Početak... Volio bih da znam gdje je, ovaj početak... Prije gotovo dva stoljeća, 1831. godine, izvjesni ruski potpukovnik po imenu Veltman otišao je u mirovinu i nastanio se u Moskvi. Samo godinu dana mlađi od Puškina, vojni topograf Aleksandar Veltman (njegovo prezime ima švedske korijene) upoznao je i čak se sprijateljio sa svojim velikim vršnjakom u Kišinjevu: početkom 1920-ih Puškin je ondje bio u egzilu, a Veltman na poslovnom putu. , nestandardno Veltmanovo razmišljanje privuklo je Puškina; u svakom slučaju bili su na "ti".

U to su se doba mnogi obrazovani plemići bavili književnošću. Mladi Alexander Veltman nije bio iznimka. Puškin je imao prilično dobar stav prema prvim književnim eksperimentima svog kišinjevskog prijatelja. Kada je 1831. objavljena Veltmanova priča Lutalica (moram reći da je forma ove priče bila mnogo ispred svog vremena), Puškin ju je komentirao ovako: "U ovom pomalo pretencioznom brbljanju osjeća se pravi talent." Tridesetogodišnji umirovljeni potpukovnik bio je jedan od onih koji su u Moskvi među prvima čestitali Puškinu na ženidbi. Ne ostajući dužan pjesniku, uputio je kompliment svojoj lijepoj ženi: "Izvedena poezija"…

Općenito, ta 1831. godina u Moskvi bila je vrlo uspješna za pisca Veltmana: osim priče "Lutalica", njegovi romani-pjesme "Bjegunac" i "Muromske šume" također su vidjeli svjetlo. Veltman u svojim djelima - doduše pomalo "pretencioznim" - odaje počast tada modernom romantizmu, igri mašte, a njihova forma često slijedi folklornu tradiciju. Dakle, upravo u "Muromskim šumama" junak priče po imenu Burivor traži od razbojnika da otpjevaju pjesmu, a ti razbojnici zapjevaju - eto koju pjesmu tamo pjevaju

Riječ "péven", s naglaskom na prvom slogu, znači "pijetao". U modernim rječnicima objašnjenja ruskog jezika svakako ga prate bilješke "lokalni, zastarjeli, regionalni". Zapravo, u 19. stoljeću već je bilo tako: V.I. Dal o njemu bilježi: "novorođenče, malorođenče". Ali u ukrajinskom ("piven") i bjeloruskom ("peven") ova je riječ još uvijek prilično česta. Korijen riječi "pjesma" isti je kao i u riječi "pjevač": onaj koji pjeva.

Navedeni Veltmanovi stihovi nedvojbeno imaju samostalnu vrijednost. Gotovo odmah, doslovno godinu dana nakon objavljivanja Muromskih šuma, te su stihove uglazbili – i to ne čak ni jedan, nego najmanje sedam skladatelja, među kojima susrećemo imena kao što su Alyabyev i Varlamov (njegova je verzija najčešća ). I vrlo, vrlo brzo, romansa „Što se muti, to zora vedra“ postaje iznimno popularna – o tome postoje brojna svjedočanstva. I kasnije su mnogi poznati pjevači rado uključili ovu romansu u svoj repertoar, bila je pretiskana mnogo puta, postavši, u biti, vrlo poznato klasično djelo.

Uglađen od nebrojenih izvođača, tekst romanse, u principu, ne razlikuje se previše od Veltmanove pjesme, osim što je umjesto “maglovito” zgodnije pjevati “magla”, a umjesto “single” - “petlje” (još jedna stara i rijetka riječ u ruskom sa značenjem "pijetao" i s istim zajedničkim slavenskim korijenom iz kojeg je došao glagol "pjevati"; još uvijek je u upotrebi u bugarskom jeziku i u slavenskim jezicima ​​u Balkan). Jedina bitna razlika u odnosu na Veltmanov tekst vidi se tek u posljednjem dvostihu:

Mnogo za tvoju usamljenu dušu, uništit ću mnoge duše...

- za svoju dušu, a ne svoju, kao što je bilo s Alexanderom Veltmanom. Međutim, ne pridržavaju se svi izvođači ove verzije teksta. Čudno, ali danas ne možete pronaći toliko zapisa romanse "Što je oblačno, zora je jasna." Poslušajte u izvedbi Dmitrija Hvorostovskog i Komornog zbora iz Sankt Peterburga:

Aleksandar Fomič Veltman umro je u Moskvi početkom 1870. godine, tek nešto prije nego što je napunio sedamdeset godina. Osim književnosti, Veltman se bavio i etnografijom, arheologijom, poviješću (od 1852. bio je ravnatelj Oružarnice moskovskog Kremlja). Ruski povjesničar i pisac Mihail Pogodin opisao je svoj način života sljedećim riječima:

On je jedan od onih tipičnih moskovskih radnika koji rade od jutra do mraka u svom uredu, rijetko igdje idu osim po povremenim potrepštinama, ne poznaju ništa na svijetu i posve su predani svom poslu. Beskorisno je priželjkivati ​​imitatore, jer zar postoje lovci koji će 15 sati dnevno brbljati za stolom ili za knjigama?..

Nakon njegove smrti, mnoga su njegova književna djela postupno zaboravljena, a zanimanje za njih oživjelo je tek stoljeće kasnije - uglavnom među povjesničarima književnosti.

Jedina iznimka je "Što je mutno, zora je jasna." Popularnost ovog djela u 19. stoljeću samo je porasla: zapravo je do 1870. romansa temeljena na Veltmanovim pjesmama prešla u kategoriju takozvanih "narodnih" i "starih".

Konstantin Lisovski

Jurij Nazarov

ŠTO JE ZAMAGLJENO, ZORENKA JASNO...

Što je oblačno, zora je jasna,
Pao na zemlju s rosom!
Što si mislila, crvena djevojko,
Oči zaiskrile od suza!

Žao mi je što te ostavljam samu
Peven je pogodio s krila.
Skoro je ponoć ... daj mi duboki šarm,
Brzo zapjeniti vinom.

Vrijeme! Vodi me mog voljenog konja,
Drži čvrsto za uzdu...

Muromski šumski trgovci.

Bunda od lisice;
Hodat ćeš sav pun zlata,
Spavati na labuđem puhu.

Mnogo za tvoju usamljenu dušu,
Uništit ću mnoge duše;
Jesam li ja kriv što si crnooka
Više od duše, volim!

„Poklon ljubiteljima pjevanja“, M. 1877, br. 230

Ruske pjesme / Komp. prof. Iv. N. Rozanov. Moskva: Goslitizdat, 1952

Folklorizirana verzija pjesme razbojnika "Što se zamaglila, jasna zora ..." iz priče u stihu "Muromske šume" (1831.) Aleksandra Veltmana. Tamo je razbojnici pjevaju na zahtjev junaka priče Burivore. Glazbu su napisali Ivan Yogel (obj. 1832), Alexander Varlamov (1832, obj. 1833), Alexander Alyabiev (1832, obj. 1833 ili 1834) i drugi skladatelji. Varlamovljeva melodija je najpopularnija. Pjesma je ušla u narodni tisak i u narodnu "razbojničku" dramu - vidi npr. dramu "Crni gavran". Bio je dio repertoara Lidije Ruslanove.

Tu su njezine kontaminacije lopovskim pjesmama 20. stoljeća – vidi “Noć počinje, fenjeri se njišu”. Mihail Demin u svom autobiografskom romanu Lopovi (1971.) navodi ga kao primjer romanse tipične za kriminalne ubojice (i sam je bio kriminalac 1946.-47.):

Koliko sam za život za moju usamljenost,
Koliko sam duša izgubio!
Ko ti je kriv sto si crnooka
Jače od života volio.
(Demin M. Blatnoy. M .: Panorama, 1991. str. 46)

OPCIJE (2)

1. Moja crnooka

Noć nas je prekrila.
Oh, natoči mi duboku šalicu
Pjenasto crno vino!

Imam bluzu, lope dobiven,
Bunda od lisice.
Hodat ćeš sva zlatom izvezena,
Spavati na labuđem puhu.

Znam: za moj usamljeni dio
Izgubio sam mnoge duše.
Jesam li ja kriva što ti, crnooka,
Više od života, voljeni?

Pa, oblačno je, zora je jasna,
Pao na zemlju s rosom?
Pa, tužna, crvena djevojko,
Oči pune suza?

Kako da te ostavim, crnooka!
Noć nas je prekrila.
Eh, natočiš mi duboku čašu,
Pjenasto crno vino.

Pjesme našeg dvorišta / Ed.-comp. N. V. Belov. Minsk: Modern Writer, 2003. (Zlatna zbirka).

Korisna opcija.

2. Što je mutna, jasna zora?

Što je mutna, jasna zora?
Je li pala rosa na zemlju?
Što je zeznulo, crvena djevojko,
Jesu li ti oči zaiskrile od suza?

Koliko sam života usamljena
Koliko ste jeftinih stvari uništili?!
Ko ti je kriv sto si crnooka
Volio više od života?

Imamo bluzu sašivenu za vas,
Bunda od lisice.
Hodat ćeš posvuda sa zlatom,
Spavati na labuđem puhu.

Ponoć je, već je ponoć
Sova udarena krilom.
Sipaj, sipaj mi duboku čaroliju
Uz pjenasto crno vino.

Idi, dovedi mi crnog konja,
Drži čvrsto za uzdu.
Muromski trakt iz grada Oreshnyja,
Dolaze bogati trgovci.

Tu na skretanju, na onom velikom putu,
Izašla su tri odvažna momka.
Trgovci su napadnuti, chervonchiki su odneseni,
I bili su zauvijek pokopani.

Pjesme zatvorenika / Komp. V. Pentjuhov. Krasnojarsk: OFFSET, 1995.

Alexander Veltman

Što se zamaglilo, zora jasna,
Pao na zemlju s rosom?
O čemu razmišljaš, crvena djevojko,
Jesu li ti oči zaiskrile od suza?

Žao mi je što te ostavljam, crnooka!
Peven udario krilom,
Vikao je ... Već je ponoć! .. Daj mi duboki šarm,
Opijte se vinom!

Vrijeme! Vodi mi svog voljenog konja,
Čvršće vodi uzdu!
Idu s robom na putu iz Kasimova
Šumski trgovci Murom!

Za tebe imaju sašivenu bluzu,
Bunda od lisice!
Hodat ćeš sav u zlatu,
Spavaj na labuđem puhu!

Puno za tvoju usamljenu dušu,
Kupit ću puno odjeće!
Jesam li ja kriv što ti crnooki
Više od duše, volim!

Aleksandar Fomič Veltman (1800-1870)

Prije gotovo dva stoljeća, 1831. godine, stanoviti ruski potpukovnik po imenu Veltman otišao je u mirovinu i nastanio se u Moskvi. Samo godinu dana mlađi od Puškina, vojni topograf Alexander Veltman (prezime mu je švedskog korijena) u Kišinjevu je upoznao, pa čak i postao prijatelj s velikim vršnjakom: početkom 1920-ih Puškin je tamo bio u egzilu, a Veltman na poslovnom putu. Veltmanovo originalno, nestandardno razmišljanje privuklo je Puškina; u svakom slučaju bili su na "ti".
U to su se doba mnogi obrazovani plemići bavili književnošću. Mladi Alexander Veltman nije bio iznimka. Puškin je imao prilično dobar stav prema prvim književnim eksperimentima svog kišinjevskog prijatelja. Kada je 1831. objavljena Veltmanova priča Lutalica (moram reći da je forma ove priče bila mnogo ispred svog vremena), Puškin ju je komentirao ovako: "U ovom pomalo pretencioznom brbljanju osjeća se pravi talent." Tridesetogodišnji umirovljeni potpukovnik bio je jedan od onih koji su u Moskvi među prvima čestitali Puškinu na ženidbi. Ne ostajući dužan pjesniku, uputio je kompliment njegovoj lijepoj supruzi: "Utjelovljena poezija"...
Općenito, ta 1831. godina u Moskvi bila je vrlo uspješna za pisca Veltmana: osim priče "Lutalica", njegovi romani-pjesme "Bjegunac" i "Muromske šume" također su vidjeli svjetlo. Veltman u svojim djelima - doduše pomalo "umjetnički" - odaje počast tada modernom romantizmu, igri mašte, a njihova forma često slijedi folklornu tradiciju. Dakle, upravo u "Muromskim šumama" junak priče po imenu Burivor traži od razbojnika da otpjevaju pjesmu, a ti razbojnici pjevaju - ovo je pjesma koju tamo pjevaju:

Što se zamaglilo, zora jasna,
Pao na zemlju s rosom?
O čemu razmišljaš, crvena djevojko,
Jesu li ti oči zaiskrile od suza?

Žao mi je što te ostavljam, crnooka!
Peven udario krilom,
Vikao je!.. Već je ponoć!.. Daj mi duboki šarm,
Opijte se vinom!
Vrijeme!.. Vodi mi svog voljenog konja,
Drži čvrsto za uzdu!
Idu s robom na putu iz Kasimova
Šumski trgovci Murom!

Za tebe imaju sašivenu bluzu,
Bunda od lisice!
Hodat ćeš sav u zlatu,
Spavaj na labuđem puhu!
Puno za tvoju usamljenu dušu,
Kupit ću puno odjeće!
Jesam li ja kriva što ti, crnooka,
Više od duše, volim!

Riječ "péven", s naglaskom na prvom slogu, znači "pijetao". U modernim rječnicima objašnjenja ruskog jezika svakako ga prate bilješke "lokalni, zastarjeli, regionalni". Zapravo, u 19. stoljeću već je bilo tako: V.I. Dal o njemu bilježi: "novorođenče, malorođenče". Ali u ukrajinskom ("piven") i bjeloruskom ("peven") ova je riječ još uvijek prilično česta. Korijen riječi "pjesma" isti je kao i u riječi "pjevač": onaj koji pjeva.
Navedeni Veltmanovi stihovi nedvojbeno imaju samostalnu vrijednost. Gotovo odmah, doslovno godinu dana nakon objavljivanja Muromskih šuma, te su stihove uglazbili – i to ne čak ni jedan, nego najmanje sedam skladatelja, među kojima susrećemo imena kao što su Alyabyev i Varlamov (njegova je verzija najčešća ). I vrlo, vrlo brzo, romansa „Što se muti, to zora vedra“ postaje iznimno popularna – o tome postoje brojni dokazi. I kasnije su mnogi poznati pjevači rado uključili ovu romansu u svoj repertoar, bila je pretiskana mnogo puta, postavši, u biti, vrlo poznato klasično djelo.
Uglađen od nebrojenih izvođača, tekst romanse, u principu, nije previše različit od Veltmanove pjesme, osim što je umjesto "maglovito" zgodnije pjevati "oblačno", a umjesto "peven" - "petlje" (još jedan stara i rijetka riječ u ruskom sa značenjem "pijetao" i sa istim zajedničkim slavenskim korijenom iz kojeg je došao glagol "pjevati"; još uvijek je u upotrebi u bugarskom jeziku i u slavenskim jezicima na Balkanu ). Jedina bitna razlika u odnosu na Veltmanov tekst vidi se tek u posljednjem dvostihu:
Mnogo za tvoju usamljenu dušu,
Izgubit ću puno duša...
- za svoju dušu, a ne svoju, kao što je bilo s Alexanderom Veltmanom. Međutim, ne pridržavaju se svi izvođači ove verzije teksta. Čudno, ali danas ne možete pronaći toliko zapisa romanse "Što je oblačno, zora je jasna."

Aleksandar Fomič Veltman umro je u Moskvi početkom 1870. godine, tek nešto prije nego što je napunio sedamdeset godina.
Nakon njegove smrti, mnoga su njegova književna djela postupno zaboravljena, a zanimanje za njih oživjelo je tek stoljeće kasnije - uglavnom među povjesničarima književnosti.
Jedina iznimka je "Što je mutno, zora je jasna." Popularnost ovog djela u 19. stoljeću samo je porasla: zapravo je do 1870. romansa temeljena na Veltmanovim pjesmama prešla u kategoriju takozvanih "narodnih" i "starih".

ŠTO JE ZAMAGLJENO, ZORENKA JASNO...

Što je oblačno, zora je jasna,
Pao na zemlju s rosom!
Što si mislila, crvena djevojko,
Oči zaiskrile od suza!

Žao mi je što te ostavljam samu
Peven je pogodio s krila.
Skoro je ponoć ... daj mi duboki šarm,
Brzo zapjeniti vinom.

Vrijeme! Vodi me mog voljenog konja,
Drži čvrsto za uzdu...
Idu s robom na putu iz Kasimova
Muromski šumski trgovci.

Za tebe imaju sašivenu bluzu,
Bunda od lisice;
Hodat ćeš sav pun zlata,
Spavati na labuđem puhu.

Mnogo za tvoju usamljenu dušu,
Uništit ću mnoge duše;
Jesam li ja kriv što si crnooka
Više od duše, volim! ŠTO JE UZNEMIRILO ZORENKU CLEAR...

Što je zamagljeno, Zorya je jasno,
Spustio na zemlju rosu!
Što je zamišljeno, djevojka je crvena,
Oči bljesnu suza!

Žao mi je što te ostavljam samu
Peven pobijedio krilo.
Uskoro će ponoć ... daj mi duboku čaroliju
Ološ brzo vino.

vrijeme! Vodim te do mog voljenog konja
Drži čvrsto za uzdu...
Putovanje s robom iz Kasimova
Muromski šumski trgovci.

Imaš li za tebe izvezenu košulju,
Bunda od lisice;
Hodat ćeš sav zlatom prekriven,
Spavati na labuđem paperju.

Puno za tvoju usamljenu dušu
Uništit ću mnoge duše;
Ja sam kriv što si crnooka
Više od duše, ljubavi!