Fructele sunt un tratament preferat de vară pentru mulți oameni. Prin urmare, am decis să dedicăm acest articol fructelor suculente parfumate, sau mai degrabă idiomurilor pe Limba engleză despre fructe. Află ce țări numesc britanicii republici bananiere și de ce nu ar trebui să compari merele cu portocalele.

Literal, o republică bananieră.

Sensul idiomului:

Așa se spune despre țările sărace unde nivel inalt corupție și inflație, economie slabă, salarii mici etc.

Istoria idiomului:

Această expresie este folosită și în rusă, dar ne-a venit din SUA. Așa că, în 1870, un om de afaceri american a început să cumpere banane din Jamaica și le-a vândut în Boston la un preț uriaș. În același timp, bananele erau mai ieftine decât merele cunoscute americanilor și erau mult mai hrănitoare. Desigur, vânzările au crescut în fiecare zi, iar treptat s-a format United Fruit Company, care s-a transformat apoi în Chiquita. Această corporație puternică a apărut dintr-o mică afacere cu banane și a controlat majoritatea țărilor America Centrală unde se aflau plantațiile ei de banane. De fapt, economia acestor state era direct dependentă de Chiquita, adică de banane. Prin urmare, au început să fie numite „republici bananiere”.

Exemplu de utilizare:

Se tem că țara lor va deveni o republică bananieră dacă guvernul nu adoptă măsurile necesare pentru redresarea economiei. - Le este frică că țara lor va deveni Republica Banana daca guvernul nu ia masurile necesare cresterii economice.

Literal, struguri acri.

Sensul idiomului:

Cu aceste cuvinte, vorbitorii de engleză arată o pretinsă dispreț față de ceea ce nu le este disponibil. Un exemplu de astfel de situație: o persoană a vrut să obțină ceva, dar nu a reușit, iar acum le spune tuturor că nu a vrut cu adevărat să obțină ceea ce și-a dorit.

Istoria idiomului:

Originea acestui idiom, care este și în limba rusă, este cunoscută de mulți. În fabula lui Esop (precum și a lui Krylov) „Vulpea și strugurii”, după cum vă amintiți, vulpea nu putea obține ramura dorită cu fructe de pădure, așa că a început să se consoleze cu faptul că boabele erau necoapte:

Bine!
Se pare că e bun
Da, verde - fără fructe de pădure coapte:
Veți înțelege imediat.

Din această lucrare minunată oamenii au luat expresia „struguri verzi”, care este folosit atunci când o persoană pretinde că nu îi pasă că scopul dorit nu a fost atins.

Exemplu de utilizare:

Prietena mea nu-și permite să cumpere un BMW nou, așa că îmi critică mașina. Dar știu că este drept struguri acri. - Prietena mea nu are bani să-și cumpere un BMW nou, așa că îmi critică mașina. Dar știu ce este invidie.

Literal - să răstoarne căruciorul cu mere.

Sensul idiomului:

Această expresie este folosită într-o situație în care o persoană a stricat planurile cuiva, a cauzat cuiva probleme sau a provocat anxietate.

Istoria idiomului:

Idioma a apărut într-o perioadă în care încă nu existau mașini și comercianții aduceau fructe și legume în piață în căruțe călare. Cărucioarele trebuiau să fie nivelate și stabile, pentru că merele rotunde se rostogoleau ușor de pe ele. Dacă cineva a mutat cu imprudență căruciorul sau a luat inexact mere, atunci fructele se rostogoleau la pământ, se luptau cu ușurință și se deteriorau, nu puteau fi vândute. Astfel, o persoană neglijentă a stricat planurile de vânzare de mere proprietarului căruciorului.

Exemplu de utilizare:

Se bucura de cumpărături până la soțul ei supărat căruciorul cu mere prin luarea cardului de credit. - Îi plăcea la cumpărături până la soțul ei a stricat totul luându-i cardul de credit.

Acum verifică încă 10 expresii și expresii expresii de fructe suculente în engleză.

Idiom	Traducere	Exemplu de utilizare
pentru a compara mere și portocale	comparați lucruri complet diferite, comparați darul lui Dumnezeu cu omletă, comparați cald cu moale	Nu poți compara școlile de stat cu cele private - este ca și cum ai compara mere și portocale. Nu poți compara școlile publice și private - este ca și cum ai compara cald cu moale.
mărul nu cade niciodată departe de copac	mărul nu cade departe de măr	- Stacy este invidioasă, la fel ca mama ei. - Da, mărul nu cade niciodată departe de copac. Stacey este invidioasă, la fel ca mama ei. Da, mărul nu cade departe de măr.
un măr rău/putred (un măr putred strică butoiul)	oaia neagra; o persoană rea care înclină pe alții spre fapte rele	Tom părea un băiat bun, dar s-a dovedit a fi un măr rău și și-a răsfățat prietenii. Tom părea un tip bun, dar s-a dovedit a fi o oaie neagră și și-a răsfățat prietenii.
a merge banane	a înnebuni (de obicei la figurat), a pierde controlul asupra propriei persoane, a se enerva foarte tare	Aproape că m-am dus la banane când mi-a spus că se va muta la Sankt Petersburg. Aproape că am luat-o razna când mi-a spus că se va muta la Sankt Petersburg.
a culege (ceva)	alege (ceva) foarte atent, alege ceva mai bun (uneori într-un mod nedrept)	Ar trebui să alegi mobila pentru camera copiilor tăi. Ar trebui să selectați cu atenție mobilierul pentru camera copiilor.
un bol cu ​​cirese	ceva frumos, frumos	Am câștigat la loterie și mi-am cumpărat o mașină. Viața este un bol de cireșe! Am câștigat la loterie și mi-am cumpărat o mașină. Viaţa este frumoasă!
Viața este un bol de cireșe!	Viaţa este frumoasă!
piersici și cremă (ten cu piersici și cremă)	eveniment plăcut; piele frumoasă, piele ca o piersică	Este o fată tânără, de aceea are un ten de piersici și crem. Este o fată tânără, așa că pielea ei este ca o piersică.
a fi o piersică	fii bun, foarte plăcut (mai des se vorbește despre o persoană); clasa întâi; persoană simpatică	Susan mi-a făcut o prăjitură delicioasă. Este o adevărată piersică! Susan mi-a făcut cea mai delicioasă prăjitură. Ea este cool!
Viața este o piersică!	Viaţa este frumoasă!
to be as nutty as a fruitcake = to be nuttier than a fruitcake	a fi o persoană foarte ciudată, a fi nebun (de obicei la figurat)	Peter este mai nebun decât un tort cu fructe! A făcut autostopul singur prin Mexic. Peter este pur și simplu nebun! A făcut autostopul singur în Mexic.
cireasa de deasupra	Cireasa de pe tort, bonus frumos, coaja	Am câștigat un concurs și am primit un premiu, dar contractul cu Nike a fost cireasa de sus. Am câștigat concursul și am primit premiul, dar contractul Nike a fost cireașa de pe tort.

Pentru a nu uita aceste expresii minunate, descărcați lista noastră și învățați în timp liber.

(*.pdf, 221 Kb)

Acestea sunt atât de suculente și delicioase idiomuri engleze despre fructe, am pregătit pentru tine. Studiați-le și, între timp, vom dezvolta un alt material util pentru dvs.

Vorbitorii nativi de engleză folosesc adesea numele de alimente, produse și feluri de mâncare într-un sens metaforic în vorbire. Astfel de idiomuri sunt deosebit de comune în . străini, chiar nivel bun Engleza nu se înțelege întotdeauna ce este în joc: poate unei persoane îi este foame? Am selectat cele mai izbitoare și utile exemple de astfel de expresii.

1. Să înnebunești - înnebuniți, deveniți foarte supărați sau isteric.

a înnebuni- sinonim colocvial pentru exprimare fa-ti de cap. Idioma este foarte comună în toate țări vorbitoare de engleză, mai ales adesea așa se spune în SUA.

Nu este clar cum nuci ( nuci) conectat cu stare mentala persoană. Se dovedește foarte simplu: la mijlocul anilor 1800, cuvântul nucaîn limba engleză argou însemna cap. Treptat, sensul cuvântului s-a schimbat: au fost chemați oameni cu comportament ciudat sau nebun din nucile lor, și apoi scurtat în nuci. Și apoi, prin analogie cu frazele fa-ti de cap, înnebuni sau A înnebuni a început să vorbească și a înnebuni.

Mama a înnebunit când a aflat unde am fost. Mama a fost foarte supărată când a aflat unde suntem.

O altă versiune a acestui idiom este înnebunește pe cineva, înnebunește pe cineva (în sens negativ). Această expresie este folosită pentru situații enervante, în timp ce verbul este de obicei pus în forma continuă, de exemplu:

Muzica ta mă înnebunește. Muzica ta mă înnebunește.

1. Să merg cu banane - deveniți sălbatici, cădeți într-un isteric sau deveniți temporar nebuni.

Acest idiom este foarte asemănător cu cel precedent, deși produsul din el este deja diferit - banane în loc de nuci. a înnebuniși a innebuni sunt considerate sinonime, dar există o mică diferență între ele. a innebuni- de obicei o nebunie mai blândă și temporară, chiar și doar un comportament stupid, în timp ce a înnebuni este să fii foarte supărat sau chiar nebun. De exemplu, pentru copiii care s-au jucat, puteți utiliza banane, dar nuci ar fi o exagerare.

Expresie a innebuni a trecut si mai mult cursă lungă inainte de sens contemporan. La început, oamenii necinstiți și ticăloși au fost numiți așa, comparându-i cu forma îndoită a unei banane. Apoi banane au numit personalități răsfățate și depravate, apoi excentrice și ciudate, iar abia în anii 60 cuvântul a început să însemne „emotionat, sălbatic, supărat”.

S-a dus la banane când și-a întâlnit vedeta de film preferată. S-a purtat ca o nebună când și-a întâlnit actorul preferat.

1. Să fiu plin de fasole – a te comporta ca un nebun, a fi sălbatic, plin de entuziasm.

Un al treilea mod de mâncare care înseamnă „înnebunește”. Spre deosebire de primele două, are o semnificație mai blândă și mai pozitivă: a fi activ, distractiv, prea energic, ca nebunul. Aceasta este ceea ce spun de obicei despre copiii neliniştiţi.

Expresia provine din lumea curselor de cai, îndrăgite de britanici. Fasolea a fost întotdeauna scumpă și inaccesibilă pentru majoritatea, dar hrană satisfăcătoare și sănătoasă pentru cai. Calul care a mâncat fasolea înainte de cursă a devenit mai energic și mai probabil să câștige. Primul a fi plin de fasole a vorbit doar despre cai, iar apoi a început să se extindă la oameni și animale în alte situații.

Copiii sunt mereu plini de fasole după micul dejun. Copiii sunt mereu hiperactivi după micul dejun.

1. Pentru a vărsa fasolea- vorbeste.

Dacă auziți că cineva a vărsat fasole, nu vă mirați: este doar o exagerare accidentală sau dezvăluirea unui secret. Această expresie are aceleași rădăcini din lumea curselor de cai ca și cea anterioară - a fi plin de fasole. Proprietarii de cai le-au ascuns concurenților că le hrănesc cu fasole pentru a obține un avantaj și mai mare. Iar dacă cineva a lăsat-o să scape, spuneau despre el că „a împrăștiat fasolea”.

Vă spun secretul meu, dar nu vărsați fasolea. Îți voi spune secretul meu, dar nu-l dezvălui.

1. Pentru unt- mai flatat, mai flatat.

Literal, expresia înseamnă „a unge cu ulei”, dar este adesea folosită la figurat despre oamenii care oferă complimente, laudă și lingușesc pe cineva în urmărirea propriilor obiective. În rusă există un analog - „a cajole”. Rețineți că prepoziția sus este plasată după obiectul de acțiune, de exemplu:

Nu încerca să-l ungi, este inutil. Nu încerca să-l măgulești, este inutil.

1. Ușor ca o plăcintă/ o bucată de tort- o chestiune simplă, mai simplă decât simplă.

Se poate argumenta cât de ușor este să faci o plăcintă sau o prăjitură. Dar nu poți contrazice sensul expresiilor: britanicii și americanii spun asta despre o sarcină ușoară pe care chiar și un copil o poate face față.

Ușor ca o bucată de tort adesea prescurtat la bucată de tort, în timp ce usor ca o placintaîntotdeauna folosit în întregime.

Sarcina ta este o bucată de tort. „Sarcina ta este simplă.

1. Să aveți/puneți toate ouăle într-un singur coș– să riști tot ce ai, să pui totul în joc.

Traducerea literală este să vă puneți toate ouăle într-un singur coș. Așa că se spune despre oamenii care s-au bazat pe un singur lucru sau pe o persoană și au pus totul în joc. Dacă un astfel de caz eșuează, nu vor exista alte opțiuni.

Investitorii cu experiență nu pun niciodată toate ouăle într-un singur coș . – Investitorii cu experiență nu riscă niciodată totul.

1. A lua ceva cu un praf/granule de sare– a percepe critic, a nu avea încredere, a fi atent.

Literal, ia-l cu un praf de sare. Așa că fie vorbesc despre oameni sceptici, fie avertizează că nu ar trebui să iei ceva prea în serios.

Potrivit unei ipoteze, idiomul a fost format în engleză după traducerea istoriei naturale de către scriitorul roman antic Pliniu cel Bătrân. În această carte, a dat o rețetă pentru un antidot pentru otrăvuri, în care, după ce a enumerat mai multe ingrediente destul de periculoase pentru oameni, urmată de un praf de sare, de parcă ar putea anula toate efectele secundare ale altor părți ale antidotului. . Această expresie a început să fie folosită metaforic: „un praf de sare” ajută la eliminarea din considerare a tot ceea ce este de prisos.

Potrivit unei alte versiuni, generalul roman Gnaeus Pompei cel Mare a antrenat imunitatea la otrăvuri luând mici porții de substanțe otrăvitoare. Ca să fie mai ușor de înghițit, le-a amestecat cu sare. În cazul variantei, un „strop de sare” ajută la „înghițirea” și „digerarea” informațiilor percepute.

Britanicii aleg vârf de cuțit de sare, și americanii Bob de sare .

Este doar parerea mea, asa ca ia-o cu un praf de sare. Aceasta este doar părerea mea, așa că nu o lua prea în serios.

1. A plânge peste laptele vărsat- regret inutil pentru greseli, lacrimile nu vor ajuta durerea.

Dacă o persoană se plânge de circumstanțe sau greșeli din trecut care nu pot fi schimbate, este inutil, ca să plângi pentru laptele vărsat. Este mai ușor și mai rezonabil să ștergeți laptele - pentru a corecta situația.

Expresia este de obicei folosită pentru lucruri mici, mai degrabă decât pentru greșelile majore din viață, care sunt greu de remediat.

Prefer să acționez decât să plâng din cauza laptelui vărsat. Prefer să iau măsuri decât să regret greșelile.

1. O brânză mare – persoana importanta, lider, șef, „big shot”.

Brânza este una dintre cele mai importante componente ale multor idiomuri englezești. Londonezii au început să numească oamenii importanți „brânză” în secolul al XIX-lea, folosind adesea expresii „El este brânza” sau „Este destul de brânză”. „Brânză” se mai numea și lucruri bune, de înaltă calitate, reale: „Este adevărata brânză”.

De ce brânză? La această întrebare a răspuns autorul dicționarului anglo-indian, Sir Henry Yule, care a colectat fraze și expresii create pe baza unui amestec de limbi engleze și indiene. Una dintre descoperirile sale interesante este cuvântul chiz, așa că locuitorii Indiei numeau orice lucru - lucru. Anglo-indienii au început să numească astfel bunurile de calitate. Apoi definițiile au fost atașate cuvântului real sau mareși ea însăși a fost transformată într-o opțiune mai familiară pentru britanici - brânză .

Vorbește cu Mark, el este marea brânză din această companie. – Vorbește cu Mark, el este un mare jucător în această companie.

1. O banană de top- lider Omul de bazaîntr-un grup.

Banana este, de asemenea, folosită pentru a se referi la oameni importanți în limba engleză. O brânză mareși top banana sunt idiomuri similare cu aproape același sens. Singura diferență este că „banana șef” este persoana cea mai importantă dintr-o companie sau grup, în timp ce pot exista multe „brânzeturi”.

Există o versiune care este un idiom top banana a apărut după o comedie populară în teatrul burlesc, unde actorul principal a primit o banană după punctul culminant. Această glumă a devenit atât de faimoasă încât după introducere, oamenii din primele poziții au fost numiți banane.

Cine este o banană de top din clasa ta? Cine este liderul clasei tale?

1. La fel de rece ca un castravete- netulburat, cu sânge rece, calm într-o situație dificilă.

Acest idiom amestecă două sensuri ale cuvântului rece: rece si calm. Rezultatul este un joc de cuvinte. Oamenii cu sânge rece în engleză se numesc rece. Și castraveții sunt reci la atingere, deoarece pielea lor este capabilă să mențină temperatura cărnii cu aproximativ 11 grade mai rece decât temperatura aerului. Drept urmare, expresia „rece ca un castravete” s-a transformat în „deadpan”.

Cum poți să rămâi la fel de rece ca un castravete în timpul examenului? Cum poți rămâne calm în timpul examenului?

1. Un ou rău- o persoană necinstită, nepoliticos, fără valoare, o oaie neagră.

Americanii compară oamenii necinstiți cu ouăle stricate. Acest lucru este suficient de logic: din exterior, un astfel de ou nu este diferit de alții, dar dacă este spart, devine clar că este stricat. Expresia a fost folosită încă din anii 1800 și este răspândită în Statele Unite.

Mai târziu ca antonim al idiomului un ou prost a apărut o expresie un ou bun, ceea ce înseamnă o persoană cinstită pe care se poate baza. Este mai puțin comun și cel mai des folosit pentru a caracteriza cercetașii americani.

S-a dovedit a fi un ou rău în grupul nostru. S-a dovedit a fi oaia neagră a grupului nostru.

1. Un măr rău- un răufăcător, o persoană rea într-un grup oameni buni, oaia neagra.

O persoană poate fi nu numai un ou stricat, ci și un măr putred. Acest idiom este ușor diferit de cel anterior. În cazul în care un ou stricat atunci este o persoană necinstită sau nepoliticos măr stricat este o persoană al cărei comportament interferează cu ceilalți.

Idioma provine din proverb un măr rău strică butoiul Un măr putred poate strica întreaga mână.

Michael este un măr rău în grupul nostru. Michael este mărul putred din grupul nostru.

1. Pentru a supraoua budinca- exagerează, exagerează.

Verbul a supra-ou nu se găsește în dicționare, dar sensul lui este ușor de ghicit: a depune prea multe ouă. Ouăle sunt unul dintre cele mai importante ingrediente din budincă, un favorit preparat englezesc. Dar dacă puneți prea multe dintre ele în încercarea de a face desertul mai gustos, felul de mâncare va eșua.

A încercat să se comporte ca o persoană drăguță, dar a exagerat budinca. Toată lumea l-a crezut prea prost. A încercat să se comporte ca o persoană drăguță, dar a exagerat. Toată lumea credea că este urât.

1. A avea pești mai mari/alți de prăjit- ai lucruri mai bune de făcut.

Literal, expresia se traduce prin „prăjiți un pește mai mare”. Înseamnă chestiuni mai urgente sau obiective mai mari.

Această expresie are un analog - mai mare/alti pesti in mare, care este folosit mai rar.

Nu-mi distras atenția cu chestia asta, am pește mai mare de încercat. Nu ma deranja cu treaba asta meschina, am lucruri mai importante de facut.

1. Pentru a cumpăra o lămâie- cumpărați un lucru inutil sau defect.

Când americanii cumpără ceva de care nu au nevoie, se numește „cumpărarea unei lămâi”. Există mai multe ipoteze pentru originea acestui idiom. Lămâi în argoul criminal al secolului al XX-lea numite simpli sau învinși - simpli sau rataţi. În Marea Britanie, la începutul secolului al XX-lea, „înmânarea unei lămâi” însemna vânzarea unui produs obișnuit ca fiind de foarte înaltă calitate. Poate că lămâia este doar o metaforă a situațiilor care lasă în urmă un „gust acru”.

Interesant este că în America există o lege privind protecția consumatorilor care dă dreptul de a refuza bunuri de calitate scăzută (de obicei mașini) și se numește legea lamaii- legea lamaii.

Vreau o mașină nouă, nu la mâna a doua, pentru că nu vreau să cumpăr o lămâie. Vreau o mașină nouă, nu uzată, pentru că nu vreau probleme.

1. La fel de îndrăzneț ca muștarul– foarte dornic, interesat, plin de entuziasm.

„Interesat ca muștarul” este o combinație foarte ciudată de cuvinte, în care la prima vedere nu există nicio logică. Acest idiom se bazează pe un joc de cuvinte: cuvântul pasionat mai există un sens, în afară de „entuziast” - ascuțit și a lui Keene este numele firmei care produce muștar. Sintagma a fost formată în același mod ca rece ca un castravete .

Această expresie este comună în Marea Britanie și Australia, dar rar în SUA.

Charles este la fel de dornic ca muștarul să obțină acest rol în noua piesă. Charles își dorește foarte mult să obțină acest rol în noua piesă.

1. O cană de ceai- un lucru ușor sau interesant pentru o anumită persoană.

„Ceșca mea de ceai” - acest lucru se poate spune despre hobby-ul tău preferat, un subiect interesant sau o întrebare în care ești bine versat. Idiomul este adesea folosit în propozițiile negative − nu ceașca mea de ceai: O meserie care nu-ți place.

Expresia poate fi folosită atât în ​​relație cu oameni, cât și cu obiecte sau activități neînsuflețite.

Iubitul fiicei mele nu este ceașca mea de ceai, dar ea îl adoră. Nu-mi place iubitul fiicei mele, dar ea îl iubește.

1. Să-și cunoască ceapa- sa intelegem subiectul.

Această expresie americană se traduce literal prin „cunoaște-ți becurile”. Au existat multe expresii similare în limba engleză - a-și cunoaște merele, ovăzul, uleiul , dar numai asta a supraviețuit până în vremurile noastre.

Nu se știe exact de ce arcul este asociat cu o temă binecunoscută. Unii spun că expresia provine dintr-un nume de familie englezesc ceapa, alții caută indicii în tema grădinăritului. Un lucru se știe cu siguranță: în anii 1920, când a apărut acest idiom, America era mediul ideal pentru formarea a tot felul de fraze ciudate, așa că este inutil să cauți rădăcinile acestui idiom.

Alan este un profesor perfect, când vine vorba de materie, își cunoaște ceapa. Alan este un profesor grozav, își cunoaște foarte bine materia.

1. În ciorbă, a intra/a fi în ciorbă- într-o situație dificilă, într-o situație dificilă.

Acest idiom este comun în America. „A intra în ciorbă” înseamnă a fi într-o situație neplăcută. Există multe versiuni ale originii sale. Poate că această expresie a fost formată din idiom să intre în apă fierbinte, care are același sens.

Dacă ați reușit să ieșiți dintr-o situație dificilă, puteți reformula expresia - să iasă din ciorbă .

Acum am intrat în supă din cauza ta. Acum avem probleme din cauza ta.

1. Fursecuri dure/ascuțite– toghie, tip tare.

Nucile tari în engleză se dovedesc a fi „prăjituri tari”. Acesta este numele oamenilor puternici, încăpățânați, perseverenți, care se pot ridica singuri, știu să depășească obstacolele și să atingă obiectivele. S-ar putea să nu arate cool, la fel cum aspectul fursecurilor nu determină dacă sunt ușor de spart.

Nu judeca după aspectul lui, este o prăjitură dură. Nu-l judeca după aspectul lui, este o nucă greu de spart.

1. Struguri acriprefăcându-vă că nu doriți un anumit lucru pentru că nu vă puteți permite prefăcut indiferență, prefăcut dispreț.

Uneori, oamenii se prefac că nu vor o dragă sau lucru bun pe care nu le pot permite sau la care au acces. Englezii în acest caz spun - „struguri acri”. Această expresie provine din fabula lui Esop „Vulpea și strugurii”, unde vulpea nu a putut să obțină strugurii din ramură și i-a declarat acri.

Chiar nu vreau o mașină nouă, nu sunt struguri acri. „Chiar nu vreau o mașină nouă, nu este o prefăcută indiferență.

1. Este ca merele și portocalele, pentru a compara mere și portocale- a compara lucruri complet diferite, o analogie falsă, a compara cald cu moale.

„Compară mere și portocale” este ceea ce spun englezii când cineva încearcă să compare lucruri atât de diferite încât nu are sens. De exemplu, dacă un măr este numit rău pentru că nu are gust de portocală.

Acest idiom nu este unic pentru engleză: se spune că franceză, spaniolă și alte limbi europene „compară mere și piersici”.

Cu toate acestea, oamenii de știință susțin că este destul de ușor să compari merele și portocalele, deoarece cele două fructe sunt similare. Această expresie a inspirat chiar unii oameni de știință să efectueze studii de comparație, rezultatele unui astfel de proiect fiind publicate în British Medical Journal.

Sunt frați, dar sunt diferiți ca merele și portocalele. Sunt frați, dar atât de diferiți încât nu pot fi comparați.

1. Egghead, egghead- intelectual, inteligent, cap de ou.

Cap de ou se traduce literal prin „cap de ou”. Această definiție a venit în rusă din engleză în anii 1980. A apărut în engleză în anii 50: conform unei versiuni, în timpul campaniei electorale prezidențiale din Statele Unite, unul dintre candidați era chel, cu un cap care semăna cu o față, pentru care i se spunea egghead.

Acum acesta este numele dat unor oameni foarte deștepți, adesea „oameni de știință nebuni”, deconectați de realitate. Această expresie este tipică argoului american. Echivalentul britanic al acestui cuvânt este boffin .

Părinții lui sunt adevărați capete de ou, dar el nu a făcut facultate și lucrează ca vânzător. „Părinții lui sunt intelectuali, iar el nici măcar nu a terminat facultatea și lucrează ca vânzător.

Dacă dai peste o expresie necunoscută cu mâncarea în limba engleză care nu poate fi luată la propriu, nu ai încredere în intuiția ta. Este rar să ghicim semnificația unui idiom. Pentru unt- aceasta este mai degrabă o excepție, de cele mai multe ori sensul unor astfel de idiomuri englezești este neașteptat. Prin urmare, învață-le pe de rost - chiar dacă nu este o bucată de tort .

Toarnă articolele omonime, vezi Banana (omonimie). Banane (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Banane (serie nouă)

Banane - seria Nouvelle- Bananas (nouvelle série) Pour les articles homonymes, voir Banana (omonimie). Banane (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Banane- Album de studio Deep Purple Data lansării 25/08/2003 (Europa), 07/10/2003 (SUA) ... Wikipedia

Banane nedecojite- este un film de 26 de minute filmat în America Latină și Caraibe, care investighează problemele sociale și de mediu cu care se confruntă lucrătorii din plantații și micii fermieri din Caraibe. Examinează politicile de comerț echitabil și etichetarea ca o alternativă pozitivă… … Wikipedia

Banane- ist der Name von Sharkey Bananas alias Sharkey Bonano (1904–1972), einem american american Jazz Trompeter eines Films von Woody Allen, siehe Bananas (Film) von einer ehemaligen Musiksendung der ARD, siehe Bananas (Fernsehsendung) și Deutsche Albums (Fernsehsendung) ...

Banane în pijamale- ist eine für Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australien. În Australie, seria din 1992 de la Sender ABC. In diem Jahr wurde sie auch produziert. Erstmals in den Jahren 1996 and 1997 wurde die Sendung in Deutschland auf dem… … Deutsch Wikipedia

Banane (Deep Purple)- Banane (album) Pour les articles homonymes, voir Banana (omonimie). Bananas Album de Deep Purple Sortie 9 septembrie 2003 Înregistrare ... Wikipédia en Français

Banane- Banane Pentru articolele omonime, vezi Banana (omonimie). Bananas este un film american de Woody Allen, sortit pe ecrane în 1971. Sommaire 1 Scenario 2 ... Wikipédia en Français

Banane (album)- Încercați navigarea, căutarea Bananelor Album de Deep Purple Publicarea 9 septembrie 2003 Înregistrare în februarie 2003 (Los Ángeles California) … Wikipedia Español

Cărți

• Jucărie „Banane” buchet de 3 banane (BB30000B) , . O nouă tendință în colecție! Banane - tratarea preferată a tuturor este acum nu numai gustoasă, ci și o jucărie distractivă! O grămadă întreagă de banane strălucitoare și „suculente” sunt jucării surpriză amuzante. Eliminați ... Cumpărați pentru 1787 de ruble
• The Co-Op’s Got Bananas , Davies H.. O memorială emoționantă și foarte personală despre copilărie despre creșterea în Cumbria în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și în anii 1950, de la editorialistul Hunter Davies În ciuda luptei de a ajunge la capăt...

Toarnă articolele omonime, vezi Banana (omonimie). Banane (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Banane (serie nouă)

Banane - seria Nouvelle- Bananas (nouvelle série) Pour les articles homonymes, voir Banana (omonimie). Banane (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Banane- Album de studio Deep Purple Data lansării 25/08/2003 (Europa), 07/10/2003 (SUA) ... Wikipedia

Banane nedecojite- este un film de 26 de minute filmat în America Latină și Caraibe, care investighează problemele sociale și de mediu cu care se confruntă lucrătorii din plantații și micii fermieri din Caraibe. Examinează politicile de comerț echitabil și etichetarea ca o alternativă pozitivă… … Wikipedia

Banane- ist der Name von Sharkey Bananas alias Sharkey Bonano (1904–1972), einem american american Jazz Trompeter eines Films von Woody Allen, siehe Bananas (Film) von einer ehemaligen Musiksendung der ARD, siehe Bananas (Fernsehsendung) și Deutsche Albums (Fernsehsendung) ...

Banane în pijamale- ist eine für Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australien. În Australie, seria din 1992 de la Sender ABC. In diem Jahr wurde sie auch produziert. Erstmals in den Jahren 1996 and 1997 wurde die Sendung in Deutschland auf dem… … Deutsch Wikipedia

Banane (Deep Purple)- Banane (album) Pour les articles homonymes, voir Banana (omonimie). Bananas Album de Deep Purple Sortie 9 septembrie 2003 Înregistrare ... Wikipédia en Français

Banane- Banane Pentru articolele omonime, vezi Banana (omonimie). Bananas este un film american de Woody Allen, sortit pe ecrane în 1971. Sommaire 1 Scenario 2 ... Wikipédia en Français

Banane (album)- Încercați navigarea, căutarea Bananelor Album de Deep Purple Publicarea 9 septembrie 2003 Înregistrare în februarie 2003 (Los Ángeles California) … Wikipedia Español

Cărți

• Jucărie „Banane” buchet de 3 banane (BB30000B) , . O nouă tendință în colecție! Banane - tratarea preferată a tuturor este acum nu numai gustoasă, ci și o jucărie distractivă! O grămadă întreagă de banane strălucitoare și „suculente” sunt jucării surpriză amuzante. Eliminați ... Cumpărați pentru 1787 de ruble
• The Co-Op’s Got Bananas , Davies H.. O memorială emoționantă și foarte personală despre copilărie despre creșterea în Cumbria în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și în anii 1950, de la editorialistul Hunter Davies În ciuda luptei de a ajunge la capăt...

experimentați un val de emoții; fii nespus de bucuros; a fi prea entuziast, entuziast, plin de bucurie, încântare și entuziasm

Salut și bun venit la o altă ediție a The English We Speak. Astăzi mi se alătură Neil, care pare cam agitat.

Bună ziua și bun venit la un alt program conversațional de engleză. Astăzi sunt cu Neil, care pare puțin supraexcitat.

Ah, scuze Li. Sunt foarte, foarte entuziasmat! De fapt, nici măcar nu am un scenariu pentru program! Nu am nevoie de un scenariu! Nu am nevoie de nimic! „Sunt bogat dincolo de visele mele cele mai sălbatice!

Ah, scuze Lee. Sunt foarte, foarte entuziasmat! De fapt, nici măcar nu am un script de program! Nu am nevoie de un scenariu! Nu am nevoie de nimic! Sunt atât de bogat încât depășește toate visele mele cele mai sălbatice!

Oh, ce frumos, cum de te-ai îmbogățit dintr-o dată?

Oh minunat. Cum s-a întâmplat că te-ai îmbogățit brusc?

…un Mercedes Benz și un Porsche. Și apoi o barcă, apoi un iaht. Una mare!

Mercedes-Benz și Porsche. Și apoi o barcă, apoi un iaht. Mare!

Neil, ce sa întâmplat? Te duci la banane!

Neil, ce sa întâmplat? Ai ieșit din minți te duci la banane)!

Banane?! Nu mai sunt fructe vechi ieftine pentru mine... caviar, șampanie, homar și...

Banane? Gata cu fructe ieftine și învechite pentru mine... caviar, șampanie, homar și...

„Nu vă ofer banane. Nu ascultați. Eu” spun că „ai plecat cu banane!

Nu-ți ofer banane. Tu nu asculți. Eu zic că te porți nebun te-ai dus la banane)!

Îmi pare rău Li. „Sunt foarte încântat pentru că am câștigat la loterie! Știi, săptămâna aceasta au acest jackpot mare de oferit și am primit toate numerele corect!

Îmi pare rău Lee. Sunt atât de încântat pentru că am câștigat la loterie! Știi, a fost un jackpot mare săptămâna asta și am egalat toate numerele!

"Să merg cu banane„nu are nimic de-a face cu mâncarea, după cum știți. Este o expresie în engleză pe care o folosim atunci când suntem atât de entuziasmați încât ne acționăm aproape scăpat de sub control!

"Să merg cu banane„ nu are nicio legătură cu mâncarea, după cum știți. Folosim această expresie în engleză atunci când suntem atât de copleșiți de emoții încât acțiunile noastre sunt scăpate de sub control!

Este o expresie foarte ciudată. „Ar fi bine să spunem oamenilor cum este folosit.

Aceasta este o expresie foarte neobișnuită. Ar trebui să vă spunem cum se folosește.

bună idee. Permiteți-mi să-mi scriu lista de cumpărături în timp ce ascultăm câteva exemple de utilizare a acestei expresii care nu are nicio legătură cu fruct propriu-zis. Aici sunt ei:

O idee buna. Permiteți-mi să scriu o listă de cumpărături în timp ce ascultăm exemple despre cum această expresie nu are nimic de-a face cu fructele adevărate. Aici sunt ei:

• „Sunt atât de fericit că am primit în sfârșit promovarea. Ieri am fost la banane! Am ajuns să alerg prin birou, să-mi îmbrățișez și să-l sărut pe șeful meu și pe fiecare coleg de muncă! Probabil că au crezut că sunt supărat.
• Sunt atât de fericit că am primit în sfârșit o promovare la serviciu. Ieri nu am fost eu însumi de bucurie! Am ajuns să alerg prin birou, îmbrățișând și sărutând șeful și fiecare dintre angajați! Probabil au crezut că sunt nebun.

• După ce echipa a marcat al patrulea gol în finală, fanii au început să strige și să sară în sus și în jos!
• După ce echipa a înscris al patrulea gol în finală, suporterii s-au speriat și au început să țipe și să sară!

asa de" a merge banane„nu este o expresie despre mâncare ci despre comportament. Înseamnă să te comporți într-un mod foarte entuziast, ca și cum ai fi înnebunit – o explozie de fericire!

Deci expresia " a merge banane„nu are legătură cu mâncarea, ci cu comportamentul. Înseamnă să te comporți anormal de entuziasm, de parcă ți-ai fi pierdut mințile – o explozie de fericire!

Toată această emoție m-a făcut să îmi doresc să ies și eu la cumpărături. „Îmi iau o barcă de jucărie cu care să mă joc în cadă și în parc, în lac. Și apoi mă duc la grădina zoologică.

Toată această emoție a dus la faptul că și eu vreau să merg la cumpărături. Îmi voi cumpăra o barcă de jucărie cu care să mă joc în baie și în parc, în lac. Și apoi voi merge la grădina zoologică.

Grădina Zoologică? De ce grădina zoologică?

La Zoo? De ce la grădina zoologică?

Toată această conversație despre banane m-a făcut dornic să privesc maimuțele. S-ar putea să le dau niște banane foarte mari, strălucitoare și gustoase – galben strălucitor, de culoarea aurii!