Šiandien mes imame mokytis anglų kalbos idiomų į savo rankas ir padedame įsiminti 15 „rankinių“ anglų kalbos idiomų.

Neabejotinai galėsite prisijaukinti neįprastas frazes ir posakius žodžiu „ranka“, kai tik susipažinsite su jų vertimu ir išstudijuosite jų vartojimo pavyzdžius.

• išbandyti jėgas- ką nors išbandyti, ką nors padaryti pirmą kartą

Jei jums reikia ką nors išbandyti, pirmą kartą pasinerti į tam tikrą patirtį, pajusti, kaip su kažkuo susidorojate, pirmiausia ką nors darote „bandymo režimu“. Tai leidžia suprasti, pvz. išbandyti savo jėgas japonų virtuvėje arba sužinokite, ar jums patinka joga / išbandykite savo jėgas jogoje.

• Norėdami gauti / paimti pranašumą- įgyti dominavimą

Ši idioma atsirado vaikų sporto aikštelėse m pietinėse valstijose. Amerikos paauglių beisbolo komandų kapitonai nustatė, kas pirmieji į savo komandą įtrauks žaidėjus: vienas pagriebė beisbolo lazdą už apatinio galo, kitas uždėjo ranką tiesiai virš pirmosios ir tai tęsėsi iki lazdos pabaigos. . Pirmas pasirinko tas, kurio ranka buvo viršuje geriausi žaidėjai. Pagal kitą versiją, idioma atsirado dėl psichologinės savybės santykiai poroje: tas, kurio ranka yra „viršuje“, kai pora laikosi už rankų, ir „vadovauja“ santykiuose.

• kad išeitų iš rankų- išsivaduoti iš rankų, išsivaduoti, ištirpti

Ranka yra labai senovinis galios, kontrolės ir galios simbolis, todėl kai kažkas „ištrūksta iš rankų“, tai reiškia, kad jis tampa chaotiškas, nesustabdomas ir nevaldomas. Taigi, galite prarasti blogo įpročio kontrolę, pavyzdžiui, tavo gėrimo įprotis iškrito iš rankų.

• pakeisti rankas pakeisti savininką, pakeisti savininką

Ši idioma žvelgia į nuolatinio nuosavybės pasikeitimo situaciją objekto, kuris nuolat yra naujo savininko rankose, požiūriu. Pavyzdžiui, Jūsų butas kelis kartus keitė savininką prieš jį įsigyjant.

• Kad būtų pilnos rankos- burna pilna bėdų, susikaupė daug darbo

Ar kada nors atsidūrėte situacijoje, kai turite neštis tiek daug daiktų, kad tiesiogine prasme „neužtenka rankų“? Ši idioma yra perkeltine prasme interpretuoja šią situaciją apibūdindamas būseną, kai vos susidoroti su atliekamomis užduotimis. Tai gali būti gera priežastis atsisakyti kam nors padėti, nes galite tiesiog pasakyti: „Atsiprašau, bet mano burna jau pilna bėdų“ / „Atsiprašau, bet šiuo metu mano rankos pilnos“.

• Ištiesti ranką / duoti (pagalbos) ranką- ištiesti pagalbos ranką

Prisiminkite, kaip Robertas Downey Jr. davė berniukui bioninį „geležinio žmogaus“ stiliaus protezą? Ši istorija gali būti tiesioginė frazės „ištiesti pagalbos ranką“ iliustracija. Siūlote savo pagalbą nesavanaudiškai, nieko nereikalaudami ir nuoširdžiai norėdami padėti, pvz. prižiūrėti sergančią draugo mamą/ištiesti savo draugui pagalbos ranką slaugant jo sergančią mamą.

• nusiplauti rankas nuo ko- nusiplauti rankas, atleisti nuo atsakomybės už ką nors, vengti kažkuo dalyvauti

Idioma apie rankų plovimą pateko į anglų ir rusų kalbas dėl biblinio epizodo iš Mato evangelijos. Prokuroras Poncijus Pilotas Kristaus teismo metu atliko tradicinį žydų ritualinį rankų plovimą, kad parodytų, jog yra nekaltas dėl žmogžudystės ir nėra už ją atsakingas. Šiomis dienomis, jei jums nepatinka planas ar abejotina idėja, kuri tikrai baigsis blogai, galite tiesiog pasakyti: „Aš nedalyvauju!“ / „Aš plaunu rankas!

• Pažinti ką nors kaip savo penkis pirštus- Žinokite kažką panašaus į savo pirštus

Kodėl britai, kalbėdami apie tai, kas pažįstama iki smulkmenų, mini būtent plaštaką? Kodėl nesulenkus alkūnės ar penkių pirštų, kaip sakytume? Pažiūrėk į save dabar. Kaskart dirbant kompiuteriu, rašant, grojant pianinu ar minkant tešlą, prieš akis visada yra plaštakos galas. Štai kodėl, pavyzdžiui, galima sakyti, kad Žinau kelią iš darbo į namus kaip penkis pirštus / Žinau kelią namo kaip savo pirštą.

• nuleisti rankas- lengva, be pastangų; neabejotinai, be klausimo, be klausimo

Ši idioma atsirado žirgų lenktynių pasaulyje. Žokėjus turėjo įtempti vadeles per visas lenktynes, kad paskatintų žirgą greičiau šuoliais. Tas, kuriam pavyko išsiveržti į priekį ir padidinti atotrūkį nuo persekiotojų, galėjo šiek tiek atlaisvinti vadeles ir laimėti lenktynes, „nuleisdamas rankas“. Šiandien ši idioma naudojama perkeltine prasme, kai kalbama apie lengvą laimėjimą: Šis kandidatas laimės antrąjį rinkimų turą / Šis kandidatas lengvai laimės antrąjį rinkimų turą.

• Suteikti kam nors laisvas rankas- suteikti visišką veiksmų laisvę

Šios idiomos sinonimas yra idioma „duoti smb laisvą valią“, kuri pažodžiui reiškia „paleisti vadeles“, tai yra, čia vėl sutinkame frazę iš žirgų lenktynių srities. Pavyzdžiui, kurdami nuotakos puokštę galite visiškai pasikliauti dizainerio skoniu, kitaip tariant, duokite floristui laisvas rankas rengiant nuotakos puokštę.

• Rankų nuleidimas- drabužiai, kuriuos jaunesni vaikai dėvi vyresniems

Ne tik skurdžiose šeimose yra įprasta, kad jaunesni vaikai „paveldėjimo būdu“ gauna vyresniųjų brolių ir seserų drabužius. Netgi Johno Davisono Rokfelerio šeimoje nebuvo manoma, kad būtų protinga išlaidauti augančių palikuonių drabužiams. Žinoma, taip sakydama jaunoji karta dažniausiai išreiškia savo nepasitenkinimą nenoriu nešioti skudurų / nenoriu nešioti jokių rankinių drabužių.

• Būti gerose rankose– būti gerose rankose, būti prižiūrimam

Ši idioma naudojama, kai kieno nors likimas yra gerose rankose, ypač po išbandymų ar sunkumų. Taigi, įmonė gali būti gerose naujai paskirto vadovo rankose.

• Kad pakreiptų ranką- „rodyk kortas“, plekšnoti, išdalinti savo planus

Daug idiomų įsigalėjo anglų kalboje, atėjusių iš azartinių lošimų srities. XVI amžiuje žodis „ranka“ reiškė ir kortų rinkinį, kurį žaidėjas turėjo žaidimo pradžioje. Jei žaidimo metu šiek tiek pakreipiate kortas, netyčia ar tyčia jas parodydami priešininkui, suteikiate jam pranašumą. Šiandien idioma prarado „aštresnę“ konotaciją ir naudojama, pavyzdžiui, kai kas nors nesutinka išslaptinti būsimo projekto detalių / nesutinka numoti ranka.

• Turėti lengvą ranką/ turėti sunkią ranką- būti subtiliam, taktiškam / atšiauriam, grėsmingam, netaktiškam

Sklandūs ir meilūs arba, priešingai, aštrūs ir agresyvūs gestai tapo aiškiu žmogaus požiūrio į kitus žmones ir ypatingo bendravimo būdo simboliu. Asmuo, turintis takto jausmą ir įgimtą švelnumą, gali nepastebimai ir nepastebimai išspręsti konfliktą arba užkirsti kelią jam kilti: Jūsų mama lengva ranka nuraminti Jūsų neklaužadas jaunesnius brolius ir seseris / Jūsų mama kantriai ir švelniai ramina Jūsų neklaužadas jaunesnius brolius ir seseris.

• prisidėti prie ko- į ką nors prisidėti, kažkuo dalyvauti

Ši idioma pirmą kartą buvo įrašyta anglų kalba 1580 m., o tai reiškia, kad prieš penkis šimtmečius ranka buvo įsikišimo arba tiesioginio dalyvavimo kažkam simbolis. Taigi, daug žmonių paprastai dalyvauja ruošiant vestuvių ceremoniją / daug žmonių numoja ranka organizuojant vestuves.

O dabar duokite mums penkis – tegul penki – ir nepamirškite: mes esame atsakingi už tuos, kuriuos prisijaukinome.

ranka pl įgula, laivo įgula; visos rankos ant denio! Visi iki! bet kuriuo atveju bet kuriuo atveju; turėti (arba paimti) ranką (į ką nors) dalyvauti (į ką nors); trukdyti (į ką) rankinis šaltinis (informacija ir pan.); iš pirmų rankų; tiesiogiai; iš antrosios pusės; pagal (smth.) žodžius iš vienos pusės... iš kitos pusės iš vienos pusės... iš kitos pusės; rankoje artimas (taip pat ir apie laiką) rankos šaltinis (informacijos ir pan.); iš pirmų rankų; tiesiogiai; iš antrosios pusės; pagal (kažkieno) žodžius antrasis: rankinis padalijimas antrasis (vidutinis) laisvės atėmimo laipsnis (Anglijoje); antrieji dantys nuolatiniai (ne pieniniai) dantys; at second hand to be a good hand (at (arba in) smth.) būti senu (prastu) ranka (at smth.) in smth.) ranka šnekamoji kalba. plojimai; maldauti rankų ilgų plojimų, rankų ir kojų sėkmės ant rankų ir kojų; surišti ranką ir koją atvesti rankomis maitinti ragu, dirbtinai; siųsti ranka perteikti (per ką nors) ranka iš rankos; rankiniu būdu ranka ranka ranka ranka asmeniškai viena "savo ranka ateiti į rankas atvykti, veikti; gauti; kentėti iš (kokio) rankų darbuotojas; darbuotojas; gamyklos rankinis fabriko darbuotojas ūkio rankinis ūkio darbuotojas grynaisiais pinigais; grynais; kad išeitų iš rankų kovoti su rankų pagalba; paduoti ranką plojimai; maldauti rankos ilgai plojimai, sėkmės rankos galia, rankos kortos valdymas. žaidėjas; siunta; kortelės žaidėjo rankose; tos pačios rankos paveikslas to paties dailininko paveikslas ranka šaltinio (informacijos ir pan.); iš pirmų rankų; tiesiogiai; iš antrosios pusės; pagal (kažkieno) žodžius rankos sparnas (semaforas) rankos delnas (kaip matas); 10 centimetrų (matuojant žirgo ūgį) rankų miklumas, įgūdis; a hand (for smth.) menas (in smth.) rankų miklumas, įgūdis; a hand (for smth.) menas (in Smth.) ranka perteikti, ranka; ar maloniai paduosite man druską? perduokite druską, prašau; jie įteikė jam netikėtą rankos priekinę leteną arba kojos rankos burną. parašas; po viena ranka ir antspaudu pasirašyta ir antspauduota tokia ir tokia ranka parašas ranka pagalba (įeiti, pravažiuoti); paduoti moteriai į autobusą padėti moteriai įlipti į autobusą ranka padėti; duoti ranką padėti ranką siųsti; pridedamo čekio įteikimas čekio siuntimas rašysena ranka; maža ranka maža ranka rašantis darbuotojas; darbuotojas; gamyklos ranka gamyklos darbuotojo ranka, pvz. darbinė rankinė ranka (šepetys); ranka rankon ranka rankon; rankas aukštyn! rankas aukštyn! ranka semestras rankos pusė, padėtis; ant visų rodyklių iš visų pusių rodyklė laikrodis rodyklė rodyklė (plaštakos su ištiestu rodomuoju pirštu vaizdas) ranka pl įgula, laivo įgula; visos rankos ant denio! Visi iki! ant rankos amer. dabartis, šalia; ranka po ranka, yra ranka padėti (įeiti, praeiti); įleisti moterį į autobusą surišti ranką ir koją ranka ir pirštinė (su kuo nors) labai artimi, glaudžiai susiję (su kuo nors); lengvai, be pastangų nuleidžia rankas; atiduoti ranka, perduoti kumštį greitai ranka ir koja stropiai; ranka ir pirštinė (su kuo nors) labai artimi, glaudžiai susiję (su kuo nors); lengvai, be pastangų nuleidžia rankas; perduoti ranka, perduoti kumštį greitai ranka attr. rankos attr. ranka; rankiniu būdu valdoma ranka žemyn duoti iš viršaus ranka žemyn padėti nusileisti ranka įteikiant, padavus (pareiškimą); įteikti atsistatydinimo pareiškimą pateikti atsistatydinimo laišką ranka rankon į ranką įdėjus (automobilyje ir pan.); ranka ant perkėlimo, pirmyn ranka ranka (šepetys); ranka ranka ranka rankon; rankas aukštyn rankas aukštyn! ranka rankon, pateikti (prašymą); įteikti "atsistatydinimą pateikti atsistatydinimo laišką ranka į vieną" atsistatydinimo, pvz., prašyti atsistatydinimo įteikti (kam) duoti aukštą įvertinimą it (kam) atpažinti (kieno nors) pranašumą ranka įdėta (automobilyje ir pan.);perduoti perduoti (kitam) perduoti perduoti (kitam) perduoti perduoti perduoti kariškiams artimas ryšys (su kuo nors); lengvai, be vargo nuleidžia rankas; perduokite ranką, greitai nuleiskite kumštį, mikliai ranka ir foo t stropiai; ranka ir pirštinė (su kuo nors) labai artimi, glaudžiai susiję (su kuo nors); lengvai, be pastangų nuleidžia rankas; paduoda ranka, paduoda kumštį pasiduoti); ranka apvali paskirstyti, paskirstyti; ranka aukštyn tarnauti iš apačios į viršų perduoti kariškiams. pasiduoti); ranka apvali paskirstyti, paskirstyti; ranka aukštyn duoti iš apačios ranka siųsti; įteikdamas pridedamą čekį ranka ir pirštinė (su kuo nors) labai artimi, glaudžiai susiję (su kuo nors); lengvai, be pastangų nuleidžia rankas; hand over hand, perduoti kumštį greitai, deftly off hand unceremonious; iš rankų be pasiruošimo, nedelsiant; ekspromtu; patrauk rankas! patrauk rankas!; nuo vienos rankos nuo rankos ranka ranka (ranka); ranka ranka rankoje; rankas aukštyn! rankas aukštyn! aukštyn: ranka rodo pakelti aukštyn; pakilo jis pakilo; aukštyn ir žemyn aukštyn ir žemyn, kad būtų (arba paimti) už rankos (į ką nors) dalyvauti (į ką nors); kištis (į ką nors); turėti (arba įgyti) pranašumą pranašumas, kontrolė; turėti rykštę (kokio (arba per)) visiškai paklusti (kam) jis yra nevaldomas jis neišmoko; padėti (arba padėti) savo rankas (kam.) imtis, pradėti (ką); paimti (už ką) vykdyti; darbą rankoje turimas rankoje prieinamas rankoje į rankas; paklusti ; laikyti rankoje laikyti rankoje, paduodant rankoje rankoje rankoje svarstoma į rankas grynaisiais; grynaisiais; ištrūkti paduodant; laikyti rankoje laikyti rankose, paduodant laikyti vieną " s ranka (in smth.) toliau daryti (smth.), neprarasti meno (smth.) gyventi iš rankų į lūpas gyventi be pasitikėjimo ateitimi; gyventi iš rankų į lūpas, kažkaip suvesti galą su galu be pasiruošimo, ekspromtu iš rankų be ceremonijų; iš rankų be pasiruošimo, nedelsiant; ekspromtu; patrauk rankas! patrauk rankas!; off one "s hand off hand off hand neceremoninis; iš rankų be pasiruošimo, nedelsiant; ekspromtu; rankas nuimkite! rankas nuimkite !; off one" s hand off hand hand side, padėtis; ant visų rankų iš visų pusių ant rankos ant one "s hands on (kažkieno) atsakomybė ant rankos Amer. prieinama, šalia; po ranka, prieinama po ranka prieinama, ant rankų; ant (kažkieno) atsakomybė iš vienos pusės... Kita vertus rankoje uždaryti (taip pat apie laiką) iš vienos pusės... iš kitos pusės iš vienos pusės... iš kitos pusės; rankoje uždaryti (taip pat apie laiką) off hand unceremonious; iš rankų be pasiruošimo, nedelsiant; ekspromtu; patrauk rankas! patrauk rankas!; iš rankų atlikėjas; tos pačios rankos paveikslas to paties menininko paveikslas iš rankų jis nebeveikia; jis pamiršo kaip; padėti (arba padėti) savo rankas (to smth. ) imtis, pradėti (ką.); to take (for smth.) auklėti rankomis maitinti ragu, dirbtinai; siųsti ranka perteikti (per ką nors) rašyseną ranka; maža ranka maža rašysena ateiti į rankas pasirodyti; kentėti prie (smb.s) rankų ranka ranka perduoti, perduoti; ar maloniai paduotų man druską? ; po viena ranka ir antspaudu pasirašyta ir antspauduota tokio ir tokio botago ranka ranka laikanti botagą; vert. pranašumas, kontrolė; turėti rykštę (arba per daug ką) su aukšta ranka įžūliai; tyčia; drąsiai sunkia ranka žiauriai; su aukšta ranka įžūliai; tyčia; drąsiai aukštai: ranka ranka ar maloniai paduosite man druską? perduokite druską, prašau; jie įteikė jam staigmeną

(vertimas ir idiomos naudojimas)

Paimk save į rankas | susiimti į rankas- susikaupk [ pažodinis vertimas: "suimk save"]; atitikmuo rusiškai: „trauk save“. Paimk save į rankas!- Susikaupk!

Sinonimas :

• susitraukti (australųpaimti į save arba patrauk) - (šnekamoji kalba) susikaupk, pasiimk

Naudojimo pavyzdžiai :

„Rimtai, Šenon, patariu tau, kad tavo pačių labui paimti save į rankas. (A.J. Cronin, „Shannon's Way“, I knyga, 6 sk.)

Rimtai, Šenon, jūsų pačių labui patariu susikaupti.

Dabar, Nora… susikaupk. Viskas gali būti ne taip blogai, kaip visa tai. (A. J. Cronin, „Šešių pensijų daina“, XXXI sk.)

Klausyk, Nora. Neprarask vilties. Galbūt viskas nėra taip blogai.

‘susikaupk“, – pasakė Balsas, – už tu turi dirbti tą darbą, kurį tau pasirinkau. (H.G. Wells, „Nematomas žmogus“, 9 sk.)

„Jei jie neskubės, aš padarysiu…“ Ji isteriškai užspringo. Anė griežtai pasakė: Paimkite save.’ (D. Cusack, „Southern Steel“, IX sk.)

Jei ji neskubės, tada aš, tada aš... - Mona smaugė ašaras. Ji buvo ant isterijos slenksčio. - Susitraukite, - aštriai pasakė Ana.

Ateik Ateik. susikaupk ir nustok verkti.

Užteks, nusiramink. Susiimk ir nustok verkti.

Mes dažnai naudojame savo rankas kurdami ir naikindami. Britai laikrodžius taip pat vadina rodyklėmis.

patogus

asistentas; naudinga

Ką galite gauti po ranka – imkite ir naudokite.

Šiuo metu neturiu pinigųašSusaveNrpinigų

Noriu, kad grąžtas būtų po ranka – Gręžtuvasmanreikiapagalranka

Šis įrankis yra patogus atliekant įvairius darbusįrankistinkadėlskirtingadarbai

ji'spatogussuįrankiai – Ji žino, kaip elgtis su įrankiais

turėti/paimti į rankas

padėkite ranką

Dalyvauti kažkuo.

Ginčas tapo gyvas ir mes visi suėmėme ranką – Ginčasužsiliepsnojoirmesnepasilikoinpusėje

ašlaimėjo'tturėtiarankainnarvelyjejam - aš nepadėsiu įkišti jo į narvą

Parduotuvės savininkas manė, kad jo verslas žlunga, kol sužinojo, kad iždininkas laiko ranką kasoje – savininkasparduotuvėmaniau, kątai yraprekybaneeina, Ateneatrado, kąkasininkėbuvonešvarusantranka

turėti praktinės patirties

turi praktinės patirties

Su tiesioginio darbo kažkuo patirtimi.

Praktinės patirtiesyra gyvybiškai svarbus norint suprasti teoriją – Beprogramosteorijanesuprasti

Kitą savaitę suplanuokite dalyvauti praktiniame seminare apie kompiuterius, RegistruotisantpraktiškakompiuterisseminarasantKitassavaitę

Tikimės, kad jis bus toks praktiškas vadovas, kurio mes ieškojome – mesmes tikimėsantjamkaipantpateiktivadovas, kurisTaigiIeškoti

patrauk rankas

patrauk rankas; pasyvus dalyvavimas

Draudimas neliesti arba trečiosios šalies stebėjimas.

Turiu nuleidimą nuo rankų – projektuose dalyvauju netiesiogiai

Sauja

"hemoras"

Sunki aplinkybė.

Taidarbas'sganaasauja – Šis darbas man skauda galvą

Jos vyresniam sūnui viskas gerai, bet mažajam šiek tiek saujelė - vyriausias sūnus dar nieko, bet su jauniausiuoju sunku

Linksmi faktai

Popieriniai pinigai gaminami ne iš medienos masės, o iš medvilnės. Tai reiškia, kad jis taip greitai nesuirs, jei bus įdėtas į skalbinius.