U filmovima gdje postoji uloga Armenca, on će svakako reći: “jan”. Što jan znači na armenskom? Kako se koristi ova riječ? Počnimo s rječnicima.

Što kažu rječnici

Jan se s armenskog na ruski prevodi kao draga. Postoje rasprave među prevoditeljima na temu: “Što jan znači na armenskom i koje je njegovo podrijetlo”. Postoje dva mišljenja:

• tursko podrijetlo riječi;
• Armensko podrijetlo riječi.

Ove dvije skupine pripadaju različitim jezičnim obiteljima: turski narodi dio su altajske, a Armenci dio indoeuropske. Treba napomenuti da svi istočni narodi koriste ovu riječ u različitim varijacijama. Kod mnogih naroda jan je duša ili život. Ovo upućuje na raniji izvor riječi. Mnogo toga pojašnjava poziv za pojašnjenjem preživjelim drevnim indoeuropskim jezicima.

U farsi jeziku, posebno u njegovoj staroperzijskoj verziji, vidimo mnogo više značenja riječi jan. To su, na primjer, sljedeći:

• srce;
• život;
• sila;

Usporedba s hindskim potvrđuje deminutivni oblik jan dodan imenu. Mnoga imena u Indiji završavaju na ji ili jan.

Protiv turske verzije može se tvrditi da tu riječ koriste samo oni narodi koji su se susreli s indoeuropskom kulturom, posebice armenskom.

Što kažu izvorni govornici

Zanimljivo je znati mišljenje samih izvornih govornika o tome što jan znači na armenskom. U armenskoj kulturi, kada se osoba zove dzhan ili dzhana, podrazumijeva se da je sugovornik blizak po duhu, to je draga i poštovana osoba. Komunikacija s njim je ugodna.

Ali ako otvoreno pitate što jan znači na armenskom, odgovor neće biti odmah. Netko će reći - ovo je duša, a netko će odgovoriti - život. Doslovno, janya [janya] znači tijelo. Drevna riječ na sanskrtu znači čovjek. Biblija govori kako je Bog načinio tijelo od praha, udahnuo mu dah života i Adam je postao duša. Očigledno, korijeni riječi sežu toliko daleko da mnogi narodi tu riječ smatraju svojom.

Mnogi ljudi govore o dvosmislenosti prijevoda jan. Od armenskog do ruskog, najčešće znači dragi. U svakodnevnom životu uz imena se dodaje riječ, tako se oslovljava i majka. A djevojci mogu jednostavno reći: “Jana, molim te daj mi tu stvar.” U ovom slučaju, to postaje poziv. Na tržnici se čuje: “Što prodaješ, Jan?” To je topla i ugodna, mirna riječ.

Vovijan, ne jedi cilantro

U filmu "Pozor, kornjače!" postoji armenski dječak - odličan učenik Vova Manukyan. Poticatelj je raznih eksperimenata i općenito prvi dječak u razredu. Kada mu roditelji odu na posao, on ostaje kod bake. Baka je na balkon objesila kutije u kojima umjesto cvijeća uzgaja zelenilo. Što je armenska kuhinja bez začinskog bilja! Na Kavkazu se zove muški kruh.

Vova voli jesti svježu mirisnu travu, ali baka sve primijeti i nježno kaže unuku:

Vovijan, ne jedi cilantro.

Na što unuk uvijek odgovara:

Nitko ne jede!

To se ponavlja kroz cijeli film tijekom svih scena snimljenih na balkonu Manukyanovih.

Jan je na armenskom deminutivni prefiks određenom imenu. Riječi bake možete prevesti ovako: "Vovočka, ne kidaj cilantro."

Ako tako nazovete odraslog čovjeka, on će biti zbunjen. Jan je riječ za vrlo bliske osobe. Ovo je analogija ruske riječi sladak.

"Mimino"

Razliku u tradicionalnoj percepciji svijeta među Armencima i Gruzijcima prikazuje najtalentiraniji redatelj G. Daneliya. U filmu "Mimino" eksplozivni junak V. Kikabidze prvo nešto radi, a onda razmišlja. U blizini, miroljubivi heroj F. Mkrtchan izglađuje svoj temperament: "Valik-jan, reći ću ti jednu pametnu stvar, ali nemoj se uvrijediti."

Obraćanje jan u ovom slučaju znači poštovanje. Sugovornik upozorava da ni u kojem slučaju ne želi uvrijediti Valika niti ga poučavati životu. Poznato je da je Frunzik Mkrtchyan rekao da je ružno poučavati osobu, treba mu pomoći. Ali učinite to tako da on za to ne zna.

Kako kažu u Armeniji

Dakle, što jan znači na armenskom? Postoji šala da u Armeniji izađete na ulicu i vidite svoj odraz u ogledalu. Usput se o ljudima može suditi po dojmu koji ostavljaju. Prolaznik će stati i pitati kako doći do te i te ulice. U ovom slučaju, on će ženi koristiti različite apele:

• Kur-jan – upitat će mladić u posjeti. Nazvao me sestrom - znači da misli da je dovoljno mlad.
• Akhchik-jan - prolaznici vas smatraju mlađim od sebe, zvali su vas kćeri.
• Morkur-jan - reći će djevojka ustupajući mjesto. Zvala teta. Šteta je.
• Mairik-jan, pomozimo - muškarac, koji izgleda istih godina, požurit će pokupiti prosuto povrće iz palog paketa. Dakle, loš posao - pozvao je majku. Starost nije daleko.
• Tatik-jan, kako mogu pomoći? - umiljato pita novi susjed. Zvala baka. Ah, susjeda, ah, Jan.

Naravno, uz ove apele postoje općeprihvaćeni službeni paron i tikin, što znači dama i gospodar. Ali nekako su hladni, povučeni. Tikin implicira da je žena privlačna, nepotrebna ili tuđa. Paron - od riječi barun, donijeli su ga križari. Na ruskom je analog barin. Tako mogu reći osobi, završavajući nesuglasice u sporu. Dajte mu do znanja da ga ne smatraju obitelji. Nemoj mu reći jan.

Prijevod s armenskog treba uzeti u obzir mentalitet nacije. Armenija je zemlja običaja. Uglavnom, svi su Armenci rođaci. Oni se toga sjećaju i pokušavaju očuvati drevne tradicije koje reguliraju odnose i odavno su postale jezgra društva.

Ist ein männlicher Vorname. Er ist die niederländische, norddeutsche, sorbische und eine häufige tschechische, polnische und skandinavische Form von Johannes. Im englischsprachigen Raum ist Jan auch als weiblicher Vorname gebräuchlich, als… … Deutsch Wikipedia

siječanj- ist eine slowakische Form des männlichen Vornamens Johannes. Namensträger Ján Babjak (* 1953.)

siječanj- /jan/; za 1 također Du., Ger. /yahn/, n. 1. muško ime, oblik Ivana. 2. žensko ime, oblik Janet. * * * (kako se koristi u izrazima) Brueghel Jan Stariji Jan Amos Komenský Dussek Jan Ladislav Eyck Jan van Gossart Jan Jan Mabuse Jan… … Universalium

siječanj- m. Adaptación del nombre "khan", defendida como la más conforme a la pronunciación de esta palabra en su lengua original. ⇒ Can, kan, Khan. * * * Jan. m. Kuba. Vara de madera dura, rematada en una punta de hierro, que se emplea para ahoyar en la… … Enciclopedia Universal

siječanj- [ʒɑ̃] n. m. 1546; probablt de Jean, prénom ♦ Au trictrac, Coup donnant ou ôtant des points; chacun des deux compartiments attribués à un joueur. Petit, grand jan. ⊗HOM. 1. Gens, gent. ● jan nom muški (de faire jean, faire deux points au… … Encyclopédie Universelle

siječanj- o JAN puede referirse a: Nombres propios: Una variante de John, usada especialmente en Dinamarca, en el norte de Alemania y en lenguajes de la europa del Este (en Eslovaquia, Ján). En inglés, apócope de Janice o Janet. En catalán, nombre propio… … Wikipedia Español

siječanj- 1. (jan) s. m. Terme du jeu de trictrac, qui désigne tous les Accidents par lesquels on peut gagner ou perdre des points ; les jans sont donc tres nombreux. 1° Le petit jan, celle des deux tables sur laquelle on range les dames en commençant la… … Dictionnaire de la Langue Française d "Émile Littré

siječanj- als Abkürzung bezeichnet: Jackson (Mississippi), IATA Code des Flughafens in den USA Japan Number Number, eine Produktkennzeichnung für Handelsartikel in Japan Joint Army/Navy Fonetic Alphabet, eine Buchstabiertafel Jan ist: Januar,… … Deutsch Wikipedia

ǰan- Jan (géorgien) ჯან Jan Graphies Graphie (((graphie))) Capitale (((capitale))) Bas de casse (((bas de casse))) Isolée (((isolée))) ... Wikipédia en Français

siječanj- m, f 1 (m.); izgovara /jan/ nizozemski, niskonjemački, skandinavski, poljski i češki oblik JOHN (VIDI John). 2 (m.); izgovara se /dzæn/) engleski: oživljavanje srednjeengleskog Jan, pobočni oblik od JOHN (VIDI John). Oblici Johan i … Rječnik imena

siječanj- Jan. siječanj pisana kratica za siječanj * * * siječ. UK US (također siječanj) PISANA SKRAĆENICA za siječanj … Financijski i poslovni uvjeti

knjige

• Jan Jansen, Tonko Dop. više od četrdeset godina, Jan Jansen dizajnira i prodaje cipele. Njegov dizajn uključuje klompu iz 1969., cipelu od bambusa iz 1973. i plutajući klin iz 1989. Surađivao je s nekim od…

Na pitanje Prevedi s armenskog ... Kako se prevodi s armenskog "jan" (na ruski način). Na primjer Dima jan koju je dao autor biti prostodušan najbolji odgovor je ... jan - ne prevodi se ni na koji način .. ovo je oblik pristojnog obraćanja sugovorniku, osobi .. Na ruskom nema analogija ili ne padaju na pamet .. otprilike poštovani, voljeni, slatki , vrsta i hrpa sinonima, ovisno o okolnostima. .
... i šale radi, sada su se promijenili u -VASYA .. -ara Vasya, zašto, da ...

Odgovor od Veleposlanstvo[aktivan]
Skup

Odgovor od ševron[novak]
KAKO SE PREVODI KHEDAR JAN?

Odgovor od Evgenij Kravcov[aktivan]
definitivno u svakodnevnom životu 2016. godine, u Sočiju, ljudi koji govore armenski koriste ovu riječ samo u obliku poštovanja. prema drugima nije moguće. Slažem se da je ekvivalent duša!

Odgovor od Evgenij Plešakov[novak]
duša-?????....DRAGA-??????....draga--??????? ?

Odgovor od Ilja Sincev[novak]
U armenskom jeziku, kada se osoba zove jan, podrazumijeva se da se to odnosi na ljubaznog, dragog, ugodnog i poštovanog sugovornika.
S turskog jezika "janym" se prevodi kao "duša". UU Azerbajdžanaca kao "duša" ili "život". To su jezici iz turske skupine.
U indoeuropskoj obitelji jezika, koja je najraširenija u svijetu, postoji iranska skupina. Prevladavajući i najstariji jezik u njemu je farsi ili perzijski. U staroperzijskom jeziku riječ "jan" ima čak više značenja nego u turskoj skupini. Ovo je i "duša", i "život", i "srce", i "duh".
Kao što vidite, unatoč jezičnim razlikama, značenja riječi "jan" imaju slično značenje.

Odgovor od ARMENSKI HANDY[novak]
Marina-Karina Melkumyan NE SLAŽEM SE S TOBOM!! OVA DUŠA - ????, I SKUPA JE - ????????.
IMA ARMENSKIH RIJEČI KOJE SE NE PREVODE.
ALI OVO NISU LOŠE RIJEČI, MOŽETE REĆI DUŠU!!))

Odgovor od AMERIKA AFRAAFRA[stručnjak]
more

Odgovor od Marina-Karina Melkumyan[novak]
Jan je draga duša (th). Love Mart je dobra osoba.

Odgovor od A.UMAROV[guru]
jan i aka su turske riječi. jan-duša, aka - visoka, časna

Odgovor od Zuhra[novak]
Slažem se sa Aleksandrom!
Jan je duša! "Dragi" u prijevodu. ,

Odgovor od Dzantai[novak]
Jan je duša. Definitivno. Ali sada je to samo oblik pristojnog ophođenja s poštovanjem.

Odgovor od Milaniyamiila milaniyamiila[stručnjak]
dragi - koristi se za davanje deminutivnog karaktera riječi

Odgovor od Ksenija Kupfer[guru]
Ako vjerujete Platonov, onda duša.

Odgovor od Koroljov Aleksandar[guru]
"jan" je prevedena duša - to je doslovno. I u figurativnom smislu - dragi (th), voljeni (th), itd. (Nisam mislio da će ono što sam čuo u vojsci prije 30 godina ikada biti korisno)
Odnosno, Dima jan - dragi Dima