Astăzi luăm învățarea idiomurilor engleze în propriile mâini și vă ajutăm să memorați 15 idiomuri engleze „manuale”.

Cu siguranță veți putea îmblânzi expresii și expresii neobișnuite cu cuvântul „mână” imediat ce vă familiarizați cu traducerea lor și studiați exemple de utilizare a acestora.

• Pentru a-ți încerca mâna la ceva- să încerci ceva, să faci ceva pentru prima dată

Dacă trebuie să te încerci în ceva, să te plonjezi într-un fel de experiență pentru prima dată, să simți cum te descurci cu ceva, tu, în primul rând, faci ceva „în modul de testare”. Acest lucru vă permite să înțelegeți, de exemplu, încercați-vă mâna la bucătăria japoneză sau afla daca iti place sa faci yoga / incearca-ti mana la yoga.

• A lua/a lua mâna de sus- pentru a câștiga dominație

Acest limbaj a apărut pe terenurile de sport pentru copii în Statele din sud. Căpitanii echipelor de baseball ale adolescenților americani au stabilit cine va recruta primul jucători în echipa lor: unul a apucat o bâtă de baseball la capătul inferior, celălalt a pus mâna direct deasupra mâinii primei, iar acest lucru a continuat până la sfârșitul bâtei. . Cel a cărui mână era deasupra a fost primul care a ales cei mai buni jucători. Potrivit unei alte versiuni, idiomul a apărut datorită caracteristici psihologice relații în cuplu: cel a cărui mână este „pe vârf” atunci când cuplul se ține de mână și este „conducător” în relație.

• a scăpa de sub control- scăpa de sub control, scapă de sub control, scapă de sub control, dizolvă

Mâna este un simbol foarte străvechi al puterii, controlului și puterii, motiv pentru care atunci când ceva „iese din mâini”, înseamnă că devine haotic, de neoprit și de necontrolat. Deci, puteți pierde controlul asupra unui obicei prost, de exemplu, ți-a scăpat obiceiul de a bea.

• a schimba mâinile schimbați mâinile, schimbați proprietarii

Acest idiom privește o situație de schimbare constantă a proprietății din punctul de vedere al unui obiect care se află în permanență în mâinile unui nou proprietar. De exemplu, apartamentul tău a schimbat mâna de mai multe ori înainte să-l cumperi.

• A avea mâinile pline- gura este plină de necazuri, s-a acumulat multă muncă

Te-ai trezit vreodată într-o situație în care trebuie să porți atât de multe lucruri încât literalmente „nu sunt suficiente mâini”? Acest idiom este sens figurat interpretează această situație descriind starea în care abia reușiți să faceți față sarcinilor pe care le aveți la îndemână. Acesta poate fi un motiv bun pentru a refuza să ajutați pe cineva, deoarece puteți spune doar: „Îmi pare rău, dar gura mea este deja plină de probleme” / „Îmi pare rău, dar mâinile mele sunt pline în acest moment”.

• A întinde o mână/a da o mână (de ajutor).- întinde o mână de ajutor

Amintește-ți cum Robert Downey Jr. i-a dat băiatului o proteză bionică în stilul „Iron Man”? Această poveste poate servi ca o ilustrare literală a expresiei „a da o mână de ajutor”. Îți oferi ajutorul dezinteresat, fără a cere nimic în schimb și dorind sincer să ajuți, de exemplu, îngrijirea mamei bolnave a unui prieten/a-i da prietenului tău o mână de ajutor îngrijindu-i mama bolnavă.

• A se spăla pe mâini- a se spăla pe mâini, a se elibera de responsabilitatea pentru ceva, a evita participarea la ceva

Expresia despre spălarea mâinilor a intrat în limbile engleză și rusă din cauza episodului biblic din Evanghelia după Matei. Procurorul Ponțiu Pilat, în timpul procesului lui Hristos, a efectuat tradiționalul ritual evreiesc de spălare a mâinilor pentru a demonstra că el a fost nevinovat de crimă și nu a fost responsabil pentru aceasta. În zilele noastre, dacă nu vă place un plan sau o idee dubioasă care cu siguranță se va termina prost, puteți spune doar: „Nu sunt implicat!” / „Mă spăl pe mâini!”

• A ști ceva ca dosul mâinii cuiva- știi ceva ca dosul mâinii tale

De ce britanicii, când vorbesc despre ceva familiar până în cel mai mic detaliu, menționează exact dosul mâinii? De ce să nu îndoiți cotul sau cinci degete, așa cum am spune? Uită-te la tine chiar acum. De fiecare dată când lucrezi la computer, scrii, cânți la pian sau frământați aluatul, dosul mâinii este întotdeauna în fața ochilor. De aceea se poate spune, de exemplu, că cunosc drumul de la muncă la casă ca pe dosul mâinii / Cunosc drumul spre casă ca pe dosul mâinii.

• mainile jos- usor, fara efort; fără îndoială, fără întrebare, fără întrebare

Acest idiom își are originea în lumea curselor de cai. Jocheul a trebuit să tragă strâns de frâiele pe tot parcursul cursei pentru a îndemna calul să galopeze mai repede. Cel care a reușit să treacă înainte și să mărească diferența față de urmăritori a putut să slăbească puțin frâiele și să câștige cursa, „punând mâinile jos”. Astăzi, această expresie este folosită la figurat atunci când se referă la o victorie ușoară: Acest candidat va câștiga cu ușurință al doilea tur al alegerilor/Acest candidat va câștiga cu ușurință al doilea tur al alegerilor.

• A da mâna liberă cuiva- dați libertate deplină de acțiune

Un sinonim pentru acest idiom este expresia „a da frâu liber pe cineva”, care înseamnă literal „să lase frâiele”, adică aici întâlnim din nou o frază din domeniul curselor de cai. De exemplu, vă puteți baza complet pe gustul designerului atunci când compuneți buchetul de mireasă, cu alte cuvinte, dă mână liberă florarului în alcătuirea buchetului de mireasă.

• Un mâna-mă jos- haine pe care copiii mai mici le poartă pentru cei mai mari

Nu numai în familiile sărace se obișnuiește ca copiii mai mici „prin moștenire” să primească hainele fraților și surorilor mai mari. Chiar și în familia lui John Davison Rockefeller, nu a fost considerat rezonabil să cheltuiți excesiv pentru hainele descendenților în creștere. Desigur, generația tânără își exprimă de obicei nemulțumirea spunând asta nu vreau să porți cârpe / nu vreau să porți nici un fel de zdrențe.

• Pentru a fi pe mâini bune- a fi pe mâini bune, a fi îngrijit

Acest idiom este folosit atunci când soarta cuiva este pe mâini bune, mai ales după încercări sau greutăți. Asa de, societatea poate fi pe mâini bune ale managerului nou numit.

• Să-ți înclini mâna- „arată cărțile”, blather, dă-ți planurile

Multe idiomuri au prins rădăcini în engleză, venind din domeniul jocurilor de noroc. În secolul al XVI-lea, cuvântul „mână” însemna și setul de cărți pe care jucătorul le avea la începutul jocului. Dacă înclinați puțin cărțile în timpul jocului, fie din neatenție, fie arătându-le intenționat adversarului, îi oferiți un avantaj. Astăzi, expresia și-a pierdut conotația „mai ascuțită” și este folosită, de exemplu, când cineva nu este de acord să declasifice detaliile viitorului proiect / nu este de acord să-și încline mâna.

• A avea o mână ușoară/a avea o mână grea- a fi delicat, plin de tact / a fi aspru, formidabil, lipsit de tact

Gesturile netede și afectuoase sau, dimpotrivă, ascuțite și agresive au devenit un simbol clar al atitudinii unei persoane față de ceilalți oameni și al unui mod special de comunicare. Cineva care are simțul tactului și blândețea înnăscută poate rezolva în mod discret și imperceptibil conflictul sau poate preveni apariția acestuia: Mama ta are o mână ușoară în a-ți liniști frații mai mici obraznici / Mama ta îți calmează cu răbdare și blândețe frații mai mici obraznici.

• A avea o mână în ceva- a avea parte de ceva, a lua parte la ceva

Acest idiom a fost înregistrat pentru prima dată în engleză în 1580, ceea ce înseamnă că mâna era un simbol al intervenției sau participării directe la ceva în urmă cu cinci secole. Asa de, multe persoane sunt de obicei implicate in pregatirea ceremoniei de nunta / multa lume are mana in organizarea nuntii.

Și acum dă-ne un mare cinci - hai cinci - și nu uita: suntem responsabili pentru cei pe care i-am îmblânzit.

hand pl crew, echipajul navei; toate mâinile pe punte! totul sus! în orice mână în orice caz; a avea (sau a lua) o mână (în smth.) a participa (în smth.); interferează (în oarecare măsură) sursă de mână (informații etc.); la prima mână; direct; la mâna a doua; conform (smth.) cuvinte pe de o parte... pe de altă parte pe de o parte... pe de altă parte; la mana aproape (tot despre timp) mana sursa (de informatii etc.); la prima mână; direct; la mâna a doua; conform cuvintelor (cuiva) secunde: hand division second (mediu) grad de închisoare (în Anglia); al doilea dinți dinți permanenți (nu de lapte); at second hand a fi o mână bună (la (sau în) ceva.) a fi o mână veche (săracă) (la ceva.) în ceva.) mână colocvială. aplauze; cerși aplauze prelungite de mână, succes mâini și picioare pe mâini și picioare; a lega mâna și piciorul a aduce hrana manuală cu un corn, artificial; a trimite manual a transmite (prin cineva) cu mâna din mână; manual cu mana cu mana cu mana personal cu "mana proprie a veni la mana ajunge, actiona; ajunge; a suferi la (smb." s) mâini angajat; muncitor; factory hand factory worker fermă hand worker in hand cash; în numerar; a scăpa de sub control lupta împotriva ajutorului de mână; a da o mână de ajutor aplauze; implora mâna aplauze prelungite, puterea mâinii succes, controlul cărții de mână. jucător; lotul; cărți în mâinile jucătorului care execută mâna; o poză de aceeași mână o poză de aceeași mână de artist sursă (de informații etc.); la prima mână; direct; la mâna a doua; după cuvintele (cuiva) mână aripă (semafor) palmă (ca măsură); 10 centimetri (la măsurarea înălțimii unui cal) dexteritate mâinii, pricepere; a hand (pentru smth.) artă (în smth.) mâna dexteritate, pricepere; a hand (pentru smth.) artă (în smth.) mână a transmite, mână; ai avea amabilitatea sa-mi dai sarea? trece sarea, te rog; i-au întins o mână surpriză laba din față sau gura mâinii piciorului. semnătură; sub mâna și sigiliul cuiva semnate și ștampilate cu așa sau cutare semnătură de mână ajutor de mână (intra, trece); a înmâna o doamnă într-un autobuz ajuta o femeie să urce în autobuz ajutor de mână; a da o mână de ajutor mână trimite; înmânarea cecului anexat la trimiterea unui cec scris de mână; mână mică scris de mână mic lucrător de mână; muncitor; mână de fabrică mână de muncitor de fabrică ex. mana de lucru mana (perie); mână în mână mână în mână; mainile sus! mainile sus! mână semestru mână laterală, poziție; pe toate mâinile din toate părțile hand clock hand pointer (imaginea unei mâini cu degetul arătător întins) mână pl crew, echipajul navei; toate mâinile pe punte! totul sus! pe mână amer. prezent, aproape; a mana la mana, exista o mana de a ajuta (intra, trece); a da o doamnă într-un autobuz a lega mâna și piciorul mana si manusa (cu smb.) foarte aproape, in stransa legatura (cu smb.); mâinile jos cu ușurință, fără efort; predea mână, înmânează pumnul repede mână și picior cu sârguință; mana si manusa (cu smb.) foarte aproape, in stransa legatura (cu smb.); mâinile jos cu ușurință, fără efort; mână peste mână, mână peste pumn rapid mână attr. mâna attr. mână; mâna acționată manual în jos pentru a da de sus mâna în jos pentru a ajuta la coborâre mână în predare, depunere (declarație); a preda demisia depune o scrisoare de demisie mână în mână în depunere mână în pus (într-o mașină etc.); mână la transfer, înainte mână mână (perie); mână în mână mână în mână; mâini sus mâinile sus! mână în mână în, depune (cerere); a înmâna cuiva „demisia depune o scrisoare de demisie mână într-o” s demisia ex. cere demisia a o înmâna (cuiva) laude a o înmâna ( a cuiva) recunoaște superioritatea (cuiva) mâna în mâna (într-o mașină etc.); da mâna peste mâna (altul) mâna peste mână peste mână preda mâna peste mâna militară; mâna peste mână mâna în sus; mâna sus ; mâna sus mâna și piciorul cu sârguință; mâna și mănușa (cu cineva) foarte aproape, în strânsă legătură (cu cineva); mâinile în jos cu ușurință, fără efort; mâna peste mână, mâna peste pumn rapid, mâna agilă și foo t cu sârguință; mana si manusa (cu smb.) foarte aproape, in stransa legatura (cu smb.); mâinile jos cu ușurință, fără efort; mână peste mână, mână peste pumn renunță); mâna rotundă a distribui, a distribui; mâna în sus pentru a servi de jos în sus mâna peste militari. renunță); mâna rotundă a distribui, a distribui; mână sus a da de jos mână a trimite; înmânând cecul anexat mana si manusa (cu smb.) foarte aproape, in stransa legatura (cu smb.); mâinile jos cu ușurință, fără efort; mâna peste mână, preda pumnul repede, cu dibăcie mâna fără ceremonie; din mână fără pregătire, imediat; improvizat; nu pune mâna! nu pune mâna!; mâna cuiva mâna mâna (mâna); mâna în mână mâna în mână; mâinile sus! mâinile sus! sus: mâna indică ridicare, sus; el a urcat a urcat; sus și jos sus și jos pentru a avea (sau a lua) o mână (în ceva) a participa (în ceva); a interveni (în ceva); a avea (sau a obține) mâna de sus avantaj, control; a avea mâna de bici (de (sau peste) cuiva) a avea (pec.) în completa supunere el este scăpat de sub control a dezvățat; a pune (sau a pune) mâinile cuiva (la ceva) a se angaja, a începe (a a pune) în mână în execuție; în lucru în mână disponibil în mână disponibil în mână în mână; în supunere ; a ține în mână a ține în mână, în supunere în mână în mână în mână în considerare în mână numerar; în numerar; a scăpa de sub control în supunere; a ține în mână a ține în mână, în supunere a ține unul" s hand (în smth.) continua a face (smth.), nu pierde arta (smth.) a trăi din mână în gură a trăi fără încredere în viitor; trăiesc de la mână la gură, cumva să se întâlnească din mână fără pregătire, din mână improvizată fără ceremonie; din mână fără pregătire, imediat; improvizat; nu pune mâna! nu pune mâna!; off one "mâna de pe mână de pe mână fără ceremonie; din mână fără pregătire, imediat; improvizat; mâinile off! mâinile off!; off one" mâna de pe mână mână laterală, poziție; pe toate mâinile pe toate părțile pe mână pe mâinile cuiva pe responsabilitatea (cuiva) la îndemână Amer. disponibil, în apropiere; la îndemână, disponibil la îndemână disponibil, la îndemână; pe mâinile cuiva pe responsabilitatea (cuiva) pe de o parte... pe cealaltă mână la mana aproape (tot despre timp) pe de o parte... pe de altă parte pe de o parte... pe de altă parte; la mana aproape (de asemenea, despre timp) off hand neceremonious; din mână fără pregătire, imediat; improvizat; nu pune mâna! nu pune mâna!; mâna cuiva mâna interpret; o poză cu aceeași mână o poză a aceluiași artist nu mai face asta; a uitat cum; să-și pună (sau să-și pună) mâinile (to smth. ) întreprinde, începe (smth.); a lua (pentru ceva) a aduce cu mâna a hrăni cu un corn, artificial; a trimite manual transmite (prin smb.) scris de mână; mână mică scris de mână mic să vină la îndemână a se dovedi; a suferi la (smb."s) mâini preda preda, preda; ai binevoi să-mi dai sarea? ; sub mâna cuiva și sigiliul semnate și ștampilate de cutare sau cutare mână de bici o mână care ține un bici; trans. avantaj, control; a avea mâna de bici (a (sau peste) cuiva) cu mâna înaltă arogant; voit; cu îndrăzneală cu o mână grea brutal; cu mâna înaltă arogant; voit; îndrăzneț înalt: cu o mână de mână ai avea amabilitatea sa-mi dai sarea? trece sarea, te rog; i-au întins o surpriză

(traducerea și utilizarea expresiei)

Luați-vă în mână | se pune în mână- revinoti [ traducere literală: „trageți-vă împreună”]; echivalent în rusă: „trageți-vă împreună”. Luați-vă în mână!- Revinoti!

Sinonim :

• a se trage împreună (australiania o tragere de sine sau ia o tragere) - (colocvial) trageți-vă împreună, luați inima

Exemple de utilizare :

— Serios, Shannon, pentru binele tău, te sfătuiesc să te iei în mână. (A.J. Cronin, „Shannon’s Way”, cartea I, cap.6)

Serios, Shannon, pentru binele tău, te sfătuiesc să te reconciliezi.

Acum, Nora... revinoti. Lucrurile s-ar putea să nu fie la fel de rău ca toate acestea. (A. J. Cronin, „A Song of Sixpence”, cap. XXXI)

Ascultă, Nora. Nu-ti pierde speranta. Poate că lucrurile nu sunt atât de rele.

‘revinoti, spuse Vocea, pentru tu ai să fac treaba pe care am ales-o pentru tine. (H.G. Wells, „Omul invizibil”, cap. 9)

„Dacă nu se grăbesc, voi... voi...” Ea se sufocă isteric. Anne spuse tăios: Trage de tine.’ (D. Cusack, „Southern Steel”, cap.IX)

Dacă ea nu se grăbește, atunci voi face, atunci voi... - Mona înecă lacrimi. Era în pragul isteriei. — Reunește-te, spuse Anna tăios.

Vino Vino. revinotiși nu mai plânge.

Destul de bine, calmează-te. Apucă-te și nu mai plânge.

Ne folosim adesea mâinile pentru a crea și a distruge. Britanicii mai numesc mânere de ceas.

la indemana

asistent; util

Pe ce puteți pune mâna - luați și folosiți.

Nu am bani la îndemână acumpe mineCutuNude bani

Vreau să-mi țin burghiul la îndemână – Drillmienevoiesubmână

Acest instrument este util pentru diferite lucrăriinstrumentpotrivipentrudiferitlucrări

Ea'sla indemanacuunelte - Ea știe să manevreze uneltele

a avea/a lua o mână în ceva

pune mana pe

Participa la ceva.

Argumentul a devenit plin de viață și ne-am luat cu toții o mână - Disputeizbucnitșinoinuau statînlatură

eucastigat'taveaAmânăînîmpingerea în cușcăel - Nu mă voi ajuta să-l pun într-o cușcă

Proprietarul magazinului a crezut că afacerea lui scade până a descoperit că trezorierul avea mâna în casă – proprietarulmagazingând, ceaceasta estecomerţulnumerge, panudescoperit, cecasiera fostnucuratpemână

pentru a avea experiență practică

ai experienta practica

Cu experiență de lucru direct în ceva.

Experienta practicaeste vital pentru înțelegerea teoriei – Fărăaplicatiiteorienua intelege

Vă rugăm să plănuiți să participați la un seminar practic despre computere săptămâna viitoare, Inscrie-tepepracticcalculatorseminarpeUrmătorulsăptămână

Ne așteptăm ca el să fie genul de manager practic pe care l-am căutat - Noine așteptămpe-lCumpeprezentadministrator, careAsa dene uităm după

nu pune mâna

nu pune mâna; participarea pasivă

Interdicția de a nu atinge sau de a nu observa o terță parte.

Am o abordare hands-off - particip indirect la proiecte

o mână

"hemoragic"

Circumstanta dificila.

Acealoc de munca'sdestul deApumn - Treaba asta imi da bataie de cap

Fiul ei mai mare este bine, dar cel mic este un pic de mână - Fiul ei cel mare nu este încă nimic, dar cu cel mai mic e greu

fapte amuzante

Banii de hârtie nu sunt fabricați din pastă de lemn, ci din bumbac. Aceasta înseamnă că nu se va dezintegra la fel de repede dacă este pus în rufe.