Di seguito una tabella di corrispondenza tra le lettere dell'alfabeto russo e le lettere dell'alfabeto latino.

Tabella delle corrispondenze tra lettere russe e lettere latine
russo	latino	russo	latino
UN	UN	P	P
B	B	R	R
A	V, W	DA	S
G	G	T	T
D	D	In	Tu, tu
e	e	F	F, F
Yo	YO	X	KH, H
E	ZH	C	TS
w	Z	H	CH, TCH
E	io	w	SH
Y	Y	SCH	SCH
Per	K	S	Y
l	l	e	e
M	M	YU	IO, IO
H	N	io	YA, JA
o	o

La tabella di corrispondenza delle lettere russe con le lettere latine può essere utile quando si sceglie un nome di dominio, se il nome di dominio deve essere letto in russo. La tabella è utile quando si creano nomi di file destinati alla pubblicazione su Internet. La corretta ortografia latina dei nomi dei file dirà senza dubbio all'utente che sta per scaricare da un collegamento o da un altro.

Non fa male ricordare l'abbreviazione "CHPU" (human-understandable URL) o l'espressione straniera "Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, un indirizzo univoco di una pagina su Internet). Questi concetti significano la stessa cosa, di indirizzi leggibili e comprensibili su pagine WEB su Internet. Un URL amichevole dà all'utente maggiore sicurezza quando sta valutando se seguire o meno il collegamento fornito.

Va anche notato che i motori di ricerca sono bravi a leggere e tradurre i nomi delle pagine dei siti e li usano quando rispondono a una query di ricerca. Se una il nome della pagina contiene la parola dalla query dell'utente, quindi viene evidenziato in grassetto nei risultati del motore di ricerca. Poco si sa fino a che punto i nomi delle pagine influiscano sulla pertinenza di un particolare sito quando un motore di ricerca risponde a una query dell'utente. Una cosa è certa, "CNC" è utile per i visitatori del tuo sito, il che significa che dovrebbero essere utilizzati. La tabella di corrispondenza con le lettere russe di analoghi latini ti aiuterà in questo.

Un paio di esempi di CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Leggendo questo URL, diventa chiaro che nella pagina che rappresenta c'è un annuncio per la vendita di un'auto BMW X5 del 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Guardando questo URL, puoi dire che il link è un articolo che parla di come nutrire un cane.

Gli esempi mostrano che le parole nei titoli delle pagine sono separate da trattini e trattini bassi. I nomi delle cartelle indicano all'utente a quale gruppo può essere assegnata la pagina situata a un determinato indirizzo. I nomi di dominio chiariscono cosa si può trovare nelle distese di siti ad essi collegati.

Prima come creare una pagina del sito web con un indirizzo leggibile, puoi provare a digitare il nome della pagina in latino nella ricerca di Yandex o Google. Se il motore di ricerca cerca di dirti come scrivere correttamente una query in russo, significa che il titolo della tua pagina non contiene errori. Ricorda di rimuovere tutti i trattini bassi e i trattini dal nome della pagina prima di eseguire una query di ricerca.

Servizio Online: traslitterazione del testo- scrivere caratteri russi in latino.

Sulla traslitterazione di nomi e cognomi russi

Quando si compilano moduli di registrazione, questionari, redigendo vari tipi di documenti (ad esempio un passaporto o un visto), è necessario scrivere il proprio cognome, nome, indirizzo in lettere latine (inglese). Questo servizio consente automatizzare traduzione ( traslitterazione) russi lettere dentro inglese.

Come scrivere il cognome e il nome in inglese? Come nominare correttamente un sito russo Lettere inglesi? Esistono vari sistemi o regole per la traslitterazione di nomi e cognomi (traslitterazione di parole russe). Si basano sul processo di semplice sostituzione delle lettere dell'alfabeto russo con le lettere o combinazioni di lettere corrispondenti. alfabeto inglese(vedi sotto). La differenza tra i sistemi di traslitterazione di nomi e cognomi si osserva quando si traducono alcune lettere, ad esempio E, E, Ъ, b e dittonghi (combinazioni di una vocale e Y).

AA K - K X - KH B-B LL C - ST (TC) B-V MM H - CH G - G H - N SH - SH D - D O - O Щ - SHCH E - E, SI P - P b - Yo - E, SI R - R Y - Y Zh - ZH C - S b - Z-Z T - T E-E io - io U - U Yu - YU (UI) Y - Y (I) F - F Sono YA (IA)

Per tradurre lettere inglesi in russi Incolla il testo nel campo di input in alto e fai clic sul pulsante "Crea". Di conseguenza, nel campo di input inferiore otterrai la traduzione del testo russo in una trascrizione (parole russe in lettere inglesi).

Nota. Dal 16 marzo 2010, per il rilascio del passaporto sono state utilizzate nuove regole di traslitterazione cirillica per l'alfabeto russo. Il risultato potrebbe non corrispondere al vecchio nome, ad esempio su una carta di plastica. Affinché il nome sia inserito correttamente nel passaporto (come prima), ovvero in modo che corrisponda al nome su una carta di credito o sulla patente, è necessario presentare inoltre un'apposita domanda. Esempio: Giulia nuovo sistema sarà Iuliia, molto probabilmente vorrai Julia o Yuliya (che, secondo me, è più armoniosa).

Quando si richiede una patente di guida, viene utilizzato un sistema di traslitterazione diverso da un passaporto straniero, simile al sistema per un visto statunitense. A richiesta del titolare dell'atto in lettere latine nelle patenti can

Per ottenere una traslitterazione (trascrizione) di parole latine online, inserisci/incolla una parola o un testo in latino (fino a 200 caratteri) e, se necessario, fai clic sul pulsante Translit.

Salve!

Caratteristiche della traslitterazione (trascrizione) di parole/testo in latino

1. Vengono comunque elaborati caratteri latini; il risultato è dato in lettere russe in minuscolo:

1. I seguenti caratteri latini vengono elaborati con apici: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; yo:

1. lettera latina j in tutte le posizioni è passato come [esimo]. Viene presa in considerazione la possibilità di utilizzare la lettera io invece di j.

1. Nei risultati della traslitterazione, il segno G trasmette una fricativa [γ] , cartello ў - suono non sillabato [y]. Le impostazioni ti consentono di utilizzare al posto del segno G segni G o X, al posto del segno ў - cartello in. Per i dispositivi Android invece G l'impostazione predefinita è [ h].

1. Il set di impostazioni Tradizione ti consente di traslitterare le parole latine secondo le regole tradizionali (puoi modificare qualsiasi opzione usando le impostazioni). In particolare:

• S, c, combinazioni ti;
• non preso in considerazione opzioni posizionali combinazioni di lettura ns, sm, prefissi ex-;
• combinazioni qu, ng [kv], [NGV]:
• combinazioni ae, oe traslitterato come [e]:

1. Il set di impostazioni Classic ti consente di traslitterare le parole latine secondo le regole classiche (puoi modificare qualsiasi opzione usando le impostazioni). In particolare:

• le varianti posizionali della lettura delle lettere non vengono prese in considerazione S, c, combinazioni ti, ns, sm, prefissi ex-;
• combinazioni qu, ng prima tu traslitterato come [ku], [ngu], negli altri casi - come [kv], [NGV];
• combinazione ae traslitterato come [e], oe- come [ӭ] :

• uso tu invece di invece di v non supportato:

1. Il preset Medicina consente di traslitterare le parole latine secondo le regole utilizzate per la lettura dei termini latini medici, biologici, chimici (qualsiasi opzione può essere modificata utilizzando le impostazioni). In particolare:

• vengono prese in considerazione le varianti posizionali della lettura delle lettere S, c, combinazioni ti, ns, sm, prefissi ex-;
• combinazioni qu, ng prima che tutte le vocali siano traslitterate come [kv], [NGV]:
• combinazioni ae, oe traslitterato come [e]:

1. Nei modi "Tradizione", "Classico" in parole di origine greca S tra le vocali viene elaborata correttamente solo nei casi:

• Se dopo ci sono combinazioni nella parola th, tel, rh, cap, sm o lettere y, z;
• se la parola contiene elementi del termine greco presi in considerazione nella scrittura:

Usa la regola:

In parole di origine greca, i cui tratti formali sono le lettere y, z e combinazioni th, tel, rh, cap, sm lettera S tra le vocali si legge sempre come [Insieme a]: ipofisi [gipofisi].

1. Le opzioni di lettura all'incrocio dei morfemi sono prese in considerazione nei seguenti casi:

• nelle forme delle parole sua:

• in moduli su -nti-um:

• nelle forme grado comparativo sul -t-ior-:

• in combinazione Unione Europea alla fine di una parola prima m, S:

1. in moduli su -e-und-:

1. se la parola contiene prefissi, elementi del termine, parole prese in considerazione nella scrittura:

1. I battiti non sono posizionati.

Usa le regole:

1. Nelle parole di due o più sillabe, l'accento non è mai posto sull'ultima sillaba.
2. Nelle parole di due sillabe, l'accento è posto sulla prima sillaba: ró-sa [ro-za].
3. Nelle parole di tre sillabe, il luogo dell'accento è determinato dalla penultima sillaba:

1. se la penultima sillaba ha una vocale lunga o un dittongo, la penultima sillaba è accentata: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], il-s au-rus [te-sau-rus];
2. se la penultima sillaba ha una vocale corta, l'accento è posto sulla terza sillaba dalla fine: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
3. se la penultima sillaba ha una vocale prima di due o più consonanti, l'accento è posto sulla penultima sillaba: ma-gí S-t er [ma-gis-ter];
4. se la penultima sillaba ha una vocale prima di una vocale, l'accento è posto sulla terza sillaba dalla fine: ná-t io-o[na-qi-o].

Non c'è niente di più naturale che iniziare a imparare l'inglese scrivendo proprio nome lettere dell'alfabeto latino.

Scrivendo nomi russi lingua inglese spesso causa difficoltà - per molti aspetti, perché non ci sono regole uniformi al riguardo. Tuttavia, è ancora possibile definire una serie di principi generali.

• Continua a leggere nel nostro articolo sulle regole speciali di traslitterazione attualmente utilizzate per il rilascio dei passaporti.

Regole generali per la traslitterazione dei nomi

La prima cosa da ricordare è nomi e cognomi non vengono tradotti soprattutto quando si tratta di documenti e corrispondenza commerciale. Non dovresti prendere controparti in lingua inglese e chiamare Elena - Helen e Michael - Michael. Invece, il nome dovrebbe essere traslitterato, cioè scritto in latino. In questo caso si può utilizzare il seguente sistema di corrispondenza:

UN	UN	Andrey (Andrey)	o	o	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Paolo)
A	v	Valery (Valery)	R	R	Romano (romano)
G	G	Gleb (Gleb)	DA	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitrij (Dmitrij)	T	T	Tatiana (Tatiana)
e	Sì/E	Elena, Elena (Elena)	In	u	Uliana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Piotr, Petr (Pietro)	F	F	Filipp (Filippo)
E	Zh	Zhanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
w	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Zarev (Tsarev)
E	io	Irina (Irina)	H	cap	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Tempo y(tim th)	w	Sh	Sharov (palle)
K	K	Costantino (Costantino)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
l	l	Larisa (Larisa)	S	Y	M y pelle (m S pelle)
M	M	Margherita (Margherita)	e	e	Eldar (Eldar)
H	N	Nicola (Nicola)	YU	Yu	Yury (Yuri)
io	Sì	Yaroslav (Yaroslav)

Regole speciali per la traslitterazione dei nomi

Oltre alle regole più ovvie della traslitterazione, ci sono casi in cui non è del tutto chiaro come dovrebbe essere scritto l'uno o l'altro nome. Diamo un'occhiata a queste opzioni.

Lettera b e Kommersant non vengono trasmessi in traslitterazione. Anche l'uso di un apostrofo (") al loro posto non è raccomandato:

• Daria
• Igor
• Olga

Lettere S e Y trasmessa per lettera Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Se il cognome finisce con "-esimo", in traslitterazione rimane "-y":

• Bianco

Dalla lettera H in inglese a volte non è leggibile, per la trasmissione del suono russo "X" viene utilizzata la combinazione KH:

• Akmatova
• Rachmaninov - Rakhmaninov

Combinazione russa KSè meglio precisarlo KS, ma no X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Se lettera e denota un suono (come nel nome Vera), è trasmesso dalla lettera latina e Vera. Se denota due suoni (dopo segno morbido), viene trasmesso dalla combinazione VOI— Astafev.

Ma: Se una e si trova all'inizio del nome, entrambe le opzioni sono possibili: il nome Elena può essere scritto come Elena o Yelena.

Lettera Yo di solito scritto allo stesso modo di e, ma se vuoi enfatizzare la pronuncia del nome, dovresti usare la combinazione di lettere YO— Fëdor, Piotr.

Lettera W può essere scritto nel modulo SCH, ma in tedesco questa combinazione sarà letta come "sh". Per evitare confusione, si consiglia di utilizzare una combinazione di lettere impronunciabile, a prima vista SCH.

Il finale "-e io" può essere traslitterato come -IA o -IYA. Tuttavia, per evitare inutili ingombri, Y di solito non scrivi:

• Maria
• Valeria - Valeria

Nota importante: traslitterazione al rilascio dei passaporti

Le regole per la traslitterazione quando si richiedono passaporti stranieri cambiano spesso. Al momento, a partire dal 2015, si applicano le seguenti regole di traslitterazione (presentiamo le differenze dalla tabella principale):

• In precedenza, durante il rilascio di passaporti stranieri, venivano utilizzate le regole di GOST R 52535.1-2006, introdotte nel 2010.

Se vuoi mantenere l'ortografia originale del tuo nome e cognome quando ricevi un nuovo passaporto, puoi scrivere una domanda corrispondente all'autorità emittente, debitamente motivando la tua volontà. La base di tale dichiarazione è la presenza di documenti con un'ortografia diversa del tuo nome e cognome: passaporti, diplomi, permessi di soggiorno, visti, nonché altri documenti di registrazione e bancari, comprese le carte bancarie.

La scrittura della lingua russa si basa sulla scrittura cirillica. Tuttavia, la maggior parte delle lingue del mondo usa l'alfabeto latino per questo. Più avanti nell'articolo ti diremo come scrivere correttamente in lettere latine. Questa è un'abilità molto importante che può tornare utile in qualsiasi situazione. Ad esempio, devi essere in grado di scrivere correttamente il tuo nome in latino quando viaggi all'estero.

Storia dell'alfabeto latino

Storicamente, l'alfabeto latino è diviso in arcaico e classico. Il primo è molto simile a greco da cui probabilmente ha avuto origine.

La composizione dell'alfabeto originale comprendeva 27 lettere, alcune delle quali praticamente non utilizzate. La composizione dello stesso alfabeto classico comprendeva 23 lettere. Il latino era Lingua ufficiale in Antica Roma, e a causa dell'espansione romana, questo alfabeto si diffuse. Nel processo sviluppo storico alcune lettere in più furono aggiunte all'alfabeto latino, e al momento l '"alfabeto latino di base" ha 26 lettere e coincide completamente con l'inglese moderno.

Tuttavia, quasi tutte le lingue che usano l'alfabeto latino oggi hanno i propri caratteri latini aggiuntivi, come la lettera "spina" (Þ), usata in islandese. E ci sono molti esempi di tale espansione dell'alfabeto latino.

E come scrivere lettere latine maiuscole che sono incluse nell '"alfabeto latino di base"? Ci sono diverse regole. E secondo loro, alcune lettere maiuscole sono piccole copie di lettere maiuscole, mentre alcune lettere sono leggermente diverse.

latino russo

I primissimi casi di utilizzo dell'alfabeto latino per la scrittura delle lingue slave orientali risalgono al periodo tra il XVI e il XVII secolo, quando l'alfabeto latino apparve nei documenti del Granducato di Lituania e del Commonwealth.

Successivamente sul territorio Stato russoè stata ripetutamente sollevata la questione di cambiare l'alfabeto cirillico con l'alfabeto latino. All'inizio, questa idea venne a Pietro I, che, sullo sfondo delle trasformazioni economiche del pregiudizio europeo, concepì anche la riforma della lingua. Tuttavia, Peter non ha mai soddisfatto il suo desiderio.

Le richieste di un cambiamento nell'alfabeto si intensificarono ancora di più nel 19° secolo. I rappresentanti del movimento degli "occidentalisti" lo hanno particolarmente sostenuto. E ancora, non c'è stato alcun cambiamento nell'alfabeto. Dopotutto, gli oppositori dell'alfabeto latino avevano molti sostenitori. Compreso il ministro Uvarov, l'autore della teoria della nazionalità ufficiale. L'introduzione dell'alfabeto latino, secondo gli oppositori della transizione, significherebbe la perdita dell'unicità culturale.

Dopo Rivoluzione d'Ottobre i bolscevichi progettarono di tradurre tutte le nazionalità nell'alfabeto latino. Sono state proposte diverse opzioni per la lingua russa. Tuttavia, il periodo di "latinizzazione" finì rapidamente e la leadership dell'URSS iniziò, al contrario, a tradurre tutte le lingue in cirillico. Successivamente, la questione del cambio dell'alfabeto in URSS è stata chiusa.

Dopo la caduta del regime comunista, è stata più volte sollevata anche la questione della circolazione parallela dell'alfabeto cirillico con quello latino, come in Uzbekistan, ma l'opinione pubblica ha bloccato tali proposte. Nonostante tutta l'ambiguità di questo problema, l'introduzione dell'alfabeto latino potrebbe essere utile per la lingua russa. Ciò lo renderebbe aperto a un'ulteriore espansione culturale. Ma l'introduzione dell'alfabeto latino in russo ha un piccolo segno negativo: sarà difficile per le generazioni più anziane capire come scrivere in lettere latine.

Traslitterazione dal cirillico al latino

Non ci sono regole uniformi per la traslitterazione dal cirillico al latino. Tuttavia, attualmente in Federazione Russa viene utilizzato un determinato standard, seguito dai dipendenti del Servizio federale di migrazione.

Viene periodicamente criticato, ma accettato come ufficiale. Sostituisce con frasi lettere che non sono nell'alfabeto latino: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Il resto delle lettere sono in realtà identiche alle loro controparti latine.

Come scrivere un cognome e un nome

Di solito questa procedura deve essere completata quando si ottiene un passaporto o visti stranieri. Tutti i documenti che richiedono la traslitterazione sono compilati secondo la norma ISO 9, seguita dal Servizio federale di migrazione. Secondo questa regola, i cognomi vengono tradotti in latino. Ti offriamo una scala di traslitterazione.

Grazie a questa tabella, qualsiasi parola scritta in cirillico può essere scritta in latino. Ad esempio, Ivanovich in latino sarà Ivanov Ivan Ivanovich.

Conclusione

Le controversie su quale alfabeto ha bisogno la lingua russa non si placano per molto tempo. Ciascuna delle opinioni ha i suoi vantaggi e svantaggi. Le discussioni sono in corso nel nostro Paese da secoli e non si vede ancora la fine. Tuttavia, essere in grado di scrivere in lettere latine è un'abilità piuttosto importante. Può essere utile per ottenere un passaporto straniero, visto, documenti in altri stati.

In questo articolo, abbiamo mostrato come scrivere correttamente il tuo nome e cognome in lettere latine. Ma non è tutto. Usando la tabella qui fornita, puoi scrivere qualsiasi parola cirillica in latino. Ci auguriamo che dopo aver letto questo articolo tu abbia capito come scrivere in lettere latine.