Priča o tragičnoj ljubavi - pisci i pjesnici svih vremena i naroda okrenuli su se takvom zapletu. Shakespeareovi Romeo i Julija nisu bili iznimka. Daleko od toga da je engleski klasik, on je postao predak takve radnje. Ali prilika da se pokaže sveobuhvatna sreća voljenih ljudi, koja čak može prevladati tužan kraj, takva je ideja Shakespeareova djela.

Povijest stvaranja

On je voli. Ona ga voli. Rođaci protiv njihove zajednice. Ljubavnici taj problem rješavaju na svoj način: izmišljenom smrću voljene, koja je dovela do prave smrti mladića. Taj je zaplet poznat još od vremena Ovidija, koji je u svojim Metamorfozama tako živopisno oslikao ljubavnu priču Pirama i Tizbe. Jedina razlika u odnosu na Shakespeareov zaplet bila je ta što zaljubljenog mladića nije ubio otrov, već mač.

Naravno, Shakespeare je bio upoznat s Ovidijevim djelom. No dobro je proučio i novelu Talijana Luigia da Porta, koji je davne 1524. godine u Priči o dvoje plemenitih ljubavnika opisao ljubav Romea i Julije iz Verone. Ova kratka priča mnogo je puta mijenjana (Julija je na početku imala 18 godina, prije smrti uspijeva razgovarati s Romeom, ali zatim umire od čežnje za ljubavnikom).

Glavni izvor koji je poslužio kao osnova za Shakespeareovo besmrtno djelo bila je pjesma Arthura Bricka "Romeo i Julija", koju je stvorio 1562. godine. Shakespeare je donekle preradio radnju: događaji se odvijaju ljeti 5 dana (Brick ima 9 mjeseci zimi). Rad na djelu završio je 1596. (točan datum nastanka nije poznat, ali je tada tiskano).

Radnja djela

Dvije plemićke obitelji iz Verone, Montague i Capuletovi, stoljećima su u neprijateljstvu. Čak su i sluge gospodara uvučene u sukob. Nakon još jedne bitke, vojvoda od Verone Escalus upozorava da će krivac biti kažnjen po cijenu vlastitog života.

Romeo, član obitelji Montecchi, zaljubljen je u Rosalindu, koja je Julietina prijateljica. Mercutiov prijatelj i Benvoliov brat pokušavaju na sve načine otjerati tužne misli od Romea.

U to vrijeme obitelj Capulet se priprema za praznik. Pozivnice su poslane svim plemićima Verone. Na proslavi bi 13-godišnja kći senjora Capuleta, Julija, trebala biti predstavljena svom zaručniku, grofu Parisu.

Na bal u kuću Capuletovih dolazi i Romeo s prijateljima. Uostalom, ovdje se nada upoznati Rosalind, koja je vlasnikova nećakinja. Kako ih nitko ne bi prepoznao, mladići se odlučuju maskirati. Njihov plan razotkrio je Juliettin rođak, Tybalt. Kako bi spriječio mogući sukob, vlasnik kuće pokušava zaustaviti Tybalta.

U to vrijeme, Romeo susreće Julijin pogled. Među mladima se rađa simpatija. Ali na putu do sreće postoji golema prepreka: vjekovno neprijateljstvo između Montaguea i Capuletijevih.

Romeo i Julija jedno drugom zaklinju se na vjernost i odlučuju se vjenčati, vjerujući da će tako prekinuti loš odnos između njihove rodbine. Romeo, preko medicinske sestre, pregovara s redovnikom Lorenzom da provede ceremoniju.

Nekoliko sati nakon vjenčanja, mladić svjedoči kako Tybalt ubija svog prijatelja Mercutia. Romeo, u bijesu, zadaje smrtni udarac samom Tybaltu.

Tragični događaji doveli su do činjenice da je vojvoda odlučio protjerati mladića iz Verone. Monah Lorenzo poziva Romea da čeka određeno vrijeme u Mantovi.

U to vrijeme Juliettini roditelji obavještavaju je da se spremaju udati za Parisa. U očaju se djevojka obraća Lorenzu. Daje joj posebnu tabletu za spavanje kako bi njome simulirala smrt. Romeo ne zna za ovo.

Kad je mladić ugledao usnulu Juliju, zaključio je da je umrla. Romeo ubija Parisa i sam uzima otrov.

Julija se budi i ugleda beživotno Romeovo tijelo. U očaju se ubode. Smrt ljubavnika pomiruje obitelji Montague i Capulet.

glavni likovi

Kći señor Capuleta, od djetinjstva okružena ljubavlju i brigom svojih najmilijih: roditelja, sestrične, sestrične, medicinske sestre. U svojih nepunih 14 godina još nije upoznala ljubav. Djevojka je iskrena, ljubazna i ne ulazi u sukob obitelji. Poslušno slijedi volju roditelja. Upoznavši Romea, potpuno se predaje prvom osjećaju, zbog čega, kao rezultat, umire.

Romantični mladić iz obitelji Montecchi. Na početku romana zaljubljen je u Rosalindu, Juliettinu sestričnu. Ljubav prema Juliet pretvara ga iz neozbiljnog veseljaka u ozbiljnog mladića. Romeo ima osjetljivu i strastvenu dušu.

Benvolio

Montecchijev nećak, Romeov prijatelj. Jedini od svih likova koji ne podržava neprijateljstvo obitelji i pokušava u potpunosti izbjeći sukobe. Romeo ima potpuno povjerenje u Benvolija.

Nećak princa od Verone. Juliettin zaručnik. Shakespeare ga opisuje kao lijepog i dobrog srca: on također ne podržava sukobe obitelji. Umire od Romeove ruke.

Redovnik Lorenzo

Ispovjednik koji aktivno sudjeluje u životu Romea i Julije. Potajno vjenčava ljubavnike. Spreman je moliti za svakoga i žarko želi zaustaviti rat između Montaguea i Capuletovih.

Tybalt- Julietin bratić, koji održava krvnu osvetu između obitelji. Ubija Mercutia, a sam umire od Romeovih ruku.

Mercutio Romeov prijatelj, mladi grablje, narcisoidan i sarkastičan. Ubio ga je Tybalt.

Glavna ideja djela

U Romeu i Juliji Shakespeare pokazuje prave ljudske vrijednosti koje mogu uništiti tradiciju. Ljubav nema prepreka: ne boji se nikakvih predrasuda. Mladi su spremni ići protiv društva zarad svoje sreće. Njihova se ljubav ne boji života ni smrti.

Ovog klasičnog junaka slavnog djela Williama Shakespearea svi poznajemo kao nesretnog zaljubljenog petnaestogodišnjaka. "Nema tužnije priče na svijetu od priče o Romeu i Juliji...". Imena ovo dvoje ljubavnika prvi je upotrijebio Luigi da Porto 1524. godine u svojoj drami Priča o dvoje plemenitih ljubavnika. Događaji su se odvijali u Veroni. Ovaj zaplet postao je toliko popularan tijekom renesanse da je 1554. Matteo Bandello napisao kratku priču, 1562. Arthur Brooke - poemu "Romeo i Julija", a Shakespeare će tu priču uzeti kao osnovu i stvoriti svoju svjetski poznatu tragediju.

Zaplet priče

Protagonist se pojavljuje na sceni odmah nakon kratke tučnjave dvojice slugu zaraćenih plemićkih obitelji Montague i Capulet u gradu Veroni. Romeo Montague je tužan i tužan, osjeća neuzvraćenu ljubav prema Rosaline. Kako bi se nekako zabavili, Benvolio i Mercutiovi prijatelji nagovaraju ga da potajno pod maskama ode s njima na Capuletov maskenbal. Kao rezultat toga, Romeo je prepoznat i on napušta loptu, ali za to vrijeme uspijeva vidjeti vlasnikovu kćer Juliju. Zaljubljuju se jedno u drugo na prvi pogled, a tek kasnije saznaju da oboje pripadaju obiteljima koje su smrtni neprijatelji.

I ovdje, raspravljajući o temi: "Romeo: karakterizacija heroja", valja napomenuti da se mladić pokazao vrlo hrabrim i upornim. Jedne noći dolazi pod Juliettin balkon i priznaje joj ljubav. Mladi ljubavnici zaklinju se na ljubav i vjernost i žele se tajno vjenčati. Taj posao povjeravaju poznatom redovniku Lorenzu. Ali tada se događa neočekivani događaj: Romeo ubija Tybalta, Julijinog brata. Romeo je protjeran iz Verone.

Smrt ljubavnika

U ovom trenutku Juliettini roditelji pripremaju je za vjenčanje s Parisom. Prisiljena je zatražiti pomoć od redovnika Lorenza koji joj ponudi da popije napitak koji će je uspavati na dva dana tako da svi misle da je mrtva. Sve se dogodilo, ali vijest s objašnjenjima da je Julijina smrt izmišljena nije stigla do Romea.

Izvan sebe od tuge, saznavši za smrt svoje voljene, vratio se u Veronu i otišao u kriptu Capuletovih, gdje je susreo Parisa i ubio ga. A nakon toga popio je otrov i umro blizu Julije. Kad se probudila, vidjevši mrtvog Romea, odmah se ubila bodežom. Nakon toga, obitelji Montecchi i Capulet zaustavile su svoj besmisleni rat, koji je doveo do smrti njihove voljene djece.

Romeo: karakterističan

Na samom početku djela, autor crta svog junaka kao potpuno neiskusnog mladića koji je potpuno obuzet ljubavlju, bolje rečeno, dalekom strašću prema Rosalindi, nesavladivoj i vrlo apsurdnoj ljepotici. Romeo razumije njegovo ludo ponašanje, ali ipak, kao moljac, leti u vatru. Prijatelji ne odobravaju njegov izbor, jer shvaćaju da je njegova strast umjetna, dosadna mu je stvarnost oko njega i da je sve to namjerno izmislio za sebe. Njegova je duša još uvijek previše čista i naivna, a ona svoju uobičajenu strast može prihvatiti za pravu ljubav. Moram reći da je Romeo bio gorljivi sanjar, karakteristika njegove prirode sugerira da čezne za ljubavlju, ali samo kako bi se u njoj učvrstio. Želi postati pobjednik nad ravnodušnom i arogantnom Rosalindom. Čini mu se da će mu to pomoći da podigne svoj autoritet kod prijatelja i raste u vlastitim očima.

Romeo i Julija

Kad ugleda slatku Juliet na balu, svi njegovi lažni osjećaji se rasprše, odmah zaboravi na Rosalindu. Sada je njegova ljubav prava, koja ga preporađa i uzdiže. Doista, od prirode je obdaren nježnim i osjetljivim srcem, koje osjeća približavanje katastrofe, čak i prije nego što odluče otići na odmor u neprijateljsku kuću Capulet. Pokušao se tome oduprijeti, ali pokazalo se da mu je beskorisno boriti se sa sudbinom, jer je u Romeu ipak prevladala snažna strast. Njegova karakterizacija tvrdi da je prgav i da nije spreman prihvatiti okolnosti. Najprije ubija Julietina brata Tybalta iz osvete za ubojstvo Mercutiova prijatelja, a zatim ubija i nedužnog Parisa.

Zaključak

Shakespeare se ovdje ne pokazuje kao moralist, ne čini svoje likove pozitivnima ili negativnima. Romeov izgled ga posebno ne zanima. Prikazuje tragičan put svakoga tko ne može obuzdati svoje razorne strasti koje su preuzele vlast nad tako svijetlom, ranjivom i uzvišenom dušom kakav je bio Romeo.

Tybalt je jedan od sporednih likova u svjetski poznatoj klasičnoj drami Williama Shakespearea, tragediji Romeo i Julija.

Pripada obitelji Capulet. Tybalt je Julietin rođak, glavni lik tragedije. On je nećak Lady Capulet. Lik se prvi put pojavljuje u djelu u uvodnom činu.

Autor je ovom liku podario užasan karakter: arogantan i nagao. Podržava ideju o krvnoj osveti između obitelji Montague i Capuletovih i na sve moguće načine izaziva njihove članove na svađe. Odgojen je da bude grub i okrutan. Možda je upravo njegov karakter doveo do tragičnog kraja za sve članove obiju obitelji, jer nakon ubojstva Tybalta, Romeo je za kaznu protjeran iz Verone. Ali, u isto vrijeme, on voli svoju sestru, odnosi se prema njoj vrlo ljubazno i ​​nastoji je zaštititi. Muškarac se brine za Juliet na sve moguće načine, istinski je vezan za nju. Zbog svoje nagle i skandalozne naravi, Tybalt nije u stanju postići kompromis i riješiti nesuglasice bez nasilja. Vrlo često ovaj lik namjerno provocira protivnika nelaskavim izjavama o njemu kako bi započeo borbu s njim.

Tybalt nije znao da su se Romeo i Julija potajno vjenčali i skrivao je tu činjenicu od svojih obitelji, pa se prema mladiću odnosio bez dužnog poštovanja. Tijekom druge svađe s obitelji Montecchi, Tybalt ubija Mercutia. Štoviše, čini to podlo i svjesno, krši kodeks borbe tog vremena. Benvolio ga je zamolio da pomogne zaustaviti borbu, ali Tybalt ga nije poslušao, već je, naprotiv, postao poticatelj novog sukoba. Za taj čin Romeo ga izaziva na dvoboj. Tijekom bitke, Romeo osvećuje smrt svog najboljeg prijatelja i ubija Tybalta. Upravo zbog tog ubojstva mlađi Montecchi protjeran je iz Verone, a neprijateljstvo između dviju cijenjenih obitelji još se više zaoštrilo, što je dovelo do njihovog tragičnog kraja.

Uz pomoć ovog lika, Shakespeare čitatelju prikazuje moralne temelje i društvenu strukturu Verone tijekom srednjeg vijeka. Njegove životne pozicije su jasan primjer modela ponašanja uobičajenog za to vrijeme među inteligencijom.

Osobine i slika junaka.

Nekoliko zanimljivih eseja

• Analiza Gorkijeve priče Djetinjstvo 7. razred

  U djelu "Djetinjstvo" otkrivaju se epizode teškog djetinjstva Alekseja Peškova. Objavljena je pod pseudonimom M. Gorki.

• Besmrtnost naroda je u njegovom jeziku – sastavu

  “Svaka riječ jezika, svaki njen oblik rezultat je čovjekovih misli i osjećaja, kroz koje se priroda zemlje i povijest naroda odražavaju u riječi”, rekao je ???

• Kompozicijska analiza Puškinovog romana Gospođa-seljanka

  "Mlada dama-seljačka žena" jedno je od laganih djela A. S. Puškina, u kojem jednostavna, pa čak i razigrana priča završava vjenčanjem glavnih likova.

• Povijest obitelji Melehov u Šolohovljevu romanu Tihi Don

  Povijest Melehovih provlači se kao crvena nit kroz cijelo Šolohovljevo djelo. Melekhove počinjemo upoznavati pričom o Prokofiju i njegovoj tragično preminuloj supruzi, a priča završava povratkom Grigorija Melehova.

• Analiza Bazhovljeve bajke Malahitna kutija

  Naziv bajke Pavela Bazhova "Kutija od malahita" vrlo je simboličan. U priči se pojavljuju isti likovi kao iu drugim pričama Bazhova. Nastasya i Stepan dobili su vjenčani dar od Gospodarice Bakrene planine

ČIN III Scena 1 Trg. Ulaze Mercutio, Benvolio, Page i sluge. Benvolio Molim te, Mercutio, idemo. Danas je vruće. Capulet posvuda. Ne možemo izbjeći nevolje, A u žilama krv vrije od vrućine. Mercutio Ti si poput onih koji, ušavši u krčmu, stave mač na stol uz riječi: "Donesi ga, Gospodine!", i zgrabe ga za drugu čašu bez potrebe. Benvolio Jesam li ja takav? MERCUTIO Dragi moj, vruć si kao i svi u Italiji, a isto tako si sklon lakomislenosti i lakomislenosti u sklonostima. Benvolio Stvarno? MERCUTIO Zar ne? I dalje sumnja! Uostalom, spremni ste se penjati šakama na svakoga tko ima jednu dlaku više ili manje u bradi od vas, ili samo zato što čovjek jede kestene, a oči su vam kestenjaste. Glava ti je puna šaka razmišljanja, kao jaje sa zdravom hranom, i, kao jaje, meko se skuha vječnim svađama. Zar nisi prebio čovjeka jer je kašljao na ulici i budio psa na suncu? Niste li napali krojača koji se prije Uskrsa usudio obući nove cipele ili nekog drugog jer je nove cipele vezao starim vrpcama? I taj i takav želi me naučiti miroljubivosti! BENVOLIO Da volim svađe kao ti, dopustio bih ti da me osiguraš na sat i četvrt jamstva. Mercutio Osigurajte se! O ti jamčiš! Ulaze Tybalt i ostali. BENVOLIO Glavo moja, ovdje je Capulet. MERCUTIO Kunem se petom, nije me briga. Tybalt Pratite me, prijatelji! Razgovarat ću s njima. - Riječ-dvije, ne više, gospodo! Mercutio Riječ-dva? Reci mi koliko je važno! Mislio sam da je još jedan pogodak. Tybalte, uvijek sam ti na usluzi, daj mi razlog. Mercutio Treba li još dati? Tybalt Mercutio, jesi li s Romeom? Mercutio U društvu? Kakav izraz! Što smo mi, u artelu putujućih glazbenika? Ako je tako, nemojte se ljutiti. Evo mog luka, s kojim ću te natjerati da skočiš. Sviđa mi se! U društvu! Benvolio Uzalud dižemo buku među svjetinom. Jedna od dvije stvari: povući se - ili raspraviti spor s hladnom dušom i razići se. Gledaju odasvud. Mercutio I u tvoje zdravlje. Za to oko. Neka gledaju. Neću popustiti. Ulazi Romeo. Tybalt, kloni se! Ovdje je osoba koju trebam. Mercutio Tvoj čovjek? Za što je vezan? Očigledno, da bude s vama kao protivnik u vašem dvoboju. Tybalt Romeo, srž mojih osjećaja prema tebi Sve se može izraziti jednom riječju: ti si nitkov. Romeo Tybalte, priroda mojih osjećaja prema tebi nalaže mi da oprostim tvojoj slijepoj zlobi. Uopće nisam gad. Budi zdrav. Vidim da me uopće ne poznaješ. Tybalt Riječi ne umiruju uznemirenost koju uvijek izazivaš. Romeo Nije istina, nisam te uvrijedio. I uskoro će do tebe stići vijest, Što će nas blisko povezati. Rastanimo se prijatelji, Capulet! Jedva znaš koliko mi je drag. Mercutio Kukavički, prezrena poslušnost! Moram joj izbrisati sramotu! Kako, Pied Piper Tybalte, odlaziš? (Izvlači mač.) TYBALT Što, zapravo, želiš od mene? Mercutio Jedan od tvojih devet života, kralju mačaka, u iščekivanju ostalih osam, koje ću nakon toga pobijediti. Isuci svoj mač za uši prije nego te ja zgrabim za tvoje! TYBALT Spremno! (Poteže mač.) Romeo Mercutio, ostavi to! Mercutio Pa, gospodine, gdje je vaš passado? Oni se bore. Romeo Izvuci mač, Benvolio! Izbij im ruke Imaju oružje. Gospode, stidi se! Tybalte! Mercutio! Uostalom, princ je zabranio masakr na ulicama Verone. Stani, Tybalte! Mercutio! Pod Romeovom rukom, Tybalt ranjava Mercutia i skriva se sa svojim suučesnicima. Mercutio ubod! Kuga ti nosi obje obitelji! I otišao je - i netaknut? Benvolio Velika faca? Mercutio Scratch. Ali ovo je dovoljno. Gdje je moja stranica? Trči, momče, po doktora. Stranica odlazi. ROMEO Ohrabrite se, rana nije duboka. Mercutio Naravno, bunari su dublji, a crkvena vrata šira. Ali dosta ovoga. Nazovi me sutra i reći će ti da sam pobjegao. Za ovaj svijet, papren sam, stvar je jasna. Kuga ti nosi obje obitelji! Ah, pas, i štakor, i mačka! Izgrebati čovjeka do smrti! Beskrupulozni nitkov! Naučio se boriti iz knjige! Što dovraga radiš među nama? Bio sam ranjen ispod tvoje ruke! Romeo, htio sam te razdvojiti. Mercutio Vodi, Benvolio, negdje. Sada gubim osjećaje. Kuga ti nosi obje obitelji! Zbog tebe sam postao hrana za crve. Sve je prašina! Benvolio odlazi s Mercutiom. Romeo On je moj prijatelj i rođak princa I teško ranjen zbog mene. Smrtnu sam uvredu šutke podnio: Tybalt me ​​pred svima vrijeđao, Tybalt, koji je ubrzo postao moj na više od sat vremena! Zahvaljujući tebi, Juliet, postao sam previše mekan. Benvolio se vratio. Benvolio Romeo, naš Mercutio je otišao. Njegov neustrašivi duh do neba se uzdigao, S prezirom od zemlje okrenuo. Romeo Loš dan! Jedno ubojstvo je loš znak za Dolazećeg. Tybalt se vraća. Benvolio Vidiš, tu je opet prokleti Tybalt! Romeo Kako, neozlijeđen i na vrhuncu slave? Je li ubijen? Šuti, dobrote! Ognjenooki bijes, od sada sam tvoj! Tybalte, vrati onog nitkova koji si mi rekao! Duh Mercutiov Još nije doletio tako daleko, Da te ne žudi za suputnikom. Ti ili ja ćemo dijeliti ovaj put. Tybalt Ne, samo ti. Družio si se s njim u životu, idi! Romeo Da vidimo tko još! Oni se bore. Tybalt pada. Benvolio Trči, Romeo! Živ! Građani u pokretu. Ti si ubio Tybalta. Bit ćete osuđeni na smrt zbog ubojstva. Za što se zalažeš? Smjesta bježite! Romeo koji se ruga sudbini! Benvolio Zašto oklijevaš? Romeo odlazi. Ulaze građani. Prvi građanin Kamo je pobjegao krvoločni Tybalt? Mercutio je mrtav. Držite nitkova! Benvolio Evo tvog Tybalta. PRVI GRAĐANIN Upozoravam vas: Uhićeni ste. Slijedite me, gospodine! Ulazi princ sa svojom svitom, Montaguei, Capuletti, njihove žene i drugi. Princ Tko je dao primjer ubadanja? BENVOLIO Najsvijetliji prinče, naredi da se obnovi Uzrok ovog krvoprolića. Od Romeove ruke ubijen je i onaj koji je prije toga ubio samog Mercutia. Lady Capulet Tybalt! Tybalte! Bratovo dijete! O mužu! O prinče! Oh, užasan gubitak! Prolivena je naša srodna krv! Potražite je od Montaguea, dobri prinče! Evo ga - ubojica i hulja! Kneže pitam, tko je samovladar? Benvolio Krivnjom Tybalta, koji je ovdje prostrt. Uvrijedio je Romea. Uvrijeđen Tolerirao je uvredu i, naprotiv, najbolje što je mogao, pokušao je ohladiti Tybalta. Ali sav Tybalt je bio nelagodan, Nastavio je bjesnjeti. Tu se umiješao Mercutio, uhvatili su se u koštac i krenuli. Dugo su se borili jednakom snagom. Okrećući se gotovo cijelo vrijeme između mačeva, Romeo ih je zamolio da prestanu, Ali on je sam približio kobni ishod: Ispod njegove ruke hrabri Mercutio je ranjen na smrt. Tybalt je pobjegao i mislio se sakriti, ali se onda vratio. Tada je Romeo izgubio strpljenje, I prije nego što sam to mogao shvatiti, Tybalt je ležao beživotno na zemlji, a Romeo je pobjegao od posljedica. Evo duel pouzdanog poteza. Ja sam odgovoran za izvješće. LADY CAPULET On je iz obitelji Montague. Za njega nije važnija istina, nego srodstvo. Bilo ih je dvadeset, i jedva su svladali Tybalta s cijelom gomilom. Zgrabi Romea, kneže! On je ubojica i prema zakonu mora biti pogubljen. Princ Romeo bio je instrument odmazde. Koga ćemo osuditi za Mercutia? Montecchi Romeo je najmanji. Bio je prijatelj s njim i osvetio se ubojici, kao što ste primijetili. Princ I zbog ovog samokrivičnog čina bit će odmah poslan u stranu zemlju. A ja sam dvostruko umoran od tvoje svađe, jer me koštaju životi voljenih. Nametnut ću vam takvu kaznu da ćete cijeniti moje strpljenje. Ne pridajem cijenu suzama, molitvama, njima nećeš svoju krivnju iskupiti. Kada Romeo ne napusti rub, Ništa ga neće spasiti od smrti. Očistite područje! Ukloni mrtve. Oprostiti ubojici znači ubiti. Odlaze. Scena 2 Capuletov vrt. Ulazi Juliet. Julija Jurite brže, konji vatreni, K večernjem cilju! Da ti je Phaeton vozač, ti bi davno pojurio I tama bi na zemlju došla. O noći ljubavi, raširi svoj tamni baldahin, Da se krišom gledaju, i Romeo Uđe u mene nečuven i neviđen. Uostalom, oni koji vole sve vide u svjetlosti lica obasjanih uzbuđenjem. Ljubav i noć žive instinktom slijepih. Prabaka u crnoj, prim noći, Dođi i nauči me zabavi, U kojoj gubitnik pobjeđuje, A ulog je čistoća dvaju stvorenja. Skrivaj kako krv gori od stida i straha, Dok odjednom ne osmjeli se I ne shvati kako je u ljubavi sve čisto. Dođi, noć! Dođi, dođi, Romeo, Moj dan, moj snijeg, koji svijetli u tami, Kao inje na perju vrane! Dođi, sveta, ljubavna noć! Dođi i dovedi mi Romea! Daj mi to. Kad umre, Sasijeci ga u sitne zvijezde, I svi će se zaljubiti u nebeski svod noćni, Da će dan i sunce ostaviti bez pažnje. Kupio sam kuću ljubavi, ali nisam ušao u prava, a sam sam bio prodan drugome, ali nisam predat. A dan je turoban, kao uoči svečanosti, Kad je nova stvar sašivena, a još se ne zna obući. Ali dolazi medicinska sestra s vijestima od Romea, a onda je svaki jezik rječit poput neba. Ulazi medicinska sestra s konopcima. Kakve su novosti, dadiljo? Što je ovo: Užad za Romea? MEDICINSKA SESTRA Da, užad. (Baca ih na zemlju.) Julija Zašto kršiš ruke? Što ti se dogodilo? Bolničarka Naša propast! Sudnji dan! Ubio, ubio, dragi, ubio, Ubio, bolovao, dušu Bogu predao! Juliet Je li nebo tako bezdušno? Medicinska sestra Ne nebo, nego tvoj dragi Romeo. A ja sam budala! Tko je mogao očekivati? Juliet Zašto me mučiš, đavole? Od ove torture bi urlikao u paklu! Pa se Romeo ubio? Da ili ne? Ja sam takav "da" Ubija radije izgledati bazilisk. Jedno takvo "da" i nisam ja I nikad više neću biti svoj. Odgovori mi: da ili ne, i ne troši riječi, Da usrećiš ili završiš. Sestra je sama vidjela ranu. Evo takvog. Ovdje na prsima. Bože sačuvaj! A koliko krvi, krvi! Lokva krvi! Sam bijel-bijel, kao platno. Smrznula sam se čim sam to ugledala. Julija O srce! Slomljen bankrot! Zatvor, oči! Zatvorite se za slobodu. Opet postati prah, prah. U istom lijesu pokopat ću Romea i sebe. Bolničar Tybalt, Tybalt! Dragi prijatelju Tybalte! Kakav govor! Kakva poslastica! Zašto bih te preživljavao! Julija Kako ovaj vihor mijenja smjer? Romeo ubijen, a Tibalt ubijen? Jesam li izgubila muža? Izgubio brata? Zašto ne zatrubi arkanđelova truba? Tko je još živ kad njih više nema? Medicinska sestra jedan Tybalt je ubijena, Romeo je živ. Izbo je Tybalta i u egzil. Julija Romeo je prolila Tibaltovu krv? Medicinska sestra Da. Iako vjeruj, iako ne vjeruj, ali prolij, prolij! Julija O cvjetni grm što vreba zmija! Zmaj u šarmantnom ruhu! Zločin anđeoskog lica! Lažni golub! Vuk u janjećoj koži! Ništavilo s obilježjima boga! Prazan pogled! Polemika! Svetac i zlikovac u jednom tijelu! Što radi priroda u podzemlju, Kad ulijeva sotoni U tako umiljat izgled? Zašto je loš tekst tako dobro uvezan? Odakle varalica u takvoj palači? Medicinska sestra U ljudi nema savjesti ni časti ni kod koga. Sve pretvaranje, Pusto zavođenje i prijevara. Gutljaj pića! Ove tuge ja, starica, uskoro ću biti otjerana u lijes. Sram te bilo Romeo! Juliet Pazi! Romeo nije rođen za stid, Sram se stidi čelo dotaknuti. Na ovom besprijekornom licu Mogla bi čast biti okrunjena. Podlost da sam se usudio da ga grdim. Bolničarka A zašto da hvališ ubojicu svoga brata? Juliet Da osudim svoju ženu? Jadan muž, Gdje ćeš dobru riječ čuti, Kad je žena ne rekne U trećoj uri udaje? O, razbojniče, ubio je svog rođaka! Ali bi li bilo bolje da te ovaj razbojnik ubije u borbi, brate? Vrati se korijenima, suzo! Niste na mjestu. Pritoci tjeskobe, srećom danak nosite greškom. Moj muž je živ, kojeg je Tybalt htio ubiti. Tybalt, koji ga je htio ubiti, ubijen je. Sve je uspjelo. Pa zašto plačem? čuo sam riječ. Tybalt je šteta, ali je još strašniji. Rado bih ga zaboravio, ali sjećanje mi ih je puno, kao zlikovac pokunjen. "Tybalt je ubijen, a tvoj Romeo je protjeran." Ovdje je riječ "Prognan". Ovaj zvuk je strašniji od smrti tisuću Tybalta. Tybaltov kraj je dovoljan, Ali ako mi je dosadno samom I društvo je potrebno, reci Nakon vijesti o Tybaltovom kraju O smrti majke ili oca, Ili oboje, ako ti je stvarno potrebno. Ali gomilati na Tybaltovom lešu Riječi: "Romeo je protjeran" - to je previše I znači uništiti majku, oca, Tybalta, i Romea, i Juliju. "Romeo je prognan" - to je dubina Očaja bez ruba i bez dna! Gdje su mi otac i majka, reci mi, dadiljo? Medicinska sestra plače nad Tybaltom bez smrti. Želite li im se pridružiti? Ja ću ga uzeti. Juliet Nemoj, dadiljo. Neka sami plate. Romeo Ja ne donosim suze. I sakrij ljestve od užeta. Užad, o koliko neuspjeha! I ti si razočaran: čekao si Romea, a on je u progonstvu. Izvitoperili su te, da mi, hvatajući se za čvorove, prodre pod okriljem tame, I sad se valjaš bez cilja. Eto, i bez tebe su udovale kao nevjeste. Uzmi ih, dadiljo ... Ja ću leći na krevet - Ne mladoženja, već čekati skoru smrt. Medicinska sestra Pa neka bude. Znam gdje je Romeo. Polako, dušo. Naći ću ga I do večeri ću ga svakako dostaviti. Idem sad. On je u samostanu. Julija Njegovom bezimenom prsten stavi, I neka dođe u zoru da se oprosti. Odlaze. Scena 3 Ćelija brata Lorenza. Ulazi brat Lorenzo. Brate Lorenzo Romeo, izađi. Izađi, nesretniče! Tuga se u tebe zaljubila. U braku ste s tugom. Ulazi Romeo. Romeo Oče, kakve su vijesti? Što kaže presuda? Koje bi me zlo još htjelo upoznati? Brate Lorenzo, u pravu si. Sve je u nevolji s tobom u prijateljstvu. Donio sam vijest o prinčevoj odluci. ROMEO Odvodi li slučaj do Posljednjeg suda? Brate Lorenzo. O ne, zašto? Njegova odluka je blaža: Osuđen si na progonstvo, a ne na smrt. Romeo Oh, bolje se sažali i reci to smrti! Blizina egzila teža mi je od smrti. Ne govori ni riječi o progonstvu. Brate Lorenzo Prognan si iz Verone. Budi strpljiv. Sve je naprijed, ni tračak svjetla nije skupio. Romeo Nema života nigdje izvan zidina Verone, Već samo pakao, čistilište i mučenje. Istjerati iz života, osuditi smrt – ja tu ne vidim nikakvu razliku. Kad mi pričaš o tome, Pružaš mi sjekiru na pladnju, Da mi s osmijehom odrubim glavu. Brate Lorenzo Nezahvalni! Uostalom, po zakonu si vrijedan smrti, ali si ostao živjeti. Pa zar ste slijepi da ne vidite milosti? Romeo Kakva milost! To je osveta. Svod nebeski je samo iznad Julije. Pas, miš, bilo koja sitnica Žive ispod toga i imaju pravo to vidjeti, Ali ne Romeo. Mušice balege Imaju puno veću težinu i značaj od Romea: dopušteno im je doći u dodir sa snježnobijelim čudom Julijine ruke i ukrasti Blagoslov njenih stidljivih usana, Ali ne Romeo. Ovo ne može biti. U progonstvu je, a muhe pune! I rekli ste da deportacija nije smrt? Ti bi me otrovao ili me izbo, Što da gnjavim s ovim praznoslovljem. Progonstvo! Protjerivanje je izraz koji se u paklu susreće s vapajima. A ti, svećeniče, prijatelju, mudrače, mentoru, možeš li me nazvati prognanikom? Brate Lorenzo Zaljubljena budala, pusti me da govorim. Romeo Opet ćeš govoriti o progonstvu. Brate Lorenzo U zaštiti od tvojih turobnih misli nosit ću filozofiju S tobom u progonstvo, pratioce progonjenih. Opet Romeo Exile? Ovo nije ishod. Tvoja mudrost neće stvoriti Juliju, neće pomaknuti zidove, neće ukinuti Red. Filozofija tu nema pomoći. Brat Lorenzo Pa onda budale nemaju uši. Romeo Budale su gluhe, ali vidioci su slijepi. Brate Lorenzo Razgovarajmo o tvom poslu. Romeo Šuti o onome što ne razumiješ! Kad si bio mlad kao ja; Volio Juliet; sat, kao vjenčani; Ubio Tybalta; baš kao što je čeznuo I otišao bi u progonstvo, mogli ste to s pravom procijeniti. Tada biste počupali kosu i valjali se po podu, Uzimajući mjere lijesa za sebe. Kucaju na vrata. Brat Lorenzo Knock. Digni se. Požuri, Romeo! Sakriti! Romeo Zašto! Još me od svih krije zid neprobojne tuge. Oni kucaju. Brate Lorenzo Čujete li kucanje? Napustiti. Oni kucaju. Tko je tamo? Sada. - Digni se. Bit ćete pritvoreni. Idi u čitaonicu. Oh, kako ste tvrdoglavi! Oni kucaju. Sada! Kakvo nestrpljenje! Tko je tamo! koga trebaš Od koga? MEDICINSKA SESTRA (iza kulisa) Otvori vrata, pa ću se javiti. Ovo je Julietina medicinska sestra. Brate Lorenzo Dobar dan. Ulazi medicinska sestra. SESTRA Oče, reci mi gdje je Romeo, muž moje dame? Brat Lorenzo On je na podu I pijan od suza. Medicinska sestra Kakva slučajnost! Ona je potpuno ista. Brate Lorenzo Samilost srca. Afinitet duše. Sestra Pa laže i plače, Laži - i to je to. A ne možeš, ne možeš! Ustanite, gospodine, ustanite! Ti si muškarac, ne pristaješ. Romeo Oh, medicinska sestra! Medicinska sestra To je "ah"! Svi ćemo umrijeti i smrti nećemo izbjeći. Romeo Govoriš li o Juliji? Pa kako? Što s njom? Izgledam li joj kao zlikovac? Uostalom, svojom sam krvlju uprljao Njezino sjećanje na djetinjstvo. Kako je njeno zdravlje? Kako ona živi? Gdje je ona sada? Što ona kaže o našem braku? Sestra Što kaže? Roar, revmya roars. Onda padne na krevet, pa skoči, Pa vikne "Romeo", pa "Tybalt", I opet padne na leđa. Romeo Romeo! Oh, ovo ime je smrt za nju, Kao što je bila smrt za nju. Reci mi, gdje se imena gnijezde u nama? Uništit ću ovo mjesto. (Vadi mač.) Brate Lorenzo Zadrži ruku, budalo! Odgovor: Jeste li vi muškarac? Sa suzama si žena, A sa sljepilom djela - divlja zvijer. Efinitet u liku čovjeka! Životinja s ljudskim licem! Iznenadio si me. Sveti red, kunem se da sam mislio bolje o tebi. Jeste li ubili Tybalta? Pa, moraš li se ubiti i u isto vrijeme ubiti svoju ženu koja živi kraj tebe? Što je s tvojim rodom i nebom i zemljom, Koju izdaješ huli? Ujedinili su sve u tebi Ne za raspad. Time obeščašćuješ svoju prirodu i ljubav i um. Ne koristeći svoje trostruko bogatstvo, Ti si kao škrtac-lihvar. Tvoja priroda je voštana lutka Kad neustrašivost ne oživi. Tvoja je ljubav igra uzaludnog zaklinjanja, Kad na štetu onih koji vole. Um ti je ko barut nespretan vojnik, Što se u rukama kida, Medjutim, kako je stvoren za samoobranu. Diži se čovječe! Za koga si umro, tvoja Julija je živa. Ovo je sreća. Bez obzira koliko te Tybalt želio ubiti, Ti si sam ubio Tybalta. Opet sreća. Pomisli koliko uspjeha pljušti, A ti si ljut na svoju sudbinu! Vidi, vidi, tako loš kraj. Idi Juliet noću na spoj, Kao što je dogovoreno, i smiri je, Ali vrati se prije kruga straže, Inače nećeš moći ući u Mantovu. Ostanite u Mantovi dok ne bude razloga da otvorite svoj brak i pomirite se kod kuće. Tada ćemo moliti da nas vrate, I radost će biti dvjesta puta jača od tuge sadašnjeg rastanka. Dojilja, reci domaćici, Da danas u kući ranije legnu, Od suza ionako napada san, Pa da čeka Romea. Medicinska sestra O Bože, Bože! Od noći do jutra Stajati i slušati. Evo ga, učenje! Reći ću da ćeš doći, prijavit ću. ROMEO I da se spremam čuti ukor. MEDICINSKA SESTRA Poslala vam je prsten, gospodine. Gledaj, nemoj kasniti. (Izlazi) ROMEO Kako sam živ od svega ovoga! Brat Lorenzo Go. Laku noć. Dakle, zapamtite, jednu od dvije stvari: prije stražara, otići Ili ujutro, probiti se maskirani. Budite u Mantovi. S vremena na vrijeme slat ću vijesti s vašim slugom kako napreduju vaši poslovi. Vrijeme je. Daj mi svoju ruku. Do sretnog susreta! Romeo Idem k njoj, a ne čujem noge pod sobom, Inače se ne bih mogao s tobom rastati. Doviđenja! Odlaze. Scena 4 Soba u kući Capuletovih. Ulaze CAPULET, LADY CAPULET i PARIS. CAPULET Imamo nesreću, grofe, i dosad nisam razgovarao sa svojom kćeri. U Tybaltu su duše ovdje bile osuđene na propast. Ali smrt je smrt. Već je prilično kasno. Juliet više neće sići odozgo. Da nije bilo tvog društva, vjeruj mi, i ja bih legao prije sat vremena. Pariz Dani žalosti nisu vrijeme za provodadžisanje. Milady, pokloni se svojoj kćeri. LADY CAPULET Klanjat ću se i od nje ću sve naučiti. Izjeda je gubitak. Capulet Paris, poznajem kćer i jamčim: voljet će te. Smiješna pomisao, da nije poslušala. Vidi je prije spavanja, ženo, i pripremi je za ono što naš budući sin ima na umu. I ove srijede... No, što imamo? Pariz Danas je ponedjeljak. Capuletov ponedjeljak? Možda je srijeda rano - nije na vrijeme. Zatim četvrtak. Dakle, u četvrtak joj reci, Odlučeno je vjenčati je s Parisom. Hoćeš li biti spreman? Slažeš li se? Nema buke. Dva ili tri prijatelja, to je sve. A onda Tybalt - i odjednom zabava, trač, zar ne? dvije ili tri obitelji. Je li zgodno u četvrtak, reci mi pravo? PARIZ Šteta što četvrtak nije sutra, nije sada. Capulet Izvrsno. Dakle, četvrtak. Sad kreni. A ti idi Juliet. Naredi joj da se pripremi za vjenčanje. Zbogom, grofe. Sjajte, sluge moje! Toliko kasno da će uskoro biti prerano. Laku noć! Odlaze. Scena 5 Julijina soba. Romeo i Julija. Juliet Odlaziš li? Još nije svanulo. Nije nas oglušio glas ševe, nego pjesma slavuja. Pjeva noću tamo, na stablu nara. Vjeruj mi, dragi moj, to je slavuj. ROMEO Ne, oni su bili lakrdijaši klike, Glasnici zore. Njegove zrake rumene oblake. Noćna svjetiljka izgori do temelja. Dan je rođen u planinama I na prstima hoda prema vrhovima. Moram se povući da živim, Ili ostati i reći zbogom životu. Julija Ta traka uopće nije svjetlost zore, Već sjaj neke svjetiljke, Uzdiže se da ti osvijetli put do Mantove vatrom bakljonoše. Ostani još malo. Gdje ti se žuri? ROMEO Neka uhvate i pogube. Budući da se slažete, sigurno ću ostati s vama. Neka tako i bude. Ta izmaglica nije izmaglica zore, nego sjaj mjeseca. Niti pjesma ševe Nad nama najavljuje svodove neba. Lakše mi je ostati nego otići. Pa smrt je smrt! To je ono što Juliet želi. Razgovarajmo. Još nije svanulo. Juliet Ne, ne! Požuri, bježi: svanulo je, svanulo je! Ševa-gorloder Svojom nespretnošću reže nam uši, A gospodar trila kao da se razmnožava! Ne trlja, ali uzgaja one koji ga vole, A oči su mu kao žabe krastače. Ne, protiv ševa, krastače su lijepe! Podsjetio nas je pjevajući da je svjetlo I da je došlo vrijeme da se rastanemo. Sada trči: sjaj jutra sav je rumen. ROMEO Blush day i najcrnji rastanak. Medicinska sestra ulazi u sobu. medicinska sestra Juliet! Juliet Nanny? Dolazi majka medicinska sestra. Postaje svjetlo. Malo pažljivije. (Odlazi.) Julija Na prozoru - dan, a radost - s prozora! Romeo Zagrlimo se. Doviđenja! Skočit ću u vrt. Juliet Hoćeš li otići ovako, moj prijatelju, moj mužu, moje blago? Dopusti mi svaki put sve ovo vrijeme Znaj o sebi. Toliko je dana u minuti, Da ću, sigurno, ostarjeti stotinu godina, Dok opet ne sretnem svog Romea. Romeo Poslat ću poruku iz tuđine Svakome tko se prihvati da je nosi. Juliet Hoćemo li se ikada više vidjeti? Romeo Vjerojatno. I sve te muke Poslije će nam služiti kao uspomena. Juliet O Bože, imam zlo oko! Činio si mi se odavde, odozgo, Spušten na dno groba I, prema oku, strahovito blijed. Romeo Tuga nas proždire i krv nam pije. I ti si blijeda. Doviđenja! (Izlazi.) JULIJA Sudbino, tebe smatraju promjenjivom. Ako je tako, sudbina, Onda zapravo, budi nestalan I drži ga podalje jedno stoljeće. LADY CAPULET (izvan pozornice) Jesi li budna, kćeri? Juliet Tko mi se obraća? Jesi li ti majka? Još nisi legao? Jesi li ustao? Što ti treba tako rano? Lady Capulet Kako si, Juliet? Juliet, nije mi slobodno. Lady Capulet Plačete li nad mrtvima? Ali ne možeš ga Njegovim suzama isprati iz zemlje, A ako ga opereš, nećeš ga oživjeti. Dovoljno. Plakati umjereno znak je velike ljubavi, a plakanje bez mjere znak je gluposti. Juliet A ako je gubitak tako velik? Lady Capulet Jer izgubljeni čovjek ne vidi tvoje suze. Juliet Da, točim ih po želji. LADY CAPULET Vi ne plačete da je Tybalt otišao, nego da je nitkov koji ga je ubio još živ. Juliet Koji nitkov? Lady Capulet Romeo! Juliet (u stranu) On i podlost su nespojivi. - Bog zna, Nikad mi nitko nije tako mučio srce! LADY CAPULET Sve zato što je još živ. Juliet živi i izvan mog je dosega. Osobno ću osvetiti Tybalta. LADY CAPULET Osvetit ćemo se, možete biti mirni. Poslat ću u Mantovu, gdje se, kažu, skriva zločinac. Tamo će mu moći miješati otrove u hranu. On će požuriti posjetiti Tybalta, I to će vam vratiti mir. Julija Neću se smiriti dok Romeo ne bude u mojim rukama. Nađi čovjeka kojeg ćeš poslati, A ja ću sam pronaći Romeov otrov. Napravit ću mu otrov da s mirom, vjerujte mi, zaspi. O, kako je muka čuti ovo ime I ne moći k njemu pohrliti, Da ga iz ljubavi prema nesretnom Tibaltu U naručju zadaviš! LADY CAPULET Napravite mi smjesu, a ja ću dobiti glasnika. Sad ću ti reći radost. Juliet U ovakvim trenucima radost itekako dobro dođe. Pa kakva je to radost? Lady Capulet Vaš otac je pun brige za vas. Da vas zabavi, izabrao je dan za praznik. Nismo ni sanjali ovako neočekivanu proslavu. Juliet Pa, dobar dan. Kada je praznik? LADY CAPULET Četvrtak, draga moja. Četvrtak Lijepi grof Paris, tvoj zaručnik, Jutrom nas zove u Petrov hram, Da te vjenčamo. Julija Kunem se Petrovim hramom i Petrom, ne spajam se nikako s Parizom! Kakva žurba! Odvezen niz prolaz, Kad mladoženja ni oči ne pokazuje. Hvala vam Obavijesti svog oca da je prerano da se udam, i ako treba, radije ću se udati za Romea nego za Paris. To je tako veselo! LADY CAPULET Evo ga dolazi. Recite mu sami. Da vidimo kako će prihvatiti ove govore. Ulaze Capulet i njegovateljica. Capulet Zalazak sunca prati rosa, Nećakov zalazak sunca obilježava pljusak. Opet teče? Još uvijek u suzama? Na prvi pogled, tako krhko tijelo, I bori se kao lađa na moru, S ponorom suza i orkanom uzdaha – Dok nova tišina ne zavlada. Pa kako si? Jesi li joj već priopćila našu zapovijed, ženo? Lady Capulet je rekla, ali nije htjela slušati, odbija. Hvala. Capulet Što? Što? Ne čujem. Ponoviti. Ne želi? Hvala? Nije razumjela Sva ova čast? Njoj se ne vidi, Koliko puta je ženik plemenitiji od nas? Nije li ponosna na naše otkriće? Juliet, trebao bih biti zahvalan, ali nisam ponosan. Kakav ponos u onome što je mrsko? Ali drag mi je tvoj uzaludni trud. Capulet To je logika! Žao mi je, ne razumijem. Gdje je veza? Sada "zahvalan" i "ponosan", zatim "neponosan" odjednom i "nije zahvalan". Baci te stvari, mamina kćeri! Što je tvoj ponos i zahvalnost prema meni? Ali u četvrtak, molim te, ako hoćeš, idi u Pariz vjenčati se u hramu ili ću te vući na užetu. Što čuva dušu, kolera, strvina! Postao sam drzak! LADY CAPULET Vi ste poludjeli! Julija Oče, preklinjem te plačući na koljenima, Dopusti mi samo riječ! Capulet Ni zvuka! Sve se zna unaprijed. U četvrtak budi u crkvi ili ispred mene Nikad više! Šuti, šuti! Mrmljali, budale, Da jednu kćer imamo, a zapravo I ovo je puno, pa smo se ispekli! Vau, podlo! Sestra Bože sačuvaj, gospodine! Ne možeš to reći za svoju kćer. Capulet A zašto, gospodarice, s pokazivačem? Išli bi kod susjeda da motaju jezikom! Sestro ne lažem uzalud. CAPULET Idi Bogu! Sestra Ne možete otvoriti usta? Capuletovi vam kažu, Ogovarajte sa susjedima uz kriglu! Ovo nije pub. LADY CAPULET Prevruće vam je. CAPULET Sve me ovo izluđuje. Bog! Gdje god bio i što god namjeravao, Bilo u posjeti, kod kuće, zauvijek, danju i noću, Moja misao je bila da joj nađem mladoženju. I konačno je pronađen. Bogataš, lijep čovjek, plemenit čovjek, Odgojen, utjelovljenje svih vrlina, San i san, a ovo stvorenje škripi: „Neću! Ne mogu! Prerano mi je. Oprosti." Ne možeš? U redu. Opraštam. Ali ako hoćeš, nastavi hraniti gdje želiš, ali ne više sa mnom. Imajte na umu, ne trošim riječi. Imaš dva dana za razmišljanje, A ako si mi kći, onda ćeš se udati, A ako ne, lutaj, gladuj I možeš se zadaviti: Bog mi je svjedok, Onda ti nisam više otac. Dakle, razmislite o tome. To nisu šale. (Izlazi.) JULIJA Zar nema samilosti na nebu? Oni mogu prozreti moju nesreću. O, majko, nemoj me izbaciti! Odgoditi brak za mjesec, za tjedan Ili s Tybaltom staviti u kriptu! LADY CAPULET O svemu je raspravljeno. Radi što znaš. Budi tiho. Neću više reći ni riječ. (Izlazi.) JULIJA O moj Bože! Oh babysitter! Što uraditi? Moj je zavjet na nebu, imam muža. Kako da vratim zakletvu s neba na zemlju, Dok moj muž nije odletio sa zemlje? Zašto sudbina kuje takve kovačnice Tako bespomoćna stvorenja poput mene? Pa, što kažeš, dadiljo? Zar nema utjehe? Medicinska sestra Postoji utjeha. Romeo u egzilu. Čuvat će se bockanja u vas i zahtijevanja od vas. Stoga bih se udala za grofa. On je srce. Romeo je sitnica u usporedbi s njim. Takvu grmljavinu u očima nećeš naći među orlovima. Vaš novi brak svojim će prednostima zasjeniti onaj prvi. A sadašnji ti je muž tako daleko, Što je - ko mrtvac, ista korist. Juliet Govoriš li iz srca? Medicinska sestra Od srca. Julija Amen! Medicinska sestra Što? Juliet Ti si me ponovno rodila. Idi dolje i reci svojoj majci: Donijet ću Lorenzu pokajanje za grijeh neposluha njegovom ocu. Sestra, otići ću vam reći. Ovo je hvale vrijedan korak! (Izlazi.) JULIJA Evo ga, evo ga, istočni grijeh. O demone zavodljivi! Što je podlije: Gurati me u laž ili huliti na Romea istim jezikom kojim ga je Ona toliko puta hvalila? Pauza, pauza! Između nas je ponor, dadiljo. A ako mi redovnik ne pomogne, U mojim je rukama sredstvo za smrt. (Izlazi.)

Stranica 10 od 18

Ogorčenost... Vrati se i isukaj mač.

Romeo.
Kunem se da te nikad nisam uvrijedio
Da te volim, iako nećeš vjerovati
Dok ne saznaš razloge ljubavi.
Dakle, o Capulet, ja sam ovo ime
Volim ga kao svog. - Mir s vama!

Mercutio.
Hladna nepoštena poniznost!
Jedan će to izbrisati, a la stoccata.
Izmjerimo se, štakorski goniču Tybalte! Vadi mač.

Tybalt.
Što želiš od mene?

Mercutio.
Ništa osim jednog od tvojih devet života, časna mačko
kralj! Ovu ću odmah progutati, a preostalih osam, uz vaše dopuštenje,
izmrvite u prezle. Ljubazno izvucite mač iz korica za uši. Da
samo požuri, inače će se tvoje uši upoznati s mojima.

Tybalt.
Na usluzi! izvlači mač.

Romeo.
Bravo Mercutio! spremi mač u korice!

Mercutio Tybalt.
Pa, dobro, gospodine! passado!

Romeo.
Benvolio! pomozi mi
A mi ćemo iz njih izbiti mačeve. Seniori,
Srami se! Što su bljeskovi? Oh Mercutio!
Tybalte! Knez je strogo zabranio borbe
Na ulicama Verone. Stani, Tybalte, Mercutio!

Tybalt ranjava Mercutia i odlazi sa svojim pristalicama.

Mercutio.
ozlijeđen sam!
Kuga na obje vaše kuće... Put je gotov!
Otišao je – i nije ozlijeđen?

Benvolio.
Jeste li ozlijeđeni?

Mercutio.
Da da! greb, greb prazan!
Ona je ipak dovoljna... Gdje je moja stranica?
Hej ti kopile! Požurite, kirurgu! Listovi stranica.

Mercutio.
Prijatelju, razvedri se! Nije duboka rana.

Mercutio.
Da, naravno: manji od bunara i uži od crkvenih vrata, ali sa
ja i ona ćemo biti ... Dođi me posjetiti sutra, kako ću ležati umiren
gospodin. Dosta sam sita za ovu zemaljsku dolinu!.. Kuga na oba
vaše kuće... Prokletstvo! ovaj pas, štakor, miš, mačka, može ubiti
čovjek ... Hvalisavac, smeće, nekakav ološ koji se bori po priručniku za
aritmetika! Zašto si dovraga stao između nas? Povrijeđen sam ispod tebe
ruke.

Romeo.
Mislio sam okrenuti stvari na bolje.

Mercutio.
Vratiti se kući nekako.
Benvolio, gubim snagu.
Kuga na vaše kuće! Ovdje sada
Njihovom milošću, ja sam za hranu crvima
Ići ću... Osjećam... Oh, vaše kuće!

Izlaze Mercutio i Benvolio.

Romeo
I eto, dobar čovjek i princ
Moj najbliži rođak i vjerni prijatelj
Smrtno pogođen udarcem
Zbog mene, zbog moje časti,
Uvrijeđen od Tybalta, Tybalta,
S kojim sam se rodio za čas.
O draga Juliet! ljepota
Sramotno si me promijenio
I željezna se ćud pretvorila u vosak.

Benvolio se vraća.

Benvolio.
O Romeo, Romeo, naš Mercutio je mrtav,
A plemeniti duh već se vinuo
Iza oblaka, prezirući zemaljski svijet.

Romeo
O, koban i tmuran dan! Početak
Tuga i tama za mnogo, mnogo dana!

Tybalt se vraća.

Benvolio.
Evo ponovno bijesnog Tybalta.

Romeo.
Živ! u slavlju! Mercutio je mrtav!
Poleti u nebo ti, krotkosti sveta,
I bijes, s vatrom u očima, budi
Moj vođa sada!
Pa, hulja se zove Tybalt, natrag
dajem tebi. Mercutiova duša
Još nije puno putovano
Iznad naših glava i čekamo
Za tvoje da se povežeš s njom.
Ili ti, ili ja, ili oboje – njemu!

Tybalt.
Dečko je jadan! Ovdje ste nerazdvojni
Bio sam zauvijek s njim, pa ti idi
Njemu tamo!

Romeo isukavši mač.
Mač će riješiti stvar.

Borba; Tybalt pada.

Benvolio.
Tuge spasi sebe, Romeo, tebe! narod
On bježi, a ovdje leži Tybalt, ubijen...
Ne stoj u bunilu: princ će osuditi
Do smrti, ako te nađe, bježi!

Romeo.
O! Ja sam igračka rocka!

Benvolio.
koliko vrijediš

Romeo odlazi.

Ulaze naoružani građani.

1. građanin.
Gdje je pobjegao onaj što je ubio Mercutia,
Tybalt ubojica? Gdje je pobjegao?

Benvolio.
Ovdje leži - Tybalt.

1. građanin.
Messer! Prati me!
U ime kneza, poslušajte me.

Ulaze PRINC i njegova pratnja, Montaguei i Capuleti, njihove žene i drugi..

Princ.
Gdje su podli inspiratori masakra?

Benvolio.
Najspokojniji princ! ja mogu reći
Tužni detalji njihove svađe.
Ovdje leži, ubijen od strane Romeja,
Onaj koji je ubio vašu voljenu osobu.

Lady Capulet.
Tybalte! nećak! bratov vlastiti sin!
Oh prinče! Nećak! Moj muž! To je krv
Naša vlastita! Princ! ako si u pravu -
Za našu krv Montague je prolio krv!
Nećak! o nećače!

Princ.
Benvolio! tko je započeo krvavi spor?

Benvolio.
Tybalt, ovdje ubijen od Romeove ruke.
Romeo mu je krotko govorio, pitao
Razmisli još jednom, pusti praznu svađu;
Upozoren na tvoj strašni bijes,
Sve to - tihim pogledom, krotkim govorom,
Gotovo s poniženjem – ali ništa
Nije mogao smiriti ludu ćud
Tybaltova: ne obazirući se na riječi svijeta,
Tybalt je jurnuo vrhom na prsa
Mercutio: isti, razdražen, njegov mač
Usmjerio je protiv njega i, s vojskom
Nemar, jedna ruka smrt
On je odrazio, drugi - poslao
Njezin Tybalt; a Tybalt vješto
Obranio. Romeo im je doviknuo:
— Stanite, raziđite se prijatelji! a tvoje riječi brže
Spretnim udarcem rastaviše mačeve;
Ali u ovom trenutku ispod njegove ruke,
Tybaltov podmukli udarac do smrti
Mercutio je oduševljen. Tybalt je otišao
No ubrzo se ponovno vratio Romeu: on
Već gori od žeđi za osvetom...
Brže od munje su zgrabili
Nisam imao vremena isukati mač - Tybalt
Leži već mrtav, a kad on
Pao, Romeo je u trenu pobjegao. Istina je sve
Što sam rekao, ili neka Benvolno umre.

Lady Capulet.
O suvereno! Uostalom, on je u rodu s Montagueima,
Laže iz naklonosti, govori laži...
Podmuklo povezao njih dvadeset
A dvadeset i jedan bi jedva mogao ubiti
Tražim pravdu - moraš
Dajte nam pravi sud, gospodine! ubijeni
Tybalt Romeo: Romeo mora pasti.

Princ.
Romeo je ubio Tibalta, ali Tibalta
Ubio Mercutia. Tko će mi platiti
Za dragu krv svoju?

Montecchi.
Ne Romeo, princ: on je bio Mercutiov prijatelj.
Njegova jedina krivica je što je odlučio
Onaj za koga bi zakon odlučio:
Tybalt.

Princ.
I za ovo u kazni
Određujemo njegovo progonstvo
Ne oklijevajte. I sam sam žrtva vaše svađe:
Zbog tebe se ovdje prolijeva krv mojih bližnjih;
Ali ja ću vam nametnuti tešku kaznu
I pokajaćeš se zbog moje patnje ...
Bit ću gluh na naše: izgovore,
Ne diraj me ni uzdisajem ni molbom!
Dakle, neka se Romeo brzo sakrije;
U suprotnom, ovdje ga čeka smrt!
Nosite leš i čekajte naše naredbe!
Poštedjeti ubojice - pomoći ubojstvu!
odlazi.

PRIZOR II.

Soba u kući Capuletovih.
Ulazi Juliet.

Julija.
Oh, vatreni konji! požuri
Skočiš do Phoebine nastambe! Kad god
Phaeton je bio vozač kočija, davno
Otjerao bi te na zapad i noć
Sjenovit bi se spustio na zemlju...
Pokrov debeo, o noći – utočište ljubavi
Brzo se širi tako da se ljudi zasljepljuju
Zatvoreno i Romeo je zadrhtao
U mojim rukama, nikome nevidljiva,
Nije osuđivan. Svjetlo u višku
Zaljubljenima među njihovim užicima,
Od sjaja vlastite ljepote – i ako
Ljubav je slijepa, bolje se slaže s noći.
Dođi, o svečana noć,
Ti, veličanstvena ženo, sva u crnom, -
I izgubiti, pobijediti, ti
Ja u misterioznoj igri koja
Dvije čestitosti služe kao zalog,
Uputi, o noći! Navala neskromne krvi
Zatvori te na mojim obrazima
Crna mantila do ljubavi
Isprva plaha, neće postati odvažnija.
Ali pretvorit će se u dug čistoće.
Dođi, noći i Romeo, ti, moj dan u noći:
Dan jer stižeš
Na krilima noći bjelji si od prvog snijega
Na perju vrane ... Golubinja noć,
Slatka noć s crnim očima
Daj mi mog Romea, i ako
On umre, onda ga ti uzmeš,
Izrežite na male zvjezdice
I svod će nebeski tako jarko zasvijetliti,
Da će se cijeli svijet zaljubiti u tebe, o noći,
I prestani moliti za tašti dan...
O! Kupio sam sebi kuću ljubavi,
Ali još ga ne posjedujem: ja
Kupljen sam, ali još nisam uzet...
Ovaj dan je tako dosadan, kao noć za odmor
Dosadno za nestrpljivo dijete
Kome je sašivena nova stvar i obučena
Ne daju novu odjeću... Oh! Evo dolazi
Medicinska sestra i novosti donosi!
Jezik koji se samo može govoriti
Za mene zna ime Romeo
Nebeski rječit.
Sestra ulazi s ljestvama od užeta. Dadilja! Što,
Što ima novog? A što je s tobom?
Nisu ljestve, eh, koje je naručio
Dovesti mog Romea?

Medicinska sestra.
Stepenice... da! Da! Baca ljestve na pod.