Ես ուզում եմ լինել! Ոչ հետո, ոչ դարերով,

Ոչ անգիր, ոչ երկու անգամ և ոչ էլ նորից,

Ոչ կատակներում կամ օրագրերում -

Բայց միայն բառի ամբողջական իմաստով։

Յ. Մորից

Երբ ինչ-որ մեկը լսում է բանաստեղծուհի Յուննա Մորիցի անունը, ապա, իհարկե, առաջինը, ինչ հիշում է, մանկության մեղեդին է. փոքր ընկերության համար», լսվել է վաղ մանկությունից, մենք անպայման կկրկնենք ոչ միայն մեր երեխաներին, այլ նաև մեր թոռներին.

Յունա Մորիցի զարմանահրաշ, առասպելական աշխարհը, երեխայի համար նույնիսկ դժվար ընկալելի մի տեղ՝ կատուների ծաղկեփնջերով, կարկանդակ կոմպոզիտորով, սանրվածքի վագոնով, թթվասերի մեջ մառախուղով, անտարբեր չի թողնի ոչ երեխաներին, ոչ մեծահասակներին:

Յուննայի պոեզիայում Մորիցը լայնորեն ներկայացված է կենդանական աշխարհ. Այծեր, կովեր, այծեր, դելֆիններ և, իհարկե, բանաստեղծուհու պաշտելի կատուները՝ գեր կատու, բոսորագույն կատու և նույնիսկ կռկռացող կատու: Նրանք բոլորը բարի են, նուրբ և քաղցր: Մորիցը չէր կարող անել առանց հմայիչ շների և քոթոթների, որոնցում «անմոռուկները ծաղկում են հոգում, կլառնետը նվագում է ստամոքսում», և նրանք իրենք «հնչում են ծաղիկները և երգում սերենադներ» և աշխատում որպես փոստատար։

Նկարազարդում Յունա Մորիցի «The Crimson Cat» բանաստեղծության համար

Հետաքրքիր է, որ Յուննա Պետրովնա Մորիցի բանաստեղծությունների բոլոր հերոսները՝ կենդանի ու անշունչ, իրենց երեխաների նման են պահում։ Հերոսները ճշգրտորեն կրկնօրինակում են իրենց պահվածքը՝ գլորվում են, գուլպաները գցում պահարանի տակ, տխուր են զգում, ֆանտազիա են անում, հիմարացնում են, վեր են հանում: Յուրաքանչյուր բանաստեղծության մեջ մենք զգում ենք բանաստեղծուհու անսահման սերը իր հերոսների և առհասարակ երեխաների հանդեպ։ Այդ իսկ պատճառով կերպարները սրամիտ են ու բարեսիրտ, չարաճճի ու զվարճալի, անսովոր և նույնիսկ ֆանտաստիկ։ Նրա պոեզիայում գործում են խաղի օրենքները, զվարճալի երազը, զվարթ շփոթությունը, երբ կարող ես հորինել այն, ինչ քեզ դուր է գալիս, երևակայել, հորինել աննախադեպ բառեր, գնալ զվարճալի ճամփորդությունների հերոսների հետ: Ամեն օրը, ամեն վայրկյանը տոն դարձնելու, բոլոր գույները, ձայները, հոտերը հանելու անխոնջ ծարավը Յունա Մորիցին ստիպում է ստեղծել ավելի ու ավելի նոր կերպարներ:

Դուք չեք գտնի ուսուցում Յունա Մորիցից. յուրաքանչյուր երեխա ունի քմահաճ և հիմար լինելու իրավունք: Ըստ Յուննա Պետրովնայի՝ երեխաներին պետք է դաստիարակել սիրով, երբեմն՝ փայփայել, «նրանց պետք է ազատել բոլոր արգելքներից, որոնք ֆիզիկական վնաս չեն պատճառում իրենց և շրջապատողներին», և երեխան պետք է նաև իմանա, որ վաղ թե ուշ. նա ստիպված կլինի դիմակայել չարի աշխարհին: Բանաստեղծուհին իր աշխատանքով, թերեւս, փորձում է սկզբունքորեն հնարավորինս պաշտպանել երեխաներին այս աշխարհից։

Մորիցի լեզուն միշտ բնական է՝ զուրկ կեղծ պաթոսից։ Մորիցի ռիթմիկ և երբեմն ակնհայտորեն անհեթեթ բանաստեղծությունները տարիքային սահմանափակումներ չունեն։ Դրանք կարդալու հաճույքն ու ծիծաղի ծովը երաշխավորված են բոլորին։

Բայց մի մոռացեք, որ բացի մանկական բանաստեղծություններից, նա գրել է նաև մեծահասակների գրականություն: Յունա Մորիցը հրատարակել է Vine, Harsh Thread, In Light Life, Third Eye, Favorites, Blue Fire, On This High Shore, In the Boy Voice, Face, «Այսպես», «Օրենքով - բարև փոստատարին» գրքերը: »: Դրանք բոլորը ներառում էին գրաֆիկայի և գեղանկարչության տարրեր, որոնք, ըստ բանաստեղծուհու, նկարազարդումներ չեն. դրանք հատուկ լեզվով նման բանաստեղծություններ են։

Բայց, իհարկե, յուրաքանչյուրիս սրտում Յունա Մորիցը կմնա գեղեցիկ բանաստեղծությունների հեղինակ՝ «ռետինե ոզնի» և «մեծ գաղտնիք փոքր ընկերության համար»։ Նրա պոեզիան յուրահատուկ աշխարհ է, որը չի կարող արտահայտվել բառերով կամ բերել որոշակի չափանիշների: Այս ամենն անօգուտ և բանական կլիներ, ինչպես որ բանական կլիներ թվարկել այն թեմաները, որոնց նվիրված են նրա բանաստեղծությունները՝ կյանք, մահ, սեր, ստեղծագործություն։ Ո՞ր բանաստեղծը չի գրում այս մասին։ Շատերը գրում են. Բայց ամեն մեկը տարբեր է:

Տեքստը՝ Մարինա Լատիշևա

Կառավարության մրցանակ Ռուսաստանի Դաշնություներեխաների և երիտասարդների ստեղծագործական մշակույթի ոլորտում (2011)

ՄԵԾ ԳԱՂՏՆԻ
ՓՈՔՐ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ
Տխուր մռայլի տակ
Ուրախ մռնչոցի տակ,
Ընկերական բարիդրացիության ներքո
Ծնվել է աշխարհում
Մեծ գաղտնիք
Փոքրիկի համար
Նման փոքր ընկերության համար,
Նման համեստ ընկերության համար
Հսկայական այդպիսին
Գաղտնիքը.
- Ախ, եթե միայն ինչ-որ մեկի հետ ...
Ահ, եթե միայն ինչ-որ մեկի հետ ...
Ահ, դա միայն ինչ-որ մեկի հետ կլիներ
Խոսի՛ր։

ՏԱՆԻՔ ԳՆԱՑՈՂ ՏՈՒՆ
Տղան քայլեց, բուն թռավ,
Տանիքը տուն էր գնում
Այս տանիքը չէր ուզում
Ձմռանը դրսում քնել:

Լվացքի ափսեներ երկու ուղտ
Եվ վառելափայտը մյաուսեց
Ես սպասում էի, որ նրանք վերադառնան
Տանիք, տղա և բու.

Բազմոցը քնում է ինձ հետ գրկած,
Ձյուն պարող գլխավերեւում
Հանկարծ լսում եմ, - ես նշան արեցի կոճակին
Տանիքով ու բով տղա!

Ես դուրս եմ այդ ճառագայթային ռումբից
Դարձավ երգ բառերի համար
Ես երգում եմ, երբ բոլորը տանն են,
Տանիք, տղա և բու.

Տղան քայլեց, բուն թռավ,
Տանիքը գնում էր տուն -
Ահա թե ինչ էր դա
Չորեքշաբթի գիշեր ձմռանը:

ՇԱՏ ՀԵՏԱՔՐՔԻՐ Է
Շատ հետաքրքիր է -
Ումի՞ց է հոսում գետը:
Շատ հետաքրքիր է -
Ի՞նչ է դղրդում տրամվայում:
Ինչու է աստղիկը երգում:
Ինչու է արջը մռնչում:
Ինչու է մեկը որջում
Մյուսը բնում է ապրում։
Շատ հետաքրքիր է -
Ո՞վ է տնկել ծառերը:
Ո՞վ է հորինել կոկորդիլոսը
Դա Կոկորդիլո՞ս է անունն է:
Ո՞վ է փղին անվանել փիղ:
Շատ հետաքրքիր է -
Ով Սազանին ու Փասիանին
Տվե՞լ են նման անուններ:

Շատ հետաքրքիր է -
Նայեք մրջյունին
Շատ հետաքրքիր է -
Ինչպե՞ս է նրա ընտանիքը:
Նրա համար կյանքը հեշտ չէ
― Որովհետև կատու ավելի քիչ կա
Ավելի քիչ թռչել, ավելի քիչ մզել,
Նա բոլորից ամենափոքրն է, մրջյուն։

Շատ հետաքրքիր է -
Որտե՞ղ է քնում ճպուռը:
Շատ հետաքրքիր է -
Ինչու է այծը լռում:
Շատ հետաքրքիր է -
Արդյո՞ք փոթորիկը հարվածում է թմբուկին:

Դա, դա հիանալի է
Որ բոլորը, բոլոր երեխաները
Եվ բոլորը, բոլոր մարդիկ
Աչքերը դեմքին են։

ՍԱՏԱՆԱ
Մի զվարճալի սատանան թռավ դեպի մեզ,
Նա գլորվեց և պարեց
Նա կերավ պաղպաղակ, տորթ,
Նա սմբակներով քորեց իր եղջյուրները։

Նա պոչով հարվածեց թմբուկին,
Հետո նա ասպետական ​​քայլ արեց,
Հետո նա վազեց բազմոցի վրայով,
Մինչև ես դրա վրա քնեցի։

Մենք հանեցինք սատանայի շորերը,
Հեռացրել են սմբակները, պոչը և եղջյուրները
Եվ նրանք տեսան, որ սատանան -
Մեր պաշտելի երեխան!

ԵՐԵԿ ԹԱԳՈՒՀՈՒՄ
Երեկ թագուհու մոտ
Փղերի տոն էր
ով պարեց
Ոչ մի կիսաշրջազգեստ կամ շալվար:
Առանց կիսաշրջազգեստի և տաբատի?!
Այո, այո, փղերը պարեցին
Առանց կիսաշրջազգեստի և տաբատի
Առանց կոշիկների և կոշիկների
Առանց բաճկոնների և բլուզների
Առանց պարիկների և գլխարկների
Ոչ աղեղներ կամ ուլունքներ:

Բայց մնացած բոլոր հյուրերը
Փղերի տոնին
Նրանք պարում էին առանց բարձրանալու
Ոչ կիսաշրջազգեստ, ոչ շալվար
Ոչ կոշիկներ, ոչ կոշիկներ
Ոչ բաճկոններ, ոչ բլուզներ
Ոչ պարիկ, ոչ գլխարկ
Ոչ աղեղներ, ոչ ուլունքներ:

Ես էլ այնտեղ պարեցի։
Titmouse փղի վրա
Եվ միայն փետուրներ կային
Եվ թևեր ինձ վրա:
Իսկ կային միայն փետուրներ?!
Եվ թևեր ինձ վրա:
Այո, կային միայն փետուրներ
Եվ թևեր ինձ վրա:
Ու սուլոց երգեր
Պոչս պտտում եմ։
Եվ պտտեց նրա պոչը
Ես, սուլիչ երգեր։

Իսկ առավոտյան փիղը ուրախանում է
Նա ինձ տուն տարավ
Քայլելով Սրետենկայի երկայնքով
Սուրբ Ծննդյան սառնամանիքին -
Առանց վերարկուի և երկարաճիտ կոշիկների
Ոչ գլխարկ և շալվար
Ծածկելով ականջներս
Ամենաքաղցր երազանքների համար:

Այս ականջների տակ
Ես այնքան քաղցր քնեցի
որ ես պարել եմ քնի մեջ
Titmouse փղի վրա.
Ո՞վ... Ես պարեցի երազում..
Մուկը փղի վրա՞...
Այո, ես պարել եմ քնի մեջ
Titmouse փղի վրա!
Ու սուլոց երգեր
Պոչս պտտում եմ։
Եվ պտտեց նրա պոչը
Ես, սուլիչ երգեր։

ԶՈՒՐԱՍՏ ԳՈՐՏ
Ուրախ գորտ
Ապրում էր նույն գետում
Գլխիվայր նրա խրճիթը
Կանգնեց, bre-ke-ke!

Տնակը չկանգնեց
Եվ լողաց գլխիվայր
Բայց դա չփոխվեց
Գորտերի բիզնես!

Խրճիթն ընկավ
Գորտը զվարճանում էր
Կանաչ զգեստով
Պարեց, զույգ-պամ!

Նա ունի երկու ձեռք
Նվագել է ակորդեոն
Նա ունի երկու ոտք
Թմբուկի վրա զարկ.

տխուր գորտեր
Նրանք թուլացան և տառապեցին
Կանաչ բարձերի մեջ
Կվա-կվա, հեկեկացան։

Եվ երջանկությունը չի երևում
Տխուր գորտեր։
Նրանցից ստացան
Տխուր ծեր կանայք.

Նրանք տխուր մրմնջում են
Եվ հեռվում հառաչեք.
- Կվա-կվա, անձրևի համար ցավեց
Մեջքի, ոտքի, ձեռքի մեջ...

Կենսուրախ պառավ
զվարճալի գորտ,
Երբ նա հիշում է իր հետ կատարվածը, -
Ծիծաղում է, bre-ke-ke!

Նա ունի երկու ձեռք
Նվագել է ակորդեոն
Նա ունի երկու ոտք
Թմբուկի վրա զարկ.

Խրճիթն ընկավ
Գորտը զվարճանում էր
Կանաչ զգեստով
Պարեց, զույգ-պամ!

Նորություններ, ակնարկներ և վկայություններ.

«Կապիկների գրքեր և խաղալիքներ» բլոգ Յունա Մորիցի «Տանիքը գնում էր տուն» գրքի մասին.

Իրինա Ալպատովա, ihappymama.ru. Անկեղծ ասած, սրանք շատ հրաշալի գրքեր են: Անհավատալի բանաստեղծություններ

Մորից Յունա Պետրովնա. [Ռուսաստան Մոսկվա]
(ծնված 06.02.1937թ.)

Յունա Մորիցը ծնվել է 1937 թվականի հունիսի 2-ին Կիևում (Ուկրաինա) աշխատողների ընտանիքում։ Հայրս երկու բարձրագույն կրթություն ուներ՝ ինժեներ և իրավաբան, ինժեներ էր աշխատում տրանսպորտի գծերում։ Մայրը հեղափոխությունից առաջ ավարտել է գիմնազիան, դասեր տվել ֆրանսերեն, մաթեմատիկոս, աշխատել է գեղարվեստական ​​արհեստներով, որպես բուժքույր հիվանդանոցում։

1954 թվականին Մորիցը Կիևում ավարտեց միջնակարգ դպրոցը և ընդունվեց Կիևում արտապատմականԿիևի համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետ.

1955 թվականին ընդունվել է Մոսկվայի գրական ինստիտուտի պոեզիայի բաժինը, որն ավարտել է 1961 թվականին։

1961-ին Մոսկվայում լույս է տեսել բանաստեղծուհու առաջին գիրքը՝ «Ցանկության հրվանդան» (Նովայա Զեմլյայի հրվանդանի անունով), որը հիմնված է Արկտիկա կատարած ճանապարհորդության տպավորությունների վրա, որը նա ձեռնարկել է 1956 թվականի աշնանը։ «Սեդով» սառցահատի վրա։

«Բռունցքամարտ» և «Տիտյան Տաբիձեի հիշատակին» (1962) բանաստեղծությունների համար Յուննա Մորիցը հայտնվեց հրատարակիչների և գրաքննության սև ցուցակում, ուստի նրա բանաստեղծությունների հաջորդ գիրքը՝ «Վայն» լույս տեսավ միայն ինը տարի անց՝ 1970 թվականին։ 1963 թվականին «Երիտասարդություն» ամսագրում «Կրտսեր եղբայրների և քույրերի համար» վերնագրով նա հասցրեց տպագրել մի շարք բանաստեղծություններ երեխաների համար։

1970-ից 1990 թվականներին Մորիցը հրատարակել է «Կոշտ թել», «Կյանքի լույսի ներքո», «Երրորդ աչք», «Ֆավորիտներ», «Կապույտ կրակ», «Այս ափի բարձրության վրա», «Բարի որջում» քնարական գրքեր: Ձայն».

1990-2000 թվականներին նրա բանաստեղծությունները չեն տպագրվել։ 2000-ականներին «Դեմք» (2000), «Այսպես» (2000, 2001) բանաստեղծական ժողովածուները. Օրենքով - բարև փոստատարին«(2005, 2006) Գրքերում ներառված էին բանաստեղծուհու գրաֆիկան և նկարները, որոնք Մորիցն ինքը համարում է ոչ թե նկարազարդումներ, այլ գեղանկարչական լեզվով բանաստեղծություններ։

1985 թվականից Մորիցը հեղինակային երեկոներ է անցկացնում պոեզիայի միջազգային փառատոներում Լոնդոն, Քեմբրիջ, Ռոտերդամ, Տորոնտո, Ֆիլադելֆիա. Նրա բանաստեղծությունները թարգմանվել են եվրոպական բոլոր լեզուներով, ինչպես նաև ճապոներեն, թուրքերեն և չինարեն:

Բացի պոեզիայից, Մորիցը գրում է պատմվածքներ և թարգմանում։ Նրա «Պատմություններ հրաշագործի մասին» կարճ արձակի ցիկլը, որը տպագրվել է «Հոկտեմբեր», «Լիտերատուրնայա գազետա» ամսագրում և արտասահմանում, լույս է տեսել 2008 թվականին որպես առանձին գիրք։

1990-ականներին Յուննա Մորիցը մասնակցել է քաղաքական կյանքըՌուսաստանը, որը եղել է արմատական ​​դեմոկրատական ​​շարժումների անդամ, քաղաքական մեկնաբանություններով հանդես է եկել «Ազատություն» ռադիոկայանի եթերում։

Յունա Մորիցը տարբեր մրցանակների դափնեկիր է։ 2004 թվականին «գրողի քաղաքացիական խիզախության համար» արժանացել է Ա. Սախարով.

2011 թվականին բանաստեղծուհին արժանացել է Ռուսաստանի կառավարության մրցանակին մշակույթի ոլորտում։

«ԵՎ ՍԵՎ ՑՈՒՑԱԿՆԵՐՈՒՄ ԵՍ ԼՈՒՅՍ ԷԻ...».
(շատ կարճ կենսագրություն- ժողովրդական պահանջով)

Որպես կանոն, հիմնական հանգամանքները նշվում են ամսաթվերի բաց թվերով:

Նա ծնվել է 1937 թվականի հունիսի 2-ին Կիևում։ Հայրս դուբլ ուներ բարձրագույն կրթությունինժեներական և իրավաբանական, աշխատել է տրանսպորտի ճյուղերում որպես ինժեներ։ Մայրը հեղափոխությունից առաջ ավարտել է գիմնազիան, ֆրանսերենի դասեր է տվել, մաթեմատիկա, աշխատել է արվեստի արհեստներով, բուժքույր հիվանդանոցում և ով ունեցել է, նույնիսկ որպես փայտահատ։

Ծննդյանս տարում հայրս զրպարտչական պախարակումով ձերբակալվեց, մի քանի ամիս տանջանքներից հետո նրան անմեղ գտան, նա վերադարձավ, բայց արագ սկսեց կուրանալ։ Հորս կուրությունն արտասովոր ազդեցություն ունեցավ իմ ներքին տեսողության զարգացման վրա։

1941-45 թվականներին մայրս, հայրս, մեծ քույրս և ես ապրում էինք Չելյաբինսկում, հայրս աշխատում էր ռազմական գործարանում։

1954 թվականին ավարտել եմ դպրոցը Կիևում և ընդունվել բանասիրական ֆակուլտետի հեռակա բաժինը։

1955-ին ընդունվել է Մոսկվայի գրական ինստիտուտի պոեզիայի բաժինը և ավարտել 1961-ին։

1956 թվականի ամառ-աշունը «Սեդով» սառցահատով ես նավարկեցի Արկտիկայում և գտնվեցի ձմեռային շատ թաղամասերում, ներառյալ Ժելանիա հրվանդանում, Նովայա Զեմլյայում, որի տարածքում «ոչ խաղաղ» է. ատոմը» փորձարկվել է։ Արկտիկայի մարդիկ, ձմեռողները, օդաչուները, նավաստիները, նրանց ապրելակերպը, աշխատանքը (ներառյալ գիտական), արկտիկական համայնքի օրենքներն այնքան ազդեցին իմ 19-ամյա անձի վրա, որ ինձ շատ արագ հեռացրին Գրական ինստիտուտից: անառողջ տրամադրությունների աճը ստեղծագործության մեջ» և «Իզվեստիա»-ում տպագրեց հսկայական ավերիչ հոդված՝ ստորագրված Վ. Ժուրավլևի կողմից, որը հետագայում հայտնի դարձավ Աննա Ախմատովայի բանաստեղծությունները նույն «Իզվեստիայում» տպագրելով՝ դրանք ստորագրելով իր անունով և աննշան ուղղումներ կատարելով։

1961-ին Մոսկվայում լույս է տեսել իմ առաջին գիրքը «Ցանկության հրվանդան» (առանց ռոմանտիկ «ցանկությունների»! .. զուտ աշխարհագրական անվանումըթիկնոց Նովայա Զեմլյայի վրա), - Նիկոլայ Տիխոնովը գիրքը տպագրեց, երբ ևս մեկ անգամ ինձ մեղադրեցին, որ ես մերը չեմ, սովետական ​​բանաստեղծ չեմ, ում տաղանդը հատկապես վնասակար է, քանի որ այն ուժեղ և վառ կերպով ազդում է ընթերցողի ոգով։ Արեւմուտք.

9 տարի անց՝ 1970-ին, Մոսկվայում լույս տեսավ իմ երկրորդ գիրքը՝ «Վին», քանի որ «սև ցուցակներում» մտա 1962 թվականին գրված «Տիցիան Տաբիձեի հիշատակին» բանաստեղծությունների համար։ Համոզված եմ, որ գրականության ամբիոնի բոլոր «սև ցուցակները» միշտ և այժմ կազմվում են որոշ գրողների կողմից՝ ընդդեմ մյուսների, քանի որ ռեպրեսիան շատ եկամտաբեր բիզնես է։

Քանի որ իմ մանկական բանաստեղծությունները դեռ ոչ ոքի հայտնի չէին և, հետևաբար, արգելված չէին, 1963-ին ես կարողացա տպագրել մի փունջ մանկական բանաստեղծություններ «Երիտասարդություն» ամսագրում, որտեղ այս առիթով վերնագրվեց «Պատանիների համար. եղբայրներ ու քույրեր» հայտնվեց։ Ընթերցողն ինձ ակնթարթորեն հատուցեց սիրով։

Զբաղվել անհատականության, լեզուների պոետիկայով տեսողական արվեստներև բանաստեղծական աշխարհի փիլիսոփայությունը, ես հետո մեծ հաճույք ստացա այն փաստից, որ «սև ցուցակները» այնքան վառ փայլեցին և միայն ընդլայնեցին սիրառատ ընթերցողների շրջանակը։

1970-ից 1990 թվականներին հրատարակել եմ տեքստերի գրքեր՝ «Որթատունկ», «Խիստ թել», «Կյանքի լույսի ներքո», «Երրորդ աչք», «Սիրելիներ», «Կապույտ կրակ», «Այս ափին բարձր», « Ձայնի որջում». Դրանից հետո 10 տարի այն չէր տպագրվում։

«Դեմք» (2000), «Այս կերպ» (2000, 2001), «Օրենքով - բարև փոստատարին» (2005, 2006) դուրս են եկել իմ գրաֆիկայի և նկարների էջերի բովանդակության մեջ ներառելով, որոնք. նկարազարդումներ չեն, սրանք այնպիսի բանաստեղծություններ են, այսպիսի լեզվով։

Երկար տարիներ ինձ թույլ չէին տալիս գնալ արտերկիր՝ չնայած պոեզիայի միջազգային փառատոններից, ֆորումներից, համալսարաններից և լրատվամիջոցներից հարյուրավոր հրավերների՝ նրանք վախենում էին, որ ես կփախչեմ և դրանով իսկ կփչացնեմ միջազգային հարաբերությունները: Բայց, այնուամենայնիվ, 1985 թվականից ես հեղինակային երեկոներ եմ ունեցել Լոնդոնի, Քեմբրիջի, Ռոտերդամի, Տորոնտոյի, Ֆիլադելֆիայի պոեզիայի բոլոր հայտնի միջազգային փառատոներում։ Բանաստեղծությունները թարգմանվել են եվրոպական բոլոր հիմնական լեզուներով, ինչպես նաև ճապոներեն, թուրքերեն և չինարեն:

Հիմա նրանք, ովքեր վախենում էին, որ ես կփախչեմ, վախենում են, որ ես չեմ փախչի, այլ կգրեմ մեկից ավելի «Սերբիայի աստղ»։ Եվ թող վախենան։

Իզվեստիայում, իսկ հետո՝ այլ վառարաններում, մի անփույթ գրություն սայթաքեց, որտեղ ինձ անվանեցին պետական ​​մրցանակի դափնեկիր և ներողություն չխնդրեցին ընթերցողներից այս սխալի համար։ Իմ մրցանակներն են. Ոսկե վարդ«(Իտալիա), «Տրիումֆ» (Ռուսաստան), Ա.Դ. Սախարովի անվան մրցանակ (Ռուսաստան):

Իմ հեռավոր նախնիները Ռուսաստան են եկել Իսպանիայից՝ Գերմանիայում ապրելու ճանապարհին։

Ես հավատում եմ Տիեզերքների Արարչին, անսկիզբին ու անսահմանությանը, հոգու անմահությանը: Ես երբեք աթեիստ չեմ եղել և չեմ եղել որևէ կրոնական համայնքի անդամ:

Ռուս մասոնների ցուցակներ հրապարակող բազմաթիվ կայքեր ինձ պատիվ են տվել լինել այս ցուցակներում: Բայց ես մասոն չեմ։

* * *

Իսկ սև ցուցակներում ինձ համար թեթև էր,
Եվ միայնության մեջ ես շատ երեխաներ ունեցա,
Սև քառակուսու մեջ հրեշտակի թև
Ես սպիտակեցրեցի օդը տարբեր գույներով:

Խորը պառավներ, ծերուկներ
Ես տեսա ոչ զզվելի տարիք,
Եվ այդ խորությունը, որի խորքերը խորն են,
Ինչպես գաղտնի գիտելիքը, որտեղ լույսը նման է բծերի:

Լույսի բծերից, որոնք ընկնում են խավարի բծերը,
Ես աչքերով ծածկեցի օդը,
Անմոռանալի սաղմոսներ կարդալը
Աստղերի գրքի համաձայն, որոնց աչքերը մեր վերևում են.

Իմ միջով ալիքներ էին հոսում, շիկացած
Ռիթմերի տարածություն, որը շատ ավելի խորն է, քան պատուհանները:
Իսկ սև ցուցակներում ինձ համար թեթև էր,
Եվ խճողված խորը միայնության մեջ:

Աստղ է ընկնում Մցխեթայի վրա

Աստղ է ընկնում Մցխեթայի վրա.
կրակոտ մազերը փշրվում են
Անմարդկային ձայնով գոռում
Աստղ է ընկնում Մցխեթայի վրա.

Ո՞վ է թույլ տվել, որ նրան մահապատժի ենթարկեն։
Եվ այս իրավունքը տվել է խելագարին
Գիլյոտինի տակ աստղ գցե՞լ:
Ո՞վ է թույլ տվել, որ նրան մահապատժի ենթարկեն։

Եվ նշանակեց մահ օգոստոսի համար,
Իսկ ստորագրությունը կնիքով կլորացրե՞լ։
Աստղին մահապատժի ենթարկել՝ ի՜նչ ստորություն:
Ո՞վ նշանակեց մահը օգոստոսի համար.

Պատերազմ քո դեմ, պատուհաս քեզ վրա
Հրապարակ բերած մարդասպանը
Աստղ՝ ձիու պես կոտրելու համար:
Պատերազմ ձեզ դեմ, պատուհաս ձեզ վրա:

Աստղ է ընկնում Մցխեթայի վրա.
Նրան այլևս չի խանգարում կոտրել,
Բայց Տիտիան Տաբիձեն լաց է լինում։
Աստղ է ընկնում Մցխեթայի վրա.

-=-