Ստորև ներկայացված է ռուսերեն այբուբենի և լատինական այբուբենի տառերի համապատասխանության աղյուսակը:

Ռուսերեն տառերի համապատասխանության աղյուսակ լատինատառ
ռուսերեն	լատիներեն	ռուսերեն	լատիներեն
Ա	Ա	Պ	Պ
Բ	Բ	Ռ	Ռ
AT	Վ, Վ	ԻՑ	Ս
Գ	Գ	Տ	Տ
Դ	Դ	ժամը	U, OU
Ե	Ե	Ֆ	F, PH
Յո	ՅՈ	X	Խ.Հ., Հ
ԵՎ	Ժ	Գ	TS
Վ	Զ	Հ	CH, TCH
Եվ	Ի	Վ	Շ
Յ	Յ	SCH	SCH
Դեպի	Կ	Ս	Յ
Լ	Լ	Ե	Ե
Մ	Մ	Յու	ՅՈՒ, ԻՀ
Հ	Ն	Ի	ՅԱ, ՋԱ
Օ	Օ

Ռուսերեն տառերի լատիներենին համապատասխանության աղյուսակը կարող է օգտակար լինել դոմեյն անուն ընտրելիս, եթե դոմենի անունը պետք է կարդալ ռուսերեն: Աղյուսակը օգտակար է ֆայլերի անուններ ստեղծելիս, որոնք նախատեսված են համացանցում հրապարակման համար: Ֆայլերի անունների լատիներեն ճիշտ ուղղագրությունը, անկասկած, օգտատիրոջը կասի, որ նա պատրաստվում է ներբեռնել այս կամ այն ​​հղումից:

Չի խանգարի հիշել «CHPU» հապավումը (մարդու համար հասկանալի URL) կամ «Friendly URL» արտասահմանյան արտահայտությունը (URL - Uniform Resource Locator, էջի եզակի հասցեն ինտերնետում): Այս հասկացությունները նշանակում են նույն բանը, ինտերնետի վեբ էջերում ընթեռնելի և հասկանալի հասցեների մասին: Բարեկամական URL-ը օգտվողին ավելի վստահություն է տալիս, երբ նա մտածում է՝ հետևե՞լ տվյալ հղմանը, թե՞ ոչ:

Հարկ է նշել նաև, որ որոնման համակարգերը լավ կարողանում են կարդալ, ինչպես նաև թարգմանել կայքի էջերի անվանումները և օգտագործել դրանք որոնման հարցումին պատասխանելիս: Եթե էջի անունը պարունակում է օգտագործողի խնդրանքից ստացված բառը, այնուհետև որոնողական համակարգի արդյունքներում այն ​​ընդգծվում է թավով։ Քիչ է հայտնի, թե որքանով են էջերի անունները ազդում տվյալ կայքի համապատասխանության վրա, երբ որոնիչն արձագանքում է օգտատիրոջ հարցմանը: Մի բան հաստատ է, որ «CNC»-ն օգտակար է ձեր կայքի այցելուների համար, ինչը նշանակում է, որ դրանք պետք է օգտագործվեն։ Լատինական անալոգների ռուսերեն տառերի համապատասխանության աղյուսակը ձեզ կօգնի այս հարցում:

Մի քանի CNC օրինակներ.

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Այս URL-ը կարդալով՝ պարզ է դառնում, որ այն էջում, որը ներկայացնում է, կա BMW X5 ավտոմեքենայի 2007 թվականի վաճառքի գովազդ։

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Նայելով այս URL-ին, կարող եք ասել, որ հղումը հոդված է, որը խոսում է այն մասին, թե ինչպես կերակրել շանը:

Օրինակները ցույց են տալիս, որ էջերի վերնագրերում բառերն առանձնացված են գծիկներով և ընդգծումներով: Թղթապանակների անունները օգտվողին ասում են, թե կոնկրետ հասցեում գտնվող էջը որ խմբին կարող է վերագրվել: Դոմենների անունները ցույց են տալիս, թե ինչ կարող է տեղակայվել դրանց հետ կապված կայքերի տարածքներում:

Նախքան որպես ստեղծել ընթեռնելի հասցեով կայքէջ, Yandex-ի կամ Google-ի որոնման մեջ կարող եք փորձել մուտքագրել էջի անունը լատիներեն: Եթե ​​որոնողական համակարգը փորձում է ասել, թե ինչպես ճիշտ գրել հարցում ռուսերեն, նշանակում է, որ ձեր էջի վերնագիրը սխալներ չի պարունակում։ Հիշեք, որ նախքան որոնման հարցում կատարելը, պետք է հեռացնել բոլոր ընդգծումները և գծիկները էջի անունից:

Առցանց ծառայություն. տեքստի տառադարձում- ռուսերեն տառեր գրել լատիներեն:

Ռուսական անունների և ազգանունների տառադարձման մասին

Գրանցման ձևերը, հարցաթերթիկները լրացնելիս, տարբեր տեսակի փաստաթղթեր (օրինակ՝ անձնագիր կամ վիզա) կազմելիս պետք է լատինատառ (անգլերեն) տառերով գրել Ձեր ազգանունը, անունը, հասցեն: Այս ծառայությունը թույլ է տալիս ավտոմատացնելթարգմանություն ( տառադարձություն) ռուսներնամակներ ներս Անգլերեն.

Ինչպե՞ս գրել ազգանունը և անունը անգլերենով: Ինչպես ճիշտ անվանել ռուսական կայքը Անգլերեն տառեր? Գոյություն ունեն անունների և ազգանունների տառադարձման տարբեր համակարգեր կամ կանոններ (ռուսերեն բառերի տառադարձում): Դրանք հիմնված են ռուսերեն այբուբենի տառերը համապատասխան տառերով կամ տառերի համակցություններով պարզապես փոխարինելու գործընթացի վրա։ Անգլերեն այբուբեն(տես ներքեւում). Անունների և ազգանունների տառադարձման համակարգերի տարբերությունը նկատվում է որոշ տառեր, օրինակ՝ E, E, Ъ, b և երկֆթոնգներ (ձայնավորի և Y-ի համակցություններ) թարգմանելիս։

Ա - Ա Կ - Կ X - Խ.Հ Բ - Բ Լ - Լ C - TS (TC) Բ - Վ Մ - Մ Հ - Չ Գ - Գ Հ - Ն ՇՀ – Շ.Հ Դ - Դ Օ - Օ Щ - SHCH E - E, YE Պ - Պ բ - Յո - Ե, Ե Ռ - Ռ Յ - Յ Ժ - Ժ Գ - Ս բ - Զ - Զ Տ - Թ Ե - Ե Ես - Ես U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) Ֆ - Ֆ Ես YA-ն եմ (IA)

Դեպի թարգմանել անգլերեն տառերըմեջ ռուսներՏեղադրեք տեքստը վերևի մուտքագրման դաշտում և սեղմեք «Ստեղծել» կոճակը: Արդյունքում, մուտքագրման ստորին դաշտում դուք կստանաք ռուսերեն տեքստի թարգմանությունը տառադարձման (ռուսերեն բառեր անգլերեն տառերով):

Նշում. 2010 թվականի մարտի 16-ից անձնագիր տրամադրելիս կիրառվում են ռուսերեն այբուբենի կիրիլիցայի տառադարձման նոր կանոններ։ Արդյունքը կարող է չհամընկնել հին անվան հետ, օրինակ, պլաստիկ քարտի վրա: Որպեսզի անունը ճիշտ մուտքագրվի անձնագրում (ինչպես նախկինում), այսինքն՝ այն համընկնի կրեդիտ քարտի կամ վարորդական իրավունքի անվան հետ, պետք է լրացուցիչ ներկայացնեք համապատասխան դիմում։ Օրինակ՝ Ջուլիա նոր համակարգկլինի Յուլիան, ամենայն հավանականությամբ կուզենաս Ջուլիան կամ Յուլիան (որը, իմ կարծիքով, ավելի ներդաշնակ է):

Վարորդական իրավունք ստանալու համար դիմելիս օգտագործվում է տառադարձման համակարգ, որը տարբերվում է արտասահմանյան անձնագրից՝ նման է ԱՄՆ վիզայի համակարգին: Վարորդական վկայականներում լատինատառ գրառումների սեփականատիրոջ խնդրանքով կարող է

Լատինական բառերի տառադարձում (տառադարձություն) առցանց ստանալու համար մուտքագրեք/տեղադրեք բառ կամ տեքստ լատիներեն (մինչև 200 նիշ) և անհրաժեշտության դեպքում սեղմեք Translit կոճակը։

Փրկեք

Լատինական լեզվով բառերի/տեքստի տառադարձման (տառադարձման) առանձնահատկությունները

1. Ցանկացած գործի լատինական տառերը մշակվում են. արդյունքը տրված է ռուսերեն տառերով փոքրատառով.

1. Հետևյալ լատինատառերը մշակվում են վերնագրերը: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; յո:

1. լատինական տառ ժբոլոր պաշտոններում ընդունվում է որպես [րդ]. Նամակից օգտվելու հնարավորությունը հաշվի է առնված եսփոխարեն ժ.

1. Տառադարձման արդյունքներում նշան Գփոխանցում է ֆրիկատիվ [γ] , նշան ў - ոչ վանկ ձայն [y]. Կարգավորումները թույլ են տալիս օգտագործել նշանի փոխարեն Գնշաններ Գկամ X, նշանի փոխարեն ў - նշան մեջ. Փոխարենը Android սարքերի համար Գլռելյայն է [ հ].

1. Ավանդույթի նախադրյալը թույլ է տալիս տառադարձել լատիներեն բառերը ավանդական կանոնների համաձայն (ցանկացած տարբերակ կարելի է փոխել՝ օգտագործելով կարգավորումները): Մասնավորապես:

• ս, գ, համակցություններ ti;
• հաշվի չի առնվել դիրքային տարբերակներընթերցանության համակցություններ ns, սմ, նախածանցներ նախկին-;
• համակցություններ ք, ngu [kv], [ngv]:
• համակցություններ աե, oeտառադարձված է որպես [e]:

1. Դասական պարամետրերի հավաքածուն թույլ է տալիս տառադարձել լատիներեն բառերը դասական կանոնների համաձայն (կարող եք փոխել ցանկացած տարբերակ՝ օգտագործելով կարգավորումները): Մասնավորապես:

• Տառեր կարդալու դիրքային տարբերակները հաշվի չեն առնվում ս, գ, համակցություններ ti, ns, սմ, նախածանցներ նախկին-;
• համակցություններ ք, nguնախքան uտառադարձված է որպես [ku], [ngu], այլ դեպքերում՝ ինչպես [kv], [ngv];
• համադրություն աետառադարձված է որպես [e], oe- ինչպես [ӭ] :

• օգտագործել uփոխարեն փոխարեն vչի ապահովվում:

1. Բժշկության նախադրյալը թույլ է տալիս տառադարձել լատիներեն բառերը՝ համաձայն բժշկական, կենսաբանական, քիմիական լատիներեն տերմինների ընթերցման կանոնների (ցանկացած տարբերակ կարելի է փոխել՝ օգտագործելով կարգավորումները): Մասնավորապես:

• հաշվի են առնվում տառերի ընթերցման դիրքային տարբերակները ս, գ, համակցություններ ti, ns, սմ, նախածանցներ նախկին-;
• համակցություններ ք, nguբոլոր ձայնավորները տառադարձվելուց առաջ որպես [kv], [ngv]:
• համակցություններ աե, oeտառադարձված է որպես [e]:

1. «Ավանդույթ», «Դասական» հունական ծագում ունեցող բառերով ռեժիմներում սձայնավորների միջև ճիշտ մշակվում է միայն այն դեպքերում.

• եթե հետո բառի մեջ կան համակցություններ րդ, ph, rh, գլ, սմկամ նամակներ y, զ;
• եթե բառը պարունակում է հունարեն տերմինի տարրեր, որոնք հաշվի են առնվել գրության մեջ.

Օգտագործեք կանոնը.

Հունական ծագում ունեցող բառերով, որոնց ֆորմալ հատկանիշները տառերն են y, զև համակցություններ րդ, ph, rh, գլ, սմնամակ սձայնավորների միջև միշտ կարդացվում է որպես [Հետ]: hypophysis [gipofisis]:

1. Մորֆեմների հանգույցում ընթերցման տարբերակները հաշվի են առնվում հետևյալ դեպքերում.

• բառային ձևերով սուա:

• ձևերով վրա -nti-um:

• ձևերով համեմատական ​​աստիճանվրա -t-ior-:

• համակցությամբ եվրոնախորդ բառի վերջում մ, ս:

1. ձևերով վրա -e-und-:

1. եթե բառը պարունակում է նախածանցներ, տերմինի տարրեր, սցենարում հաշվի առնված բառեր.

1. Զարկերը տեղադրված չեն:

Օգտագործեք կանոնները.

1. Երկու կամ ավելի վանկերի բառերում շեշտը երբեք չի դրվում վերջին վանկի վրա։
2. Երկու վանկի բառերում շեշտը դրվում է առաջին վանկի վրա՝ ró-sa [ro-za]։
3. Երեք վանկի բառերում շեշտի տեղը որոշվում է նախավերջին վանկով.

1. եթե նախավերջին վանկն ունի երկար ձայնավոր կամ դիֆթոնգ, ապա նախավերջին վանկն ընդգծված է՝ oc-c. ī́ -do [ok-qi-do], the-s au-rus [te-sau-rus];
2. եթե նախավերջին վանկն ունի կարճ ձայնավոր, շեշտը դրվում է վերջից երրորդ վանկի վրա՝ lí-qu. ĭ -dus [li-qui-dus];
3. եթե նախավերջին վանկն ունի ձայնավոր երկու կամ ավելի բաղաձայններից առաջ, շեշտը դրվում է նախավերջին վանկի վրա՝ ma-gí. ս-տ er [ma-gis-ter];
4. եթե նախավերջին վանկը ձայնավորից առաջ ձայնավոր ունի, վերջից շեշտը դրվում է երրորդ վանկի վրա՝ ná-t. ես-o[na-qi-o]:

Չկա ավելի բնական բան, քան անգլերեն սովորել գրելով սեփական անունըլատինական այբուբենի տառերը.

Ռուսերեն անուններ գրելը Անգլերեն Լեզուհաճախ դժվարություններ է առաջացնում՝ շատ առումներով, քանի որ այս առումով միասնական կանոններ չկան: Այնուամենայնիվ, մի շարք ընդհանուր սկզբունքներ դեռ կարող են սահմանվել:

• Կարդացեք մեր հոդվածում անձնագրերի տրամադրման ժամանակ օգտագործվող հատուկ տառադարձման կանոնների մասին:

Անունների տառադարձման ընդհանուր կանոններ

Առաջին բանը, որ պետք է հիշել, այն է անուններն ու ազգանունները չեն թարգմանվումհատկապես, երբ խոսքը վերաբերում է փաստաթղթերին և գործարար նամակագրությանը: Դուք չպետք է վերցնեք անգլալեզու գործընկերներին և զանգահարեք Ելենային - Հելեն, իսկ Մայքլը - Մայքլ: Փոխարենը, անունը պետք է տառադարձվի, այսինքն՝ գրված է լատիներեն։ Այս դեպքում կարող է օգտագործվել նամակագրության հետևյալ համակարգը.

Ա	Ա	Անդրեյ (Անդրեյ)	Օ	Օ	Օլգա (Օլգա)
Բ	Բ	Բորիս (Բորիս)	Պ	Պ	Պավել (Պավել)
AT	Վ	Վալերի (Վալերի)	Ռ	Ռ	հռոմեական (հռոմեական)
Գ	Գ	Գլեբ (Գլեբ)	ԻՑ	Ս	Սերգեյ (Սերգեյ)
Դ	Դ	Դմիտրի (Դմիտրի)	Տ	Տ	Տատյանա (Տատյանա)
Ե	Դուք/Ե	Ելենա, Ելենա (Ելենա)	ժամը	U	Ուլյանա (Ուլյանա)
Յո	Յո/Է	Պյոտր, Պետր (Պիտեր)	Ֆ	Ֆ	Ֆիլիպ (Ֆիլիպ)
ԵՎ	Ժ	Ժաննա (Ժաննա)	X	Խ	Խարիտոն (Խարիտոն)
Վ	Զ	Զինաիդա (Զինաիդա)	Գ	Ծ	Ցարև (Ցարև)
Եվ	Ի	Իրինա (Իրինա)	Հ	Գլ	Չայկին (Չայկին)
Յ	Յ	Տիմոֆե y(Տիմոֆ րդ)	Վ	Շ	Շարով (Գնդակներ)
Կ	Կ	Կոնստանտին (Կոնստանտին)	SCH	Շճ	Շչեպկին (Շչեպկին)
Լ	Լ	Լարիսա (Լարիսա)	Ս	Յ	Մ yմաշկը (Մ սմաշկ)
Մ	Մ	Մարգարիտա (Մարգարիտա)	Ե	Ե	Էլդար (Էլդար)
Հ	Ն	Նիկոլաս (Նիկոլաս)	Յու	Յու	Յուրի (Յուրի)
Ի	Յա	Յարոսլավ (Յարոսլավ)

Անունների տառադարձման հատուկ կանոններ

Բացի տառադարձման ավելի ակնհայտ կանոններից, կան դեպքեր, երբ լիովին պարզ չէ, թե ինչպես պետք է գրվի այս կամ այն ​​անունը: Եկեք նայենք այս տարբերակներին:

Նամակ բև Կոմերսանտտառադարձությամբ չեն փոխանցվում։ Նրանց փոխարեն ապոստրոֆ (") օգտագործելը նույնպես խորհուրդ չի տրվում.

• Դարիա
• Իգոր
• Օլգա

Նամակներ Սև Յնամակով փոխանցված Յ:

• Բիստրովը
• Սադիրովա
• Մայորովը

Եթե ​​ազգանունը վերջանում է «-րդ», տառադարձությամբ մնում է «-y»:

• Սպիտակ

Նամակից ի վեր ՀԱնգլերենում երբեմն այն ընթեռնելի չէ, ռուսերեն ձայնի փոխանցման համար «X»օգտագործվում է համակցություն Խ.Հ:

• Ախմատովան
• Ռախմանինով - Ռախմանինով

Ռուսական համադրություն Կ.Սավելի լավ է գրել այն Կ.Ս, բայց չէ X:

• Քսենիա - Քսենիա
• Ալեքսանդր

Եթե ​​նամակ Ենշանակում է մեկ ձայն (ինչպես Վերա անունով), այն փոխանցվում է լատինատառով ԵՎերա. Եթե ​​դա նշանակում է երկու հնչյուն (հետո փափուկ նշան), այն փոխանցվում է համակցությամբ ԵՔ- Աստաֆև.

Բայց.Եթե Եկանգնած է անվան սկզբում, երկու տարբերակն էլ հնարավոր է՝ Ելենա անունը կարելի է գրել Ելենա կամ Ելենա։

Նամակ Յոսովորաբար գրվում է այնպես, ինչպես Ե, բայց եթե ցանկանում եք ընդգծել անվան արտասանությունը, ապա պետք է օգտագործեք տառերի համակցությունը ՅՈ- Ֆյոդոր, Պյոտր.

Նամակ Վկարելի է գրել ձևով SCH, բայց գերմաներենում այս համակցությունը կկարդա այսպես «շ». Շփոթմունքից խուսափելու համար խորհուրդ է տրվում օգտագործել տառերի չարտասանվող, առաջին հայացքից, համակցություն. ՇՉ.

Վերջաբանը "-եւ ես"կարող է տառադարձվել որպես -ԻԱկամ - IYA. Այնուամենայնիվ, ավելորդ մեծությունից խուսափելու համար. Յսովորաբար չեն գրում.

• Մարիա
• Վալերիա - Վալերիա

Կարևոր նշում՝ տառադարձում անձնագրեր տրամադրելիս

Արտասահմանյան անձնագրերի համար դիմելիս տառադարձման կանոնները հաճախ փոխվում են։ Այս պահին, 2015 թվականի դրությամբ, գործում են հետևյալ տառադարձման կանոնները (մենք տալիս ենք տարբերություններ հիմնական աղյուսակից).

• Նախկինում օտարերկրյա անձնագրեր տրամադրելիս կիրառվում էին 2010 թվականին ներդրված ԳՕՍՏ Ռ 52535.1-2006 կանոնները։

Եթե ​​ցանկանում եք նոր անձնագիր ստանալիս պահպանել ձեր անվան և ազգանվան բնօրինակը, կարող եք համապատասխան դիմում գրել տված մարմնին՝ պատշաճ կերպով հիմնավորելով ձեր ցանկությունը։ Նման հայտարարության հիմքը ձեր անունն ու ազգանվան այլ ուղղագրությամբ փաստաթղթերի առկայությունն է՝ անձնագրեր, դիպլոմներ, կացության թույլտվություններ, վիզաներ, ինչպես նաև գրանցման և բանկային այլ փաստաթղթեր, ներառյալ բանկային քարտերը:

Ռուսաց լեզվի գրությունը հիմնված է կիրիլյան գրի վրա։ Այնուամենայնիվ, աշխարհի լեզուների մեծ մասը դրա համար օգտագործում է լատինական այբուբենը: Ավելի ուշ հոդվածում մենք ձեզ կասենք, թե ինչպես ճիշտ գրել լատինատառ: Սա շատ կարևոր հմտություն է, որը կարող է օգտակար լինել ցանկացած իրավիճակում: Որպես օրինակ, դուք պետք է կարողանաք ճիշտ գրել ձեր անունը լատիներեն արտասահման մեկնելիս:

Լատինական այբուբենի պատմություն

Պատմականորեն լատինատառ այբուբենը բաժանված է արխայական և դասականի: Առաջինը շատ նման է հունարենորից, հավանաբար, առաջացել է։

Բնօրինակ այբուբենի կազմը ներառում էր 27 տառ, որոնցից մի քանիսը գործնականում չեն օգտագործվել։ Նույն դասական այբուբենի կազմը ներառում էր 23 տառ։ Լատինական էր պաշտոնական լեզումեջ Հին Հռոմ, և հռոմեական ընդարձակման շնորհիվ այս այբուբենը լայն տարածում գտավ։ Ընթացքում պատմական զարգացումԼատինական այբուբենին ավելացվել են ևս մի քանի տառեր, և այս պահին «հիմնական լատինական այբուբենը» ունի 26 տառ և լիովին համընկնում է ժամանակակից անգլերենի հետ։

Այնուամենայնիվ, գրեթե յուրաքանչյուր լեզու, որն այսօր օգտագործում է լատինատառ այբուբենը, ունի իր լրացուցիչ լատիներեն նիշերը, ինչպիսիք են «փուշ» (Þ) տառը, որն օգտագործվում է իսլանդերենում։ Իսկ լատինական այբուբենի նման ընդլայնման օրինակները շատ են։

Իսկ ինչպե՞ս գրել լատինատառ մեծատառեր, որոնք ներառված են «հիմնական լատինական այբուբենի» մեջ։ Կան մի քանի կանոններ. Եվ ըստ նրանց՝ որոշ մեծատառեր մեծատառերի փոքր պատճեններն են, իսկ որոշ տառեր՝ մի փոքր տարբերվում են։

Ռուսերեն լատիներեն

Արևելյան սլավոնական լեզուները գրելու համար լատինական այբուբենի օգտագործման առաջին դեպքերը թվագրվում են 16-17-րդ դարերի ժամանակաշրջանում, երբ լատինատառ այբուբենը հայտնվեց Լիտվայի Մեծ Դքսության և Համագործակցության փաստաթղթերում:

Ավելի ուշ տարածքում Ռուսական պետությունԲազմիցս բարձրացվել է կիրիլիցա այբուբենը լատինական այբուբենի փոխելու հարցը։ Սկզբում այս միտքը ծագեց Պետրոս I-ի մոտ, ով եվրոպական կողմնակալության տնտեսական վերափոխումների ֆոնին մտահղացավ նաև լեզվի բարեփոխումը։ Սակայն Պետրոսը այդպես էլ չկատարեց իր ցանկությունը։

Այբուբենի փոփոխության կոչերն էլ ավելի ուժեղացան 19-րդ դարում։ Դրան հատկապես պաշտպանում էին «արևմտամետներ» շարժման ներկայացուցիչները։ Եվ դարձյալ այբուբենի փոփոխություն չի եղել։ Չէ՞ որ լատինական այբուբենի հակառակորդները շատ կողմնակիցներ ունեին։ Այդ թվում՝ պաշտոնական ազգության տեսության հեղինակ նախարար Ուվարովը։ Լատինական այբուբենի ներմուծումը, ըստ անցման հակառակորդների, կնշանակի մշակութային եզակիության կորուստ։

հետո Հոկտեմբերյան հեղափոխությունբոլշևիկները ծրագրում էին բոլոր ազգությունները թարգմանել լատինական այբուբենով։ Առաջարկվել են ռուսաց լեզվի մի քանի տարբերակներ։ Այնուամենայնիվ, «լատինացման» ժամանակաշրջանը արագ ավարտվեց, և ԽՍՀՄ ղեկավարությունը սկսեց, ընդհակառակը, բոլոր լեզուները թարգմանել կիրիլիցայի: Դրանից հետո ԽՍՀՄ-ում այբուբենի փոփոխության հարցը փակվեց։

Կոմունիստական ​​վարչակարգի տապալումից հետո բազմիցս բարձրացվեց կիրիլիցայի լատինատառ այբուբենի հետ զուգահեռ շրջանառության հարցը, ինչպես Ուզբեկստանում, սակայն հասարակությունն արգելափակեց նման առաջարկները։ Չնայած այս հարցի բոլոր անորոշությանը, լատինատառ այբուբենի ներմուծումը կարող է օգտակար լինել ռուսաց լեզվի համար։ Սա այն կդարձնի բաց հետագա մշակութային ընդլայնման համար: Բայց ռուսերեն լատինատառ այբուբենի ներմուծումը մի փոքր մինուս ունի՝ ավագ սերնդի համար դժվար կլինի հասկանալ, թե ինչպես գրել լատինատառ:

Կիրիլից լատիներեն տառադարձում

Կիրիլից լատիներեն տառադարձման միասնական կանոններ չկան։ Այնուամենայնիվ, ներկայումս ներս Ռուսաստանի Դաշնությունօգտագործվում է որոշակի ստանդարտ, որին հետևում են Դաշնային միգրացիոն ծառայության աշխատակիցները։

Պարբերաբար քննադատվում է, բայց ընդունվում է որպես պաշտոնական։ Նրանում տառերը փոխարինվում են լատիներեն այբուբենում չգտնվող արտահայտություններով՝ E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya: Մնացած տառերը իրականում նույնական են իրենց լատինատառ նմաններին:

Ինչպես գրել ազգանուն և անուն

Սովորաբար այս ընթացակարգը պետք է կատարվի օտարերկրյա անձնագիր կամ վիզաներ ձեռք բերելու ժամանակ: Բոլոր փաստաթղթերը, որոնք պահանջում են տառադարձում, լրացվում են ISO 9 կանոնի համաձայն, որին հետևում է Դաշնային միգրացիոն ծառայությունը: Ըստ այս կանոնի՝ ազգանունները թարգմանվում են լատիներեն։ Մենք առաջարկում ենք տառադարձման սանդղակ:

Այս աղյուսակի շնորհիվ կիրիլիցայով գրված ցանկացած բառ կարելի է գրել լատիներեն։ Օրինակ, Իվանովիչը լատիներեն կլինի Իվանով Իվան Իվանովիչ:

Եզրակացություն

Վեճերը, թե որ այբուբենն է պետք ռուսաց լեզվին, երկար ժամանակ չեն հանդարտվում։ Կարծիքներից յուրաքանչյուրն ունի իր առավելություններն ու թերությունները։ Քննարկումները մեր երկրում շարունակվում են դարեր շարունակ, և դեռ վերջը չի երևում։ Այնուամենայնիվ, լատինատառ գրել կարողանալը բավականին կարևոր հմտություն է։ Այն կարող է օգտակար լինել այլ նահանգներում օտարերկրյա անձնագիր, վիզա, փաստաթղթեր ձեռք բերելու ժամանակ։

Այս հոդվածում մենք ցույց տվեցինք, թե ինչպես ճիշտ գրել ձեր անունը և ազգանունը լատինատառով։ Բայց սա դեռ ամենը չէ: Օգտագործելով այստեղ տրված աղյուսակը, կարող եք լատիներեն գրել ցանկացած կիրիլիցա բառ: Հուսով ենք, որ այս հոդվածը կարդալուց հետո դուք հասկացաք, թե ինչպես գրել լատինատառ: