Քանի տարեկան էր Ջուլիետի բուժքույրը: Ռոմեո և Ջուլիետ - սիրո պատմություն - ովքեր էին իրական Ռոմեոն և Ջուլիետը: Հորինված կամ փոխառված

Այսօրվա դպրոցականները ութերորդ-իններորդ դասարանում ծանոթանում են Շեքսպիրի «Ռոմեո և Ջուլիետ» ողբերգությանը։ Դեռահասների առաջին հարցերից՝ քանի՞ տարեկան էին հերոսները։

Պատասխանը գտնելու համար այս հարցը, առաջարկում ենք ծանոթանալ բանասեր Կոնստանտին Բորիսովիչ Վասիլիևի հոդվածին։

Կոնստանտին Վասիլև

Կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր...

(հոդվածը տրված է հապավումով)

Դա տեղի է ունենում, հավանաբար, բոլորի համար. երկար կարդացած ստեղծագործությունից որոշ բառեր հայտնվում են ձեր հիշողության մեջ, և դուք խառնում եք ձեր ուղեղը. Եթե չես կարողանում հիշել, նրանք մոլուցքով պտտվում են քո գլխում, հետապնդում են քեզ։ Եվ սա անպայմանորեն մեծ իմաստով լցված ելույթ չէ, և պարտադիր չէ, որ լավ հանգավոր տողեր լինեն։ Ինչպես մի անգամ գրել է Օսիպ Մանդելշտամը. «Երկու կամ երեք պատահական արտահայտություն հետապնդում են ինձ…»:

Այս անգամ իմ հիշողության մեջ պատահաբար հայտնվեց. «Կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր»: Ճիշտ է, ես բավականին արագ հայտարարությունը կապեցի Շեքսպիրի Ռոմեոյի և Ջուլիետի պատմության հետ։ Ինչո՞ւ մի անգամ հիշեցիր, ինչո՞ւ մնաց քո գլխում։ - առանց նշանակալից և փլվող լինելու: Հավանաբար այն պատճառով, որ «Ռոմեո և Ջուլիետ» կարդալիս ես պատահաբար ընկա այս տողի վրա: Նա ինչ-որ կերպ շփոթեցրեց ինձ: Մտածեցի թարգմանության իմաստի մասին։ Բնօրինակում ամեն քայլափոխի սայթաքում էի։ Գրեթե յուրաքանչյուր տողում կանգ էի առնում տեքստի մեջ խորանալու և ծանոթագրություններին ու բացատրություններին ծանոթանալու համար։ Եթե վերցնենք այսօրվա կրիչները անգլերեն լեզվից, և նրանք, նույնիսկ ամենակրթվածները, չեն կարող պարծենալ, որ հասկանում են Շեքսպիրին ամբողջությամբ և ամեն ինչում։

Ռոմեո և Ջուլիետի իմ բրիտանական հրատարակության մեջ յուրաքանչյուր գործողության նախորդում է իրը ամփոփում- ժամանակակից անգլերենով, և յուրաքանչյուր էջ ունի նշումներ, որոնք երբեմն զբաղեցնում են տպագիր տարածքի մինչև մեկ երրորդը: Նայում եմ նաև թարգմանությունը՝ գոյություն ունեցող ռուսերեն թարգմանություններից որևէ մեկում։ Ի դեպ, ընթերցողը հնարավորություն ունի մտածելու, բառարանով ճշտելու, բայց հարցն այն է, թե Էլիզաբեթյան ժամանակներում՝ 16-րդ դարի վերջում և 17-րդ դարի սկզբին, թատերական հանդիսատեսը ինչպե՞ս էր ականջով հասկանում Շեքսպիրին։ ? Նրա տեքստերը շատ պատրաստված ունկնդրի կամ ընթերցողի համար են։ Երբեմն թվում է, թե նրա փոխաբերական ու երկակի իմաստ ունեցող որոշ ստեղծագործություններում ավելի շատ են ամեն տեսակ բառախաղեր, քան սովորական բառեր ու նախադասություններ։

Անգլերենում հիշողության մեջ ի պահ դրված և հետո հիշվող այդ դիտողությունում խոսքային հնարքներ չկան. Այստեղ ասում են, որ որոշ աղջիկներ շուտ են ամուսնանում և դառնում երջանիկ մայրեր՝ լինելով նույնիսկ Ջուլիետից փոքր։ Իմ տված ռուսերեն թարգմանությունը նախ անշնորհք է հնչում, երկրորդ՝ ճշգրիտ չի փոխանցում իմաստը։ Նորից լսեք. Կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր:

Դառնանք բնօրինակին. Փարիզ (Փարիզ) անունով երիտասարդ կոմսը սինյոր Կապուլետի (Կապուլետ) հետ զրույցում ափսոսանք է հայտնում, որ Մոնթագներն ու Կապուլետները, ազնվական մարդիկ, վաղուց թշնամացել են միմյանց հետ. «Տիս համապատասխանում է դրան» հապավումը (դա է): Հետո Փերիսը հարցնում է. «Ի՞նչ ես ասում իմ կոստյումին»: Նա հիշում է իր խնամակալությունը: Անգլիացի ընթերցողը կռահում է. ավելի վաղ, տեքստից դուրս, Փերիսը խնդրեց Կապուլետին իրեն կին տալ Ջուլիետին, այժմ նա սպասում է պատասխանի:

Դուք երկուսդ էլ հարգելի եք.

Եվ ափսոս, որ դու այդքան երկար հակասություններով ապրեցիր:

Բայց հիմա, տեր իմ, ի՞նչ կասեք իմ կոստյումին։

Աննա Ռադլովայի թարգմանության մեջ բաց է թողնված տեր իմ կոչը, որը փոխանցում է Փարիզի հարգալից վերաբերմունքը ազնվական ու տարեց մարդու նկատմամբ։

Երկուսդ էլ հարգված մարդիկ եք

Ու ափսոս, որ ապրում ես երկարամյա վեճի մեջ։

Ի՞նչ պատասխան կտաս ինձ։

Ռուս ընթերցողը չի հասկանում, որ Փարիզը սիրաշահում է. Բացատրություն է ծագում. երիտասարդ կոմսը հարցնում է կապուլետներին, թե ինչո՞վ է պայմանավորված նրա երկարամյա վեճը Մոնթագների հետ։ Իսկ Կապուլետը թող բացատրի, թող պատասխանի։

Փերիսը ցանկանում է իմանալ, թե արդյոք սինյոր Կապուլեն համաձայն է իրեն կին տալ իր աղջկան Ջուլիետին, և նա մտածում է. Ջուլիետը դեռ երիտասարդ է։ Նա կրկնում է այն, ինչ ասել է Փարիզին նախորդ անգամ (տեքստից դուրս). սպասեք երկու տարի (երկու ամառ):

Բայց ասելով, թե ինչ եմ ասել նախկինում.

Իմ երեխան դեռ օտար է աշխարհում.

Նա չի տեսել տասնչորս տարվա փոփոխությունը,

Թող ևս երկու ամառ թառամեն իրենց հպարտության մեջ,

Մինչև մենք կարող ենք մտածել, որ նա հասունացել է հարսնացու դառնալու համար:

Սինյոր Կապուլետը, երիտասարդից հեռու մի մարդ, մի ժամանակ ամուսնացել է, ինչպես մենք կռահում ենք գործողությունների ընթացքում, Ջուլիետից նույնիսկ փոքր աղջկա: Բայց նա չի ցանկանում այդքան շուտ ամուսնացնել իր աղջկան։ Ո՞րն է լինելու նրա պատասխանը։ Ճիշտ այնպես, ինչպես նախորդ անգամ:

Այո, նույնը, որը ես տվել եմ ձեզ նախկինում:

Ի վերջո, աղջիկս դեռ չի ճանաչում աշխարհը։

Նա ընդամենը տասնչորսերորդ տարեկան է:

Երկու ամառ կծաղկի, իսկ երկուսը կծաղկեն...

Հետո նա միայն կհասունանա հարսանիքի համար:

Ժամանակին աշխույժ քննարկում ծագեց և շարունակվում է՝ քանի՞ տարեկան է Ջուլիետը և Շեքսպիրի պիեսի մյուս հերոսները: Իր մոր մասին անգլիացիները, իրենց հաշվարկները կատարելով, ասում են՝ նա քսանութ տարեկան է, մոտ քսանութ։ Մեր ընթերցողներից ոմանք նույն տարիքն են անվանում, իսկ մյուսներն ասում են, որ տիկին Կապուլետը երկու կամ նույնիսկ երեք տարով փոքր է։ Ռուսական թվաբանությունը տարբերվու՞մ է անգլերենից: Ոչ, տարբեր ռուս ընթերցողներ կարդում են տարբեր ռուսերեն թարգմանություններ: Մի՞թե բոլոր թարգմանիչները թվաբանություն չգիտեն։ Ոչ բոլոր թարգմանիչները նույն կերպ են հասկանում անգլերեն բառերը:

Ա.Ռադլովայի թարգմանությունը Ջուլիետին մի փոքր երիտասարդացնում է։ Բնագրում, տեսեք, սինյոր Կապուլետը պատրվակ է գտնում հերքելու, որ Ջուլիետը դեռ տասնչորս տարեկան չէր. «Նա չի տեսել տասնչորս տարվա փոփոխությունը»: Թարգմանություն Նա ընդամենը տասնչորսերորդ տարեկան է, ինչը ստիպում է մարդուն մտածել, որ Ջուլիետան ընդամենը տասներեք տարեկան է կամ նման բան։ Քիչ անց, Սինյորա Կապուլետի և Ջուլիետի բուժքրոջ միջև զրույցի ընթացքում մենք գտնում ենք նրա տարիքի ճշգրիտ ցուցում. հերոսուհին շուտով կդառնա տասնչորս տարեկան՝ բառացիորեն մի քանի շաբաթից: Մեկ արտահայտություն փոխանցելիս պետք է հաշվի առնել այն ամենը, ինչ վերաբերում է դրա բովանդակությանը աշխատանքի ողջ տեքստում։

Փերիսը Ջուլիետին բավականին հասուն է համարում ամուսնության համար և բերում է իր փաստարկը. որոշ աղջիկներ ավելի շուտ են ամուսնանում, երջանիկ մայրեր են դառնում, կամ, պարզ ասած, ավելի վաղ տարիքում են ծննդաբերում.

Կոմսի առարկությունը, ըստ Ռադլովայի. «Կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր»: Թվում է, թե իմաստ ունի: Բայց ինչ-որ կերպ դա այնքան էլ պարզ չէ: Կարելի է նույնիսկ մեկնաբանել, որ Ջուլիետն արդեն ծննդաբերել է, նա երջանիկ մայր է, բայց, փաստորեն, շրջապատում կան ավելի երիտասարդ երջանիկ մայրեր։

Համեմատենք, թե ինչպես է Բորիս Պաստեռնակը ռուսերենով փոխանցում Փարիզի և սինյոր Կապուլետի զրույցը։ Փարիզը սկսում է.

Այո, տարօրինակ է: Երկու հարգարժան երեցներ -

Եվ չգիտես ինչու միշտ դանակներով:

Սակայն դու ինձ պատասխան չտվեցիր։

Սպասիր, ինչո՞ւ է սա տարօրինակ, ի՞նչ տարօրինակ է այստեղ։ Սխալ թարգմանությամբ Փարիզի խոսքը իմաստով հեռու է բնագրից։ Փաստորեն, Փարիզը ափսոսում է երկու ազնվական մարդկանց վաղեմի թշնամության համար, հիշեք. «Եվ ափսոս, որ այդքան երկար տարակուսանք ապրեցիր», կամ, ժամանակակից անգլերենով ասած՝ «ափսոս է, որ դու». եղել ենթշնամիներ այսքան ժամանակ »: Պաստեռնակում զարմանում է, հանկարծ, ուղղակի հանկարծ, առանց զրույցի ընդհանուր թեմայի հետ կապվելու, տարօրինակ թվաց, որ երկու հարգարժան մեծեր թշնամանում են։ Կներեք, Շեքսպիրը բնագրում խոսում է թշնամության մասին, բայց թարգմանության մեջ ասես երկու կռվարար հարեւաններ համայնքային բնակարանում միշտ դանակի հարվածի տակ են։ Նույնիսկ երկար ժամանակ (այսքան երկար) մակդիրը, փոխված ինչ-որ բանի համար ընդմիշտ, ամրապնդում է այս տպավորությունը:

Շեքսպիրյան Փարիզը նրբանկատորեն արտահայտվում է. «Բայց հիմա, տեր իմ...» Նա քաղաքավարի է. «Ի՞նչ կասեք ինձ»։ Թարգմանաբար՝ կոպիտ պահանջ. Ես փորձում եմ, բայց դու, սակայն, ինձ պատասխան չտվեցիր։ Կներեք, ո՞րն է պատասխանը։ Չգիտես ինչու, Պաստեռնակը, ինչպես Ռադլովան, հարկ չհամարեց թարգմանել կոստյումը (կնոջ ձեռքը որոնելը), նրանք ռուս ընթերցողին զրկեցին թելադրանքից. հարցը խնամակալության մասին էր։

Պաստեռնակի Կապուլետը պատասխանում է երիտասարդ հաշվարկին բնօրինակի զգալի պարզեցմամբ։ Հրապարակվել են բոլոր դժվար թարգմանելի բանավոր կոնստրուկցիաները՝ օտարը աշխարհում, տասնչորս տարվա փոփոխությունը, թառամել նրանց հպարտության մեջ, հասունացել է հարսնացու լինելու։ Իսկ մեծարգո ծերունու տոնը գրական-վերամբարձ չէ, այլ պարզ-չաստուշուշկա՝ մի քիչ սպասիր, փոքրիկ աղջիկ։

Կրկնեմ այն, ինչ արդեն ասացի.

Ի վերջո, աղջիկս դեռ երեխա է,

Նա դեռ տասնչորս տարեկան չէ։

Սպասեք ևս երկու տարի

Իսկ մեր աղջկան հարս կհայտարարենք։

Ջուլիետի տարիքի մասին Պաստեռնակն ասում է, ինչպես բնագրում, նա դեռ տասնչորս տարեկան չէ։ Սա Փարիզին չի անհանգստացնում (մինչդեռ մեր ժամանակներում տասնչորս տարեկան աղջկա համար խնամակալությունը կխայտառակեր թե՛ փեսային, թե՛ հարսի հորը)։ Մենք արդեն վերլուծել ենք Փարիզի առարկությունը. Ջուլիետից փոքր աղջիկները դառնում են երջանիկ մայրեր։ Աննա Ռադլովան ջանասիրաբար պահպանում էր երջանիկ մայրերը ռուս ընթերցողի համար, և T. L. Shchepkina-Kupernik-ի թարգմանության մեջ մենք գտնում ենք այսպիսի բան. «Ես երջանիկ մայրերին ավելի փոքր գիտեի»:

AT Անգլերեն նախադասությունիր քերականությամբ, խոսքը այն մասին չէ, որ աշխարհում կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր, և ոչ այն մասին, թե ինչ գիտեր Փերիսը` անցյալում: - այսպիսի երջանիկ երիտասարդ մայրեր: Younger than he are երջանիկ մայրեր են նախադասության մեջ, օգտագործելով պասիվ ձայնը, կազմվում է ձևը, հաղորդվում է.

Պաստեռնակը ոչինչ չի ասում երջանիկ մայրերի մասին, բայց իր թարգմանության մեջ Փերիսի առարկությունն ավելի մոտ է բնագրի իմաստին. «Նրանք ամուսնանում են նրանից փոքր»: Ճիշտ է,- շարունակում եմ կառչել,- Պաստեռնակը երիտասարդ հարսնացուներին վերագրում էր ընտրության ազատությունը, նրա կարծիքով՝ նրանք իրենք են ամուսնանում, մինչդեռ Շեքսպիրի կարծիքով՝ ամուսնանում են։

Այո, նման դեպքերում մենք նորից ինքներս մեզ տալիս ենք կատարյալ թարգմանության հարցը. մի թարգմանիչ ինչ-որ բան լավ է արել, բայց մի բան նրան ակնհայտորեն չի հաջողվել, և մեկ այլ թարգմանիչ հաղթահարել է այս դժվար բառերը, արտահայտությունները կամ հատվածները... Համեմատության համար: , մի հայացք գցենք «Ռոմեո և Ջուլիետ» թարգմանությանը, որը արվել է մեր ժամանակներում, ոչ վաղ անցյալում, O. P. Soroka-ի կողմից։

Դատելով նրա տեքստից՝ Ուիլյամ Շեքսպիրը խոսքի այդքան մեծ վարպետ չէ, Վերոնայի գրանդներն այնքան էլեգանտ չեն արտահայտված, որքան բնագրում, Պաստեռնակի օրինակով բանավոր զարդանախշերը բաց են թողնվել, բայց սիրատիրություն կա։ Կապուլեն կարծում է, որ իր դուստրը դեռ չի հասունացել, բայց Պարիսը խոսում է վաղ մայրության մասին ուղիղ և հստակ.

Փարիզ

Դուք և՛ հարգված եք, և՛ ազնիվ,

Եվ ափսոս, որ երկարամյա վեճը ձեզ բաժանեց։

Բայց ես իմ խնամակալության պատասխանն եմ

Ես ուզում եմ լսել.

Կապուլետ

Կրկին կրկնում եմ.

Աղջիկս դեռ երեխա է...

Միայն տասնչորս տարի կիսատ.

Թող հասունանա։ Եվս երկու տարի

Սպասենք հարսանիքին։

Փարիզ

Նրա տարիքում արդեն երեխաներ են ծնվում։

Մենք ճշտել ենք «Կան մայրեր, որոնք ավելի երիտասարդ են երջանիկ» արտահայտության իմաստը. Ճշտեցինք Ջուլիետայի տարիքը՝ նա դեռ տասնչորս տարեկան չէ, շուտով կդառնա տասնչորս։ Մենք, կարդալով ողբերգությունը, գիտենք, որ նա չի ապրի մինչև իր տասնչորս ամյակը... Բայց զրույցի ընթացքում սինյորա Կապուլետի տարիքի մասին հարց ծագեց՝ նա քսանութ տարեկան է, թե՞ ավելի երիտասարդ։ Այն փաստը, որ նա շատ ավելի երիտասարդ է, ռուս ընթերցողները և թարգմանիչները, ըստ երևույթին, եզրակացնում են՝ կարդալով ամուսնության և մայրության մասին նրա հիմնավորումը T. L. Shchepkina-Kupernik-ի թարգմանության մեջ: Հիշեցնեմ՝ ավագ Կապուլետը, նկատի ունենալով կրտսեր Կապուլետին, այսինքն՝ Ջուլիետին, խոսում է.

Ինչ վերաբերում է ինձ, ձեր տարիքում արդեն վաղուց

Ես քո մայրն էի։

Մենք գնահատում ենք. Ջուլիետը դեռ տասնչորս տարեկան չէ, ինչը նշանակում է, որ նրա մայրը, տասնչորս տարեկանից պակաս, արդեն ամուսնացած էր, իսկ դուստրը վաղուց էր ծննդաբերել։ Ինչքան ժամանակ առաջ? Եթե նա, ասենք, ծննդաբերել է տասներեք տարեկանում, ապա, ըստ երևույթին, պետք է ավելացնել տասներեք և տասնչորս, դա կլինի քսանյոթ տարի։ Եթե սինյորա Կապուլետը տասներկու տարեկանում աղջիկ ուներ, ուրեմն նա այժմ քսանվեց... Թե՞ ես պետք է այլ կերպ հաշվեմ: Դե, ոչ թե տասը տարեկանում, տարեց սինյոր Կապուլետը նրան վերցրեց որպես կին և անմիջապես ուրախացրե՞լ նրան մայրությամբ: Սինյորա Կապուլետի անզգույշ հայտարարությունը, ավելի ճիշտ՝ թարգմանչի անփութությունը թույլ է տալիս ժամկետները երկարացնել անհիմն սահմանների։

Սինյոր Կապուլետը կարծում է, որ միայն երկու տարի անց իր դուստրը հասուն կլինի ամուսնության համար, կամ, ավելի ճիշտ, ծնողները նրան հասուն կհամարեն հարսնացու դառնալու համար. Ի տարբերություն իր ամուսնու, Սինյորա Կապուլետը ոչ մի խոչընդոտ չի տեսնում իր դստեր հետ ամուսնանալու համար. ոչ միայն տասնչորս տարեկանում նրանք ամուսնանում են ավելի վաղ, և նրա վաղ ամուսնությունը դրա օրինակն է: Ամուսնության համար, ինչպես հասկանում ենք, նման դեպքերում նշանակություն ունի միայն ծնողների կամքն ու համաձայնությունը։ Սինյորա Կապուլեն, իմանալով Փերիսի առաջարկի մասին, անմիջապես պարտավորվում է դստերը պատրաստել ամուսնության՝ ըստ երևույթին, ամուսնու կարծիքը և նրա առարկությունները աննշան համարելով։ Նրա արդյունավետության մեջ կանացի տրամաբանությունը կռահվում է՝ Փարիզը լավ համընկնում է, և եթե քաշես, անկախ նրանից, թե փեսան ինչպես է միտքը փոխում, և ավելի լավ է դուստրից շուտ հրաժարվել, քան հետաձգել, տեսնում ես, աղջիկը կհասունանա։ Այնուամենայնիվ, մենք չենք ներկայացնի մեր սեփական պատճառաբանությունը, անդրադառնանք տեքստին՝ այժմ վերցնելով Դ.Լ.Միխալովսկու թարգմանությունը, որը լույս է տեսել դեռևս 1888 թվականին։

Մայրը հայտնում է դստերը Փարիզի խնամակալության մասին և, տեսնում եք, որոշակի մտահոգություն է ցուցաբերում այն փաստի վերաբերյալ, որ իր աղջիկը դեռ կույս է։

Դե, հիմա մտածեք ամուսնության մասին:

Վերոնայում կան հարգարժան պարոնայք,

Մայրեր, ովքեր ավելի երիտասարդ են

Դու, Ջուլիետ; այո, ինքս

Այդ ամառներին ես վաղուց մայր եմ եղել,

Ինչ աղջիկների մեջ եք դուք:

Ահա բանը. երիտասարդ կոմս Փարիզը

Ձեր ձեռքն է ուզում։

Միխալովսկու հետ տիկին Կապուլետը նույնպես երկար ժամանակ մայր էր՝ տասնչորս տարեկանից պակաս, և մենք պետք է ճանաչենք այն ռուս շեքսպիրագետների և շեքսպիրասերների փաստարկների վավերականությունը, ովքեր հայտնում են իրենց թվաբանական հաշվարկները. սինյորան քսանվեց տարեկան էր։ նկարագրված իրադարձությունների պահին՝ ոչ ավելի, քան քսանվեց։ Թեև սա մոտավոր է, բայց այստեղ տրված թարգմանությունների հիման վրա ավելի ճշգրիտ որոշել չեք կարող։

Մենք բազմաթիվ առաջարկներ լսեցինք, թե ինչու են Շեքսպիրի հերոսներն այդքան երիտասարդ. նրանք պարզապես երեխաներ են, ժամանակակից առումով դպրոցականներ: Վեճեր կան այն տարիքի մասին, որում, ըստ այդ դարաշրջանի օրենքների, թույլատրվում էր ամուսնանալ։ Բայց Ռոմեոն և Ջուլիետը պարզապես չեն սիրահարվում միմյանց, նրանք պարզապես ամուսնանում են՝ առանց ծնողների թույլտվության, բայց քահանան պաշտոնապես նրանց համատեղում է ամուսնության հետ, թեկուզ գաղտնի: Նրանք նաև ունեցել են իրենց հարսանեկան գիշերը. Ռոմեոն պարանով սանդուղքով պատուհանից բարձրանում է Ջուլիետի սենյակ: Բացատրությունները հետեւյալն են՝ նախ՝ միջնադար, երկրորդ՝ տեղի է ունենում հարավում։ Ինչպես միջնադարում, աղջիկներն ամուսնանում էին տասներկու տարեկանից, տղաներն ամուսնանում էին տասնչորս տարեկանում: Իտալիայի Վերոնա քաղաքը, սա հարավն է, համեմատած Անգլիայի հետ, իսկ հարավում, ինչպես գիտեք, կանայք ավելի շուտ են հասունանում, նախկինում նրանց կին էին վերցնում։

Ես վստահ չեմ, որ նման պատճառաբանությունը պատասխանում է առաջադրված հարցերին։ Ընդհանրապես, Շեքսպիրը գործողությունը ծավալում է որոշակի պատմական ժամանակից դուրս, և արդեն քննադատները ողբերգության իրադարձությունները կապում են միջնադարի որոշ, ոմանք Վերածննդի հետ: Շեքսպիրը որպես գործողությունների վայր անվանում է Վերոնա քաղաքը, որն Իտալիայում է, բայց, ընդհանուր առմամբ, ողբերգության մեջ չկան իտալական սովորույթներ կամ վերոներեն նշաններ, հետևաբար կա՞ որևէ պատճառ բացատրելու միջնադարյան իտալական օրենքները:

Ի դեպ, միջնադարը թուլացած հասկացություն է, այն ձգվում է մի քանի դարով։ Մի քանի դար շարունակ սովորական և անփոփոխ մի բանի մասին խոսելն ավելի քան միամտություն է, որքան մանկական միամտություն, օրինակ, փաստարկներ, որ միջնադարում տիրում էր տգիտության խավարը, եկեղեցականները խարույկի վրա այրում էին հերետիկոսներին և վհուկներին, մինչդեռ փայլուն զրահներով ասպետները կռվում էին մրցաշարեր ժպիտի համար գեղեցիկ տիկնայք. Պնդել, որ պատմական որոշակի ժամանակաշրջանում թույլատրվել է ամուսնանալ այսինչ տարիքից, կարո՞ղ է նա, ով չի դատում Շեքսպիրի ստեղծագործությամբ, այլ ուսումնասիրել է բոլորի օրենսդրությունը. Եվրոպական երկրներ, համենայն դեպս Անգլիայում և Իտալիայում, ողջ միջնադարում՝ իր ոչ այնքան հստակ սահմաններում։ Մենք անմիջապես չենք գտնում վստահ պատասխաններ նորագույն ժամանակի մասին: Նույնիսկ այսօր մի երկրում, օրինակ Ամերիկայում, օրենքը մի փոքր տարբեր է տարբեր նահանգներում, Միացյալ Թագավորությունում, ոչ վաղ անցյալում, պետությունն ու եկեղեցին պնդում էին, որ ամուսնությունները 21 տարեկանից ոչ շուտ, այսինքն՝ ինչպես հասնում եք. մեծահասակների տարիքում, այսօր դուք կարող եք ամուսնանալ 16 տարեկանում՝ ծնողների համաձայնությամբ, 18 տարեկանից՝ առանց ծնողի համաձայնության, իսկ հյուսիսային (ոչ հարավային) Շոտլանդիայում օրինական է ամուսնանալ 16 տարեկանից՝ առանց ծնողներիդ հարցնելու: Ի դեպ, միջնադարում շոտլանդացիների մոտ էր, և ոչ թե հարավային շրջաններում, ամուսնության տարիքը կանանց համար 12 էր, իսկ տղամարդկանց համար՝ 14։

Ինչ-որ մեկը ընդհանրապես կառարկի. Ռոմեոյի և Ջուլիետի իրադարձությունները տեղի չեն ունեցել մռայլ միջնադարում, ամեն ինչ տեղի է ունենում պայծառ Վերածննդի ժամանակաշրջանում: Պիեսում կա Վերածննդի ոգին և նայեք գոնե Շեքսպիրի ստեղծագործության նկարազարդումներին, հայտնի նկարիչների նկարներին, թե ինչպես են նրանք պատկերում Ռոմեոն և Ջուլիետը. Քանի որ անսահման հնարավորությունների մասին այս մաշված կարծիքը հնչեց, ես, ընդհանուր առմամբ, առանց շեքսպիրյան ողբերգության նկատի առնեմ, որ հերետիկոսների այրումը և վհուկների որսը սովորույթ դարձան, տարածվեցին և հաստատվեցին հենց Վերածննդի սկզբում, այնպես որ կարիք չկա իդեալականացնել Վերածնունդը, ինչպես անում են արվեստագետներն ու արվեստի պատմաբանները, և դեռ կարելի է վիճել, թե նշված երկու ժամանակաշրջաններից որն է ավելի մութ կամ ավելի պայծառ, քան մյուսը…

Գրական ստեղծագործություններ ուսումնասիրելիս մենք հիմնվելու ենք այն բանի վրա, թե ինչ են գրում գրողները, ինչ են թարգմանում մեզ համար։

Խնդրի պատմությունը փոքր-ինչ պարզեցնելու համար առաջին աշխատությունը Վերոնայից երկու սիրահարների՝ թշնամության պատճառով բաժանված ազնվական ընտանիքներից մի երիտասարդի և աղջկա մասին գրվել է Լուիջի դա Պորտոյի կողմից (1485-1530): Նա իրադարձությունները կապում է Բարտոլոմեո դելլա Սկալայի կառավարման ժամանակաշրջանի հետ, որն, ըստ ներկայիս օրացույցային պատկերացումների, իրոք պատկանում է միջնադարին։ Լուիջի դա Պորտուն տեղեկություններ ունի նաև գլխավոր հերոսի տարիքի մասին։ Ջուլիետան (Ջուլիետա) սգում է Ռոմեոյի և Տեբալդոյի (Թեբալդո) բախումից հետո. Տեբալդոն սպանվում է, Ռոմեոն ստիպված է փախչել Մանտուա: Նրա մայրը՝ Սինյորա Կապելետտին, անհանգստանալով, որ դուստրն իրեն շատ է սպանում, գալիս է այն եզրակացության, որ Ջուլիետն ավելի շատ լաց է լինում ոչ թե սպանված հարազատի պատճառով, այլ այն պատճառով, որ ցանկանում է ամուսնանալ։ Իսկապես, այս տարի Սուրբ Եվփեմիայի օրը նա դառնում է տասնութ տարեկան (diciotto anni), իսկ տասնութ տարեկանից բարձր կանայք, որպես կանոն, կորցնում են իրենց գեղեցկությունը. e le donne, come questi anni di molto trappassano, perdono piu, tosto che no, della loro bellezza»:

Այսպիսով, բնօրինակում Ջուլիետը տասնութ տարեկան է: Իսկ բարի մայրն անհանգստանում է՝ ասես դուստրը, ռուսերեն լեզվով ասած, շատ չմնաց աղջիկների մեջ, որոնց պետք կգա գերհասունացած հարսնացու։ Ինչպես հասկանում ենք, Լուիջի դա Պորտուն կապ չունի ո՛չ այն ժամանակվա ամուսնության օրենսդրության, ո՛չ էլ հարավային Վերոնայի տաք կլիմայի հետ։

Անգլիայում գրող Փիթեր Բրուկը (Պիտեր Բրուկ) ուղևորվեց բանաստեղծական ձևՎերոնայի երկու սիրահարների ողբերգական պատմությունը՝ նրա «Ռոմեուսի և Ջուլիետի ողբերգական պատմությունը» հայտնվեց 1562 թվականին։ Թեև, ըստ հետազոտողների, նրա թարգմանությունը հիմնված չէ Լուիջի դա Պորտոյի տեքստի վրա, մենք նկատում ենք նույն պատկերը. չարաբաստիկ մենամարտից հետո Ջուլիետը արցունքներ է թափում, և սինյորա Կապուլետին ճիշտ նույն կերպ է բացատրում իր վշտի պատճառը. Աղջիկը շատ վիրավորված է, տհաճ է տեսնել, որ մեծամասնության հասակակիցները (ֆերեսները) ամուսնացած են (ամուսնացած), միայն նա՝ չամուսնացած (չամուսնացած), տարիներ է կորցնում:

Գուցե նա արհամարհում է

Ամուսնական լծի մեջ տեսնելու համար նրա ֆերեսների մեծ մասը,

Մինչդեռ միայն նա չամուսնացած է այդքան տարիներ կորցնում:

Մայրը պատվիրում է ամուսնուն՝ դստեր համար արժանի զույգ գտնել։ Սինյոր Կապուլետն առարկում է. Փիթեր Բրուկը ինչ-ինչ պատճառներով հերոսուհուն երիտասարդացրել է երկու տարով. նա նոր էր դարձել տասնվեց տարեկան: Հայրը, փնթփնթալով, այնուամենայնիվ սկսում է փեսացու փնտրել, որպեսզի դստերը դուրս բերի տխուր վիճակից, և, ընդհանրապես, Փիթեր Բրուկում Ջուլիետի ծնողները ավելի քիչ բռնակալ են, քան հետագայում Շեքսպիրում: Սինյոր Կապուլետը նույնիսկ խնդրում է իր կնոջը պարզել (փնտրել սովորել), եթե Ջուլիետը սրտանց ջերմություն ունի, նա պատրաստ է հաշվի առնել նրա ցանկությունը, քանի որ ծնողների ընտրությունը հիմնված է ազնվականության և հարստության (պատվի և հարստության) վրա: փեսան, բայց նա՝ հայրը, ավելի կարևոր է, քան հանգիստ կյանքն ու առողջությունը դուստրեր (հանգիստ կյանք և երջանիկ առողջություն).

Այն ժամանակ, երբ նա փնտրում է ձեզ սովորել, եթե նա որևէ մասով

Արդեն մեզ համար անտեղյակ է, շտկել է իր բարեկամական սիրտը.

Որպեսզի մենք ավելի շատ հարգանք ունենանք պատվի և հարստության նկատմամբ,

Քան մեր դստեր հանգիստ կյանքին,

և նրա առողջությունը:

Ռոմեոն և Ջուլիետը, ինչպես մենք գիտենք, ստեղծվել են Շեքսպիրի կողմից: Նա փոխառեց պատմությունը, բայց պատմեց այն այլ կերպ, և փոփոխություններից այն է, որ Ջուլիետը նույնիսկ ավելի երիտասարդ է Պիտեր Բրուքի բանաստեղծության համեմատ, նա տասնչորս տարեկանից ցածր է: Կան տարբեր առաջարկություններ, թե ինչու է Շեքսպիրը դա անում, կարծիք կա, որ նա վաղ ամուսնությունները վերագրում է Վերոնային՝ հիմնվելով ժամանակակից Անգլիայի սովորույթների վրա... Այսպես թե այնպես, ըստ սինյորա Կապուլետի, նա արդեն մայր էր ավելի քիչ, քան տասնչորս տարեկան. Հիմա, երբ հիմնական իրադարձությունները ծավալվում են, նա պետք է լինի մոտ քսանյոթ, քսանյոթից մի փոքր ավելի: Ենթադրությունները, որ նա զգալիորեն ավելի երիտասարդ է, հիմնված է ոչ ճշգրիտ ռուսերեն թարգմանության վրա:

Համաձայնենք. Սինյորա Կապուլետն ամուսնացել է Ջուլիետից փոքր ժամանակ։ Նա ծնեց Ջուլիետին, ամենայն հավանականությամբ, երբ նա տասնչորս տարեկան էր։ Ավելի ճշգրիտ լինել չի կարող: Իրականում, Ռոմեոն և Ջուլիետը վերլուծելիս մեծ կարիք չկա ճշգրիտ որոշել ամսաթվերը, ժամերն ու րոպեները, թվերն ու հեռավորությունները: Շեքսպիրը ճշգրիտ նշել է միայն գլխավոր հերոսի տարիքը։ Առաջարկություններ կան, որ նա ցանկանում էր ուժեղացնել պիեսի դրաման. ոչ թե երիտասարդներ, այլ երեխաներ են մահանում իրենց անխոհեմ ծնողների թշնամանքի պատճառով: Բայց Ռոմեոյի տարիքի նշույլ անգամ չենք գտնում, նա պարզապես երիտասարդ է, երիտասարդ. երիտասարդ Ռոմեոն: Իսկ միգուցե նա այնքան դպրոցական ու դեռահաս չէ, ինչպես այսօր ենք պատկերացնում։ Տեսեք, թե ինչպես է նա թուր ձեռքում՝ կռվի մեջ սպանում է Տիբալտին, որը, ըստ Մերկուտիոյի, թույլ չի տալիս թշնամուն նույնիսկ շնչել՝ մեկ, երկու, իսկ երրորդ հարվածն արդեն կրծքիդ է։

Ռոմեոն և Ջուլիետը պատմական փաստաթուղթ չէ կամ նույնիսկ պատմավեպ. Շեքսպիրի գեղարվեստական գրականությանը մոտենալ օրացույցով, ժամանակաչափով ու տարածությունները չափող քանոնով անիմաստ է։ Իր գրական ստեղծագործության մեջ նա սեղմել է ժամանակը և նեղացրել տարածությունը. իրադարձությունները շարունակվում են շարունակական հաջորդականությամբ, ասես դերասանները բեմ մտնելիս ոտք են դնում միմյանց կրունկների վրա։ Փախուստ՝ դիմակահանդես, սեր առաջին հայացքից, գաղտնի հարսանիք, մենամարտ, աքսոր, երեկոյան հարսանիքի նախապատրաստություն, վաղ առավոտյան թաղման նախապատրաստություն... Հերոսները չեն հասցնում շունչ քաշել, ընկնելով. Կրակից դուրս գալով տապակի մեջ, ճակատագիրը նրանց բաժանում է, հազիվ միացնելով, մահը հետևում է նրանց կրունկների վրա և շնչում նրանց մեջքը: Նրանք երկար չապրեցին, մի որոշ ժամանակ շատ ուրախ էին, և նույն օրը երիտասարդ մահացան։

գրականություն

Վասիլև Կ.Բ. Կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր, կամ որ տարիներին Ջուլիետը երեխաներ է ծնում // Սևեր. - 2016. - Թիվ 3-4.

Երկու փաստ ինձ դրդեցին գրել այս գրառումը. Առաջինը - այժմ հայտնվել է ցանցում վերջին թարգմանությունըԻվան Դիդենկոյի «Ռոմեո և Ջուլիետ» ֆիլմը, որը ես հաճույքով լսեցի, և, պետք է ասեմ, սա ամենալավ բանն է, որ պատահել է շեքսպիրյան ողբերգության հետ վերջին 100 տարվա ընթացքում։

Երկրորդը, ըստ սոցիալական ցանցերընորից սկսեց քայլել «Մենք բոլորս քանի տարեկան ենք» մասին գրառումը, որտեղ նշվում է, որ Ջուլիետի մայրը 28 տարեկան էր, և դա բացարձակապես ճիշտ չէ։ Գրառման մեջ՝ 12 արագ փաստ «Ռոմեո և Ջուլիետ» ողբերգության մասին, որոնք կարդալուց հետո, հուսով եմ, կցանկանաք ծանոթանալ պիեսի նոր թարգմանությանը, քանի որ այն աներևակայելի լավն է։ Ուրեմն գնանք։

1. Առաջին և ամենակարևորը. Վերոնացի երկու դժբախտ սիրահարների մասին պիես Շեքսպիրը զրոյից չի ստեղծել։ Երբ ողբերգությունը բեմադրվեց «Գլոբ» թատրոնում, ամբողջ Եվրոպան արդեն գիտեր այս պատմությունը։ Առաջինը, ով այն ընդունեց գրական ձև, իտալացի գրող Լուիջի դա Պորտոն էր։ 1530-ին նա հրատարակեց «Երկու ազնվական սիրահարների նորահայտ պատմությունը», բայց վեպն առավել հայտնի էր Մատեո Բանդելլոյի մեկնաբանությամբ՝ մեկ այլ իտալացի գրողի, ով վերամշակեց դա Պորտոյի սյուժեն յուրովի։ Ի դեպ, Բանդելոն նաև պատմվածքների հեղինակ է, որոնք հետագայում հիմք են հանդիսացել «Շատ աղմուկ ոչնչի մասին» և «Տասներկուերորդ գիշեր» պիեսների համար, ուստի հետազոտողները, ոչ առանց պատճառի, կարծում են, որ Շեքսպիրը ոգեշնչվել է իր տարբերակով։ ողբերգությունը։

Ռոմեո և Ջուլիետ՝ Ֆրանկո Զեֆիրելի

2. Եթե խոսենք Լուիջի դա Պորտոյի մասին, ապա, ըստ բազմաթիվ գրականագետների, «Ռոմեո և Ջուլիետ»-ի սյուժեն հիմնված է գրողի ինքնակենսագրականի վրա։ Լուիջին սիրահարված էր իր զարմիկին՝ 16-ամյա Լուսինա Սավորյանին Իտալական քաղաքՈւդինեն, և հենց նա դարձավ Ջուլիետի նախատիպը: Սիրահարները մտել են ընտանեկան վեճերի մեջ, ինչի արդյունքում Լուսինան ամուսնացել է մեկ ուրիշի հետ։ Մինչ օրս Ուդինեի շատ զբոսավարներ այս քաղաքն անվանում են այն վայրը, որտեղ ծնվել է հայտնի ողբերգության սյուժեն։

3. Իտալիայի քարտեզի մեկ այլ կետ, որը կապված է Ռոմեոյի և Ջուլիետի հետ, Մոնտեկիո Մաջիորե քաղաքն է, որը գտնվում է Վիչենցայի մոտ, որտեղ ապրել և աշխատել է Լուիջի դա Պորտոն։ Հարևան բլուրների վրա կան երկու ամրոցներ՝ Սկալիգերի նախկին ամրոցները՝ կառուցված պաշտպանական նպատակներով։ Այսօր բոլորը նրանց անվանում են «Ռոմեոյի և Ջուլիետի ամրոցներ», ասում են՝ Լուիջի դա Պորտոն, ով նկարագրել է երկու ընտանիքների առճակատումը, ոգեշնչվել է հենց այս ամրոցներից: Բացի այդ, վերնագիրը տեղանքՄոնտեկիոն համահունչ է Ռոմեո Մոնտեչի անվան հետ, ինչը, իհարկե, պատահական չէ: Այսօր ամրոցներում ռեստորանները բաց են և, հասկանալի պատճառներով, ամենից հաճախ դրանք վարձակալում են հարսանիքների համար։ «Ջուլիետի ամրոցի» բակում ներկայիս սեփականատերերը նույնիսկ ինչ-ինչ պատճառներով Ռոմեոյի սպիտակ արձանը տեղադրել են՝ խնձորը ձեռքին։

ՄԵՐ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹԸ «ՌՈՄԵՈ ԵՎ ՋՈՒԼԻԵՏ» ԱՄՐՈՑՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ

4. Ջուլիետի «Կապուլետի» ազգանունը իտալական «Cappelleti» ազգանվան աղավաղված տարբերակն է, որը նշանակում է «Շլյապնիկովա»։ Այսպիսով, ռուսերեն թարգմանության մեջ Շեքսպիրի ողբերգության գլխավոր հերոսը պարզապես կոչվում է «Ջուլիա Շլյապնիկովա»:

5. Պիեսը տեղի է ունենում 1301-ից 1304 թվականներին։ Որտեղի՞ց են նման ճշգրիտ տեղեկություններ: Դա պարզ է. Լուիջի դա Պորտոյի տեքստը ցույց է տալիս, որ այդ ժամանակ Բարտոլոմեո I դելլա Սկալան եղել է Վերոնայի ենթական, և նա ղեկավարել է քաղաքը 1301-ից 1304 թվականներին:

6. Կարելի է նաեւ հարաբերական ճշգրտությամբ որոշել այն ամիսը, երբ տեղի են ունեցել ողբերգական իրադարձությունները։ Ամենայն հավանականությամբ, նրանք հանդիպել են, սիրահարվել, ամուսնացել, իսկ Ռոմեոն ու Ջուլիետը մահացել են ապրիլի վերջին - մայիսի սկզբին։ Այստեղ նույնպես ամեն ինչ շատ պարզ է. հարսանիքի գիշերը նրանք լսում են թռչունների երգը, իսկ եղբայր Լորենցոն տեսարանում, երբ Ռոմեոն խնդրում է իրեն ամուսնացնել Ջուլիետի հետ, հավաքում է գարնանային ծաղիկներ և խոտաբույսեր խմիչքների համար։

7. Ենթադրվում է, որ Ջուլիետի մայրը 28 տարեկան է: Դա այդպես չէ, ամենայն հավանականությամբ, նա ընդամենը 25 տարեկան է: Ինքներդ հաշվարկեք. ողբերգության պահին Ջուլիետը «դեռ տասնչորս տարեկան չէ», մինչդեռ մայրը նշում է, որ «նրան նախկինում է ծննդաբերել», որ. 12 տարեկանն է։ Ի դեպ, այս տարիքը տասնչորսերորդ դարում համարվում էր «առաջին երիտասարդության տարիք»։ 12 + 13 \u003d 25. Կամ 24, եթե Ջուլիետի մայրը բոլորովին բախտավոր չէր:

8. «Ջուլիետ» անունը միանգամից երկու ասպեկտ է ցույց տալիս. Նախ, որ աղջիկը շատ փոքր է, քանի որ Իտալիայում սա մանկական կոչ է «Ջուլիա» անունով կին մարդուն: Միևնույն ժամանակ, Լուիջի դա Պորտոյի պատմության մեջ (այս պատմության առաջին տարբերակը) գլխավոր հերոսն արդեն 18 տարեկան է, բայց Շեքսպիրում նա ընդամենը 13 տարեկան է: Երկրորդ, Ջուլիետ անունը մեզ ասում է, որ աղջիկը ծնվել է. հուլիսին. Կասկածողների համար. Բուժքույրը նշում է, որ Ջուլիետը կդառնա տասնչորս տարեկան Պետրոսի օրը՝ հուլիսի 29-ին:

9. Ըստ երևույթին, Ջուլիետի հայրը և Բուժքույրը նախկինում ինտիմ հարաբերություններ են ունեցել։ Ինքը՝ բուժքույրը, ակնարկում է այս մասին. Ջուլիետի և Փարիզի հարսանիքի նախապատրաստության տեսարանում նա սենոր Կապուլետին անվանում է «հին անառակ»։ Ի դեպ, եթե դիմենք XIV դարի Հյուսիսային Իտալիայի իրողություններին, ապա դա միանգամայն հավանական է։ Ազդեցիկ ավագների նախկին «քաղաքացիական կանայք» հաճախ դառնում էին այստեղ կերակրողներ, այսինքն՝ ներքևից տիրուհիներ, որոնք բարձր դասի երիտասարդներին ուսուցանում էին արվեստ. ընտանեկան կյանքև սեր։ Նրանց հետ հարաբերությունները, որպես կանոն, դադարում էին մակարդակով տիրոջ ամուսնությունից հետո։ Հետո աղջիկներն ամուսնացան, ծննդաբերեցին, հետո անցան բուժքույրերի կատեգորիա. չե՞ս վստահի քո արյունը անծանոթ կնոջը:

10. Բոլորին է հայտնի պատշգամբի հայտնի տեսարանը՝ երբ Ռոմեոն և Ջուլիետն առաջին անգամ հայտարարում են միմյանց սիրո մասին և պայմանավորվում ամուսնության մասին: Փաստորեն, ոչ Շեքսպիրը, ոչ էլ ողբերգության այլ տարբերակներ ընդհանրապես պատշգամբ չունեն։ Ջուլիետը կանգնում է փեղկերով փակված պատուհանի մոտ, հետո բացում է դրանք, նայում աստղերին, իսկ հետո Ռոմեոն, պատուհանի տակ հառաչելով, իրեն զգում է, որից հետո սկսվում է նրանց հայտնի երկխոսությունը։

Սա հատկապես նկատելի է, եթե տեքստը կարդում եք բնօրինակով: Ոչ առանց պատճառի, հարսանեկան գիշերվա տեսարանում չի հայտնվում նաև պատշգամբը՝ Ռոմեոն ներս է մտնում և դուրս է գալիս պատուհանից։ որտեղի՞ց է նա եկել։ Այստեղ ամեն ինչում մեղավոր է թատերական ավանդույթը, որն ի վերջո տեղի ունեցավ, և բոլորը սկսեցին սիրո հայտարարության տեսարանը կապել պատշգամբի հետ, որի վրա Ռոմեոն, իհարկե, պետք է բարձրանա՝ վտանգելով իր կյանքը՝ ըստ օրենքների։ ժանրի։

Լուսանկարում՝ Ջուլիետի պատշգամբը Վերոնայում

11. Եթե խոսենք Շեքսպիրի տեքստի մասին, ապա, գիտեք, այն ամենը, ինչ մենք այսօր կարդում ենք, ընդամենը պիեսի ծովահեն տարբերակն է։ Շեքսպիրի գործերը չեն տպագրվել, պարզապես «Գլոբ» թատրոն եկած մրցակիցները ձայնագրել են գործողությունը ականջով, ուստի նույն Համլետը այսօր գոյություն ունի շատ տարբեր տարբերակներով: Եվս մեկ կարևոր կետ. պիեսը գրվել է ամբոխի համար, ուստի այն պարունակում է աներևակայելի քանակությամբ բոլոր տեսակի անպարկեշտ և կատակներ ինչ-որ Պավել Վոլյայի գոտուց: Բայց, սկսած 18-րդ դարից, երբ թատրոնը սկսեց ավելի շատ ընկալվել որպես վեհ և վեհ արվեստ, ռեժիսորները սկսեցին համակարգված կերպով արմատախիլ անել անպարկեշտությունը բուն տեքստից։ Ողբերգության ռուսերեն դասական թարգմանություններում անպարկեշտություններ ընդհանրապես չկան։

12. Կինոռեժիսորներ և ռեժիսորներ թատերական ներկայացումներամենից հաճախ նրանք դուրս են նետում նույն տեսարանը Շեքսպիրի պիեսից։ Դա տեղի է ունենում գերեզմանատանը, երբ Ռոմեոն, ուղղվելով դեպի Ջուլիետի գերեզման, իր ճանապարհին հանդիպում է Փարիզին, և երիտասարդների միջև մենամարտ է տեղի ունենում։ Արդյունքում Ռոմեոն սպանում է սիրելիի փեսային, որից հետո նրա մարմինը տանում է դամբարան։ Այս դրվագը չկա Զեֆիրելիի դասական ֆիլմում, ոչ Լեոնարդո դի Կապրիոյի հետ ողբերգության արդիականացված ադապտացիայի մեջ, ոչ էլ, իհարկե, մյուզիքլում։ Ըստ երևույթին, ռեժիսորները ջանասիրաբար ձերբազատվում են Ռոմեոյի կերպարի երկիմաստությունից, և բացի այդ, նրանք չեն ցանկանում շեղել հանդիսատեսի ուշադրությունը երկու սիրահարների պատմությունից, որը պիեսն ավելի է մոտեցնում նախաշեքսպիրյան տարբերակներին. Լուիջիի տեքստերը։ da Porto և Matteo Bandello.

Ռոմեո և Ջուլիետ, ողբերգություն Վերոնայում

Ուիլյամ Շեքսպիրի ողբերգությունը, որը պատմում է երկու հնագույն պատերազմող ընտանիքների՝ Մոնթագների և Կապուլետների մի երիտասարդի և աղջկա սիրո մասին։ Ստեղծագործությունը սովորաբար թվագրվում է 1594-1595 թվականներով։ Իտալական Վերոնա քաղաքի պատմությունն իր արմատներն ունի հռոմեական ժամանակներից։ Բայց Վերոնայի ամենահայտնի բնակիչները դեռ երիտասարդ Ռոմեոն և Ջուլիետն են, որոնց սերը միմյանց հանդեպ հավերժացրել է Վիլյամ Շեքսպիրի հանճարը։

Մեծ դրամատուրգ Ուիլյամ Շեքսպիրը չէր պնդում իր կերպարների պատմականությունը։

Մտածե՞լ եք դրա մասին, թե՞ պարտք եք վերցրել:

1957 թվականին Շեքսպիրի պիեսը լույս է տեսել «Ռոմեոյի և Ջուլիետի հիանալի հորինված ողբերգությունը» վերնագրով։ Բայց Շեքսպիրը մի փոքր խորամանկ էր, քանի որ երկու սիրահարների պատմությունը հայտնի էր նրա ստեղծագործությունից շատ առաջ: «Դժբախտ սիրահարների» պատկերները հանդիպում են արդեն անտիկ դարաշրջանում, օրինակ՝ Քսենոփոն Էնեասի «Անտիա և Աբրոկոմ» հունարեն պոեմում (II դար): Ավելին, 2007 թվականին իտալացի հնագետները Վերոնայից 40 կիլոմետր հեռավորության վրա հայտնաբերեցին մի թաղում, որտեղ երկու կմախքներ գրկած էին իրար՝ արու և էգ, ավելի ճիշտ՝ երիտասարդ և աղջիկ, քանի որ նրանք ունեին միանգամայն առողջ ատամներ: Պարզվել է, որ կմախքներն ավելի քան 5 հազար տարեկան են։ Չի կարելի բացառել, որ երիտասարդների հետ կենդանության օրոք ինչ-որ անտանելի տխուր դեպք է պատահել, որը երկուսին էլ սպանել է։

Առաջինը Ռոմեո և Ջուլիետ անունները կրող երիտասարդ սիրահարների մասին, որոնք պատերազմող Մոնթագների և Կապուլետիների ընտանիքների սերունդներն են, խոսվել է 1531 թվականին իտալացի Լուիջի դա Պորտոյի կողմից իր «Երկու ազնվական սիրահարների պատմությունում»: Քառորդ դար անց մեկ այլ իտալացի՝ Մատեո Բանդելոն, ազատորեն ուրվագծեց այս սյուժեն Վեպերում, որտեղ բոլոր հիմնական. կերպարներողբերգություն. Ահա Մոնտեչի և Կապուլետների ընտանիքները, և «լավ վանականը» Ֆրա Լորենցոն և Տեբալդոն, «Ջուլիետի զարմիկը ... խրախուսում է ոչ ոքի չխնայել Մոնտագիներից», և Մարկուչիոն, որին բոլորը «սիրում էին իր սուր լեզվի և ամեն տեսակի համար»: կատակների», իսկ Ջուլիետի փեսացուն՝ «Հարուստ ու գեղեցիկ» կոմս Պարիսը։

Բանդելոյի վեպերը թարգմանվել են ֆրանսերեն, իսկ ֆրանսերենից անգլերեն, որից հետո բանաստեղծ Արթուր Բրուկը ուրվագծել է նույն սյուժեն «Ռոմեուսի և Ջուլիետի ողբերգական պատմությունը» (1562) պոեմում։ Շատ հետազոտողներ կարծում են, որ քանի որ Շեքսպիրի գլուխգործոցը բազմաթիվ զուգահեռներ է պարունակում Բրուքի բանաստեղծության հետ, միանգամայն պարզ է, որ նա փոխառել է սյուժեն։

Ինչ են ասում փաստաթղթերը

Վերոնայի հնագույն ընտանիքների արյունալի թշնամանքը, որի պատճառով մահացել են երիտասարդ սիրահարները, գեղարվեստական չէ։ XII-XIV դարերում Իտալիայի քաղաքային հանրապետությունները քայքայվել են վեճերի և ազնվական ընտանիքների միջև իշխանության համար մղվող պայքարի պատճառով։ Մեծ Դանթե Ալիգիերին « Աստվածային կատակերգություն», անդրադառնալով այս անվերջանալի թշնամությանը, Ալբրեխտ կայսրին հղում անելով գրում է.

«Արի, անսահման, ուղղակի մի հայացք նետիր՝ Մոնալդի, Ֆիլիպեսկի, Կապուլետ, Մոնտեկչի,

- արցունքոտներն ու դողացողները:

Եվ այնուամենայնիվ, վստահելի աղբյուրներում այդ ընտանիքների գոյության մասին հղումներ գտնելու բոլոր փորձերն ապարդյուն անցան։ Բայց համեմատաբար վերջերս Լիվերպուլի համալսարանի պրոֆեսոր Սեսիլ Քլիֆը, ով ուսումնասիրել է Լուիջի դա Պորտոյի կյանքին վերաբերող արխիվային փաստաթղթերը, նոր տարբերակ է բերել։

Լուիջին ծնվել է Վերոնայի մոտ, Վիչենցայում, 1485 թվականին, արիստոկրատական ընտանիքում։ 26 տարեկանում նա հեծելազորի կապիտանի կոչումով մեկնել է ծառայելու Ֆրիուլի նահանգում (Ավստրիայի հետ սահմանին), որտեղ ամենաազդեցիկն էր Սավորգնանների ընտանիքը։ Այս ընտանիքի անդամներից ոմանք թուլություն ունեին Ավստրիայի կայսր Մաքսիմիլիանոսի նկատմամբ, մյուսները Վենետիկի Հանրապետության կողմնակիցներ էին։ Նրանց հանդիպումները հաճախ ավարտվում էին վեճերով, կռիվներով, մենամարտերով և նույնիսկ սպանություններով։

Մի օր Լուիջիին հրավիրեցին Սավորգնան ընտանիքի կալվածքում խնջույքի։ Այնտեղ նա առաջին անգամ տեսավ Լուսինային, ով նոր էր դարձել 15 տարեկան։ Երիտասարդների միջեւ սեր է բռնկվել առաջին հայացքից. Սակայն խնամակալության մասին խոսք լինել չէր կարող՝ այո, Պորտուն ավստրիական բանակի ներկայացուցիչ էր, իսկ Լուսինայի ծնողները՝ մոլի հանրապետականներ։ Նրանցից գաղտնի աղջիկը հանդիպել է Լուիջիի հետ։ Նրանք փոխանակվեցին հաղորդագրություններով և նվերներով։

Ժամանակի ընթացքում իսկական պատերազմ սկսվեց Վենետիկի և Ավստրիայի միջև։ Սավորյանների ընտանիքում հարաբերությունները կտրուկ սրվեցին, և երբ սպանվեց ընտանիքի ժառանգներից մեկը, որոշվեց հաշտեցնել պատերազմող խմբավորումները՝ ամուսնանալով Լուսինայի և նրա դարբին Ֆրանչեսկոյի հետ։ Աղջիկը բողոքել է, սակայն ծնողներն անդրդվելի են եղել։

Տեղեկանալով այդ մասին՝ Լուիջին քիչ էր մնում ինքնասպան լինի։ Նա թոշակի անցավ և սկսեց զբաղվել գրական աշխատանքով։ Նրան հաջողություն բերեց հենց առաջին վեպը՝ «Երկու ազնվական սիրահարների պատմությունը»։ Դրանում նա խոսում էր Վերոնայից Կապուլետիների և Մոնթագների պատերազմող ընտանիքների և Ռոմեոյի և Ջուլիետի դժբախտ սիրո մասին, որոնց անունով հեղինակը նկատի ուներ իրեն և Լուսինային։

Ռոմեո և Ջուլիետ - սիրո պատմություն - ովքեր էին իրական Ռոմեոն և Ջուլիետըթարմացվել է 2017 թվականի հոկտեմբերի 4-ին. կայք

Ջուլիետի ծննդյան օրը նշվում է սեպտեմբերի 16-ին Իտալիայի Վերոնա քաղաքում։ Բայց արդյո՞ք այս աղջիկն ապրում էր այնտեղ իրական կյանքև նա իսկապես զգացե՞լ է այնպիսի զգացումներ, որոնց պատճառով կարելի է մահանալ:

Սիրային Նամակներ

Ինչպես գիտեք, Շեքսպիրն իր պատմության մեջ կոնկրետ ժամկետներ չի նշել։ Հայտնի է միայն, որ Ջուլիետան 14 տարեկան էլ չկար։ Պատմաբանները շատ ժամանակ և ջանք են ծախսել ողբերգության բոլոր իրադարձությունները համեմատելու և նրա ծննդյան ճշգրիտ ամսաթիվը հաշվարկելու համար: Ենթադրվում է, որ Ջուլիետ Կապուլետծնվել է 1284 թվականի սեպտեմբերի 16-ին։ Այս օրը Վերոնա են գալիս ամենառոմանտիկ և սիրող մարդիկ ամբողջ աշխարհից։ Ջուլիետի ակումբը քաղաքում գոյություն ունի արդեն 45 տարի։ Ակումբի աղջիկները պատասխանում են ողբերգության հերոսուհուն ուղղված նամակներին՝ սիրո, դավաճանության և ինչ-որ դժվար իրավիճակ լուծելու խնդրանքներով: Ասում են, որ Ջուլիետին ուղղված ավելի քան 5000 նամակ է ուղարկվում Վերոնա ամեն տարի։ Նրանք նույնիսկ էլեկտրոնային փոստով են ուղարկվում: Եվ ոչ մի հաղորդագրություն անպատասխան չի մնացել։

ՌՈՄԵՈ ԵՒ ՋՈՒԼԻԵՏ. ԶԱՆԳՎԱԾ / WIKIPEDIA

Իսպանական ողբերգություն

Ասում են, որ XIII դարում իսպանական Տերուել քաղաքում ապրում էր երկու ընտանիք՝ երկուսն էլ ազնվական տոհմից։ Դուստրը մեծացել է մեկում Իզաբել, մեկ այլ որդի Դիեգո. Երեխաները միասին մեծացան, և ժամանակի ընթացքում նրանց ընկերությունը վերածվեց քնքուշ զգացմունքների: Երբ նրանք 15 տարեկան էին, սկսեցին խոսել հարսանիքի մասին։ Բայց Դիեգոյի ընտանիքը նկատելիորեն աղքատացավ և լուրջ դժվարություններ ապրեց։ Զարմանալի չէ, որ Իզաբելլայի հայրը չի ցանկացել իր արյունը տալ աղքատ ընտանիքի։

Իսկ հետո սիրահարված երիտասարդը խոստացավ տղամարդուն, որ հինգ տարով կթողնի Տերուելը՝ հարստանալու համար։ Եվ նա խնդրեց, եթե հաջողակ լինի, իր աղջկան տալ ամուսնանալու իր հետ։ Դիեգոն հեռացավ։ Նրա հայրը փորձել է Իզաբելային ամուսնացնել մեկ ուրիշի հետ՝ ավելի ազնվական ու հարուստ, բայց աղջիկը խաբել է. նա խնդրել է ընտանիքի ղեկավարին հինգ տարով տարկետում տալ, որպեսզի սովորի, թե ինչպես վարել տնային տնտեսությունը և լինել լավ կին։

Երբ նա քսան տարեկան էր, մի արժանավոր երիտասարդ նշանեց նրան: Հարսանիք է խաղացել. Իսկ հաջորդ օրը Դիեգոն հայտնվեց Տերուելում։ Նա պահեց իր խոսքը և դարձավ շատ հարուստ ու հարգված մարդ՝ մասնակցելով խաչակրաց արշավանքներ. Տեղեկանալով, որ սիրելին իրեն չի սպասում, գիշերը մտել է նորապսակների ննջասենյակ։ Դիեգոն Իզաբելային աղաչեց, որ վերջին անգամ համբուրվի։ Բայց աղջիկը հրաժարվել է, քանի որ չէր ցանկանում դավաճանել ամուսնուն։ Իսկ Դիեգոն մահացավ տառապանքից ու վշտից իր մահճակալի մոտ։

Իզաբելլան արթնացրեց ամուսնուն, պատմեց իր տխուր պատմությունը և օգնություն խնդրեց Դիեգոյին գաղտնի թաղելու համար։ Նա հագել է հարսանյաց զգեստը, իսկ դագաղում սիրելիին համբուրելուց հետո անմիջապես մահացած ընկել է։

Ասում են, որ այս պատմությունը իրականում է տեղի ունեցել, և հենց այս սիրահարներն են համարվում Ռոմեոյի և Ջուլիետի նախատիպերը։ Ենթադրություն կա, որ Շեքսպիրը կարող էր լսել Դիեգոյի և Իզաբելլայի մասին պատմությունը, իսկ ավելի ուշ վերապատմել այն իր ողբերգության մեջ։ Ավելին, Տերուելում դամբարան կա, որում նույնիսկ այժմ կարելի է տեսնել երկու սիրահարների մումիֆիկացված մարմիններ։

ՏԵՐՈՒԵԼն այն ՔԱՂԱՔՆ Է, ՈՐՏԵՂ ՈՂԲԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ Է ՏԵՂԱԽՎԵԼ ՍԻՐԱՀԵՏՆԵՐԻ ՀԵՏ ՇԵՔՍՊԻՐԻ ՌՈՄԵՈ ԵՎ ՋՈՒԼԻԵՏԻՑ ՇԱՏ ԱՌԱՋ: ԴԻԵԳՈ ԴԵԼՍՈ / WIKIPEDIA

Մեզ բարձրացնող խաբեությունը

Բուն Վերոնայում, ընդամենը 200 տարի առաջ, նրանք մտածում էին չոլորված պատմության մասին։ Այո, ներս վաղ XIXդարում պաշտոնապես հաստատվել է երիտասարդ Ջուլիետի թաղման վայրը։ Ավելի ճիշտ՝ դատարկ սարկոֆագ է ներկայացվել։ Չհաջողվեց պարզել, թե կոնկրետ ով է պատկանում կարմիր մարմարից պատրաստված գերեզմանին։ Ենթադրվում է, որ նախկին Կապուչինների վանքում այն գտնվում է դեռևս ժամանակներից Կեսարներ. Սակայն արդեն երկու դար է, ինչ Ջուլիետի գերեզմանը դարձել է բոլոր սիրահարների ուխտատեղի։

Ջուլիետի տունը նույնպես հայտնվել է Վերոնայում. Հնագետները կառույցին ուշադրություն են դարձրել 20-րդ դարի սկզբին։ Դա լքված շինություն էր, որը ենթադրաբար կառուցվել էր 13-րդ դարում՝ այն դարում, երբ տեղի ունեցավ Ռոմեոյի և Ջուլիետի ողբերգությունը։ Բացի այդ, տան վրա հայտնաբերվել է զինանշան, որը պատկանել է ազնվական ընտանիքի։ կապելո- Կապուլետին շատ նման ազգանուն:

Եվ այսպես, Ջուլիետի տունը հայտնվեց Վերոնայում՝ լեգենդար պատշգամբով, որի վրա աղջիկը կանգնեց ու տառապեց, որ սիրահարվեց. Ռոմեո Մոնտեչի. Տան բակում տեղադրված է Ջուլիետի բրոնզե արձանը։ Ավելի ճիշտ՝ դրա պատճենը։

Ըստ լեգենդի, յուրաքանչյուր սիրահար, այցելելով Կապուլետների տուն, բախտի համար պետք է դիպչի Ջուլիետի աջ կրծքին: Արդյունքում արձանի վրա ճեղք է առաջացել, իսկ 2014 թվականին այն տեղափոխել են տարածք, իսկ փողոցում ռիմեյքը դրվել։

ՋՈՒԼԻԵՏԱՅԻ ԳԵՐԵԶՄԱՆ. ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ՍԻՐՈ ՀԱՄԱՐ ԿԱ ՀԱՏՈՒԿ ՏԱՌԱԿ։ TESTUS / WIKIPEDIA

Հավերժական սեր

Հավանաբար քիչ ստեղծագործություններ կարող են հանրաճանաչությամբ մրցել Շեքսպիրի Ռոմեո և Ջուլիետի հետ։ Բայց անգլիացի դրամատուրգն առաջինը չէր, որ որոշեց պատմել հավերժական սիրո մասին տխուր հեքիաթ։

Մեկ այլ հին բանաստեղծ Օվիդնկարագրեց երկու բաբելոնացի սիրահարների պատմությունը բուրգև Սա՛. Նրանք սիրահարվել են, սակայն ծնողներն արգելել են տեսնել միմյանց։ Իսկ հետո երիտասարդները պայմանավորվել են գաղտնի հանդիպել քաղաքի պարիսպներից դուրս։ Սաբեն առաջինն էր, բայց նրան վախեցրեց մի առյուծ, որը հենց նոր որս էր արել:

Թռիչքի ժամանակ աղջիկը վայր է գցել իր թաշկինակը, որը գազանը փշրվել էր՝ ներկելով հենց նոր կերած կենդանու արյունը։ Երբ Պիրամուսը եկավ հանդիպման վայր և տեսավ արյունոտ կտոր, որոշեց, որ առյուծը սպանել է իր սիրելիին։ Նրա մահվան մեջ մեղադրելով իրեն՝ նա դաշույնով հարվածել է իրեն։ Եվ սա, ով վերադարձավ, տեսավ մահացող Պիրամուսին և նույնպես որոշեց սպանել իրեն:

Գրականության մեջ առաջին անգամ սիրահարներ Ռոմեոն և Ջուլիետը հայտնվեցին հեծելազորի հրամանատարի և գրողի մոտ. Լուիջի դա Պորտա. Նրա «Երկու ազնվական սիրահարների նորահայտ պատմությունը և նրանց տխուր մահը Վերոնայում սինյորի ժամանակաշրջանում» վեպը. Բարտոլոմեո Դելա Սկալանա գրել է 1524 թ. Ինքը՝ Լուիջի դա Պորտան, իր աշխատանքում ասել է, որ պատմել է հին Վերոնայի լեգենդը, որը լսել է ընկերոջ հետ զրույցում։

Հետո մի իտալացի գրող կար Մատեո Բանդելո, շատ սիրված վիպասան 16-րդ դարում։ Ծնվել է ազնվական ընտանիքում և ստացել գերազանց կրթություն։ Նրա հորեղբայրը կաթոլիկ վանական միության գեներալ էր, և Մատեոն նրան ուղեկցում էր ամենուր։ Գրողին լավ են ընդունել ազնվական տներում և նույնիսկ թագավորական ընտանիքներ. Բանդելոն ունի «Ռոմեո և Ջուլիետ» պատմվածքը։ Ենթադրվում է, որ հենց նրանից է Շեքսպիրը վերցրել իր ողբերգության սյուժեն:

Բայց դեռ կար Արթուր Բրուկիր Ռոմեուսի և Ջուլիետի ողբերգական պատմության հետ, որը լույս է տեսել Շեքսպիրի ծնունդից երկու տարի առաջ՝ 1562 թ. Եվ որոշ պատմաբաններ ենթադրում են, որ անգլիացին կարող էր իրենից վերցնել իր աշխատանքի սյուժեն: Ինչ էլ որ լինի, Ուիլյամ Շեքսպիրն է, ով ստիպում է ձեզ լաց լինել ավելի քան չորս դար շարունակ ամենատխուր «Ռոմեոյի և Ջուլիետի հեքիաթի» վրա:

Կոնստանտին ՎԱՍԻԼԵՎ

Սանկտ Պետերբուրգ

Կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր, կամ որ տարիներին Ջուլիետան երեխաներ է ծնում

ՓԱՐԻԶԻ ԴԻՏՈՒՄ

Այս անգամ իմ հիշողության մեջ պատահաբար հայտնվեց. «Կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր»: Ճիշտ է, ես բավականին արագ հայտարարությունը կապեցի Շեքսպիրի Ռոմեոյի և Ջուլիետի պատմության հետ։ Ինչո՞ւ մի անգամ հիշեցիր, ինչո՞ւ մնաց քո գլխում։ - առանց նշանակալից և փլվող լինելու: Հավանաբար այն պատճառով, որ «Ռոմեո և Ջուլիետ» կարդալիս ես պատահաբար ընկա այս տողի վրա: Նա ինչ-որ կերպ շփոթեցրեց ինձ: Մտածեցի թարգմանության իմաստի մասին։ Բնօրինակում ամեն քայլափոխի սայթաքում էի։ Գրեթե յուրաքանչյուր տողում կանգ էի առնում տեքստի մեջ խորանալու և ծանոթագրություններին ու բացատրություններին ծանոթանալու համար։ Եթե հաշվի առնենք անգլերենի այսօրվա բնիկ խոսողներին, և նրանք, նույնիսկ ամենակրթվածները, չեն կարող պարծենալ, որ հասկանում են Շեքսպիրին ամբողջությամբ և ամեն ինչում։

Իմ «Ռոմեո և Ջուլիետ» բրիտանական հրատարակության մեջ յուրաքանչյուր գործողության նախորդում է դրա ամփոփումը ժամանակակից անգլերենով, և յուրաքանչյուր էջ ունի ծանոթագրություններ, որոնք երբեմն զբաղեցնում են տպագիր տարածքի մինչև մեկ երրորդը: Նայում եմ նաև թարգմանությունը՝ գոյություն ունեցող ռուսերեն թարգմանություններից որևէ մեկում։ Ի դեպ, ընթերցողը հնարավորություն ունի մտածելու, բառարանով ճշտելու, բայց հարցն այն է, թե Էլիզաբեթյան ժամանակներում՝ 16-րդ դարի վերջում և 17-րդ դարի սկզբին, թատերական հանդիսատեսը ինչպե՞ս էր ականջով հասկանում Շեքսպիրին։ ? Նրա տեքստերը շատ պատրաստված ունկնդրի կամ ընթերցողի համար են։ Երբեմն թվում է, թե նրա փոխաբերական ու երկակի իմաստ ունեցող որոշ ստեղծագործություններում ավելի շատ են ամեն տեսակ բառախաղեր, քան սովորական բառեր ու նախադասություններ։

Դուք երկուսդ էլ հարգելի եք.

Եվ ափսոս, որ դու այդքան երկար հակասություններով ապրեցիր:

Բայց հիմա, տեր իմ, ի՞նչ կասեք իմ կոստյումին։

Երկուսդ էլ հարգված մարդիկ եք

Ու ափսոս, որ ապրում ես երկարամյա վեճի մեջ։

Ի՞նչ պատասխան կտաս ինձ։

Բայց ասելով, թե ինչ եմ ասել նախկինում.

Իմ երեխան դեռ օտար է աշխարհում.

Նա չի տեսել տասնչորս տարվա փոփոխությունը,

Թող ևս երկու ամառ թառամեն իրենց հպարտության մեջ,

Մինչև մենք կարող ենք մտածել, որ նա հասունացել է հարսնացու դառնալու համար:

Այո, նույնը, որը ես տվել եմ ձեզ նախկինում:

Ի վերջո, աղջիկս դեռ չի ճանաչում աշխարհը։

Նա ընդամենը տասնչորսերորդ տարեկան է:

Երկու ամառ կծաղկի, իսկ երկուսը կծաղկեն...

Հետո նա միայն կհասունանա հարսանիքի համար:

Այո, տարօրինակ է: Երկու հարգարժան երեցներ -

Եվ չգիտես ինչու միշտ դանակներով:

Սակայն դու ինձ պատասխան չտվեցիր։

Սպասիր, ինչո՞ւ է սա տարօրինակ, ի՞նչ տարօրինակ է այստեղ։ Սխալ թարգմանությամբ Փարիզի խոսքը իմաստով հեռու է բնագրից։ Փաստորեն, Փարիզը ափսոսում է երկու ազնվական մարդկանց երկարատև թշնամության համար, հիշեք. «Եվ ափսոս, որ այդքան երկար տարակարծիք ապրեցիք», կամ, ժամանակակից անգլերենով. «Ափսոս, որ այդքան երկար թշնամիներ եք եղել»: . Պաստեռնակում զարմանում է, հանկարծ, ուղղակի հանկարծ, առանց զրույցի ընդհանուր թեմայի հետ կապվելու, տարօրինակ թվաց, որ երկու հարգարժան մեծեր թշնամանում են։ Կներեք, Շեքսպիրը բնագրում խոսում է թշնամության մասին, բայց թարգմանության մեջ ասես երկու կռվարար հարեւաններ համայնքային բնակարանում միշտ դանակի հարվածի տակ են։ Նույնիսկ երկար ժամանակ (այսքան երկար) մակդիրը, փոխված ինչ-որ բանի համար ընդմիշտ, ամրապնդում է այս տպավորությունը:

Կրկնեմ այն, ինչ արդեն ասացի.

Ի վերջո, աղջիկս դեռ երեխա է,

Նա դեռ տասնչորս տարեկան չէ։

Սպասեք ևս երկու տարի

Իսկ մեր աղջկան հարս կհայտարարենք։

Անգլերենի նախադասության մեջ՝ իր քերականությամբ, խոսքը այն մասին չէ, որ աշխարհում կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր, և ոչ այն մասին, թե ինչ գիտեր Փարիզը՝ անցյալում: - այսպիսի երջանիկ երիտասարդ մայրեր: Younger than he are երջանիկ մայրեր են նախադասության մեջ, օգտագործելով պասիվ ձայնը, կազմվում է ձևը, հաղորդվում է.

Դուք և՛ հարգված եք, և՛ ազնիվ,

Եվ ափսոս, որ երկարամյա վեճը ձեզ բաժանեց։

Բայց ես իմ խնամակալության պատասխանն եմ

Ես ուզում եմ լսել.

Կապուլետ

Կրկին կրկնում եմ.

Աղջիկս դեռ երեխա է...

Միայն տասնչորս տարի կիսատ.

Թող հասունանա։ Եվս երկու տարի

Սպասենք հարսանիքին։

Նրա տարիքում արդեն երեխաներ են ծնվում։

Մենք ճշտել ենք արտահայտության իմաստը Կան մայրեր, ովքեր երջանիկ են ավելի երիտասարդ։ Ճշտեցինք Ջուլիետայի տարիքը՝ նա դեռ տասնչորս տարեկան չէ, շուտով կդառնա տասնչորս։ Մենք, կարդալով ողբերգությունը, գիտենք, որ նա չի ապրի մինչև իր տասնչորս ամյակը... Բայց զրույցի ընթացքում սինյորա Կապուլետի տարիքի մասին հարց ծագեց՝ նա քսանութ տարեկան է, թե՞ ավելի երիտասարդ։ Այն փաստը, որ նա շատ ավելի երիտասարդ է, ռուս ընթերցողները և թարգմանիչները, ըստ երևույթին, եզրակացնում են՝ կարդալով ամուսնության և մայրության մասին նրա հիմնավորումը T. L. Shchepkina-Kupernik-ի թարգմանության մեջ: Հիշեցնեմ՝ ավագ Կապուլետը, նկատի ունենալով կրտսեր Կապուլետին, այսինքն՝ Ջուլիետին, խոսում է.

Ես քո մայրն էի։

ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

Իմիջայլոց, Անգլիայի թագավորՌիչարդ II-ն իր երկրորդ ամուսնության ժամանակ ամուսնացավ երիտասարդ աղջկա հետ: Հասկանալի է, որ ամուսնությունը սիրո, կամ գոնե սիրահարվելու համար չէր՝ կար քաղաքական հաշվարկ։ Ֆրանսիական թագավոր Չարլզ VI-ը 1396 թվականին իր դուստր Իզաբելային (1389-1409) նվիրել է Ռիչարդ II-ին, երբ նա յոթ տարեկան չէր։ Արդյո՞ք սա նշանակում է, որ աշխարհիկ օրենքները կամ եկեղեցին թույլ են տվել նման վաղ ամուսնություններ: Չի նշանակում. Պարզապես Յուպիտերին թույլատրվում է այն, ինչ թույլատրված չէ ցուլերին ու կովերին։ Կարծես Ռիչարդը խոստացել է, որ այն կգա հարսանեկան մահճակալին միայն այն ժամանակ, երբ աղջիկը տասներկու տարեկան լինի։ Նա մահացավ 1400 թվականին, ուստի, թվաբանության և իր խոստման հիման վրա, Իզաբելլան տասնմեկ տարեկանում վերադարձավ Ֆրանսիա անարատ, գոնե առանց երջանիկ մայր դառնալու:

Իսկ ո՞ր տարիքում կարելի էր ամուսնանալ և ամուսնանալ Վերոնայում, որտեղ ծավալվում են Շեքսպիրի ողբերգության դեպքերը։ Ինչպես ոմանք համարձակ եզրակացություններ են անում առանձին դեպքերից, ինչպիսին է Ռիչարդ II-ի ամուսնությունը, մյուսները վստահորեն հայտնում են միջնադարյան Իտալիայի ամուսնական օրենքները՝ հիմնված արվեստի գործերինչպես անգլիացի գրողի «Ռոմեո և Ջուլիետ» ողբերգությունը:

ՀԱՐԱՎԱՅԻՆ ՄԻՋՆԱԴԱՐՆԵՐ,

ԼՈՒՍԱՎՈՐ ՎԵՐԱԾՆՈՒՆԴՆ Է

Դե, հիմա մտածեք ամուսնության մասին:

Վերոնայում կան հարգարժան պարոնայք,

Մայրեր, ովքեր ավելի երիտասարդ են

Դու, Ջուլիետ; այո, ինքս

Այդ ամառներին ես վաղուց մայր եմ եղել,

Ինչ աղջիկների մեջ եք դուք:

Ահա բանը. երիտասարդ կոմս Փարիզը

Ձեր ձեռքն է ուզում։

Ի դեպ, միջնադարը թուլացած հասկացություն է, այն ձգվում է մի քանի դարով։ Մի քանի դար շարունակ սովորական և անփոփոխ մի բանի մասին խոսելն ավելի քան միամտություն է, որքան մանկական միամտություն, օրինակ, փաստարկներ, որ միջնադարում տիրում էր տգիտության խավարը, եկեղեցականները խարույկի վրա այրում էին հերետիկոսներին և վհուկներին, մինչդեռ փայլուն զրահներով ասպետները կռվում էին մրցաշարեր գեղեցկուհիների ժպիտի համար. Պնդելու համար, որ պատմական որոշակի ժամանակաշրջանում թույլատրվել է ամուսնանալ այսինչ տարիքից, կարող է նա, ով չի դատում Շեքսպիրի գործերով, այլ մանրակրկիտ ուսումնասիրել է եվրոպական բոլոր երկրների, առնվազն Անգլիայի և Իտալիայի օրենսդրությունը ողջ ողջ ընթացքում: Միջնադար՝ իր ոչ շատ հստակ սահմաններում։ Մենք անմիջապես չենք գտնում վստահ պատասխաններ նորագույն ժամանակի մասին: Նույնիսկ այսօր մի երկրում, օրինակ Ամերիկայում, օրենքը մի փոքր տարբեր է տարբեր նահանգներում, Միացյալ Թագավորությունում, ոչ վաղ անցյալում, պետությունն ու եկեղեցին պնդում էին, որ ամուսնությունները 21 տարեկանից ոչ շուտ, այսինքն՝ ինչպես հասնում եք. մեծահասակների տարիքում, այսօր դուք կարող եք ամուսնանալ 16 տարեկանում՝ ծնողների համաձայնությամբ, 18 տարեկանից՝ առանց ծնողի համաձայնության, իսկ հյուսիսային (ոչ հարավային) Շոտլանդիայում օրինական է ամուսնանալ 16 տարեկանից՝ առանց ծնողներիդ հարցնելու: Ի դեպ, միջնադարում շոտլանդացիների մոտ էր, և ոչ թե հարավային շրջաններում, ամուսնության տարիքը կանանց համար 12 էր, իսկ տղամարդկանց համար՝ 14։

Անգլիայում գրող Փիթեր Բրուկը չափածո մեջ պատմեց երկու վերոնացի սիրահարների ողբերգական պատմությունը, նրա «Ռոմեուսի և Ջուլիետի ողբերգական պատմությունը» հայտնվեց 1562 թվականին: Թեև, ըստ հետազոտողների, նրա թարգմանությունը հիմնված չէ Լուիջի դա Պորտոյի տեքստի վրա, մենք նկատում ենք նույն պատկերը. չարաբաստիկ մենամարտից հետո Ջուլիետը արցունքներ է թափում, և սինյորա Կապուլետին ճիշտ նույն կերպ է բացատրում իր վշտի պատճառը. Աղջիկը շատ վիրավորված է, տհաճ է տեսնել, որ մեծամասնության հասակակիցները (ֆերեսները) ամուսնացած են (ամուսնացած), միայն նա՝ չամուսնացած (չամուսնացած), տարիներ է կորցնում:

Գուցե նա արհամարհում է

Ամուսնական լծի մեջ տեսնելու համար նրա ֆերեսների մեծ մասը,

Մինչդեռ միայն նա չամուսնացած է այդքան տարիներ կորցնում:

Այն ժամանակ, երբ նա փնտրում է ձեզ սովորել, եթե նա որևէ մասով

Արդեն մեզ համար անտեղյակ է, շտկել է իր բարեկամական սիրտը.

Որպեսզի մենք ավելի շատ հարգանք ունենանք պատվի և հարստության նկատմամբ,

Քան մեր դստեր հանգիստ կյանքին,

և նրա առողջությունը:

ՔԵՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ՍԽԱԼՆԵՐԸ ԱՃՈՒՄ ԵՆ ԹՎԱԲԱՆԱԿԱՆ

Պատմությունը, որը նրանից առաջ գրողներն ու բանաստեղծները ձգեցին շաբաթներով ու ամիսներով, Շեքսպիրը պարունակեց մի քանի օրում։ Գլխավոր հերոսների հետ մեր ծանոթության հենց առաջին օրը, պիեսի առաջին գործողության մեջ, սինյորա Կապուլետը բուժքրոջ միջոցով Ժուլիետին կանչում է իր մոտ զրույցի և խնդրում, որ մտածի ամուսնության մասին. հիմա մտածիր ամուսնության մասին։ Նա կոպտորեն հայտնում է Փարիզի խնամակալության մասին: Կրկին երիտասարդ ածականի հետ կապված վեճը գալիս է. Պարիսն ասում էր, որ Ջուլիետից փոքր աղջիկները երջանիկ են դառնում ամուսնությամբ, այժմ Սինյորա Կապուլեն շեշտում է, որ Վերոնայում ազնվական ընտանիքներից (հարգելի տիկնայք), Ջուլիետից փոքր աղջիկները դառնում են. մայրեր. Եվ նա ծնեց Ջուլիետին, երբ նա գրեթե նույն տարիքում էր, ինչ դուստրն այժմ:

Դե, հիմա մտածեք ամուսնության մասին. քեզնից երիտասարդ

Այստեղ՝ Վերոնայում, հարգարժան տիկնայք

Արդեն մայրեր են՝ իմ հաշվարկով,

Այս տարիներին ես քո մայրն էի

Որ դու հիմա սպասուհի ես։ Այսպիսով, հակիրճ.

Քաջարի Փարիզը քեզ է փնտրում իր սիրո համար:

Եկեք բացատրենք «Ես քո մայրն էի» արտահայտությունը ժամանակակից անգլերենում այս տարիներին. Ես քո մայրն էի մոտավորապես նույն տարիքում: Այսինքն, կրկնում եմ՝ տիկին Կապուլետն ինչ-որ տեղ երեխա է ունեցել այն տարիքում, ինչ հիմա Ջուլիետն է։

Դ.Լ.Միխալովսկին շատ սխալ էր հասկացել բառը, նա երկար ժամանակ սխալ իմաստ տվեց այս արտահայտությունը շատ ժամանակ: Հենց այսպես է սխալվել Թ.Լ. Շչեպկին-Կուպերնիկ, որի թարգմանությունը վերևում կարդում ենք.

Ինչ վերաբերում է ինձ, ձեր տարիքում արդեն վաղուց

Ես քո մայրն էի։

Ձեր թարգմանությունը կատարելիս պետք է ստուգել նախորդների հետ՝ թեկուզ ոչ ամբողջությամբ, բայց որոշ անհասկանալի կամ վիճելի տեղերում: Թե՞ չե՞ք ցանկանում ծանոթանալ այլ տարբերակների, որպեսզի չընկնեք ուրիշների ազդեցության տակ։ Կամ անգլերենը այնքան պարզ և հասկանալի բառ էր թվում, որ ոչ Միխալովսկին, ոչ էլ Շչեպկինա-Կուպերնիկը չնայեցին բառարանը և հանուն այդքան պարզ արտահայտության չմտածեցին ստուգել Ապոլոն Գրիգորիևի թարգմանությամբ, որը հայտնվեց դեռևս 1864 թվականին:

Սինյորը և գեղեցիկները Վերոնայում են,

ովքեր նույնիսկ ձեզնից երիտասարդ են

Եվ ընտանիքների մայրեր. այո ինքս

Մայրդ արդեն այդ տարիներին էր,

Ինչպես եք դեռ աղջիկների մեջ: Մի խոսքով, ահա թե ինչ.

Գեղեցիկ Փարիզը փնտրում է քո ձեռքը։

Բորիս Պաստեռնակի թարգմանությունը, բացի հաճախակի կրճատումներից, պարզեցումներից ու իմաստային անհամապատասխանություններից, տարբերվում է Շեքսպիրի բնագրից հնչերանգով։ Օրինակ, ցանկանալով տեսնել իր դստերը՝ խոսելու Փարիզի խնամակալության մասին, սինյորա Կապուլեն ասում է բուժքրոջը գտնել և բերել Ջուլիետին։ Բուժքույրը կանչում է, Ջուլիետն արձագանքում է, նրանք փոխանակում են երկու աննշան արտահայտություն, որոնք ոչ մի զգացմունքային բեռ չեն կրում։

Ջուլիետ: Ինչպե՞ս հիմա: Ո՞վ է զանգում:

Բուժքույր: Ձեր մայրիկը:

Ջուլիետ: Դե, էլ ի՞նչ:

Բուժքույր. Մայրդ կանչում է քեզ:

Ուշադրություն դարձնենք հետևյալ մանրամասնությանը. Շեքսպիրն իր տեքստում որոշ դեպքերում օգտագործում է այժմ գրեթե հնացած դու (դու) դերանունը, այն ձևավորում է քեզ (դու, դու), քո կամ քոնը (քո): Լեդի Կապուլետն ասում է բուժքրոջը դու. Բուժքույրը հաճախ դիմում է Ջուլիետին ձեր վրա, բայց հիմա, այս տեսարանում, տան տիրուհու ներկայությամբ, բուժքույրը պատասխանում է Ջուլիետի հարցին Ով է զանգում (Ով է զանգում, ով է զանգում) չի պատասխանում ձեր մորը (մայրիկիդ), բայց քաղաքավարի. (կոչում է քեզ) քո մայրը: Կոպիտ Մայրդ քեզ կանչում է, այստեղ հարմար չէ:

Իսկ ինչպե՞ս է Պաստեռնակը լուծել տարիքային հարցը։ Նրա կարծիքով՝ ո՞ր տարիքում է տիկին Կապուլետը կամ, ինչպես ինքն է գրում, Լեդի Կապուլետը երջանիկ մայր դարձել։ Ջուլիետը խոստովանում է, որ դեռ չի մտածել ամուսնության մասին, իսկ Շեքսպիրի սինյորա Կապուլետը, նկատի ունենալով իր դստերը որպես դու, խորհուրդ է տալիս. «Դե, հիմա մտածիր ամուսնության մասին». Պաստեռնակի տիկին Կապուլետը կտրուկ հրամայում է. «Ուրեմն մտածեք»։

Այսպիսով, մտածեք դրա մասին: քեզնից երիտասարդ

Դարձեք մայրեր Վերոնայում

Եվ ես առաջ եմ ծնել քեզ:

Այսպիսով, շտապելով և հակիրճ.

Փարիզը մեզ սիրաշահեց քեզ համար:

Ահա թե ինչպես. Շեքսպիրյան վեց տողերից թարգմանիչը կազմել է հինգը կրճատված, ինչը թույլ է տալիս Պաստեռնակի ստեղծագործությունը դիտարկել որպես «Ռոմեո և Ջուլիետի» կրճատ վերապատմում կամ արտագրում անգլերենից ռուսերեն։ Փակագծերում նշում եմ, որ հենց այս վերապատմումն է մենք համարում լավագույն թարգմանությունը«Ռոմեո և Ջուլիետ», նույնիսկ դասական են անվանում։ Համենայն դեպս, այն ավելի հաճախ է վերատպվում, քան գոյություն ունեցող մյուս թարգմանությունները։ Թարգմանիչը առանց քերականական և իմաստային դժվարությունների պատճառով գլուխը կոտրելու՝ դրանք փոխանցել է պարզ, նույնիսկ պարզ բառերով ու արտահայտություններով՝ հասկանալի ցանկացած հրատարակչի, խմբագրի, սցենարիստի, ռեժիսորի, ընթերցողի և հեռուստադիտողի համար։

Այնուամենայնիվ, այն հրատարակության մեջ, որտեղից ես վերցրել եմ հատվածը, կա երրորդ տողի ծանոթագրություն. Ըստ երևույթին, այն պարզ Եվ ես ծնեցի քեզ դեռևս տարակուսում էր խմբագրին. Իսկ խմբագիրներից բացատրություն են տվել. «Լեդի Կապուլետն ուզում է ասել, որ ամուսնացել է՝ Ջուլիետից փոքր լինելով»։

Ռոմեոն և Ջուլիետը պատմական փաստաթուղթ կամ նույնիսկ պատմավեպ չէ: Շեքսպիրի գեղարվեստական գրականությանը մոտենալ օրացույցով, ժամանակաչափով ու տարածությունները չափող քանոնով անիմաստ է։ Իր գրական ստեղծագործության մեջ նա սեղմել է ժամանակը և նեղացրել տարածությունը. իրադարձությունները շարունակվում են շարունակական հաջորդականությամբ, ասես դերասանները բեմ մտնելիս ոտք են դնում միմյանց կրունկների վրա։ Փախուստ՝ դիմակահանդես, սեր առաջին հայացքից, գաղտնի հարսանիք, մենամարտ, աքսոր, երեկոյան հարսանիքի նախապատրաստություն, վաղ առավոտյան թաղման նախապատրաստություն... Հերոսները չեն հասցնում շունչ քաշել, ընկնելով. Կրակից դուրս գալով տապակի մեջ, ճակատագիրը նրանց բաժանում է, հազիվ միացնելով, մահը հետևում է նրանց կրունկների վրա և շնչում նրանց մեջքը: Նրանք երկար չապրեցին, մի որոշ ժամանակ շատ ուրախ էին, և նույն օրը երիտասարդ մահացան։