámy čierne kríže.

Milosrdenstvo bolo neznáme
Svätá armáda Kristova
A tu je posledná prekážka
Medzi Revelom a Novogradom
Víťazne obsadené Nemcom

A tu je pred nimi Rusko -
Priestor bez konca
Láka poliami života,
Krásky so smolnými očami,
Moshnoy bohatý obchodník ...

... Uvarený, rozzúrený Nové Mesto –
V mečoch sa blysol oceľový úsmev,
Rohy princov zatrúbili poplatky -
A prišiel do Pereslavla so zármutkom,
A zavolal princa Nevského.

A vrátil sa a naplnil
S odvahou ohnivého srdca,
A prisahal hrdo, neoblomne,
Čo, viesť transparenty,
Bude bojovať až do konca.

A s vierou v pravoslávne srdce,
So slovom „Vlasť“ v ústach
Príďte jarné snehy
Verné čaty s princami,
Kľučka cez tmavé lesy.

A tu na jazere na Chudskoye
Vymenovaný hlavnou bitkou Nevského -
Neustúpi, nepustí
Oslávte silu ruskej ocele
V boji s rytierskou hordou.

Z obalov sú transparenty,
Divoké rohy rachotia -
Zažiarte na okraji oblohy
Brnenie, kopyto koní
A chcú zaútočiť na nepriateľa.

Studený vietor bije v priezore,
Nebezpečne krehký ľad praská,
Ale zlé žihadlo je hladné po krvi
Je to meč, sekera, dýka,
A rytieri idú vpred.

Procházka komorou, arogantne
Sluhovia iných nebies
Za zvukov cirkevných piesní,
V pevnom brnení požehnaní,
Nosenie ohňa, meča a kríža.

A rýpu do seba
Za radmi po stranách armády -
Zlá fujavica zburcuje bitku
A zdá sa, že je to dosť zlé -
Víťazstvo rytierov je blízko.

Ale pevne "vranie kameň"
Vykovaná v boji „svätá armáda“
A Alexander je odzadu odtrhnutý
A z bokov šúchať ako plameň
Pluky zo zálohy sa ponáhľajú.

A Germáni sú prevrátení -
Teraz sú v ohrození ich životy
A ľad, ktorý sa roztopil na slnku
Sklo pod ich nohami bije -
A rytieri idú ku dnu ...

... A z tých čias dávno minulých
Nesmrteľné slová sú:
"Rusko je vždy otvorené priateľstvu,
Ale kto sa odváži rozbiť svet -
Padni našim mečom!"

Serco

Smrť preletela nad hriešnou Zemou,
Zamávala ostrou kosou.
Z ramena koseného doprava aj doľava,
A tí, ktorí boli zbabelí, a všetci, ktorí bojovali statočne.

Nerozpoznal som tváre a majetky,
A dokonca aj tí, ktorí boli plní lásky ...
Nad Čudským jazerom v krvavých jatkách
Dve armády sa stretli na nechcenom stretnutí.

„Prasa“ valcovali drzých Germánov,
Boli v nej Nemci, Lotyši, Estónci.
A dokonca aj kone odeté v brnení,
Kráčali dôležito, ako vojaci v radoch.

A Rusi sa postavili pešo,
Ako v sprievode, hrdo, tváre nie sú rezané.
A vyvinuté bannery s obrázkami,
A všetci si mysleli: "Sväté Rusko je s nami ..."

Germáni očakávali zbabelosť a strach.
Kov je vždy spoľahlivejší ako košeľa.
Ale ani títo Rusi sa Smrti nebáli.
A dokonca aj mŕtvi bojovali s Germánmi.

Z ruskej drzosti „prasa“ kvičalo ako kanec.
A pomaly v zápale boja riadil
Na jar na ľade. Tu sú humny.
Rosy viedli rytierov stále ďalej a bojovali.

Ľad zapraskal pod ťažkým „prasaťom“,
A teraz rytieri pri Smrti pod kosou.
Rytieri kričali zdesením a strachom,
V momente videli, prečo je potrebná košeľa.

Kované brnenie bolo vtiahnuté do priepasti,
Ako roztomilí protivníci sa utopili!
A ten, kto sa pokúsil dostať von na ľad,
Okamžite som narazil na ruské oštepy.

A Smrť sa nestará, je mimo sveta.
Chytila duše a utopila telá.
A nakoniec naplnil batoh,
A naklonil sa na stranu s batohom.

Počas storočí obdivujúc túto bitku,
Potomkovia povedia, dotýkajúc sa starých kníh:
„Tí, ktorí k nám prichádzajú s problémami, zahynú!
Vyhráme!" - overené vojnou...

Karakulina Larisa

Ach, ty si gój, *
Áno, matka Rusko
Áno, držte sa
Matka Božia!
spievam o tebe
Môj miláčik
Nechajte rozkvitnúť
Vráti sa!

A ako to bolo
Pred mnohými rokmi,
Keď rytieri
Bratia rádu,**
Aky Kites
Na labute
K matke Rusi
Vrhol sa.

Tento rok
Problém je čierny
čierny havran
klesol nadol
Ruská zem
Dobytím pevnosti Izborsk,
A keď obsadil Pskov,
Temný mrak
Presunuté ďalej.

Nie je to hrom
A neklepú krupobitie -
A ani oblak
Skrytie slnka
Toto je stĺp prachu
Letí z kopýt.
Pohybuje sa
nemeckí rytieri
So zázrakom-zlom.***
Do svätého Ruska
Aby som ju spálil
Upadnúť do smútku.

A vedieť o tom
Novgorodské knieža
jemu verný
S družinou
Z Veľkého
Novogorod,
naliehavo hovoriť,
Išiel k nepriateľovi.
Jeho princ
zavolať Alexandrovi
A pre otca -
Jaroslavič.
Za víťazstvo on
Na rieke Neva
Nevsky dostal prezývku
Celý čas.

letel bezhlavo
Princ na rytieroch
A Koporye vzal -
Silná pevnosť...
Čoskoro celá zem
Novgorod
Od nepriateľov bol
Sú vyčistené.
Spolu štyridsať kilometrov
Nepriatelia neprišli
K požadovanému
Novogorod.

S armádou, veľkým princom
Prišiel do Novgorodu
Tu, brať
Miestne police,
Viedol vojská
V krajine kmeňa Chud,
Čo je predmetom
Bolo to pre rytierov.

Cestou sa otočil
Alexander juh.
Narazil do Pskova
Aký vietor, on je.
To zasiahlo prekvapenie
Pskov nemohol odolať.
V tom smrteľnom boji
Iba rytieri
Palo sedemdesiat
A nespočetne veľa
Nepriateľskí bojovníci.

Zajali šiestich
Rytieri vzatí.
A zradcovia
šesť bojarov,
Tí, ktorí sa vzdali Pskova,
Všetci boli obesení.
Len Tverdilo, zlodej, ****
Vyhol sa slučke -
Nepriatelia mali čas
Bude pochovaný.

Pskov vracia Rusko,
Princ západnou cestou
Pokračujte.
Chodil po ľade
He Chud-Lake
A v Livónsku
Votrelec, začal hľadať
nepriateľa
Poslal dopredu
Oddelenie Pskov
S guvernérom
Ako nazvať Domash.
A narazil
malá čata
Áno hlavnej
Sily rytierov.
Nasledoval boj.
Domash sám zomrel,
Pskovite, kto mohol
Otočiť sa.

Alexandrovi
Pluk prišiel na pomoc -
Otec to poslal
Posilnenie.
Tá čata priniesla
brat Alexandra,
Jeho mladší brat
Jaroslavovič.

Princ nečakal
Najhorší nepriateľ
„S nabrúsením
Odvážne srdce,
On "vzkriesil"
Na Chud-jazere
A na ľade
U Ravena
čierny kameň,
Čo je na Uzmeni
(miesto je úzke)
Začali sa stavať police -
ruská armáda.

Bližšie k pobrežiu
Oddelenie vstalo a modlilo sa.
A z jej strán -
Pevnejšie police
Nie bez úmyslu
Princ umiestnil
Od udierania do nich
Nepriatelia sa rozbehnú.

Len prasa ***** so svojimi
Čumák prerazí systém
A oh, podporte ich
Tvrdý úder,
Nezdržím sa
Pády na ľade.
Tu je prepadový pluk
To prasa bude zabité.

ruská armáda,
Modliť sa ku Kristovi
plnené
vojenský duch,
Ich srdcia sa stali
"ako levy srdca."
Ale každý vie -
Láska k vlasti
Silnejší ako ktorýkoľvek lat.

Nemci sa hýbali
Ako vždy prasa
Krájacia armáda
Nepriateľ.
A pre toto
V popredí
Pochodoval silný oddiel
Jazdení rytieri.
Alexandru bol
dobre známy
Ten nemecký systém
Pomenovaný klin.

"A strihaj to."
veľký a zlý
Ľudia, rytieri,
Crush lámanie
Míny“ bolo počuť
Hrozný zvuk mečov
Splynul s ním do rachotu.
A zdalo sa to každému
Čo sú zmrazené
Jazerné vody
Presťahovali sa zo svojho miesta.
A nie je vidieť ľad
Všetko je zaliate krvou.

A stiesnený
ruská armáda,
Nemci sa schúlili...
A nedalo sa to vydržať
Ich aprílový ľad
praskol,
Všetko sa začalo lámať.
Všetci Nemci padli
Netvor bežal.
A naháňajúc ju,
Ako vo vzduchu
Veľa kilometrov na ľade
Rez mečom.

Porážka
nemeckí rytieri
Bolo to kompletné.
A so slávou
Víťaz
Princ sa vracal
Alexandra v Pskove.
A vo svojom pluku
Pri ich koňoch
Boli tam zajatci
"Šéfovia rétoriky".******

A po celom Rusku
Povesť sa prevalila
O tom víťazstve
Nad hlupákom.

Yury Yuri
_____________________

* Odvolanie prijaté v ústnej ľudovej poézii.
** Spojené sily Livónskeho rádu meča s germánsky rád.
*** Chud - Chud pešiaci.
**** Zlodej (starý Rus).
***** „Prasa“ Rusi posmešne nazývali bojovú zostavu Nemcov „klin“.
****** Bosí rytieri.

Báseň "Bitka na ľade"

Prvá kapitola

Celú noc dunela kanonáda,
Pskov bol obkľúčený z troch strán,
Oddiely Červenej gardy
S ťažkosťami sa dostali na nástupište.

A potom mihnutím oka
S píšťalkou sa sem ponáhľal
Nemci až do samotných okien
Preplnené vlaky.

Bez zjavného dôvodu
Jeden vlak išiel do pekla.
Sto tri nemecké nižšie hodnosti,
Boli tam traja dôstojníci.

Na koľajniciach boli mláky krvi,
Zvyšky mäsa a kostí.
Tak nepriateľský v Pskove
Nezvaní hostia boli vítaní!

Skryli sa v domoch, svetlá boli zhasnuté,
Mesto bolo tmavé a pichľavé.
Nepriniesli sme nepriateľa
Kľúč je na zlatom podnose.

Na zastrašenie obyvateľstva
Bol zhromaždený na Hay parade.
Udržiavanie silnej rovnováhy
Vojaci kráčali za radom.

Tichý a dlhý ako ryba
Dajte na chvosty;
Prišiel aj samotný Leopold Bavorský
Rozdávajte železné kríže.

Nemci mali silné prilby,
Vo vnútri očíslované
A natreté navrchu
Koncern "Farben Industry"

A obyvateľstvo mlčalo,
Mlčky som pozeral na každý dom.
Najprv sa teda pozerajú na nepriateľov,
Aby som ich neskôr zobral pod krk.

Nájdené iba v celom meste
Päť synov sučiek.
So servilnosťou, s citom, naozaj
Pozdravujem "drahých" hostí.

Päť mestských vlastníkov pozemkov
Rozhodnúť sa chytiť kúsok,
Považovaný za dobrý obchod
Vymyslite adresu pre Nemcov.

Pokorne sa pýtali:
Ak chcete vrátiť ich mená,
Nemci z polovice Ruska musia
Chyťte to budúci mesiac.

Jeden z nich v nesúhlasnom stanovisku
Požiadal som Sibír, aby nezabudol
V tých končinách mal majetok
A ja som nechcel byť porazený.

Na starej, vyblednutej pohľadnici
Zachytený ten moment:
Dvoryanchik, suchý a tekutý,
Číta dokument Nemcom.

Jeho briadka
(Ale teraz si oholil fúzy!)
Jeho správanie a chôdza
(Ale zmenil chôdzu!)

Jeho elegantná vizitka
(Ale svoju vizitku si stiahol už dávno!) —
Jeho použité teraz na tej pohľadnici
A nevedel to ani samotný fotograf.

Ale ak nie je mŕtvy a blúdi
Blízko hraníc cez lesy,
Ľudia ako on sa nájdu všade.
Vlčími vyblednutými očami.

Nebude ich skrývať mätovou čiapkou,
Nebude ich skrývať pod okuliarmi,
Ako na pohľadnici, tajne
Pozrite sa na známych žiakov.

A Nemec, odfotený vedľa neho,
Je niekde na Gestape
A dvadsať rokov s rovnakým vzhľadom
Pohľad na ruskú zem.

Kapitola druhá

... preniesť pevnejšie s Nemcami Plskovichi
a priviedol im Tverdila Ivankoviča
s námrazou a ja čas vlastniť Plskov s
Nemci, bojujúci s dedinou Novgorod.
Novgorodská prvá kronika.
Dva dni odvtedy, čo sme Pskov stratili,
A môžete vidieť na sto míľ okolo -
Nad vežou je banner objednávky:
Na bielom poli je čierny kríž.

Vo veľkých komorách,
S ironickým úsmevom na perách,
Sediaci Livončan v čiernom brnení
S krížikmi na desiatich miestach.

Sedí arogantne, ako na hostine,
Položenie čiernej prilby k nohám
A to obchodným spôsobom
Nohy v železných topánkach.

Vyhral ľahko
Bol tam mor, hlad a úroda.
Novgorod bol napadnutý Švédmi,
V bráne boli Tatári.

Princ bol nájdený ošúchaný,
Beh z Pskova k Nemcom,
Dal im mesto slovami,
Za tento stôl a prístrešok dostal.

Keď bol Izborsk vyhladovaný
A samotný Pskov bol spálený do tretiny,
Boli zradcovia, ktorí
To veche nedalo ruku na zahriatie.

Tí prví sú zbavení cti,
Aby znovu získali moc,
Nie ako Nemci – aj do pekla
Môže otvoriť bránu...

Livónčan pozerá dolu na veche,
Na čiernom plávajúcom dyme.
Tverdilo - zlodej a prekladateľ -
Sadla som si do kresla vedľa neho.

Bol v Rige a vo Wendene,
Úver je mu otvorený všade,
On, lichotiac Nemcom, o zrade
Rozpráva sa s ním po nemecky.

Spýtal sa ho on a jeho priatelia
A znova sa pýtajú: zhromaždili armádu,
Livónci z polovice Ruska musia
Vyberte nasledujúci mesiac.

Ale ryšavý Nemec sa pozerá za seba,
Tam, kde visí zo zubov,
Pod nimi vŕzgajú laná
Päť modrých mŕtvych.

Včera, pod mokrým kvílením snehovej búrky,
V zadnej uličke Pskov
Narazili na troch Livóncov,
Nedovoľte im tasiť meče.

Ale o hodinu neskôr pomoc
Po úzkych uličkách Pskova
Išiel po krvavej ceste
Pošliapanie mŕtvych a živých.

Jeden kováč, Ontsyfor-Cloud,
Dostal som sa k mestským múrom
A rútil sa dole priamo zo strmého
Na rytierskom mimozemskom koni.

Prenasledovali ho, ale nedostihli ho,
Prešli mestom s ohňom,
Kto nebol ukončený kopijou,
Vyviedli ho lanom.

Visia. Pod nimi je breh
Nad nimi je nízky mesiac,
Nemecký Komtur Hermann Dering
Pozorovať ich z okna.

Je veľmi rád, že je milosrdný,
Vážený rytiersky pán
Pomohol zavesiť drzých smerákov,
Zdvihnutie ruky proti pánom.

Sú bezpečne zavesené
Je z toho len smutný
Že celé mesto je nemožné
Zaveste pozdĺž dubových stien.

Urobí však maximum
Niet divu, že existuje staroveký zákon:
Kam vpustili rytiera,
Tam schmatne celú verst.

Niet sa čo čudovať, hrdo napínaš krk,
Krivky krútiace fúzy,
Pskov šliape po chodníkoch
Jeho najkresťanskejší psi.

Kapitola tretia

... a ini Plskovichi narazil na nov
mesto so ženami a deťmi...
Novgorodská prvá kronika
Necháme Nemcov sto siahov,
Ontsyfor zosadol, skočil do lesa,
Cez blato, cez zvyšky kôry
S koňom vyliezol do hlbokej rokliny.

Chýbala mu naháňačka
A kôň nevydal - nezarehotal.
Niet divu v tvrdých dlaniach
Ontsyfor chrápanie ho premohlo.

Príďte radšej do Novgorodu!
Žiadny odpočinok, za každú cenu!
Nech sa ozýva dlhý les
Sedem dní pozadu!

Pred prvou nocou
Všimol si niečiu modrú mŕtvolu
A pod zaseknutým vozíkom
Už opuchnuté konské zápästia.

Potom vozíky išli stále častejšie,
A ľudia jazdili dopredu
Cez husté lesy,
Cez nahý vlčí vetrolam.

Hodili dom a veci a ponáhľali sa
Z Pskova do Novgorodu. Je vždy
Nepriatelia Ruska dostali
Niektoré prázdne mestá.

Na tretí deň cez trajekt
Videl ohne, vrecia
A stovky túlavých vozíkov
Pri sivej vzdutej rieke.

Všetci tu čakali, v blate a chlade,
Na prenášanie ľadu z horných tokov.
Ontsyfor sňal zbraň,
Kôň má ťažké sedlo.

Dole na mokrom kameni
Vyzul si čižmu, potom ďalšiu
A široko prekrížené,
Bosými nohami som vkročil do vlny.

Od chladu búchali čeľuste,
S koňom plával na klzké skaly.
Z druhej strany kričali
Aby rýchlo skočil do Novgorodu.

Nespomínam si na seba z chladu,
Naozaj nepočul slová.
Ale na znamenie, že sa všetko splní,
Zamával mokrým klobúkom.

Cez dážď a krupobitie, bez vysychania,
Oncy po zvyšok dňa
Bez odpočinku som išiel do Novgorodu,
Z peny bieleho koňa.

Večer na hluchom pruhu
Medzi pošliapanou zemou
Vlci zaútočili na konskú stopu
A s vytím nasledovali stopu.

Ale kôň nevydal, vďaka Bohu,
Jazdil cez les celú noc až do
Ráno neskolaboval na ceste,
Na zemi, buchnutie jazdca.

Majiteľ vyslobodil nohu
Preklínanie prekliatej cesty
Z nejakého dôvodu som sa dotkol prstov
Sklovité, vlhké oko koňa.

Bol tam nemecký kôň
A dobre slúžil...
A to ohromujúcim krokom
Ontsyfor odišiel do Novgorodu.

Áno, aj keď máš zlomené nohy,
V daždi, blate a tme
On je dva, on sú tri také cesty
Ticho sa plazil po bruchu.

Bola hodina obeda. sobota.
Nastal koniec obchodu
Keď cez Spasskú bránu
Ontsyfor sa dostal do Novgorodu.

Kričí doľava a doprava
Že Pskov bol daný livónskym psom,
Potácal sa medzi obchodmi,
Prístrešky, vyhne a podnosy.

A rýchlo si utieraj ruky,
Ukrývanie truhlíc pod zem
Zamykanie tovaru v lari,
Závesné zámky na lavičkách

Vo všetkých radoch v širokom dave,
Obchodníci sa presťahovali do veche,
Menší ľudia, pekári,
Súkenníci a kováči.

Po pokojnom posadniku,
Pod pazuchami, zdvíhanie zo zeme,
Na poschodí
Ontsyfor bol ťahaný.

A stúpajúc cez silu,
Pri pohľade dookola,
Kričal a búchal na zábradlie
S kostnatou čiernou päsťou:

"Bol Pskov - a už nie je Pskov,
Je čas obliecť si kabáty
To nie a čoskoro budete musieť
Pobozkaj nemeckú čižmu!

Kapitola štvrtá

Na volost v Novgorode
našiel čas Litva, Nemtsi, Chud a
chytať všetky kone a dobytok v Luge, nie na
než a chodiť po dedinách...
Letopisy prvej Sofie

... pošlite Novgorodčanov Spiridona Vladyku
od princa Alexandra Jaroslavlicha
Abrahámove letopisy
Livónčania prenikli do hlbín Ruska,
Došli sme do Lugy, Tesov padol.
V blízkosti samotného Novgorodu, ktorý sa môže pochváliť,
Livónsky majster sa priblížil.

Pergamenové mávanie pripravené,
Zavesil okrúhlu pečať
Ich krížovou výpravou je samotný pápež
Požehnané, že čoskoro začneme.

Viedli vojnu v livónskom duchu:
Vzali všetko, čo sa vziať dá;
Deti umierajú od hladu
Na dedinách nie je čo vykrikovať.

Nepriateľ je pri bráne a princ je preč,
Ktorý mesiac sa blížil ku koncu
Ako je na tom s celým tímom pohromade
V Pereyaslavli odišiel k svojmu otcovi.

Malo to svoj dôvod:
Princ Alexander bol zatiaľ milý
Thug Švéd a Nemec
Jeho ťažká ruka.

Ale keď som prišiel do Novgorodu s víťazstvom,
Zovrel chvost bojarov
A okamžite sa nestal lepším ako Švéd
Pre nich - nepožiadané a nie milé.

Bojari prevzali veche,
Umlčanie menším ľuďom,
Ukázal cestu princovi
A odprevadil k bráne.

Teraz, keď s Livónskou svorkou
Musel som tvrdo bojovať
Išli sme do starých hádok, sporov:
Volať späť alebo nevolať.

Bojari a Vladyka boli poslaní,
Ale okrem týchto matiek,
Menej volení veľvyslanci
Štíhlejší ako päť.

Aby sa princ vrátil,
Aby bol ústretovejší
Poslali tých vojakov,
S kým porazil Švéda.

Spomenul si na nich – sú na párty
Bojari proti všetkým
Vzniesli prejavy pre princa
A so sekerami vliezol do hádky.

Poslali ich a k nim navyše
Aby žiadosti vyšli horúce,
odoslané náhodne,
Dvaja zachránení Pskovci.

Ontsyfor jazdil s nimi;
Do Pereyaslavlu desať dní
Musel na lesné cesty
Bič mrazené kone.

Už tretí deň ako celá ambasáda
Čaká sa na odpoveď, bakluša bije
A preklínajúc pohostinnosť,
Návšteva princa je a pije.

A hrkotajúce čižmy,
Už tretí deň dom veľvyslanectva
Robí veľké kroky
Arcibiskup Spyridon.

Vagón je rozbitý - nie je prekážkou,
Zastrčil som si sutanu za opasok,
Išiel tretinu cesty,
Nikdy nedýchajte.

Bol kňazom vojenskej čaty,
Štuple do uší som nosil sedem rokov
A Novgorod rozkazuje
Ukázal na Vyatku.

Pre neho, živeného vojnou,
A teraz by z toho nebolo nič
A nahraďte prekrytie brnením
A pastierska palica - s mečom.

Tri dni znášal ponižovanie,
Búchal luky, nosil darčeky,
Tri dni, ako znova kraľovať
Požiadal princa do Novgorodu;

Princ sa neponáhľa s odpoveďou -
Vedie za nos, potom je ticho...
Biskup kráča až do svitania
A personál klope na podlahu.

Ontsyfor vstáva za úsvitu a je blízko
S ďalšou návštevou Pskov
Úspešný jeden obchodný riadok,
Pýtať sa čo je čo.

Tovar cítil na regáloch,
Počul zvončeky
Povedal som obchodníkom z Pereyaslavlu,
Čo je proti Pskovu, mesto je tenké.

Poďme späť. Na prelome
V jednej z pevnostných veží,
Brány sa so škrípaním otvorili,
A princ nimi prešiel.

Obraciam sa na škrípanie zápchy,
Vidieť princovu prilbu,
Dvaja Pskovia, žmurkajúci,
Dostal úder do čela.

Zdržiaval sa, mimovoľne
Rozdrviť ich hruďou koňa,
„Poslali ťa bojari, alebo čo?
Chceš ma ľutovať?"

Princ bol šľachovitý a tvrdý ako kameň,
Ale nie široký a malý vzrastom,
Nemohol som uveriť, že on
Zlomené podkovy.

Tvár v otcovskom plemene,
Nosil oddelene od všetkého
Chladná prísna brada
A zahnutý tvrdý nos.

Sat, nariasený, vysoký
V obrovskom bojovom sedle,
Ako malý, ale silný sokol,
Zložené krídla na skale.

Bez odpovede, pozerajúc sa priamo pred seba
V záreze kniežacieho brnenia,
Ontsyfor tvrdohlavo opakoval:
"Brániť nás pred Nemcami!"

Princ sa usmial a zrazu,
Bičovanie koňa remeňom,
Obrátil koňa na Západ
A potriasol päsťou.

Potom sa rýchlo spýtal nahnevane:
Ako sú Nemci ozbrojení
Kto bol vymenovaný za majstrov
A silný eh s Dánskom priateľský.

A pichľavý v jeho očiach,
A to, ako sa nahneval
Ontsyfor pochopil - Nemci sú lepší,
Nečakaj na neho, vypadni.

Ontsyfor zdvihol ruku k nebu
V popáleninách, v jazvách, v uzlinách
A kričal na celé okolie,
Čo by Boh počul v oblakoch:

"Nech ma diabol vezme do pekla,
Na mieste nech sa strhne hrom
Keď som na stene Pskov
Nedostanem sa prvý so sekerou!

Ak do tej chvíle nezomriem,
Možno ma uvidíš, princ!
Princ sa náhle otočil na mieste
A mlčky odohnal koňa.

Princ bol pomstychtivý. exil
Neodpustil Novgorodčanom,
Celé mesto plače a narieka
Nevrátil by to späť.

Na sťažnosti sa nezabudlo
Mohol by zahnať veľvyslanca
Ale pokrývajúc všetky sťažnosti,
Nenávisť k mimozemšťanom rástla.

Ostrejšie ako čokoľvek iné, počul už dávno
Ako sa plazia, aby nás navštívili,
Neúnavnejší ako myši
Ruská hranica je nahlodaná.

Zaliezajú pod našu strechu
Schováva sa pod každým kríkom
Kde nie s mečmi - tam s obchodom,
Kde nie s obchodom - tam s krížom.

Plazú sa. A bude hlúpy
Kto tasí meč neskoro
Ktorí pre svoje hádky zabudnú
Zastavte livónsky mor.

Princ prisahal raz a znova prisahal:
Livónčania nemôžu vidieť Rusko!
Dokonca sa vráti do Novgorodu,
Aby im dali koleno do zadku.

Piata kapitola

Čoskoro je mestom Pskov a exilom
Nemčina je rezaná a ineh je obväz a krupobitie
osloboď Nemcov od bezbožných...
Druhá kronika Pskov
Princ najprv vzal Koporye,
Nemecké mesto sa rozpadlo
Nemecké pätníky v Lakelande
Kto zabil, kto chytil.

Po zvolaní vojsk, zhromaždení vozíkov,
Čakanie na suzdalské pluky,
V zime, v treskúcom mraze
Zrazu prekryl Pskov.

Zovretý Veľkým a Pskovom,
Dub obklopený stenou,
Pskov zdvihol hlavu
Po celom okolí.

A nad vysokými múrmi
Odrezanie vchodu a vjazdu do mesta,
Vyčnieval banner objednávky -
Na bielom poli je čierny kríž.

Vytváranie žeriavového klinu,
Kvôli okolitému lesu
Na poludnie v doline Pskov
Ruské jednotky vtrhli dovnútra.

Sám princ si oblieka nové puzdro
Cez železnú stupnicu
Jazdite priamou cestou do Pskova,
pred ich regálmi.

Boli tam obyvatelia Pskovian a Ladoga,
Izhoriani išli, jedli a všetko,
Ozývali sa tlieskania, smrady, mešťania -
Tu Novgorod zhromaždil všetkých.

Odložíme na chvíľu arshiny,
Ľudia a obchodníci išli žiť,
Z nich sa zhromaždili v čate
Celý Novgorod končí.

Ponáhľal sa, ukázal zdatnosť,
čaty na svojich koňoch;
Perejaslavl, Vladimír, Suzdal
Boli poslaní na pomoc.

Šťastný pred bojom
Starý vlk sivej brady
Arcibiskup za ním
Viedol svoj jazdecký pluk.

V sedlových vreciach skáče,
Držiac sa zo zvyku pri príležitosti,
Bojari jazdili oddelene,
Za každým sluhom v dvoch radoch.

Všetci, aj tí najstarší, tuční,
dávno odišiel na odpočinok,
Sám princ z ich rozsiahlych majetkov
Železná ruka vylovená.

Ktokoľvek z nich raz bojoval,
Išiel do Novgorodu na kampaň,
Áno, kôň je mŕtvy, kampaň je zabudnutá,
A meč zhrdzavel rok.

Ale princ ich pripravil o odpočinok -
Čo robiť na sporáku,
Nie je lepšie pod stenou Pskov?
In otvorené pole boj?

Na dlhú dobu sa stali bojarmi
Nepáči sa princovi. ich meče,
Ich brnenie z ťažkej ocele,
Ich neovládateľné reči

Preferoval som vojakov
V jednoduchej reťazovej pošte so sekerou -
Testoval ich mnohokrát.
A vždy láskavo pamätajte!

Celú cestu on, s hnevom
Naháňať s každým rovnako
Nedovolil bojarom zohriať kosti,
Nevyzleč si brnenie, nezosadni z koňa.

. . . . . . . . .

Slnko vychádzalo. Bolo jasné -
Nemecké štíty sú v plameňoch.
Livónci na stenách sú urážliví
Hovoria basurmansky.

Princ v bojovom sedle sa sklonil,
Bežal zamrznutý kôň,
Obrátený na čatu z muchy
A zamával bičom vo vzduchu.

Na vežiach, poznajúc každú rímsu,
Háčiky, štrbiny a uzly,
V tichosti prvý zaútočí
Pskovské pluky sa ponáhľali.

Princ videl, aký fúzatý
Vylezte na vežu
Pskov, s ktorým raz
Hovoril som v Pereyaslavli.

Ontsyfor sa plazil vyššie, vyššie,
Rukou vytiahol rímsu,
Pomaly vyliezol na strechu
A nepriateľský zástav stiahol.

Roztrhať látku na kúsky,
Odhodil ich
A napľujúc si na dlaň,
Strhol strom zo strechy.

Pskov bol znovu dobytý. Steny sú všade
Okolo ležali mŕtve telá.
A krv s klopaním, ako v riadoch,
Tiekla pozdĺž kmeňov na zem,

A na stene, volajúc po pomste,
Stále visí zo zubov,
Hojdanie v rade na starom mieste
Päť polozhnitých mŕtvych.

Sú v boji s votrelcom
Tu si dali brucho
A sneh a dážď rezajú ich kosti,
A červ hlodá a havran slzí.

Pochovajme ich v pozemskej temnote
A zložíme večnú prísahu -
Livónske psy a ich potomkovia
Nevzdáme sa ani centimetra!

Pskov bol zničený požiarom,
Vchod do domu je pokrytý snehom -
Kristovi rytieri z nejakého dôvodu
Hosťovali tu rok.

Princ Alexander sa usadil
V hornej miestnosti, kde býval veliteľ.
Ako vidíte, veliteľ sa tu usadil -
Okolo ležal bič býčích žíl,

Polená tleli v peci,
Zabudnutý pes driemal v teple
A nedokončené stáli
Dva fryazh poháre na stole.

Zdá sa, že samotný veliteľ klesol do vody,
Víchrica uzavrela všetky cesty.
V tomto prekliatom počasí
Ďaleko sa nedostane.

Pod bojovými osami
Všetko ostatné padlo.
Len tri boli vyhrabané zaživa
A priviedli ho k Alexandrovi.

Správali sa arogantne
Určite princ
Nechajte ich všetkých bez problémov odísť
Lichotilo výkupnému rádu.

Jeden z nich dal nohu dole
Hrdo žuval pery
Spýtal sa princa po rusky: je to veľa
Chcel by si ich vziať?

Princ bol skutočne prekvapený:
Milovať Livónčanov od detstva,
Sám by sa najradšej uškrtil,
Potom ich nechaj ísť.

A aby žili, obdivovali Pskov,
Aby bolo mesto viditeľnejšie zhora,
Nech je vybraná akákoľvek veža
A zavesí ich na ňu.

Ráno bolo ešte svetlo,
Princ prikázal zatrúbiť na rohy:
Ruské družstvá sa nezmestili,
Sedieť na sporáku a čakať na nepriateľa.

Ponáhľaj sa! Nedovoľte mu zobudiť sa
Nenechať rany lízať,
Siaha cez hranice
Potrestajte zver v brlohu.

Vzduch bol plný konského chrápania,
Železný cinkajúci kúsok.
Na západ, k livónskym hraniciam,
Princ viedol milíciu.

A prechádzajúc popod vežu Pskov,
Vojaci boli videní na oblohe,
Ako traja vládcovia včerajška
Ticho viseli na stene.

Pozreli sa dole na jedle
Pre stovky kilometrov cudzej krajiny,
Na všetko, čo chcete vlastniť
Ale na ich zdesenie to nedokázali.

Hnacie ostrohy do bokov koní,
Odišiel pod hromom podkov
Livón a princ, ktorý
Pskov im bol ústne predaný.

Dvaja priatelia v Rige o pomoc
Ponáhľaj sa cez husté lesy
A pochmúrne sa hádal celú cestu,
Ako uhryznúť psov.

V hneve držím opraty,
Livónsky princ vyčítal:
„Kde je Pskov? Kde sú pozemky Pskov
Čo slovami ste dobyli?

Prečo si nám márne prisahal
Že sú ruské jednotky zlé? ..“
A päsťou, červenou od chladu,
Triasol princovi popod nos.

Kapitola šiesta

Novgorodská prvá kronika
Na modrej a mokrej
Chudsky praskal ľad
Na šesťtisíc sedemsto päťdesiat
Zo stvorenia,

Sobota 5. apríla
Niekedy surové svitanie
pokročilý
Temný systém pochodujúcich Nemcov.

Na klobúkoch sú perá veselých vtákov,
Prilby majú pony chvosty.
Nad nimi na ťažkých tyčiach
Hojdali sa čierne kríže.

Squires hrdo za sebou
Nosili rodinné štíty,
Mať na nich náhubky,
Zbrane, veže a kvety.

Všetko bolo sakramentsky krásne
Akoby títo páni
Už sme zlomili našu silu
Išiel sa sem hrať.

No, prinesme police na police,
Máme dosť ambasád, zrady,
Oshyu us Havraní kameň
A po našej pravej ruke Uzmen.

Pod nami je ľad, nad nami je obloha,
Naše mestá sú za nami,
Žiadny les, žiadna pôda, žiadny chlieb
Už si ťa nikdy nevezmi.

Celú noc, praskajúc smolou, horeli
Za nami sú červené vatry.
Pred bojom sme si zahriali ruky,
Aby sa osi nešmýkali.

Roh vpred, najmä od všetkých,
Oblečený v kožuchoch, po Arménsky,
Stál temný so zlomyseľnosťou
Pskovské pešie pluky.

Nemci ich otravovali železom,
Ukradli im deti a manželky,
Ich dvor je vydrancovaný, dobytok zabíjaný,
Úroda je pošliapaná, dom je vypálený.

Princ ich dal do stredu,
Ak chcete byť prvý, kto podstúpi tlak, -
Spoľahlivý v tme
Mužská kovaná sekera!

Princ pred ruskými plukmi
Odvrátil koňa z letu,
S oceľovými rukami
Pod oblakmi nahnevane štuchol.

„Nech nás Boh súdi s Nemcami
Bez meškania tu na ľade
Máme so sebou meče a nech sa deje čokoľvek,
Pomôžme Božiemu súdu!"

Princ cválal k pobrežným skalám,
Lezenie na ne s ťažkosťami,
Našiel vysokú rímsu,
Odkiaľ vidíte všetko okolo.

A obzrel sa späť. Niekde vzadu
Medzi stromami a kameňmi
Jeho pluky sú v zálohe,
Držanie koní na reťazi.

A vpredu, na zvoniacich ľadových kryhách
Hrmenie ťažkými šupinami,
Livónčania jazdia na impozantnom kline -
Hlava zo surového železa.

Prvý nápor Nemcov bol strašný.
V ruskom pechotnom kúte,
Dva rady konských veží
Prepadli sa.

Ako nahnevané jahňatá v búrke,
Medzi nemeckými šiškami
Blikajúce biele košele
Pánske baránkové klobúky.

V vypratých spodných košeliach,
Hádzanie ovčej kože na zem,
Vrhli sa do smrteľného boja,
Brána dokorán.

Takže je ľahšie zasiahnuť nepriateľa švihom,
A keď musíš zomrieť
Je lepšie mať čistú košeľu
Špinavý vlastnou krvou.

Majú otvorené oči
Pochodovali proti Nemcom s odhalenou hruďou,
Rezanie prstov až na kosť
Sklonil oštepy k zemi.

A tam, kde sa oštepy sklonili,
Sú v zúfalom zabíjaní
Presekali nemecký systém
Plece na plece, chrbtom k sebe.

Ontsyfor sa dostal hlboko do radov,
S pokrčeným krkom a rebrom,
Točenie a skákanie, sekané
Veľká ťažká sekera.

Sedemkrát zdvihla jeho sekera,
Brnenie sa zdeformovalo sedemkrát,
Sedemkrát sa Livónčan uklonil
A s rachotom sa zrútil z koňa.

S ôsmym, posledným sľubom,
Ontsyfror sa stal tvárou v tvár,
Keď je deviaty na boku
Meč zasiahol krížovú kosť.

Ontsyfor sa ticho otočil,
S ťažkosťami pozbieral zvyšok svojich síl,
Vrhol som sa na ryšavého Nemca
A vyrúbať to sekerou.

Padli na zem vedľa
A dlho bojovali.
Ontsyfor so zamračeným pohľadom
Všimol som si medzeru v jeho brnení.

Odlupovanie pokožky z dlane,
Vyliezol na všetkých päť
Prilba má nemecký okraj
Bol voľne spojený s brnením.

A pri poslednom výdychu
Je v prstoch, tvrdý a tenký,
Smrteľne vyžmýkané zbohom
Mäsité rytierske jablko.

Už zmiešaní ľudia, kone,
Meče, sekery, sekery,
A princ je zatiaľ pokojný
Sledovanie bitky z hora.

Tvár je zamrznutá, akoby naschvál,
Prilbu si pripevnil na uzdu
A klobúk s vlčím lemom
Pretiahol si ho cez čelo a uši.

Jeho spoločníci sa nudili
Kone dupali, oheň tlel.
Starí bojari reptali:
„Nie je princov meč ostrý?

Nie tak bojovali otcovia a dedovia
Pre tvoj osud, pre tvoje mesto,
Ponáhľal sa do boja a hľadal víťazstvo,
Riskovať princovu hlavu!

Princ ticho počúval rozhovory,
Zamračený na koni sedel;
Dnes nezachránil mesto,
Nie léno, nie tvoj údel.

Dnes mocou ľudu
Livóncom uzavrel cestu,
A ten, kto dnes riskoval -
Riskoval celé Rusko.

Nechajte bojarov ležať spolu -
Videl všetko, vedel to určite
Keď to pluky zo zálohy potrebujú
Dajte dohodnutý signál.

A až po čakaní na Livončanov,
Po zmiešaných radoch boli vtiahnutí do boja,
On, planúci mečom na slnku,
Viedol svoj tím.

Zdvíhanie mečov z ruskej ocele,
Ohýbanie hriadeľov kopije,
S krikom vyleteli z lesa
Newyorské pluky.

Leteli po ľade s rachotom, s hromom,
Naklonenie k huňatej hrive;
A prvý na obrovskom koni
Princ sa dostal do nemeckého systému.

A ustupujúc pred princom,
Hádzanie oštepov a štítov
Nemci spadli z koní na zem,
Zdvíhanie železných prstov.

Hnedáky boli vzrušené,
Spod kopýt vstal popol,
Telá sa ťahali cez sneh
Zaseknutý v úzkych strmeňoch.

Bol tam veľký neporiadok
Železo, krv a voda.
Na miesto rytierov
Boli tam krvavé stopy.

Niektorí ležali a dusili sa
V krvavej ľadovej vode
Iní sa ponáhľali preč, prikrčili sa,
Zbabelé poháňajúce kone.

Pod nimi sa utopili kone,
Pod nimi stál ľad na konci,
Ich strmene stiahnuté ku dnu,
Škrupina im nedovolila plávať.

Brelo pod bočnými pohľadmi
Veľa zajatých pánov,
Prvýkrát s holými opätkami
Usilovne plieskanie po ľade.

A princ, sotva vychladnutý zo skládky,
Už som to sledoval spod ruky
Ako žalostný zvyšok utečencov
Odišiel do Livónskych krajín.

Siedma kapitola

... a ten veľký Nemtsev a Chudi sekali ...
Novgorodská prvá kronika
Kanonáda neprestávala.
Mesto bolo napoly obkolesené
Oddiely Červenej armády
Bol prerazený z troch strán.

Nemci, ktorí opustili obranu,
Pokrytý temnou tmou,
Vozne boli narýchlo označené:
"Nah Deutschland" - tak, domov!

Ponáhľaj sa! Nie slané popíjať
V blate, v prachu kráčali na stanicu
Z krajiny, kde minulý rok
Boli bezvýsledné.

A predsa to nie je také neplodné...
Všetko, čo sme zvládli a mohli
Sú zo šľachtického Pskova
Boli premiestnení do vlasti.

Vtiahli dav, bez rozdielu,
Plechy železa zo striech Pskova,
Sada fyzických nástrojov
Z dvoch mestských gymnázií.

Zo skladu - drevo,
Z výťahu - obilie,
Z nemocnice - deky,
Z továrne - chlebové víno.

Po dokončení všetkej práce dňa,
Večer vyšiel oddiel
A medené kľučky dverí
Natočené zo všetkých dverí v rade.

Teraz - už na ústupe -
Pán poručík s veľkými ťažkosťami
Dokázal som odolať nutkaniu
Tiež prehľadajte každý dom.

Je zatrpknutý ako mačka na masti,
Pozrel som sa na dvere, kde, ako šťastie,
Medená západka svietila,
Leštené ako sklo.

Už sa nevyhrážali
Vezmite Petrohrad. Naopak,
nabitý veľkým zhonom
A odišiel z brány.

Rohy posledných vrstiev,
Rad zatvorených okien
A na poslednom z vagónov
Posledné svetlo.

Nuž, veľa šťastia! Nech povedia
Ako kúzlo cudzej krajiny
Mali ich tak radi, že dokonca
Iní si v ňom ľahli spať!

Zostal na pskovskom cintoríne
Veľká šedá skala
Široko sa roztiahla
Pod tieňom pruského orla.

A v hodnosti, so zmyslom pre proporcie,
Pochovaná okolo nej
Samostatne poddôstojníci,
Samostatne nižšie hodnosti.

Je mi ľúto vojak. Slúžili
Bojovať, nevediac za koho,
Potupne zložili hlavy
Ďaleko od Rýna.

Je mi ľúto vojak. Ale keď prídeš
Vynútiť príkaz niekoho iného -
Stal si sa nepriateľom. A nech je to ktokoľvek
Milosrdenstvo, nemáš právo čakať.

Záver

Teraz, keď v školskej lavici
"Mein Kampf" študenti napchávanie
A nacistické prsty na kartách
Rusko je rozdelené na časti,

Pripomenieme ich v poradí -
Prvý hrozný deň, keď
Sedem míľ Livóncov bez obzretia sa späť
Utiekli z ľadu Chudskoye.

Potom si pripomíname jesenný deň
Bannery poslednej objednávky,
Keď rozdal všetok majetok,
Rád bol zrušený Ruskom.

Pripomeňte si pamätný dátum
Keď sa Berlín triasol,
Keď od ruského vojaka
Veľký Frederick utiekol späť.

Pripomeňte si ich starými mapami
Miesta, kde našli svoju smrť
Prusi spolu s Bonaparte
Hľadá cudziu zem.

Dovoľte nám pripomenúť, aby ste nezabudli
Ako novembrová zima
Odbíjame bajonetmi
Oni v osemnástom roku.

Obráťme rok za rokom.
Ani raz, ani dvakrát za sedem storočí,
Svieti úplne novými zbraňami,
K nám postupovali rady cudzích plukov.

Ale opakujúc minulú skúsenosť,
Utiekli z ruských polí,
Strata zbraní na ceste
A nie pochovávanie mŕtvych.

V našich múzeách sme sa nahromadili
Pre mnohé bitky, sedem storočí
Riadky pokryté starým prachom
Zahraničné štandardy a odznaky.

Ako sme ich už porazili,
Nech sa títo páni spamätajú
A teraz sme silnejší ako kedysi.
A bude hrozná hodina, keď

Nezabúdať, neodpúšťať
Jeden pohyb vpred
Obrana svojej vlasti
Príde nahnevaný ľud.

Jedného dňa, stretnutie s priateľmi,
Budeme spomínať o mnoho rokov
Čo sa zarezalo do zeme okrajmi
Násilná húsenková dráha

To pokrčilo chlieb z topánok vojaka,
Že sme čelili vojne
Čo je na Západ od nás raz
Bola to fašistická krajina.

Príde deň, keď bude sloboda
dobytý v boji,
Fašizmus, ktorý má striasť ľudí
Podáme ruku.

V ten deň, pod radostnými klikami
Budeme chváliť celú krajinu
Oslobodený a skvelý
Obyvatelia Nemecka sú domáci.

Veríme tomu, bude to tak
Nie dnes, zajtra vypukne bitka,
Dnes nie, zajtra nás zobudí
Bugler s vojenskou fajkou.

A ak udrie veľký hrom
Cez svorku psov a katov,
Pre nás bude slnko stále
Zažiar ohňom svojich lúčov.

Konštantín Simonov

Presne dnes Sobota 5. apríla, ako vtedy pred 772 rokmi.

Bitka na ľade (nem. Schlacht auf dem Eise, lat. Prœlium glaciale – „Bitka na ľade“), tiež bitka na Čudskom jazere (nem. Schlacht auf dem Peipussee) – bitka, ktorá sa odohrala 5. apríla 1242. (sobota), medzi Novgorodčanmi a Vladimirianmi pod vedením Alexandra Nevského na jednej strane a armádou Livónskeho rádu, do ktorej v roku 1237 patril Rád meča (po porážke pri Saule). Všeobecná bitka neúspešnej dobyvačnej kampane Rádu 1240-1242. Odohralo sa to na ľade Čudského jazera. Wiki

18. apríl je Deň vojenskej slávy Ruska - Deň víťazstva ruských vojakov princa Alexandra Nevského nad nemeckí rytieri na jazere Peipus (Bitka na ľade).

z básne „Bitka na ľade“:

Na modrej a mokrej
Chudsky praskal ľad
Na šesťtisíc sedemsto päťdesiat
Zo stvorenia,

Sobota 5. apríla
Niekedy surové svitanie
pokročilý
Temný systém pochodujúcich Nemcov.

Na klobúkoch sú perá veselých vtákov,
Prilby majú pony chvosty.
Nad nimi na ťažkých tyčiach
Hojdali sa čierne kríže.

Squires hrdo za sebou
Nosili rodinné štíty,
Mať na nich náhubky,
Zbrane, veže a kvety.

Všetko bolo sakramentsky krásne
Akoby títo páni
Už sme zlomili našu silu
Išiel sa sem hrať.

No, prinesme police na police,
Máme dosť ambasád, zrady,
Oshyu us Havraní kameň
A po našej pravej ruke Uzmen.

Pod nami je ľad, nad nami je obloha,
Naše mestá sú za nami,
Žiadny les, žiadna pôda, žiadny chlieb
Už si ťa nikdy nevezmi.

...
...
...

Bol tam veľký neporiadok
Železo, krv a voda.
Na miesto rytierov
Boli tam krvavé stopy.

Niektorí ležali a dusili sa
V krvavej ľadovej vode
Iní sa ponáhľali preč, prikrčili sa,
Zbabelé poháňajúce kone.

Pod nimi sa utopili kone,
Pod nimi stál ľad na konci,
Ich strmene stiahnuté ku dnu,
Škrupina im nedovolila plávať.

Brelo pod bočnými pohľadmi
Veľa zajatých pánov,
Prvýkrát s holými opätkami
Usilovne plieskanie po ľade.

A princ, sotva vychladnutý zo skládky,
Už som to sledoval spod ruky
Ako žalostný zvyšok utečencov
Odišiel do Livónskych krajín.

A BUDE TO TAK SO VŠETKÝM!!!

PRVÁ KAPITOLA 1918

Celú noc dunela kanonáda.
Pskov bol obkľúčený z troch strán.
Oddiely Červenej gardy
S ťažkosťami sa dostali na nástupište.
A potom mihnutím oka
S píšťalkou sa sem ponáhľal
Nemci až do samotných okien
Preplnené vlaky.
Bez zjavného dôvodu
Jeden vlak išiel do pekla.
Sto tri nemecké nižšie hodnosti,
Boli tam traja dôstojníci.
Na koľajniciach boli mláky krvi,
Zvyšky mäsa a kostí.
Tak nepriateľský v Pskove
Nezvaní hostia boli vítaní!
Skryli sa v domoch, svetlá boli zhasnuté,
Mesto bolo tmavé a pichľavé.
Nepriniesli sme nepriateľa
Kľúč je na pozlátenom tanieri.
Na zastrašenie obyvateľstva
Bol zhromaždený na Hay parade.
Udržiavanie silnej rovnováhy
Vojaci kráčali za radom.
Tichý a dlhý ako ryba
Dajte na chvosty;
Prišiel aj samotný Leopold Bavorský
Rozdávajte železné kríže.
Nemci mali silné prilby,
Vo vnútri očíslované
A natreté navrchu
Koncern "Farben Industry".
A obyvateľstvo mlčalo,
Mlčky som pozeral na každý dom.
Najprv sa teda pozerajú na nepriateľov,
Aby som ich neskôr zobral pod krk.
Nájdené iba v celom meste
Päť synov sučiek
So servilnosťou, s citom, naozaj
Pozdravujem "drahých" hostí.
Päť mestských vlastníkov pozemkov
Rozhodnúť sa chytiť kúsok,
Považovaný za dobrý obchod
Vymyslite adresu pre Nemcov.
Pokorne sa pýtali:
Ak chcete vrátiť ich mená,
Nemci z polovice Ruska musia
Chyťte to budúci mesiac.
Jeden z nich v nesúhlasnom stanovisku
Požiadal som Sibír, aby nezabudol
V tých končinách mal majetok
A ja som nechcel byť porazený.
Na starej, vyblednutej pohľadnici
Zachytený ten moment:
Dvoryanchik, suchý a tekutý,
Číta dokument Nemcom.
Jeho briadka
(Ale teraz si oholil fúzy!)
Jeho správanie a chôdza
(Ale zmenil chôdzu!)
Jeho elegantná vizitka
(Ale svoju vizitku si stiahol už dávno!) -
Jeho použité teraz na tej pohľadnici
A nevedel to ani samotný fotograf.
Ale ak nie je mŕtvy a blúdi
Blízko hraníc cez lesy,
Ľudia ako on sa nájdu všade.
Vlčími vyblednutými očami.
Nebude ich skrývať mätovou čiapkou,
Nebude ich skrývať pod okuliarmi,
Ako na pohľadnici, tajne
Pozrite sa na známych žiakov.
A Nemec, odfotený vedľa neho,
Je niekde na Gestape
A dvadsať rokov s rovnakým vzhľadom
Pohľad na ruskú zem.

DRUHÁ KAPITOLA 1240 - 1242

Preložte pevnejšie s Nbmtsi Plskovichi
a priviedol im Tverdila Ivankoviča
s inmi, a sami často vlastnia Plskov
s NЪmtsi v boji proti dedine Novgorod.
Novgorodská prvá kronika
Dva dni odvtedy, čo sme Pskov stratili,
A môžete vidieť na sto míľ okolo -
Nad vežou je banner objednávky:
Na bielom poli je čierny kríž.
Vo veľkých komorách,
S ironickým úsmevom na perách,
Sediaci Livončan v čiernom brnení
S krížikmi na desiatich miestach.
Sedí arogantne, ako na hostine,
Dávam si k nohám čiernu prilbu
A to obchodným spôsobom
Nohy v železných topánkach.
Vyhral ľahko
Bol tam mor, hlad a úroda.
Novgorod bol napadnutý Švédmi,
V bráne boli Tatári.
Zistilo sa, že princ je ošúchaný,
Beh z Pskova k Nemcom,
Dal im mesto slovami,
Za tento stôl a prístrešok dostal.
Keď bol Izborsk vyhladovaný
A samotný Pskov bol spálený do tretiny,
Boli zradcovia, ktorí
To veche nedalo ruku na zahriatie.
Minulosť je zbavená cti,
Aby znovu získali moc,
Nie ako Nemci - dokonca aj diabol
Môže otvoriť bránu...
Livónčan pozerá dolu na veche,
Na čiernom plávajúcom dyme.
Tverdilo - zlodej a prekladateľ -
Sadla som si do kresla vedľa neho.
Bol v Rige a vo Wendene,
Úver je mu otvorený všade,
On, lichotiac Nemcom, o zrade
Rozpráva sa s ním po nemecky.
Spýtal sa ho on a jeho priatelia
A znova sa pýtajú: zhromaždili armádu,
Livónci z polovice Ruska musia
Vyberte nasledujúci mesiac.
Ale ryšavý Nemec sa pozerá za seba,
Tam, kde, visiac na zuboch,
Pod nimi vŕzgajú laná
Päť modrých mŕtvych.
Včera, pod mokrým kvílením snehovej búrky,
V zadnej uličke Pskov
Boli napadnutí traja Livónčania,
Nedovoľte im tasiť meče.
Ale o hodinu neskôr pomoc
Po úzkych uličkách Pskova
Išiel po krvavej ceste
Pošliapanie mŕtvych a živých.
Jeden kováč, Ontsyfor-Cloud,
Dostal som sa k mestským múrom
A rútil sa dole priamo zo strmého
Na rytierskom mimozemskom koni.
Prenasledovali ho, ale nedostihli ho,
Prešli mestom s ohňom,
Koho nedokončili kopijou,
Vyviedli ho lanom.
Visia. Pod nimi je breh
Nad nimi je nízky mesiac,
Nemecký Komtur Hermann Dering
Pozorovať ich z okna.
Je veľmi rád, že milosrdný
Vážený rytiersky pán
Pomohol zavesiť drzých smerákov,
Zdvihnutie ruky proti pánom.
Sú bezpečne zavesené
Je z toho len smutný
Že celé mesto je nemožné
Zaveste pozdĺž dubových stien.
Urobí však maximum
Niet divu, že existuje staroveký zákon:
Kam vpustili rytiera,
Tam schmatne celú verst.
Niet sa čo čudovať, hrdo napínaš krk,
Krivky krútiace fúzy,
Pskov šliape po chodníkoch
Jeho najkresťanskejší psi.

KAPITOLA TRETIA

A inii Plskovichi vbzhasha v Nov
mesto s manželkami a deťmi...
Novgorodská prvá kronika
Necháme Nemcov sto siahov,
Ontsyfor zosadol, skočil do lesa,
Cez blato, cez zvyšky kôry
S koňom vyliezol do hlbokej rokliny.
Chýbala mu naháňačka
A kôň nevydal - nezarehotal.
Niet divu v tvrdých dlaniach
Ontsyfor chrápanie ho premohlo.
Príďte radšej do Novgorodu!
Žiadny odpočinok, za každú cenu!
Nech sa ozýva dlhý les
Sedem dní pozadu!
Pred prvou nocou
Všimol si niečiu modrú mŕtvolu
A pod zaseknutým vozíkom
Už opuchnuté konské zápästia.
Potom vozíky išli stále častejšie,
A ľudia jazdili dopredu
Cez husté lesy,
Cez nahý vlčí vetrolam.
Hodili dom a veci a ponáhľali sa
Z Pskova do Novgorodu. Je vždy
Nepriatelia Ruska dostali
Niektoré prázdne mestá.
Na tretí deň cez trajekt
Videl ohne, vrecia
A stovky túlavých vozíkov
Pri sivej vzdutej rieke.
Všetci tu čakali, v blate a chlade,
Na prenášanie ľadu z horných tokov.
Ontsyfor sňal zbraň,
Kôň má ťažké sedlo.
Dole na mokrom kameni
Vyzul si čižmu, potom ďalšiu
A široko prekrížené,
Bosými nohami som vkročil do vlny.
Od chladu búchali čeľuste,
S koňom plával na klzké skaly.
Z druhej strany kričali
Aby rýchlo skočil do Novgorodu.
Nespomínam si na seba z chladu,
Naozaj nepočul slová.
Ale na znamenie, že sa všetko splní,
Zamával mokrým klobúkom.
Cez dážď a krupobitie, bez vysychania,
Oncy po zvyšok dňa
Bez odpočinku som išiel do Novgorodu,
Z peny bieleho koňa.
Večer na hluchej poľnej ceste
Medzi pošliapanou zemou
Vlci zaútočili na konskú stopu
A s vytím nasledovali stopu.
Ale kôň nevydal, vďaka Bohu,
Jazdil cez les celú noc až do
Ráno neskolaboval na ceste,
Na zemi, buchnutie jazdca.
Majiteľ vyslobodil nohu
Preklínanie prekliatej cesty
Z nejakého dôvodu som sa dotkol prstov
Sklovité, vlhké oko koňa.
Bol tam nemecký kôň
A fungovalo to dobre...
A to ohromujúcim krokom
Ontsyfor odišiel do Novgorodu.
Áno, aj keď máš zlomené nohy,
V daždi, blate a tme
On je dva, on sú tri také cesty
Ticho sa plazil po bruchu.
Bola hodina obeda. sobota.
Nastal koniec obchodu
Keď cez Spasskú bránu
Ontsyfor sa dostal do Novgorodu.
Kričí doľava a doprava
Že Pskov bol daný livónskym psom,
Potácal sa medzi obchodmi,
Prístrešky, vyhne a podnosy.
A rýchlo si utieraj ruky,
Ukrývanie truhlíc pod zem
Zamykanie tovaru v lari,
Závesné zámky na lavičkách
Vo všetkých radoch, v širokom dave,
Obchodníci sa presťahovali do veche,
Menší ľudia, pekári,
Súkenníci a kováči.
Po pokojnom posadniku,
Pod pazuchami, zdvíhanie zo zeme,
Na poschodí
Ontsyfor bol ťahaný.
A stúpajúc cez silu,
Pri pohľade dookola,
Kričal a búchal na zábradlie
S kostnatou čiernou päsťou:
"Bol Pskov - a už nie je Pskov,
Je čas obliecť si kabáty
To nie a čoskoro budete musieť
Pobozkaj nemeckú čižmu!"

ŠTVRTÁ KAPITOLA

Na volost v Novgorode
nájsť si čas Litva, Nmtsi, Chud a
chytať všetky kone a dobytok v Luge, nie na
čo a kričať po dedinách...
Letopisy prvej Sofie
... pošlite Novgorodčanov Spiridona Vladyku
od princa Alexandra Jaroslavlicha.
Abrahámove letopisy
Livónčania prenikli do hlbín Ruska,
Došli sme do Lugy, Tesov padol.
V blízkosti samotného Novgorodu, ktorý sa môže pochváliť,
Livónsky majster sa priblížil.
Pergamenové mávanie pripravené,
Závesné okrúhle tesnenie
Sám otec je ich krížovou výpravou
Požehnané, že čoskoro začneme.
Viedli vojnu v livónskom duchu:
Vzali všetko, čo sa vziať dá;
Deti umierajú od hladu
Na dedinách nie je čo vykrikovať.
Nepriateľ je pri bráne a princ je preč,
Ten mesiac sa blížil ku koncu
Ako je na tom s celým tímom pohromade
V Pereyaslavli odišiel k svojmu otcovi.
Malo to svoj dôvod:
Princ Alexander bol zatiaľ milý
Thug Švéd a Nemec
Jeho ťažká ruka.
Ale keď som prišiel do Novgorodu s víťazstvom,
Zovrel chvost bojarov
A okamžite sa nestal lepším ako Švéd
Pre nich - nepožiadané a nie milé.
Bojari prevzali veche,
Umlčanie menším ľuďom,
Ukázal cestu princovi
A odprevadil k bráne.
Teraz, keď s Livónskou svorkou
Musel som tvrdo bojovať
Išli sme do starých hádok, sporov:
Volať späť alebo nevolať.
Bojari boli poslaní s pánom,
Ale okrem týchto matiek,
Menej volení veľvyslanci
Štíhlejší ako päť.
Aby sa princ radšej vrátil,
Aby bol ústretovejší
Poslali tých vojakov,
S kým porazil Švéda.
Spomenul si na nich – sú na párty
Bojari proti všetkým
Vzniesli prejavy pre princa
A so sekerami vliezol do hádky.
Poslali ich a k nim navyše
Aby žiadosti vyšli horúce,
odoslané náhodne,
Dvaja zachránení Pskovci.
Ontsyfor jazdil s nimi;
Do Pereyaslavlu desať dní
Musel na lesné cesty
Bič mrazené kone.
Už tretí deň ako celá ambasáda
Čaká sa na odpoveď, bakluša bije
A preklínajúc pohostinnosť,
Návšteva princa je a pije.
A hrkotajúce čižmy,
Už tretí deň dom veľvyslanectva
Robí veľké kroky
Arcibiskup Spyridon.
Vagón je rozbitý - nie je prekážkou,
Zastrčil som si sutanu za opasok,
Išiel tretinu cesty,
Nikdy nedýchajte.
Bol kňazom vojenskej čaty,
Štuple do uší som nosil sedem rokov
A Novgorod rozkazuje
Ukázal na Vyatku.
Pre neho, živeného vojnou,
A teraz by z toho nebolo nič
A nahraďte prekrytie brnením
A pastierska palica - s mečom.
Tri dni znášal ponižovanie,
Búchal luky, nosil darčeky,
Tri dni, ako znova kraľovať
Požiadal princa do Novgorodu;
Princ sa neponáhľa s odpoveďou -
Vedie za nos, potom je ticho...
Biskup kráča až do svitania
A personál klope na podlahu.
Ontsyfor vstáva za úsvitu a je blízko
S ďalšou návštevou Pskov
Prešiel raz Nákupy blízko,
Pýtať sa čo je čo.
Tovar cítil na regáloch,
Počul zvončeky
Povedal som obchodníkom z Pereyaslavlu,
Čo je proti Pskovu, mesto je tenké.
Poďme späť. Na prelome
V jednej z pevnostných veží,
Vŕzganie, brány sa otvorili,
A princ nimi prešiel.
Obraciam sa na škrípanie zápchy,
Vidieť princovu prilbu,
Dvaja Pskovia, žmurkajúci,
Dostal úder do čela.
Zdržiaval sa, mimovoľne
Sú preplnené konskou hruďou.
„Poslali ťa bojari, však?
Chceš ma ľutovať?"
Princ bol šľachovitý a tvrdý ako kameň,
Ale nie široký a malý vzrastom,
Nemohol som uveriť, že on
Zlomené podkovy.
Tvár v otcovskom plemene,
Nosil oddelene od všetkého
Veľká tvrdá brada
A zahnutý tvrdý nos.
Sat, nariasený, vysoký
V obrovskom bojovom sedle,
Ako malý a silný sokol,
Zložené krídla, na skale.
Bez odpovede, pozerajúc sa priamo pred seba
V záreze kniežacieho brnenia,
Ontsyfor tvrdohlavo opakoval:
"Brániť nás pred Nemcami!"
Princ sa usmial a zrazu,
Bičovanie koňa remeňom,
Otočil to na západ
A potriasol päsťou.
Potom sa rýchlo spýtal nahnevane:
Ako sú Nemci ozbrojení
Kto bol vymenovaný za majstrov
A silný eh s Dánskom priateľský.
A pichľavý v jeho očiach,
A to, ako sa nahneval
Ontsyfor pochopil - Nemci sú lepší,
Nečakaj na neho, vypadni.
Ontsyfor zdvihol ruku k nebu
V popáleninách, v jazvách, v uzlinách
A kričal na celé okolie,
Aby Boh počul v oblakoch:
"Nech ma diabol vezme do pekla,
Na mieste nech sa strhne hrom
Keď som na stene Pskov
Prvý sa nedostanem so sekerou.
Ak do tej chvíle nezomriem,
Možno ma uvidíš, princ, mňa!
Princ sa náhle otočil na mieste
A mlčky odohnal koňa.
Princ bol pomstychtivý. exil
Neodpustil Novgorodčanom,
Celé mesto plače a narieka
Nevrátil by to späť.
Na sťažnosti sa nezabudlo
Mohol by zahnať veľvyslanca
Ale pokrývajúc všetky sťažnosti,
Nenávisť k mimozemšťanom rástla.
Ostrejšie ako čokoľvek iné, počul už dávno
Ako sa plazia, aby nás navštívili,
Neúnavnejší ako myši
Ruská hranica je nahlodaná.
Zaliezajú pod našu strechu
Za každým sa skrýva krík,
Kde nie s mečmi - tam s obchodom,
Kde nie s obchodom - tam s krížom.
Plazú sa. A bude hlúpy
Kto tasí meč neskoro
Ktorí pre svoje hádky zabudnú
Zastavte livónsky mor.
Princ prisahal raz a znova prisahal:
Livónci nemôžu vidieť Rusko.
Dokonca sa vráti do Novgorodu,
Aby im dali koleno do zadku.

PIATA KAPITOLA

Čoskoro je mestom Pskov a exilom
NЪmets izseѪche, a ineh obväz a krupobitie
oslobodení od bezbožných Nemcov...
Druhá kronika Pskov
Princ najprv vzal Koporye,
Nemecké mesto sa rozpadlo
Nemecké pätníky v Lakelande
Kto zabil, kto chytil.
Po zvolaní vojsk, zhromaždení vozíkov,
Čakanie na suzdalské pluky,
V zime, v treskúcom mraze
Zrazu prekryl Pskov.
Zovretý Veľkým a Pskovom,
Dub obklopený stenou,
Pskov zdvihol hlavu
Po celom okolí.
A nad vysokými múrmi
Odrezanie vchodu a vjazdu do mesta,
Vyčnieval banner objednávky -
Na bielom poli je čierny kríž.
Vytváranie žeriavového klinu,
Kvôli okolitému lesu
Na poludnie v doline Pskov
Ruské jednotky vtrhli dovnútra.
Sám princ si oblieka nové puzdro
Cez železnú stupnicu
Jazdite priamou cestou do Pskova,
pred ich regálmi.
Boli tam obyvatelia Pskovian a Ladoga,
Izhoriani išli, jedli a všetko,
Ozývali sa tlieskania, smrady, mešťania -
Tu Novgorod zhromaždil všetkých.
Odložíme na chvíľu arshiny,
Ľudia a obchodníci išli žiť,
Z nich sa zhromaždili v čate
Celý Novgorod končí.
Ponáhľal sa, ukázal zdatnosť,
čaty na svojich koňoch;
Perejaslavl, Vladimír, Suzdal
Boli poslaní na pomoc.
Šťastný pred bojom
Starý vlk sivej brady
Arcibiskup za ním
Viedol svoj jazdecký pluk.
V sedlových vreciach skáče,
Držiac sa zo zvyku pri príležitosti,
Bojari jazdili oddelene,
Za každým sluhom v dvoch radoch.
Všetci, aj tí najstarší, tuční,
dávno odišiel na odpočinok,
Sám princ z ich rozsiahlych majetkov
Železná ruka vylovená.
Ktokoľvek z nich raz bojoval,
Išiel do Novgorodu na kampaň,
Áno, kôň je mŕtvy, kampaň je zabudnutá,
A meč zhrdzavel rok.
Ale princ ich pripravil o odpočinok -
Čo robiť na sporáku,
Nie je lepšie pod stenou Pskov?
Bojovať na otvorenom poli?
Na dlhú dobu sa stali bojarmi
Nepáči sa princovi. ich meče,
Ich brnenie z ťažkej ocele,
Ich neovládateľné reči
Preferoval som vojakov
V jednoduchej reťazovej pošte so sekerou -
Testoval ich mnohokrát.
A vždy láskavo pamätajte!
Celú cestu on, s hnevom
Naháňať s každým rovnako
Nedovolil bojarom zohriať kosti,
Nevyzleč si brnenie, nezosadni z koňa.
.....................................................
Slnko vychádzalo. Zviditeľnil sa -
Nemecké štíty sú v plameňoch.
Livónci na stenách sú urážliví
Hovoria basurmansky.
Princ v bojovom sedle sa sklonil,
Bežal zamrznutý kôň,
Obrátený na čatu z muchy
A zamával bičom vo vzduchu.
Na vežiach, poznajúc každú rímsu,
Háčiky, štrbiny a uzly
V tichosti prvý zaútočí
Pskovské pluky sa ponáhľali.
Princ videl, aký fúzatý
Vylezte na vežu
Pskov, s ktorým raz
Hovoril som v Pereyaslavli.
Ontsyfor sa plazil vyššie, vyššie,
Rukou vytiahol rímsu,
Pomaly vyliezol na strechu
A nepriateľský zástav stiahol.
Roztrhať látku na kúsky,
Odhodil ich
A napľujúc si na dlaň,
Strhol strom zo strechy.
Pskov bol znovu dobytý. Steny sú všade
Okolo ležali mŕtve telá.
A krv s klopaním, ako v riadoch,
Tiekla pozdĺž kmeňov na zem,
A na stene, volajúc po pomste,
Stále visí zo zubov,
Hojdanie v rade na starom mieste
Päť polozhnitých mŕtvych.
Sú v boji s votrelcom
Tu si dali brucho
A sneh a dážď rezajú ich kosti,
A červ hlodá a havran zvracia.
Pochovajme ich v pozemskej temnote
A zložíme večnú prísahu -
Livónske psy a ich potomkovia
Nevzdáme sa ani centimetra!
Pskov bol zničený požiarom,
Vchod do domu je pokrytý snehom -
Kristovi rytieri z nejakého dôvodu
Hosťovali tu rok.
Princ Alexander sa usadil
V hornej miestnosti, kde býval veliteľ.
Ako vidíte, veliteľ sa tu usadil -
Okolo ležal bič býčích žíl,
Polená tleli v peci,
Zabudnutý pes driemal v teple
A nedokončené stáli
Dva fryazh poháre na stole.
Zdalo sa, že samotný veliteľ sa potopil do vody
Víchrica zatvorila všetky putá.
V tomto prekliatom počasí
Ďaleko sa nedostane.
Pod bojovými osami
Všetko ostatné padlo.
Len tri boli vyhrabané zaživa
A priviedli ho k Alexandrovi.
Správali sa arogantne
Určite princ
Nechajte ich všetkých bez problémov odísť
Lichotilo výkupnému rádu.
Jeden z nich dal nohu dole
Hrdo žuval pery
Spýtal sa princa po rusky: je to veľa
Chcel by si ich vziať?
Princ bol skutočne prekvapený:
Milovať Livónčanov od detstva,
Sám by sa najradšej uškrtil,
Potom ich nechaj ísť.
A aby žili, obdivovali Pskov,
Aby bolo mesto viditeľnejšie zhora,
Nech je vybraná akákoľvek veža
A zavesí ich na ňu.
Ráno bolo ešte svetlo,
Princ prikázal zatrúbiť na rohy:
Ruské družstvá sa nezmestili,
Sedieť na sporáku a čakať na nepriateľa.
Ponáhľaj sa! Nedovoľte mu zobudiť sa
Nenechať rany lízať,
Siaha cez hranice
Potrestajte zver v brlohu.
Vzduch bol plný konského chrápania,
Železný cinkajúci kúsok.
Na západ, k livónskym hraniciam,
Princ viedol milíciu.
A prechádzajúc popod vežu Pskov,
Vojaci boli videní na oblohe,
Ako traja vládcovia včerajška
Ticho viseli na stene.
Pozreli sa dole na jedle
Pre stovky kilometrov cudzej krajiny,
Na všetko, čo chcete vlastniť
Ale na ich zdesenie to nedokázali.
..........................................................
Hnacie ostrohy do bokov koní,
Odišiel pod hromom podkov
Livónčan a princ, ktorý
Pskov im bol ústne predaný.
Dvaja priatelia v Rige o pomoc
Ponáhľaj sa cez husté lesy
A pochmúrne sa hádal celú cestu,
Ako uhryznúť psov.
V hneve držím opraty,
Livónsky princ vyčítal:
"Kde je Pskov? Kde sú pozemky Pskov?"
Čo slovami ste dobyli?
Prečo si nám márne prisahal
Že sú ruské jednotky zlé? ..“
A päsťou, červenou od chladu,
Triasol princovi popod nos.

ŠIESTA KAPITOLA

A byst s tým veľkým Nemtsevom a
Chudi...
Novgorodská prvá kronika
Na modrej a mokrej
Chudsky praskajúci ľad
Na šesťtisíc sedemsto päťdesiat
Od stvorenia r.
Sobota 5. apríla
Niekedy surové svitanie
pokročilý
Temný systém pochodujúcich Nemcov.
Na klobúkoch - perie vtákov veselé,
Prilby majú pony chvosty.
Nad nimi na ťažkých tyčiach
Čierne kríže sa kývali.
Squires hrdo za sebou
Nosili rodinné štíty,
Mať na nich náhubky,
Zbrane, veže a kvety.
Všetko bolo sakramentsky krásne
Akoby títo páni
Už sme zlomili našu silu
Išiel sa sem hrať.
No, prinesme police na police,
Máme dosť ambasád, zrady,
Oshyu us Havraní kameň
A po našej pravej ruke Uzmen.
Pod nami je ľad, nad nami je obloha,
Naše mestá sú za nami,
Žiadny les, žiadna pôda, žiadny chlieb
Už si ťa nikdy nevezmi.
Celú noc, praskajúc smolou, horeli
Za nami sú červené vatry.
Pred bojom sme si zahriali ruky,
Aby sa osi nešmýkali.
Uhol dopredu, najmä od všetkých,
Oblečený v kožuchoch, po Arménsky,
Stál temný so zlomyseľnosťou
Pskovské pešie pluky.
Nemci ich otravovali železom,
Ukradli im deti a manželky,
Ich dvor je vydrancovaný, dobytok zabíjaný,
Úroda je pošliapaná, dom je vypálený.
Princ ich dal do stredu,
Ak chcete byť prvý, kto podstúpi tlak, -
Spoľahlivý v tme
Mužská kovaná sekera!
Princ pred ruskými plukmi
Odvrátil koňa z letu,
S oceľovými rukami
Pod oblakmi nahnevane štuchol.
„Nech nás Boh súdi s Nemcami
Bez meškania tu na ľade
Máme so sebou meče a nech sa deje čokoľvek,
Pomôžme Božiemu súdu!"
Princ cválal k pobrežným skalám,
Lezenie na ne s ťažkosťami,
Našiel vysokú rímsu,
Odkiaľ vidíte všetko okolo.
A obzrel sa späť. Niekde vzadu
Medzi stromami a kameňmi
Jeho pluky sú v zálohe,
Držanie koní na reťazi.
A vpredu, na zvoniacich ľadových kryhách
Hrmenie ťažkými šupinami,
Livónčania jazdia v impozantnom kline -
Hlava zo surového železa.
Prvý nápor Nemcov bol strašný.
V ruskom pechotnom kúte
Dva rady konských veží
Prepadli sa.
Ako nahnevané jahňatá v búrke,
Medzi nemeckými šiškami
Blikajúce biele košele
Pánske baránkové klobúky.
V vypratých spodných košeliach,
Hádzanie ovčej kože na zem,
Vrhli sa do smrteľného boja,
Brána dokorán.
Takže je ľahšie zasiahnuť nepriateľa švihom,
A keď musíš zomrieť
Je lepšie mať čistú košeľu
Špinavý vlastnou krvou.
Majú otvorené oči
Pochodovali proti Nemcom s odhalenou hruďou,
Rezanie prstov až na kosť
Sklonil oštepy k zemi.
A tam, kde sa oštepy sklonili,
Sú v zúfalom zabíjaní
Presekali nemecký systém
Plece na plece, chrbtom k sebe.
Ontsyfor sa dostal hlboko do radov,
S pokrčeným krkom a rebrom,
Točenie a skákanie, sekané
Veľká ťažká sekera.
Sedemkrát zdvihla jeho sekera,
Brnenie sa zdeformovalo sedemkrát,
Sedemkrát sa Livónčan uklonil
A s rachotom sa zrútil z koňa.
S ôsmym, posledným sľubom,
Ontsyfor sa stal tvárou v tvár,
Keď je deviaty na boku
Meč zasiahol krížovú kosť.
Ontsyfor sa ticho otočil,
S ťažkosťami pozbieral zvyšok svojich síl,
Vrhol som sa na ryšavého Nemca
A vyrúbať to sekerou.
Padli na zem vedľa
A dlho bojovali.
Ontsyfor so zamračeným pohľadom
Všimol som si medzeru v jeho brnení.
Odlupovanie pokožky z dlane,
Vyliezol na všetkých päť
Prilba má nemecký okraj
Bol voľne spojený s brnením.
A pri poslednom výdychu.
Je v prstoch, tvrdý a tenký,
Smrteľne vyžmýkané zbohom
Mäsité rytierske jablko.
Už zmiešaní ľudia, kone,
Meče, sekery, sekery,
A princ je zatiaľ pokojný
Nasledoval bitku z hory.
Tvár je zamrznutá, akoby naschvál,
Prilbu si pripevnil na uzdu
A klobúk s vlčím lemom
Pretiahol si ho cez čelo a uši.
Jeho spoločníci sa nudili
Kone dupali, oheň tlel.
Starí bojari reptali:
„Či princov meč nie je ostrý?
Nie tak bojovali otcovia a dedovia
Za svoje dedičstvo, za svoje mesto.
Ponáhľal sa do boja a hľadal víťazstvo,
Riskovať princovu hlavu!"
Princ ticho počúval rozhovory,
Zamračený na koni sedel;
Dnes nezachránil mesto,
Nie léno, nie tvoj údel.
Dnes mocou ľudu
Livóncom uzavrel cestu,
A ten, kto dnes riskoval -
Riskoval celé Rusko.
Nechajte bojarov ležať spolu -
Videl všetko, vedel to určite
Keď to pluky zo zálohy potrebujú
Dajte dohodnutý signál.
A až po čakaní na Livončanov,
Po zmiešaných radoch boli vtiahnutí do boja,
Blysol mečom na slnku.
Viedol svoj tím.
Zdvíhanie mečov z ruskej ocele,
Ohýbanie hriadeľov kopije,
S krikom vyleteli z lesa
Newyorské pluky.
Leteli po ľade s rachotom, s hromom,
Naklonenie k huňatej hrive;
A prvý na obrovskom koni
Princ sa dostal do nemeckého systému.
A ustupujúc pred princom,
Hádzanie oštepov a štítov
Nemci spadli z koní na zem,
Zdvíhanie železných prstov.
Hnedáky boli vzrušené,
Spod kopýt zdvihli prach,
Telá sa ťahali cez sneh
Zaseknutý v úzkych strmeňoch.
Bol tam veľký neporiadok
Železo, krv a voda.
Na miesto rytierov
Boli tam krvavé stopy.
Niektorí ležali a dusili sa
V krvavej ľadovej vode
Iní sa ponáhľali preč, prikrčili sa,
Zbabelé poháňajúce kone.
Pod nimi sa utopili kone,
Pod nimi stál ľad na konci,
Ich strmene stiahnuté ku dnu,
Škrupina im nedovolila plávať.
Brelo pod bočnými pohľadmi
Veľa zajatých pánov,
Prvýkrát s holými opätkami
Pilne plieskanie po ľade.
A princ, sotva vychladnutý zo skládky,
Už som to sledoval spod ruky
Ako žalostný zvyšok utečencov
Odišiel do Livónskych krajín.

SIEDMA KAPITOLA 1918

Kanonáda neprestávala.
Mesto bolo napoly obklopené
Oddiely Červenej armády
Bol prerazený z troch strán.
Nemci, ktorí opustili obranu,
Pokrytý temnou tmou,
Vozne boli narýchlo označené:
"Nah Deitchland" - teda domov!
Ponáhľaj sa! Nie slané popíjať
V blate, v prachu kráčali na stanicu
Z krajiny, kde minulý rok
Boli bezvýsledné.
A predsa to nie je také neplodné.
Všetko, čo sme zvládli a mohli
Sú zo šľachtického Pskova
Boli premiestnení do vlasti.
Vtiahli dav, bez rozdielu,
Plechy železa zo striech Pskova,
Sada fyzických nástrojov
Z dvoch mestských gymnázií.
Zo skladu - drevo,
Z výťahu - obilie,
Z nemocnice - deky,
Z továrne - chlebové víno.
Po dokončení všetkej práce dňa,
Večer vyšiel oddiel
A medené kľučky dverí
Natočené zo všetkých dverí v rade.
Teraz - už na ústupe -
Pán poručík s veľkými ťažkosťami
Dokázal som odolať nutkaniu
Tiež prehľadajte každý dom.
Je zatrpknutý ako mačka na masti,
Pozrel som sa na dvere, kde, ako šťastie,
Medená západka svietila,
Leštené ako sklo.
Už sa nevyhrážali
Vezmite Petrohrad. Naopak,
nabitý veľkým zhonom
A odišiel z brány.
Rohy posledných vrstiev,
Rad zatvorených okien
A na poslednom z vagónov
Posledné svetlo.
Nuž, veľa šťastia! Nech povedia
Ako kúzlo cudzej krajiny
Mali ich tak radi, že dokonca
Iní si v ňom ľahli spať!
Zostal na pskovskom cintoríne
Veľká šedá skala
Široko sa roztiahla
Pod tieňom pruského orla.
A v hodnosti, so zmyslom pre proporcie,
Pochovaná okolo nej
Samostatne poddôstojníci,
Samostatne nižšie hodnosti.
Je mi ľúto vojak. Slúžili
Bojovať, nevediac za koho,
Potupne zložili hlavy
Ďaleko od Rýna.
Je mi ľúto vojak. Ale keď prídeš
Rozkaz niekoho iného zasadiť -
Stal si sa nepriateľom. A nech je to ktokoľvek
Milosrdenstvo, nemáš právo čakať.

ZÁVER 1937

Teraz, keď v školskej lavici
"Mein Kampf" študenti napchávanie
A nacistické prsty na kartách
Rusko je rozdelené na časti,
Pripomenieme ich v poradí -
Prvý hrozný deň, keď
Sedem míľ Livóncov bez obzretia sa späť
Utiekli z ľadu Chudskoye.
Potom si pripomíname jesenný deň
Bannery poslednej objednávky,
Keď ten, čo rozdal všetok majetok
Rád bol zrušený Ruskom.
Pripomeňte si pamätný dátum
Keď sa Berlín triasol,
Keď od ruského vojaka
Veľký Frederick utiekol späť.
Pripomeňte si ich starými mapami
Miesta, kde našli svoju smrť
Pruský, spolu s Bonaparte
Hľadá cudziu zem.
Dovoľte nám pripomenúť, aby ste nezabudli
Ako novembrová zima
Odbíjame bajonetmi
Oni v osemnástom roku.
Obráťme rok za rokom.
Ani raz, ani dvakrát za sedem storočí,
Svieti úplne novými zbraňami,
K nám postupovali rady cudzích plukov.
Ale opakujúc minulú skúsenosť,
Utiekli z ruských polí,
Strata zbraní na ceste
A nie pochovávanie mŕtvych.
V našich múzeách sme sa nahromadili
Pre mnohé bitky, sedem storočí
Riadky pokryté starým prachom
Zahraničné štandardy a odznaky.
Ako sme ich už porazili,
Nech sa títo páni spamätajú
A teraz sme silnejší ako kedysi.
A bude hrozná hodina, keď
Nezabúdať, neodpúšťať
Jeden pohyb vpred
Obrana svojej vlasti
Nahnevaný ľud pôjde.
Jedného dňa, stretnutie s priateľmi,
Budeme spomínať o mnoho rokov
Čo sa zarezalo do zeme okrajmi
Násilná húsenková dráha
To pokrčilo chlieb z topánok vojaka,
Že sme čelili vojne
Čo bolo kedysi na západ od nás
Bola to fašistická krajina.
Príde deň, keď bude sloboda
dobytý v boji,
Fašizmus, ktorý má striasť ľudí
Podáme ruku.
V ten deň, pod radostnými klikami
Budeme chváliť celú krajinu
Oslobodený a skvelý
Obyvatelia Nemecka sú domáci.
Veríme tomu, bude to tak
Nie dnes, zajtra sa bitka zrúti,
Dnes nie, zajtra nás zobudí
Bugler s vojenskou fajkou.
„A ak udrie veľký hrom
Cez svorku psov a katov,
Pre nás bude slnko rovnaké
Zažiar ohňom svojich lúčov."

5. apríla 1242, pred 770 rokmi, porazil ruský princ Alexander Nevsky na ľade jazera Peipus rytierov Livónskeho rádu a nedovolil im vykonať „drang nach osten“.
Keby nebolo princa, ktorý málo znášal cudzie kultúry a zvyky, 700 rokov by jedli klobásy s pivom.

Zdvíhanie mečov z ruskej ocele,
Ohýbanie hriadeľov kopije,
S krikom vyleteli z lesa
Newyorské pluky.

Naklonenie k huňatej hrive;
A prvý na obrovskom koni
Princ sa dostal do nemeckého systému ...

História a rekonštrukcia bitky na ľade. Video - texty - 3D-obrázky v sortimente.

Konstantin Simonov, báseň „Bitka na ľade“

Na modrej a mokrej
Chudsky praskal ľad
Na šesťtisíc sedemsto päťdesiat
Zo stvorenia,

Sobota 5. apríla
Surový čas úsvitu
pokročilý
Temný systém pochodujúcich Nemcov.

Na čiapkach sú perá veselých vtákov,
Prilby majú pony chvosty.
Nad nimi na ťažkých tyčiach
Čierne kríže sa kývali.

Squires hrdo za sebou
Nosili rodinné štíty,
Mať na nich náhubky,
Zbrane, veže a kvety.

Všetko bolo sakramentsky krásne
Akoby títo páni
Už sme zlomili našu silu
Išiel sa sem hrať.

No, prinesme police na police,
Máme dosť ambasád, zrady,
Oshyu us Havraní kameň
A po našej pravej ruke Uzmen.

Pod nami je ľad, nad nami je obloha,
Naše mestá sú za nami,
Žiadny les, žiadna pôda, žiadny chlieb
Už si ťa nikdy nevezmi.

Celú noc, praskajúc smolou, horeli
Za nami sú červené vatry.
Pred bojom sme si zahriali ruky,
Aby sa osi nešmýkali.

Uhol dopredu, najmä od všetkých,
Oblečený v kožuchoch, po Arménsky,
Stál temný so zlomyseľnosťou
Pskovské pešie pluky.

Nemci ich otravovali železom,
Ukradli im deti a manželky,
Ich dvor je vydrancovaný, dobytok zabíjaný,
Úroda je pošliapaná, dom je vypálený.

Princ ich dal do stredu,
Ak chcete byť prvý, kto podstúpi tlak, -
Spoľahlivý v tme
Mužská kovaná sekera!

Princ pred ruskými plukmi
Otočil koňa,
S oceľovými rukami
Pod oblakmi nahnevane štuchol.

„Nech nás Boh súdi s Nemcami
Bez meškania tu na ľade
Máme so sebou meče a nech sa deje čokoľvek,
Pomôžme Božiemu súdu!"

Princ cválal k pobrežným skalám,
Lezenie na ne s ťažkosťami,
Našiel vysokú rímsu,
Odkiaľ vidíte všetko okolo.

A obzrel sa späť. Niekde vzadu
Medzi stromami a kameňmi
Jeho pluky sú v zálohe,
Držanie koní na reťazi.

A vpredu, na zvoniacich ľadových kryhách
Hrmenie ťažkými šupinami,
Livónčania jazdia v impozantnom kline -
Hlava zo surového železa.