Mai jos este un tabel de corespondență între literele alfabetului rus și literele alfabetului latin.

Tabel de corespondență dintre litere rusești și litere latine
Rusă	latin	Rusă	latin
A	A	P	P
B	B	R	R
LA	V, W	DIN	S
G	G	T	T
D	D	La	U, OU
E	E	F	F, PH
Eu	YO	X	KH, H
ȘI	ZH	C	TS
W	Z	H	CH, TCH
Și	eu	W	SH
Y	Y	SCH	SCH
La	K	S	Y
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IU
H	N	eu	DA, JA
O	O

Tabelul de corespondență a literelor rusești cu litere latine poate fi util atunci când alegeți un nume de domeniu, dacă numele de domeniu trebuie citit în limba rusă. Tabelul este util atunci când se creează nume de fișiere care sunt destinate publicării pe Internet. Ortografierea corectă în latină a numelor de fișiere va spune, fără îndoială, utilizatorului că va descărca de la un link sau altul.

Nu strică să ne amintim abrevierea „CHPU” (URL de înțeles uman) sau expresia străină „Friendly URL” (URL – Uniform Resource Locator, o adresă unică a unei pagini de pe Internet). Aceste concepte înseamnă același lucru, despre adresele lizibile și de înțeles pe paginile WEB de pe Internet. O adresă URL prietenoasă oferă utilizatorului mai multă încredere atunci când se gândește să urmeze sau nu linkul dat.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că motoarele de căutare sunt bune la citirea și traducerea numelor paginilor site-ului și le folosesc atunci când răspund la o interogare de căutare. În cazul în care un numele paginii conține cuvântul din interogarea utilizatorului, apoi este evidențiat cu caractere aldine în rezultatele motorului de căutare. În ce măsură numele paginilor afectează relevanța unui anumit site atunci când un motor de căutare răspunde la interogarea unui utilizator este puțin cunoscută. Un lucru este sigur, „CNC” este util pentru vizitatorii site-ului tău, ceea ce înseamnă că ar trebui să fie folosit. Tabelul de corespondență cu literele ruse ale analogilor latini vă va ajuta în acest sens.

Câteva exemple CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Citind acest URL, devine clar că pe pagina pe care o reprezintă, există o reclamă pentru vânzarea unui automobil BMW X5 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Privind această adresă URL, puteți spune că linkul este un articol care vorbește despre cum să hrăniți un câine.

Exemplele arată că cuvintele din titlurile paginii sunt separate prin liniuțe și liniuțe de subliniere. Numele folderelor indică utilizatorului cărui grup îi poate fi atribuită pagina aflată la o anumită adresă. Numele de domenii arată clar ce poate fi localizat pe întinderile de site-uri care sunt legate de ele.

Înainte ca creați o pagină de site cu o adresă care poate fi citită, puteți încerca să introduceți numele paginii în latină în căutarea Yandex sau Google. Dacă motorul de căutare încearcă să vă spună cum să scrieți corect o interogare în rusă, înseamnă că titlul paginii dvs. nu conține erori. Nu uitați să eliminați toate caracterele de subliniere și liniuțele din numele paginii înainte de a efectua o interogare de căutare.

Serviciu online: transliterarea textului- scrierea caracterelor rusești în latină.

Despre transliterarea numelor și numelor de familie rusești

Când completați formulare de înregistrare, chestionare, întocmește diferite tipuri de documente (de exemplu, un pașaport sau o viză), trebuie să vă scrieți numele de familie, prenumele, adresa în litere latine (engleze). Acest serviciu permite automatiza traducere ( transliterare) rușii scrisori în Engleză.

Cum se scrie numele și prenumele în engleză? Cum să denumești corect un site rusesc Litere engleze? Există diverse sisteme sau reguli pentru transliterarea numelor și numelor de familie (transliterarea cuvintelor rusești). Ele se bazează pe procesul de înlocuire pur și simplu a literelor alfabetului rus cu literele corespunzătoare sau combinațiile de litere. alfabet englezesc(vezi mai jos). Diferența dintre sistemele de transliterare a numelor și numelor de familie se observă la traducerea unor litere, de exemplu, E, E, Ъ, b și diftongi (combinații ale unei vocale și Y).

A - A K - K X - KH B - B LL C - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N SH - SH D - D O - O Щ - SHCH E - E, YE P - P b - Yo - E, YE R - R Y - Y Zh - ZH C - S b - Z Z T - T E - E eu - eu U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Eu sunt YA (IA)

La traduce litere englezeîn rușii Lipiți textul în câmpul de introducere de sus și faceți clic pe butonul „Face”. Ca rezultat, în câmpul de introducere de jos veți obține traducerea textului rus într-o transcriere (cuvinte rusești în litere engleze).

Notă. Din 16 martie 2010, la eliberarea pașaportului au fost utilizate noi reguli de transliterație chirilică pentru alfabetul rus. Este posibil ca rezultatul să nu se potrivească cu vechiul nume, de exemplu, pe un card de plastic. Pentru ca numele să fie introdus corect în pașaport (ca înainte), adică pentru a se potrivi cu numele de pe un card de credit sau permis de conducere, trebuie să depuneți suplimentar o cerere corespunzătoare. Exemplu: Julia sistem nou va fi Iuliia , cel mai probabil îți vei dori Julia sau Yuliya (care, după părerea mea, este mai armonioasă).

Când solicitați un permis de conducere, se folosește un sistem de transliterare diferit de un pașaport străin, similar cu sistemul pentru o viză pentru SUA. La cererea titularului cazierului cu litere latine în permisele de conducere pot

Pentru a obține o transliterare (transcriere) a cuvintelor latine online, introduceți/inserați un cuvânt sau un text în latină (până la 200 de caractere) și, dacă este necesar, faceți clic pe butonul Translit.

Salve!

Caracteristici ale transliterației (transcripției) cuvintelor / textului în latină

1. Caracterele latine de orice caz sunt procesate; rezultatul este dat cu litere ruse cu litere mici:

1. Următoarele caractere latine sunt procesate cu superscripte: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; yo:

1. literă latină jîn toate poziţiile este trecută ca [th]. Se ține cont de posibilitatea utilizării scrisorii iîn loc de j.

1. În rezultatele transliterației, semnul G transmite o fricativă [γ] , semn ў - sunet fără silabă [y]. Setările vă permit să utilizați în locul semnului G semne G sau X, în loc de semn ў - semn în. În schimb, pentru dispozitivele Android G implicit este [ h].

1. Setul de setări Tradiție vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor tradiționale (puteți schimba orice opțiune folosind setările). În special:

• s, c, combinatii ti;
• neluat în seamă opțiuni de poziție combinații de citire ns, sm, prefixe ex-;
• combinatii qu, ngu [kv], [ngv]:
• combinatii ae, oe transliterat ca [e]:

1. Setul clasic de setări vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor clasice (puteți schimba orice opțiune folosind setările). În special:

• variantele poziționale ale scrisorilor de citit nu sunt luate în considerare s, c, combinatii ti, ns, sm, prefixe ex-;
• combinatii qu, ngu inainte de u transliterat ca [ku], [ngu], în alte cazuri - ca [kv], [ngv];
• combinaţie ae transliterat ca [e], oe- Cum [ӭ] :

• utilizare uîn loc de în loc de v nu sunt acceptate:

1. Presetarea Medicine vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor utilizate pentru citirea termenilor latini medicali, biologici, chimici (orice opțiune poate fi modificată folosind setările). În special:

• sunt luate în considerare variantele poziționale ale scrisorilor de citit s, c, combinatii ti, ns, sm, prefixe ex-;
• combinatii qu, nguînainte ca toate vocalele să fie transliterate ca [kv], [ngv]:
• combinatii ae, oe transliterat ca [e]:

1. În modurile „Tradiție”, „Clasic” în cuvinte de origine greacă sîntre vocale se procesează corect numai în cazurile:

• dacă după există combinații în cuvânt th, ph, rh, cap, sm sau litere y, z;
• dacă cuvântul conține elemente ale termenului grecesc luate în considerare în script:

Folosește regula:

În cuvinte de origine greacă, ale căror trăsături formale sunt literele y, z si combinatii th, ph, rh, cap, sm scrisoare sîntre vocale se citeşte întotdeauna ca [Cu]: hypophysis [gipofisis].

1. Opțiunile de citire la joncțiunea morfemelor sunt luate în considerare în următoarele cazuri:

• în forme de cuvinte sua:

• în forme pe -nti-um:

• în forme gradul comparativ pe -t-ior-:

• in combinatie UE la sfârșitul unui cuvânt înainte m, s:

1. în forme pe -e-und-:

1. dacă cuvântul conține prefixe, elemente de termen, cuvinte luate în considerare în script:

1. Bătăile nu sunt plasate.

Utilizați regulile:

1. În cuvintele de două sau mai multe silabe, accentul nu este niciodată pus pe ultima silabă.
2. În cuvintele de două silabe accentul este pus pe prima silabă: ró-sa [ro-za].
3. În cuvintele de trei silabe, locul accentului este determinat de penultima silabă:

1. dacă penultima silabă are o vocală lungă sau diftong, penultima silabă este accentuată: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s au-rus [te-sau-rus];
2. dacă penultima silabă are o vocală scurtă, accentul se pune pe a treia silabă de la final: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
3. dacă penultima silabă are o vocală înainte de două sau mai multe consoane, accentul se pune pe penultima silabă: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
4. dacă penultima silabă are o vocală înaintea unei vocale, accentul se pune pe a treia silabă de la sfârșit: ná-t i-o[na-qi-o].

Nu este nimic mai natural decât să începi să înveți limba engleză scriind propriul nume litere ale alfabetului latin.

Scriind nume rusești pe Limba engleză provoacă adesea dificultăți - în multe privințe, deoarece nu există reguli uniforme în acest sens. Cu toate acestea, un set de principii generale poate fi încă definit.

• Citiți mai departe în articolul nostru despre regulile speciale de transliterare utilizate în prezent la eliberarea pașapoartelor.

Reguli generale pentru transliterarea numelor

Primul lucru de reținut este numele și prenumele nu sunt traduse mai ales când vine vorba de documente și corespondență de afaceri. Nu ar trebui să ridicați omologii în limba engleză și să sunați pe Elena - Helen și Michael - Michael. În schimb, numele ar trebui să fie transliterat, adică scris în latină. În acest caz, se poate utiliza următorul sistem de corespondență:

A	A	Andrei (Andrey)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Paul)
LA	V	Valery (Valery)	R	R	roman (roman)
G	G	Gleb (Gleb)	DIN	S	Serghei (Serghei)
D	D	Dmitri (Dmitri)	T	T	Tatiana (Tatiana)
E	Da/E	Yelena, Elena (Elena)	La	U	Ulyana (Ulyana)
Eu	Yo/E	Pyotr, Petr (Petru)	F	F	Filip (Philip)
ȘI	Zh	Zhanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
Și	eu	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timof th)	W	SH	Sharov (mingi)
K	K	Constantin (Konstantin)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M y piele (M s piele)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nicolae (Nicholas)	YU	Yu	Yury (Yuri)
eu	Da	Iaroslav (Iaroslav)

Reguli speciale pentru transliterarea numelor

Pe lângă regulile mai evidente de transliterare, există cazuri în care nu este complet clar cum ar trebui scris unul sau altul. Să ne uităm la aceste opțiuni.

Litera bși Kommersant nu sunt transmise prin transliterare. Utilizarea unui apostrof ("") în locul lor nu este, de asemenea, recomandată:

• Daria
• Igor
• Olga

Scrisori Sși Y transmis prin scrisoare Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Dacă numele de familie se termină cu "-a", în transliterare rămâne "-y":

• alb

De la scrisoare Hîn engleză uneori nu este lizibil, pentru transmiterea sunetului rusesc "X" se folosește combinația KH:

• Ahmatova
• Rahmaninov - Rahmaninov

combinație rusă KS este mai bine să o scrieți KS, dar nu X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Dacă litera E denotă un sunet (ca în numele Vera), este transmis prin litera latină E Vera. Dacă denotă două sunete (după semn moale), se transmite prin combinație VOI— Astafiev.

Dar:În cazul în care un E se află la începutul numelui, ambele opțiuni sunt posibile: numele Elena poate fi scris ca Elena sau Yelena.

Litera Yo scris de obicei în același mod ca E, dar dacă doriți să subliniați pronunția numelui, atunci ar trebui să utilizați combinația de litere YO— Fiodor, Piotr.

Litera W poate fi scris sub forma SCH, dar în germană această combinație va fi citită ca "SH". Pentru a evita confuziile, se recomandă utilizarea unei combinații de litere nepronunțabile, la prima vedere SHCH.

Sfarsitul "-și eu" poate fi transliterat ca -IN ABSENTA sau -IYA. Cu toate acestea, pentru a evita volumul inutil, Y de obicei nu scrie:

• Maria
• Valeria - Valerie

Notă importantă: transliterație la eliberarea pașapoartelor

Regulile pentru transliterare atunci când solicitați pașapoarte străine se schimbă adesea. În acest moment, începând cu 2015, se aplică următoarele reguli de transliterare (dam diferențe față de tabelul principal):

• Anterior, la eliberarea pașapoartelor străine, au fost utilizate regulile GOST R 52535.1-2006, introduse în 2010.

Dacă doriți să păstrați ortografia originală a numelui și prenumelui dvs. atunci când primiți un nou pașaport, puteți scrie o cerere corespunzătoare autorității emitente, justificându-vă în mod corespunzător dorința. Baza unei astfel de declarații este prezența documentelor cu o ortografie diferită a numelui și prenumelui: pașapoarte, diplome, permise de ședere, vize, precum și alte documente de înregistrare și bancare, inclusiv carduri bancare.

Scrierea limbii ruse se bazează pe scrierea chirilică. Cu toate acestea, majoritatea limbilor lumii folosesc alfabetul latin pentru aceasta. Mai târziu în articol vă vom spune cum să scrieți corect cu litere latine. Aceasta este o abilitate foarte importantă care poate fi utilă în orice situație. De exemplu, atunci când călătoriți în străinătate, trebuie să vă puteți scrie corect numele în latină.

Istoria alfabetului latin

Din punct de vedere istoric, alfabetul latin este împărțit în arhaic și clasic. Primul este foarte asemănător cu greacă din care probabil provine.

Compoziția alfabetului original includea 27 de litere, dintre care unele practic nu erau folosite. Compoziția aceluiași alfabet clasic includea 23 de litere. latină era limba oficialaîn Roma antică, iar datorită expansiunii romane, acest alfabet a devenit larg răspândit. În procesul dezvoltare istorica alfabetului latin au mai fost adăugate câteva litere, iar în acest moment „alfabetul latin de bază” are 26 de litere și coincide complet cu engleza modernă.

Cu toate acestea, aproape fiecare limbă care utilizează astăzi alfabetul latin are propriile sale caractere latine suplimentare, cum ar fi litera „ghimpe” (Þ), care este folosită în islandeză. Și există multe exemple de astfel de extindere a alfabetului latin.

Și cum să scrieți litere mari latine care sunt incluse în „alfabetul latin de bază”? Există mai multe reguli. Și potrivit acestora, unele majuscule sunt copii mici ale majusculelor, în timp ce unele dintre litere sunt ușor diferite.

latină rusă

Primele cazuri de utilizare a alfabetului latin pentru scrierea limbilor slave de est datează din perioada secolelor XVI-XVII, când alfabetul latin a apărut în documentele Marelui Ducat al Lituaniei și ale Commonwealth-ului.

Mai târziu pe teritoriu stat rusesc s-a pus în repetate rânduri problema schimbării alfabetului chirilic în alfabetul latin. La început, această idee i-a venit lui Petru I, care, pe fondul transformărilor economice ale părtinirii europene, a conceput și reforma lingvistică. Cu toate acestea, Petru nu și-a îndeplinit niciodată dorința.

Cererile pentru o schimbare a alfabetului s-au intensificat și mai mult în secolul al XIX-lea. Reprezentanții mișcării „occidentalizatorilor” au pledat în mod special pentru acest lucru. Și din nou, nu a existat nicio schimbare în alfabet. La urma urmei, oponenții alfabetului latin aveau mulți susținători. Inclusiv ministrul Uvarov, autorul teoriei naționalității oficiale. Introducerea alfabetului latin, potrivit oponenților tranziției, ar însemna pierderea unicității culturale.

După revoluția din octombrie bolșevicii plănuiau să traducă toate naționalitățile în alfabetul latin. Au fost propuse mai multe opțiuni pentru limba rusă. Cu toate acestea, perioada de „latinizare” sa încheiat rapid, iar conducerea URSS a început, dimpotrivă, să traducă toate limbile în chirilic. După aceea, problema schimbării alfabetului în URSS a fost închisă.

După căderea regimului comunist, s-a pus în repetate rânduri și problema circulației paralele a alfabetului chirilic cu cel latin, ca în Uzbekistan, dar publicul a blocat astfel de propuneri. În ciuda tuturor ambiguității acestei probleme, introducerea alfabetului latin ar putea fi utilă pentru limba rusă. Acest lucru l-ar face deschis spre extindere culturală ulterioară. Dar introducerea alfabetului latin în rusă are un mic minus - va fi dificil pentru generația mai în vârstă să înțeleagă cum să scrie cu litere latine.

Transliterare din chirilic în latină

Nu există reguli uniforme pentru transliterarea din chirilic în latină. Cu toate acestea, în prezent în Federația Rusă se folosește un anumit standard, care este urmat de angajații Serviciului Federal de Migrație.

Este periodic criticat, dar acceptat ca oficial. Se înlocuiește cu expresii literele care nu sunt în alfabetul latin: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Restul literelor sunt de fapt identice cu omologii lor latini.

Cum se scrie un nume de familie și un prenume

De obicei, această procedură trebuie finalizată la obținerea unui pașaport străin sau a vizelor. Toate documentele care necesită transliterare sunt completate conform regulii ISO 9, care este urmată de Serviciul Federal de Migrație. Conform acestei reguli, numele de familie sunt traduse în latină. Vă oferim o scală de transliterare.

Datorită acestui tabel, orice cuvânt scris în chirilic poate fi scris în latină. De exemplu, Ivanovici în latină va fi Ivanov Ivan Ivanovich.

Concluzie

Disputele despre ce alfabet are nevoie limba rusă nu scad mult timp. Fiecare dintre opinii are propriile sale avantaje și dezavantaje. Discuțiile au loc în țara noastră de secole și nu se vede încă un sfârșit. Cu toate acestea, a putea scrie cu litere latine este o abilitate destul de importantă. Poate fi util atunci când obțineți un pașaport străin, viză, documente în alte state.

În acest articol, am arătat cum să vă scrieți corect numele și prenumele cu litere latine. Dar asta nu este tot. Folosind tabelul prezentat aici, puteți scrie orice cuvânt chirilic în latină. Sperăm că după ce ați citit acest articol ați înțeles cum să scrieți cu litere latine.