Vaisiai yra mėgstamiausias vasaros skanėstas daugeliui žmonių. Todėl nusprendėme šį straipsnį skirti kvepiantiems sultingiems vaisiams, tiksliau – idiomoms Anglų kalba apie vaisius. Sužinokite, kurias šalis britai vadina bananų respublikomis ir kodėl nederėtų lyginti obuolių su apelsinais.

Žodžiu, bananų respublika.

Idiomos reikšmė:

Taip sakoma apie neturtingas šalis aukštas lygis korupcija ir infliacija, silpna ekonomika, maži atlyginimai ir kt.

Idiomos istorija:

Šis posakis vartojamas ir rusiškai, bet pas mus atkeliavo iš JAV. Taigi 1870 m. amerikiečių verslininkas pradėjo pirkti bananus Jamaikoje ir pardavė juos Bostone už didžiulį antkainį. Tuo pačiu metu bananai buvo pigesni už amerikiečiams pažįstamus obuolius ir buvo daug maistingesni. Žinoma, pardavimai augo kiekvieną dieną ir pamažu susiformavo „United Fruit Company“, kuri vėliau buvo transformuota į „Chiquita“. Ši galinga korporacija išaugo iš nedidelio bananų verslo ir kontroliavo daugumą šalių Centrinė Amerika kur buvo jos bananų plantacijos. Tiesą sakant, šių valstybių ekonomika tiesiogiai priklausė nuo „Chikita“, tai yra, nuo bananų. Todėl jas imta vadinti „bananų respublikomis“.

Naudojimo pavyzdys:

Jie bijo, kad jų šalis taps bananų respublika jei vyriausybė nepriims priemonių, reikalingų ekonomikai pagyvinti. – Jie bijo, kad taps jų šalimi bananų respublika jei vyriausybė nesiims ekonomikos augimui būtinų priemonių.

Žodžiu, rūgščios vynuogės.

Idiomos reikšmė:

Šiais žodžiais anglakalbiai parodo apsimestinį nepaisymą to, kas jiems nepasiekiama. Tokios situacijos pavyzdys: žmogus norėjo kažko pasiekti, bet jam nepavyko, o dabar jis visiems sako, kad nelabai norėjo gauti to, ko norėjo.

Idiomos istorija:

Šios idiomos, kuri taip pat yra rusų kalba, kilmė yra žinoma daugeliui. Ezopo (kaip ir Krylovo) pasakėčioje „Lapė ir vynuogės“, kaip pamenate, lapė negalėjo gauti norimos šakelės su uogomis, todėl ėmė guostis tuo, kad uogos buvo neprinokusios:

Na!
Atrodo, kad jis geras
Taip, žalia – nėra prinokusių uogų:
Iškart susigausite.

Būtent iš šio nuostabaus kūrinio žmonės paėmė idiomą „žaliosios vynuogės“, kuri vartojama, kai žmogus apsimeta, kad jam nerūpi, kad trokštamas tikslas nepasiektas.

Naudojimo pavyzdys:

Mano draugė negali sau leisti nusipirkti naujo BMW, todėl kritikuoja mano automobilį. Bet aš žinau, kad tai tiesiog rūgščios vynuogės. – Mano mergina neturi pinigų naujam BMW pirkti, todėl kritikuoja mano automobilį. Bet aš žinau, kas tai yra pavydas.

Žodžiu – apversti vežimėlį su obuoliais.

Idiomos reikšmė:

Šis posakis vartojamas tais atvejais, kai žmogus savo veiksmais sugriovė kažkieno planus, sukėlė kam nors rūpesčių ar sukėlė nerimą.

Idiomos istorija:

Idioma atsirado tais laikais, kai automobilių dar nebuvo, o vaisius ir daržoves pirkliai į rinką veždavo vežimais ant arklio. Vežimėliai turėjo būti lygūs ir stabilūs, nes nuo jų lengvai riedėjo apvalūs obuoliai. Jei kas nors neapgalvotai pajudino vežimėlį ar netiksliai paėmė obuolius, vaisiai riedėjo ant žemės, lengvai kovojo ir genda, nebeparduodama. Taip apleistas žmogus sugadino planus parduoti vežimėlio savininkui obuolius.

Naudojimo pavyzdys:

Ji mėgavosi apsipirkti iki savo vyro nuliūdino obuolių vežimėlį atėmęs jo kreditinę kortelę. – Jai patiko apsipirkti iki pat vyro sugriovė viską paėmęs jo kreditinę kortelę.

Dabar peržiūrėkite 10 sultingesnių vaisių posakių ir idiomų anglų kalba.

Idioma	Vertimas	Naudojimo pavyzdys
lyginti obuolius ir apelsinus	lyginti visai skirtingus dalykus, lyginti Dievo dovaną su kiaušinienę, šiltą su minkštu	Negalite lyginti valstybinių mokyklų ir privačių – tai panašu į obuolių ir apelsinų palyginimą. Negalite lyginti valstybinių ir privačių mokyklų – tai lyg lyginti šiltą su minkšta.
obuolys niekada nenukrenta toli nuo medžio	obuolys toli nuo obels nenukrenta	– Stasė pavydi, kaip ir jos mama. - Taip, obuolys niekada nenukrenta toli nuo medžio. Steisė pavydi, kaip ir jos mama. Taip, obuolys toli nuo obels nenukrenta.
blogas / supuvęs obuolys (supuvęs obuolys sugadina statinę)	juoda avis; blogas žmogus, kuris linksta kitus į blogus darbus	Tomas atrodė geras vaikinas, bet pasirodė esąs blogas obuolys ir išlepino draugus. Tomas atrodė geras vaikinas, bet pasirodė esąs juoda avis ir išlepino savo draugus.
eiti bananais	išprotėti (dažniausiai perkeltine prasme), nekontroliuoti savęs, labai supykti	Aš vos nenuėjau bananų, kai jis man pasakė, kad ketina persikelti į Sankt Peterburgą. Vos neišprotėjau, kai jis man pasakė, kad ketina kraustytis į Sankt Peterburgą.
nuskinti (kažką)	rinkitės (kažką) labai atsargiai, rinkitės ką nors geriau (kartais nesąžiningu būdu)	Turėtumėte pasirinkti baldus savo vaikų kambariui. Turėtumėte atidžiai pasirinkti baldus vaikų kambariui.
dubenėlis vyšnių	kažkas gražaus, gražaus	Laimėjau loterijoje ir nusipirkau mašiną. Gyvenimas yra vyšnių dubuo! Laimėjau loterijoje ir nusipirkau mašiną. Gyvenimas yra gražus!
Gyvenimas yra vyšnių dubuo!	Gyvenimas yra gražus!
persikai ir grietinėlė (persikų ir kremo atspalvis)	malonus renginys; graži oda, oda kaip persikas	Ji yra jauna mergina, todėl jos veido spalva yra persikų ir kreminė. Ji jauna mergina, todėl jos oda kaip persiko.
būti persiku	būk geras, labai malonus (dažniau kalba apie žmogų); pirma klasė; malonus žmogus	Susan iškepė man skanų pyragą. Ji tikra persikė! Susan man iškepė skaniausią pyragą. Ji šauni!
Gyvenimas yra persikas!	Gyvenimas yra gražus!
būti riešutiškam kaip vaisių pyragas = būti riešutiškesniam už vaisių pyragą	būti labai keistu žmogumi, išprotėti (dažniausiai perkeltine prasme)	Petras tiesiog riešutiškesnis už vaisių pyragą! Jis vienas keliavo autostopu po Meksiką. Petras tiesiog išprotėjęs! Jis vienas keliavo autostopu Meksikoje.
vyšnia ant viršaus	vyšnia ant torto, maloni premija, įkarštis	Laimėjau konkursą ir gavau prizą, bet sutartis su Nike buvo svarbiausia. Laimėjau konkursą ir gavau prizą, bet „Nike“ sutartis buvo vyšnia ant torto.

Kad nepamirštumėte šių nuostabių posakių, atsisiųskite mūsų sąrašą ir mokykitės Laisvalaikis.

(*.pdf, 221 Kb)

Šie tokie sultingi ir skanūs Anglų kalbos idiomos apie vaisius, mes jums paruošėme. Išstudijuokite juos, o kol kas sukursime kitą jums naudingą medžiagą.

Gimtoji anglų kalba kalboje dažnai vartoja maisto, produktų ir patiekalų pavadinimus metaforine prasme. Tokios idiomos ypač paplitusios . net užsieniečiai geras lygis Anglų kalba ne visada suprantama, kas gresia: gal žmogus alkanas? Mes pasirinkome ryškiausius ir naudingiausius tokių posakių pavyzdžius.

1. Išprotėti - išprotėti, labai supykti ar isterikuoti.

elgtis kvailai- šnekamoji išraiškos sinonimas Išprotėti. Idioma yra labai paplitusi visuose Angliškai kalbančios šalys, ypač dažnai taip sakoma JAV.

Neaišku, kaip riešutai ( riešutai) susijunges su psichinė būsena asmuo. Pasirodo labai paprastai: 1800-ųjų viduryje žodis riešutas angliškai slengas reiškė galvą. Pamažu žodžio reikšmė keitėsi: buvo vadinami keisto ar beprotiško elgesio žmonės nuo jų riešutų, o paskui sutrumpintas iki riešutų. Ir tada, pagal analogiją su frazėmis Išprotėti, išprotėti arba išprotėti pradėjo kalbėti ir elgtis kvailai.

Mama išprotėjo, kai sužinojo, kur mes buvome. Mama labai supyko, kai sužinojo, kur mes esame.

Kita šios idiomos versija yra varyti ką nors iš proto, išvaryti ką nors iš proto (neigiama prasme). Ši išraiška naudojama erzinančioms situacijoms, o veiksmažodis paprastai pateikiamas tęstine forma, pavyzdžiui:

Tavo muzika varo mane iš proto. Tavo muzika varo mane iš proto.

1. Eiti bananų - tapti laukiniu, papulti į isteriją ar laikinai išprotėti.

Ši idioma labai panaši į ankstesnę, nors jame esantis produktas jau kitoks – bananai vietoj riešutų. elgtis kvailai ir eik bananais yra laikomi sinonimais, tačiau tarp jų yra nedidelis skirtumas. eik bananais- dažniausiai švelnesnė ir laikina beprotybė, netgi tiesiog kvailas elgesys elgtis kvailai yra labai supykti ar išprotėti. Pavyzdžiui, vaikams, kurie žaidė, galite naudoti bananai, bet riešutai būtų perdėta.

Išraiška eik bananais praėjo dar daugiau ilgas kelias prieš šiuolaikinė prasmė. Iš pradžių taip buvo vadinami nesąžiningi ir niekšiški žmonės, lyginant juos su sulenkta banano forma. Tada bananai jie vadino išlepintas ir išsigimusias asmenybes, vėliau ekscentriškas ir keistas, ir tik 60-aisiais šis žodis pradėjo reikšti „susijaudinęs, laukinis, nusiminęs“.

Kai sutiko savo mėgstamą kino žvaigždę, ji nuėjo bananais. Sutikusi savo mėgstamą aktorių ji elgėsi kaip pamišusi.

1. Kad būtų pilna pupelių – elgtis kaip pamišęs, būti laukiniu, kupinu entuziazmo.

Trečioji maisto idioma, reiškianti „išprotėti“. Skirtingai nuo pirmųjų dviejų, jis turi švelnesnę ir pozityvesnę reikšmę: būti aktyviam, linksmam, per daug energingam, kaip išprotėjusiam. Taip jie dažniausiai sako apie neramius vaikus.

Idioma kilusi iš britų pamėgto žirgų lenktynių pasaulio. Pupelės visada buvo brangios ir daugumai nepasiekiamos, tačiau sotus ir sveikas maistas arkliams. Žirgas, kuris valgė pupeles prieš lenktynes, tapo energingesnis ir labiau linkęs laimėti. Pirmas kad būtų pilna pupelių kalbėjo tik apie arklius, o vėliau pradėjo plisti į žmones ir gyvūnus kitose situacijose.

Po pusryčių vaikai visada būna pilni pupelių. Po pusryčių vaikai visada būna hiperaktyvūs.

1. Kad išlietų pupeles- pasikalbėk.

Išgirdę, kad kažkas išpylė pupeles, nenustebkite: tai tik netyčia perdėta ar atskleista paslaptis. Ši išraiška turi tas pačias šaknis iš žirgų lenktynių pasaulio kaip ir ankstesnė - kad būtų pilna pupelių. Žirgų savininkai slėpė nuo konkurentų, kad jie šeria juos pupelėmis, kad įgytų dar didesnį pranašumą. O jei kas nors nuslysdavo, apie jį sakydavo, kad jis „išbarstė pupas“.

Išduosiu savo paslaptį, bet neišpilk pupelių. Išduosiu savo paslaptį, bet neišleisk jos.

1. Sutepti sviestu- plokštesnis, plokštesnis.

Pažodžiui posakis reiškia „tepti aliejumi“, tačiau dažnai vartojamas perkeltine prasme, kai kalbama apie žmones, kurie gausiai giria ir pataikauja, siekdami savo tikslų. Rusų kalboje yra analogas - „įkalbinėti“. Atkreipkite dėmesį, kad prielinksnis aukštyn dedamas po veiksmo objekto, pavyzdžiui:

Nemėginkite jo aptepti sviestu, tai nenaudinga. Nemėgink jo glostyti, tai nenaudinga.

1. Lengvas kaip pyragas / pyrago gabalas- paprastas dalykas, paprastesnis už paprastą.

Galima ginčytis, kaip lengva pagaminti pyragą ar pyragą. Tačiau jūs negalite ginčytis dėl idiomų reikšmės: britai ir amerikiečiai tai sako apie lengvą užduotį, kurią gali atlikti net vaikas.

Lengvas kaip pyragas dažnai sutrumpinamas iki gabalėlis pyrago, tuo tarpu lengvas kaip pyragas visada naudojamas pilnai.

Jūsų užduotis yra pyrago gabalas. „Jūsų užduotis paprasta.

1. Norėdami turėti/sudėkite visus kiaušinius į vieną krepšį– rizikuoti viskuo, ką turi, statyti viską ant kortos.

Pažodinis vertimas yra sudėti visus kiaušinius į vieną krepšį. Taip jie sako apie žmones, kurie pasikliovė vienu dalyku ar asmeniu ir viską iškėlė į galvą. Jei toks atvejis nepavyks, kitų galimybių nebus.

Patyrę investuotojai niekada nededa visų kiaušinių į vieną krepšį . – Patyrę investuotojai niekada nerizikuoja viskuo.

1. Paimti ką nors su žiupsneliu/grūdeliu druskos– kritiškai suvokti, nepasitikėti, būti atsargiam.

Žodžiu, paimkite jį su žiupsneliu druskos. Taigi jie arba kalba apie skeptiškus žmones, arba perspėja, kad nereikėtų į ką nors žiūrėti per daug rimtai.

Remiantis viena hipoteze, idioma susiformavo anglų kalba, senovės Romos rašytojui Plinijui Vyresniajam išvertus Gamtos istoriją. Šioje knygoje jis pateikė priešnuodžio nuodams receptą, kuriame, išvardinus kelis žmonėms gana pavojingus ingredientus, po žiupsnelį druskos, tarsi būtų galima panaikinti visus kitų priešnuodžio dalių šalutinius poveikius. . Šis posakis pradėtas vartoti metaforiškai: „žiupsnelis druskos“ padeda pašalinti viską, kas nereikalinga.

Remiantis kita versija, romėnų generolas Gnėjus Pompėjus Didysis lavino imunitetą nuodams, vartodamas mažas nuodingų medžiagų porcijas. Kad būtų lengviau nuryti, sumaišė su druska. Variantu „žiupsnelis druskos“ padeda „praryti“ ir „suvirškinti“ suvokiamą informaciją.

Britai pasirenka žiupsnelis druskos, ir amerikiečiai druskos grūdelis .

Tai tik mano nuomonė, tad imk su žiupsneliu druskos. Tai tik mano nuomonė, todėl nevertinkite jos per daug rimtai.

1. Verkti dėl išsiliejusio pieno- nenaudingas gailėjimasis dėl klaidų, ašaros nepadės sielvarto.

Jei žmogus skundžiasi aplinkybėmis ar praeityje padarytomis klaidomis, kurių negalima pakeisti, tai beprasmiška, kaip verkti dėl išsiliejusio pieno. Lengviau ir protingiau nušluostyti pieną – ištaisyti situaciją.

Idioma dažniausiai naudojama smulkiems dalykams, o ne didelėms gyvenimo klaidoms, kurias sunku ištaisyti.

Man labiau patinka veikti, o ne verkti dėl išsiliejusio pieno. Man labiau patinka imtis veiksmų, o ne gailėtis dėl klaidų.

1. Didelis sūris – svarbus asmuo, lyderis, lyderis, „didelis šūvis“.

Sūris yra vienas iš svarbiausių daugelio anglų kalbos idiomų komponentų. Londono gyventojai svarbius žmones „sūriu“ pradėjo vadinti XIX amžiuje, dažnai vartodami posakius "Jis yra sūris" arba „Jis labai sūrus“. „Sūris“ taip pat buvo vadinamas gerais, kokybiškais, tikrais dalykais: „Tai tikras sūris“.

Kodėl sūris? Į šį klausimą atsakė anglo-indų žodyno autorius seras Henry Yule, surinkęs anglų ir indų kalbų mišinio pagrindu sukurtas frazes ir posakius. Vienas iš įdomių jo radinių yra žodis chiz, todėl Indijos gyventojai vadino bet ką - dalykas. Angloindėnai taip pradėjo vadinti kokybiškas prekes. Tada prie žodžio buvo pridėti apibrėžimai tikras arba didelis, o pati ji buvo paversta britams labiau pažįstama versija - sūris .

Pasikalbėkite su Marku, jis yra didžiausias sūris šioje įmonėje. – Pasikalbėkite su Marku, jis šioje kompanijoje yra puikus.

1. Aukščiausias bananas- lyderis pagrindinis vyras grupėje.

Bananas taip pat vartojamas kalbant apie svarbius žmones anglų kalba. Didelis sūris ir viršutinis bananas yra panašios idiomos, turinčios beveik tą pačią reikšmę. Vienintelis skirtumas yra tas, kad „vyriausiasis bananas“ yra vienintelis svarbiausias asmuo įmonėje ar grupėje, o „sūrių“ gali būti daug.

Yra versija, kuri yra idioma viršutinis bananas pasirodė po vienos populiarios komedijos burleskos teatre, kur pagrindinis aktorius po kulminacijos gavo bananą. Šis pokštas taip išgarsėjo, kad po įžangos aukščiausius postus užimantys žmonės buvo praminti bananais.

Kas tavo klasėje yra geriausias bananas? Kas yra jūsų klasės lyderis?

1. Kietas kaip agurkas- nesutrikęs, šaltakraujiškas, ramus sunkioje situacijoje.

Ši idioma sumaišo dvi žodžio reikšmes Saunus: šalta ir ramu. Rezultatas – žodžių žaismas. Šaltakraujai angliškai vadinami Saunus. O agurkai liečiant yra vėsūs, nes jų odelė sugeba išlaikyti minkštimą maždaug 11 laipsnių vėsesnėje nei oro temperatūra. Dėl to frazė „šalta kaip agurkas“ virto „deadpan“.

Kaip per egzaminą išlikti šaltam kaip agurkas? Kaip išlaikyti ramybę per egzaminą?

1. Blogas kiaušinis- nesąžiningas, grubus, nieko vertas žmogus, juoda avis.

Amerikiečiai nesąžiningus žmones lygina su sugedusiais kiaušiniais. Tai pakankamai logiška: iš išorės toks kiaušinis niekuo nesiskiria nuo kitų, tačiau jį sudaužius tampa aišku, kad jis sugedęs. Idioma buvo naudojama nuo 1800-ųjų ir yra paplitusi JAV.

Vėliau kaip idiomos antonimas blogas kiaušinis pasirodė išraiška geras kiaušinis, o tai reiškia sąžiningą žmogų, kuriuo galima pasikliauti. Jis yra mažiau paplitęs ir dažniausiai naudojamas Amerikos skautams apibūdinti.

Jis pasirodė esąs blogas kiaušinis mūsų grupėje. Jis pasirodė mūsų grupės juodoji avis.

1. Blogas obuolys- piktadarys, blogas žmogus grupėje geri žmonės, juoda avis.

Žmogus gali būti ne tik sugedęs kiaušinis, bet ir supuvęs obuolys. Ši idioma šiek tiek skiriasi nuo ankstesnės. Jeigu blogas kiaušinis yra nesąžiningas ar grubus žmogus Blogas obuolys yra asmuo, kurio elgesys trukdo kitiems.

Idioma kilusi iš patarlės blogas obuolys sugadina statinę Vienas supuvęs obuolys gali sugadinti visą saują.

Michaelas yra blogas obuolys mūsų grupėje. Michaelas yra supuvęs obuolys mūsų grupėje.

1. Pertepkite pudingą kiaušiniais- persistengti, persistengti.

Veiksmažodžio per kiaušinį žodynuose nerasta, bet jo reikšmę nesunku atspėti: deda per daug kiaušinių. Kiaušiniai yra vienas iš svarbiausių pudingo ingredientų, mėgstamas angliškas patiekalas. Tačiau jei jų įdėsite per daug, kad desertas būtų skanesnis, patiekalas nepavyks.

Jis stengėsi elgtis kaip malonus žmogus, bet per daug gėrė pudingą. Visi manė, kad jis per daug niekšiškas. Jis bandė elgtis kaip malonus žmogus, bet persistengė. Visi manė, kad jis bjaurus.

1. Kad būtų didesnės/kitos žuvies kepti- turi ką veikti.

Žodžiu, idioma verčiama kaip „kepti didesnę žuvį“. Tai reiškia skubesnius reikalus ar didesnius tikslus.

Ši išraiška turi analogą - didesnės/kitos žuvys jūroje, kuris naudojamas rečiau.

Neblaškykite manęs šia smulkmena, turiu išbandyti didesnę žuvį. Nevarginkit manęs šiuo smulkiu reikalu, turiu svarbesnių reikalų.

1. Norėdami nusipirkti citrinos- nusipirkite nenaudingą ar sugedusį daiktą.

Kai amerikiečiai perka tai, ko jiems nereikia, tai vadinama „citrinos pirkimu“. Yra keletas šios idiomos kilmės hipotezių. Citrinos XX amžiaus kriminaliniame slenge vadinamos paprastasiais arba nevykėliais - paprasti ar nevykėliai. 20 amžiaus pradžioje JK „pateikti citriną“ reiškė parduoti įprastą produktą kaip labai aukštos kokybės. Galbūt citrina yra tik metafora situacijoms, kurios palieka „rūgštų skonį“.

Įdomu tai, kad Amerikoje galioja vartotojų teisių apsaugos įstatymas, suteikiantis teisę atsisakyti nekokybiškų prekių (dažniausiai automobilių), ir jis vadinamas citrinos įstatymas- citrinos įstatymas.

Noriu naujos mašinos, o ne naudotos, nes nenoriu pirkti citrinos. Noriu naujo automobilio, o ne naudoto, nes nenoriu problemų.

1. Aštri kaip garstyčios– labai nori, domisi, kupina entuziazmo.

„Įdomu kaip garstyčios“ – labai keistas žodžių junginys, kuriame iš pirmo žvilgsnio nėra jokios logikos. Ši idioma pagrįsta žodžių žaismu: žodžiu entuziastingas yra dar viena reikšmė, be "entuziastingo" - aštrus ir Keene's yra garstyčias gaminančios įmonės pavadinimas. Frazė buvo suformuota taip pat kaip kietas kaip agurkas .

Ši idioma paplitusi JK ir Australijoje, tačiau reta JAV.

Charlesas kaip garstyčia nori gauti šį vaidmenį naujajame spektaklyje. Charlesas tikrai nori gauti šį vaidmenį naujame spektaklyje.

1. Puodelis arbatos- lengvas ar įdomus dalykas tam tikram žmogui.

„Mano puodelis arbatos“ - tai galima pasakyti apie jūsų mėgstamą hobį, įdomią temą ar klausimą, kurį gerai išmanote. Idioma dažnai vartojama neigiamuose sakiniuose − ne mano arbatos puodelis: Darbas, kurio nemėgsti.

Išraiška gali būti naudojama kalbant apie žmones ir negyvus objektus ar veiklą.

Mano dukters vaikinas nėra mano arbatos puodelis, bet ji jį dievina. Man nepatinka mano dukters vaikinas, bet ji jį myli.

1. Pažinti savo svogūnus- suprasti temą.

Šis amerikietiškas posakis pažodžiui verčiamas kaip „pažink savo lemputes“. Anglų kalboje buvo daug panašių idiomų - pažinti savo obuolius, avižas, aliejų , bet tik tai išliko iki mūsų laikų.

Tiksliai nežinoma, kodėl lankas siejamas su gerai žinoma tema. Kai kas sako, kad idioma kilusi iš angliškos pavardės svogūnai, kiti ieško užuominų sodininkystės tema. Viena tikrai žinoma: praėjusio amžiaus 2 dešimtmetyje, kai atsirado ši idioma, Amerika buvo ideali terpė formuotis visokiausioms keistoms frazėms, tad ieškoti šios idiomos šaknų beprasmiška.

Alanas yra puikus mokytojas, kalbant apie jo dalyką, jis žino savo svogūnus. Alanas yra puikus mokytojas, puikiai išmano savo dalyką.

1. Sriuboje, gauti/būti sriuboje- sunkioje situacijoje, sunkioje situacijoje.

Ši idioma paplitusi Amerikoje. „Patekti į sriubą“ reiškia atsidurti nemalonioje situacijoje. Yra daugybė jo kilmės versijų. Galbūt ši išraiška buvo suformuota iš idiomos patekti į karštą vandenį, kuris turi tą pačią reikšmę.

Jei jums pavyko išeiti iš sudėtingos situacijos, galite perfrazuoti idiomą - išlipti iš sriubos .

Dabar į sriubą patekome dėl tavęs. Dabar dėl tavęs turime bėdų.

1. Kieti/aštrūs sausainiai– kietas, kietas bičas.

Kieti riešutai angliškai pasirodo „kieti sausainiai“. Taip vadinami tvirti, užsispyrę, atkaklūs žmonės, galintys atsistoti už save, mokantys įveikti kliūtis ir pasiekti užsibrėžtų tikslų. Gali atrodyti, kad jie nėra šaunūs, kaip ir sausainių išvaizda nenulemia, ar juos lengva nulaužti.

Nespręskite iš jo išvaizdos, jis yra kietas sausainis. Nespręskite jo pagal išvaizdą, jis yra kietas riešutėlis.

1. Rūgščios vynuogėsapsimesti, kad nenori kažkokio dalyko, nes negali sau to leisti apsimestas abejingumas, apsimestas panieka.

Kartais žmonės apsimeta, kad nenori mylimojo ar Geras dalykas kurių jie negali sau leisti arba neturi prieigos. Anglai šiuo atveju sako - "sour grapes". Šis posakis kilęs iš Ezopo pasakėčios „Lapė ir vynuogės“, kur lapė negalėjo paimti vynuogių nuo šakelės ir paskelbė, kad jos yra rūgščios.

Naujos mašinos tikrai nenoriu, tai ne rūgščios vynuogės. „Tikrai nenoriu naujos mašinos, tai nėra apsimestinis abejingumas.

1. Tai kaip obuoliai ir apelsinai, lyginant obuolius ir apelsinus- lyginti visiškai skirtingus dalykus, klaidinga analogija, lyginti šiltą su minkštu.

„Compare apples and oranges“ – taip sako anglai, kai kas nors bando palyginti dalykus taip skirtingus, kad tai neturi prasmės. Pavyzdžiui, jei obuolys vadinamas blogu, nes jo skonis nepanašus į apelsiną.

Ši idioma būdinga ne tik anglų kalbai: prancūzų, ispanų ir kitose Europos kalbose sakoma „palyginti obuolius ir persikus“.

Tačiau mokslininkai teigia, kad palyginti obuolius ir apelsinus yra gana lengva, nes abu vaisiai yra panašūs. Ši idioma netgi paskatino kai kuriuos mokslininkus atlikti palyginamuosius tyrimus, vieno tokio projekto rezultatai paskelbti Britų medicinos žurnale.

Jie yra broliai, bet skiriasi kaip obuoliai ir apelsinai. Jie yra broliai, bet tokie skirtingi, kad jų negalima lyginti.

1. Kiaušinio galva, kiaušinio galvutė- intelektualus, sumanus, kiaušinienė.

Kiaušinio galvutė pažodžiui verčiamas kaip „kiaušinio galva“. Šis apibrėžimas atėjo į rusų kalbą iš anglų kalbos devintajame dešimtmetyje. Anglų kalba jis pasirodė šeštajame dešimtmetyje: pagal vieną versiją, per JAV prezidento rinkimų kampaniją vienas iš kandidatų buvo plikas, galva atrodė kaip veidas, dėl kurio buvo vadinamas kiaušinio galvute.

Dabar taip vadinami labai protingi žmonės, dažnai „pamišę mokslininkai“, neatitinkantys realybės. Šis posakis būdingas Amerikos žargonui. Britiškas šio žodžio atitikmuo yra boffin .

Jo tėvai yra tikri kiaušinienė, bet jis nestojo į koledžą ir dirba pardavėju. „Jo tėvai yra intelektualai, o jis net nebaigė koledžo ir dirba pardavėju.

Jei angliškai aptinkate nepažįstamą posakį apie maistą, kurio negalima suprasti pažodžiui, nepasitikėkite savo intuicija. Retas atspėti idiomos reikšmę. Sutepti sviestu- tai greičiau išimtis, dažniau tokių angliškų idiomų prasmė būna netikėta. Todėl išmok juos mintinai - net jei tai ne pyrago gabalas .

Pour les articles homonimus, voir Banana (homonymie). Bananai (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Bananai (nouvelle serija)

Bananai - Nouvelle serija- Bananai (nouvelle série) Pour les articles homonimes, voir Banana (homonymie). Bananai (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Bananai– studijinis albumas „Deep Purple“ Išleidimo data 2003-08-25 (Europa), 2003-07-10 (JAV) ... Vikipedija

Bananai Nelupti- tai 26 minučių trukmės filmas, nufilmuotas Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros regione, nagrinėjantis socialines ir aplinkosaugos problemas, su kuriomis susiduria plantacijų darbuotojai ir smulkieji ūkininkai Karibų jūros regione. Jame nagrinėjama sąžiningos prekybos politika ir ženklinimas kaip teigiama alternatyva... ... Wikipedia

Bananai- ist der Name von Sharkey Bananas slapyvardis Sharkey Bonano (1904–1972), JAV amerikietiškas džiazo trompeteris eines Woody Alleno filmai, siehe Bananas (filmas) von einer ehemaligen Musiksendung der ARD, siehe Bananas (Fernsehsendung) eines Deutsch Wikipedia der …

Bananai pižamose- ist eine für Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australien. In Australien läuft die Serie seit 1992 auf dem dem Sender ABC. In diem Jahr wurde sie auch produziert. Erstmals in den Jahren 1996 ir 1997 wurde die Sendung in Deutschland auf dem… … Deutsch Wikipedia

Bananai (giliai violetiniai)- Bananai (albumas) Pour les articles homonimai, voir Banana (homonymie). Bananų albumas Deep Purple Sortie 2003 m. rugsėjo 9 d. Registracija ... Wikipédia en Français

Bananai- Bananas Pour les articles homonimai, voir Banana (homonymie). Bananai yra amerikietiškas Woody Allenas, rūšiuojamas 1971 m. Sommaire 1 scenarijus 2 ... Wikipédia en Français

Bananai (albumas)- Saltar a navegación, búsqueda Bananas Álbum de Deep Purple Publicación 9 de septiembre de 2003 Grabación Enero febrero de 2003 (Los Angeles California) … Wikipedia Español

Knygos

• Žaislas „Bananai“ iš 3 bananų (BB30000B) , . Nauja kolekcionavimo tendencija! Bananai – visų mėgstamas skanėstas dabar ne tik skanus, bet ir smagus žaislas! Visa puokštė ryškių ir „sultingų“ bananų – juokingi staigmenų žaislai. Pašalinti ... Pirkti už 1787 rublius
• „The Co-Op`s Got Bananas“, Daviesas H.. Įspūdingi ir labai asmeniški vaikystės prisiminimai apie augimą Kambrijoje per Antrąjį pasaulinį karą ir iki šeštojo dešimtmečio, kurį sukūrė apžvalgininkas Hunteris Daviesas. Nepaisant pastangų sudurti galą su galu...

Pour les articles homonimus, voir Banana (homonymie). Bananai (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Bananai (nouvelle serija)

Bananai - Nouvelle serija- Bananai (nouvelle série) Pour les articles homonimes, voir Banana (homonymie). Bananai (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Bananai– studijinis albumas „Deep Purple“ Išleidimo data 2003-08-25 (Europa), 2003-07-10 (JAV) ... Vikipedija

Bananai Nelupti- tai 26 minučių trukmės filmas, nufilmuotas Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros regione, nagrinėjantis socialines ir aplinkosaugos problemas, su kuriomis susiduria plantacijų darbuotojai ir smulkieji ūkininkai Karibų jūros regione. Jame nagrinėjama sąžiningos prekybos politika ir ženklinimas kaip teigiama alternatyva... ... Wikipedia

Bananai- ist der Name von Sharkey Bananas slapyvardis Sharkey Bonano (1904–1972), JAV amerikietiškas džiazo trompeteris eines Woody Alleno filmai, siehe Bananas (filmas) von einer ehemaligen Musiksendung der ARD, siehe Bananas (Fernsehsendung) eines Deutsch Wikipedia der …

Bananai pižamose- ist eine für Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australien. In Australien läuft die Serie seit 1992 auf dem dem Sender ABC. In diem Jahr wurde sie auch produziert. Erstmals in den Jahren 1996 ir 1997 wurde die Sendung in Deutschland auf dem… … Deutsch Wikipedia

Bananai (giliai violetiniai)- Bananai (albumas) Pour les articles homonimai, voir Banana (homonymie). Bananų albumas Deep Purple Sortie 2003 m. rugsėjo 9 d. Registracija ... Wikipédia en Français

Bananai- Bananas Pour les articles homonimai, voir Banana (homonymie). Bananai yra amerikietiškas Woody Allenas, rūšiuojamas 1971 m. Sommaire 1 scenarijus 2 ... Wikipédia en Français

Bananai (albumas)- Saltar a navegación, búsqueda Bananas Álbum de Deep Purple Publicación 9 de septiembre de 2003 Grabación Enero febrero de 2003 (Los Angeles California) … Wikipedia Español

Knygos

• Žaislas „Bananai“ iš 3 bananų (BB30000B) , . Nauja kolekcionavimo tendencija! Bananai – visų mėgstamas skanėstas dabar ne tik skanus, bet ir smagus žaislas! Visa puokštė ryškių ir „sultingų“ bananų – juokingi staigmenų žaislai. Pašalinti ... Pirkti už 1787 rublius
• „The Co-Op`s Got Bananas“, Daviesas H.. Įspūdingi ir labai asmeniški vaikystės prisiminimai apie augimą Kambrijoje per Antrąjį pasaulinį karą ir iki šeštojo dešimtmečio, kurį sukūrė apžvalgininkas Hunteris Daviesas. Nepaisant pastangų sudurti galą su galu...

patirti emocijų antplūdį; būti be galo laimingam; būti pernelyg entuziastingam, entuziastingam, perpildytam džiaugsmo, malonumo ir entuziazmo

Sveiki, sveiki atvykę į kitą „The English We Speak“ leidimą. Šiandien prie manęs prisijungia Neilas, kuris atrodo kiek susijaudinęs.

Sveiki ir sveiki atvykę į kitą šnekamosios anglų kalbos programą. Šiandien aš su Neilu, kuris atrodo kiek per daug susijaudinęs.

O, atsiprašau Li. Aš tikrai labai susijaudinęs! Tiesą sakant, aš net neturiu programos scenarijaus! Man nereikia scenarijaus, man nieko nereikia! Aš esu turtingas, viršijantis savo drąsiausias svajones!

Ak, atsiprašau Lee. Aš labai labai džiaugiuosi! Tiesą sakant, aš net neturiu programos scenarijaus! Man nereikia scenarijaus! Man nieko nereikia! Esu toks turtingas, kad viršija visas mano drąsiausias svajones!

O, puiku. Kaip taip, kad staiga praturtėjai?

O nuostabu. Kaip atsitiko, kad staiga praturtėjote?

…Mercedes Benz ir Porsche. Ir tada valtis, tada jachta. Didelis!

„Mercedes-Benz“ ir „Porsche“. Ir tada valtis, tada jachta. Didelis!

Neilai, kas atsitiko? Tu eini bananais!

Neilai, kas atsitiko? Jūs iš proto išėjote tu eini bananais)!

Bananai?! Man nebėra pigių senų vaisių... ikrai, šampanas, omarai ir...

Bananai? Man nebeliko pigių, pasenusių vaisių... ikrų, šampano, omarų ir...

Aš tau nesiūlau bananų. Tu neklausai. Aš sakau, kad tu pametei bananus!

Aš tau bananų nesiūlau. Tu neklausai. Sakau, tu elgiesi beprotiškai tu bananai)!

Atsiprašau Li. Aš labai džiaugiuosi, nes laimėjau loterijoje! Žinai, šią savaitę jie turi pasiūlyti šį didelį jackpotą ir aš suradau visus skaičius teisingai!

Atsiprašau Lee. Labai džiaugiuosi, nes laimėjau loterijoje! Žinai, šią savaitę buvo didelis jackpotas ir aš suderinau visus skaičius!

"Eiti bananų„neturi nieko bendra su maistu, kaip žinote. Tai posakis anglų kalba, kurį vartojame, kai esame tokie susijaudinę, kad elgiamės beveik nekontroliuojami!

"Eiti bananų", kaip žinote, neturi nieko bendra su maistu. Anglų kalboje vartojame šį posakį, kai esame taip priblokšti emocijų, kad mūsų veiksmai nebevaldomi!

Tai labai keista išraiška. Geriau informuosime žmones, kaip jis naudojamas.

Tai labai neįprasta išraiška. Turėtume pasakyti, kaip jis naudojamas.

gera idėja. Leiskite man parašyti savo pirkinių sąrašą, kol klausysime kai kurių šio posakio, kuris neturi nieko bendro, vartojimo pavyzdžių su tikrasis vaisius. Jie yra čia:

Gera idėja. Leiskite parašyti pirkinių sąrašą, kol klausysime pavyzdžių, kaip ši išraiška neturi nieko bendra su tikrais vaisiais. Jie yra čia:

• „Esu tokia laiminga, kad pagaliau gavau paaukštinimą. Vakar nuėjau bananais! Galų gale bėgiojau po biurą, apkabinau ir bučiavau savo viršininką ir kiekvieną bendradarbį! Jie tikriausiai manė, kad aš išprotėjau.
• Labai džiaugiuosi, kad pagaliau gavau paaukštinimą darbe. Vakar aš nebuvau savimi iš džiaugsmo! Baigiau lakstyti po biurą, apkabinti ir pabučiuoti viršininką ir kiekvieną darbuotoją! Jie tikriausiai manė, kad aš išprotėjau.

• Komandai finale pelnius ketvirtąjį įvartį, sirgaliai bananavo ir pradėjo šaukti bei šokinėti aukštyn ir žemyn!
• Komandai finale pelnius ketvirtąjį įvartį, sirgaliai išsigando ir pradėjo rėkti bei šokinėti!

taip" eiti bananais“ nėra išraiška apie maistą bet apie elgesį. Tai reiškia elgtis pernelyg entuziastingai, tarsi išprotėjai – laimės sprogimas!

Taigi posakis " eiti bananais"susijęs ne su maistu, o su elgesiu. Tai reiškia elgtis nenormaliai entuziastingai, tarsi pametus galvą – laimės sprogimas!

Visas šis jaudulys privertė ir mane apsipirkti. „Pasipirksiu žaislinį laivelį, su kuriuo pažaisiu vonioje ir parke, ežere. Ir tada eisiu į zoologijos sodą.

Visas šis jaudulys privedė prie to, kad ir aš noriu apsipirkti. Nusipirksiu sau žaislinį laivelį, su kuriuo pažaisiu vonioje ir parke, ežere. Ir tada aš eisiu į zoologijos sodą.

Zoologijos sodas? Kodėl zoologijos sodas?

Į zoologijos sodą? Kodėl į zoologijos sodą?

Visas šis pokalbis apie bananus privertė mane žiūrėti į beždžiones. Gal padovanočiau labai didelių, blizgančių ir skanių bananų – ryškiai geltonų, aukso spalvos!