Dok sam radio kao kočijaš u pošti,
Bio sam mlad, imao sam snage,
I čvrsto, braćo, u jedno selo
Volio sam djevojku u to vrijeme.
U početku nisam namirisao nevolju u djevojci,
Zatim je ozbiljno blefirao:
Gdje god idem, gdje god idem
Sve ću dragom okrenuti na minutu.
I ugodno je, ali odmora nema,
A srce me sve više boli.
Jednog dana šef mi daje paket:
"Donesite, kažu, brže u poštu!"
Prihvatio sam paket - i radije na konju,
I jurnuo preko polja s vihorom,
I srce me boli i boli,
Kao da je nije vidjela cijelo stoljeće.
A koji je razlog, ne mogu razumjeti,
A vjetar tako tužno zavija...
I odjednom - kao da mi se konj smrznuo u trku,
I gleda postrance bojažljivo.
Srce mi brže kuca,
I usplahireno sam gledao naprijed,
Zatim je skočio s udaljenog konja -
I vidim leš na cesti.
I snijeg je potpuno prekrio taj nalaz,
Mećava pleše nad lešinom.
Iskopao sam snježni nanos i rastao do mjesta -
Mraz je došao pod kožuh.
Pod snijegom je, braćo, ležala ...
Smeđe oči zatvorene.
Nalijte, nalijte još vina
Nema više urina za reći! Kad sam služio kao poštanski kočijaš,
Bio sam mlad, imao sam Silenka,
A teško, braćo, u zaseoku istoga
Volio sam djevojku u to vrijeme.
Isprva nisam osjetio nevolju djevojke
Onda izigravati budalu nije šala:
Gdje god ideš, gdje god ideš,
Sve slatko za kratko vrijeme.
I Ljubo to, ali ostalo nema,
I srce me sve više boli.
Jedan mi daje glavu paketa:
"SVEZA navodno post živ!"
Uzeo sam paket - i uskoro na konju
I na polje kovitlac jurnuo
Srce boli, ali ja imam bolove
Kao da joj kapci nisu vidjeli .
A koji je razlog, ne mogu shvatiti,
A vjetar zavija tako tužno...
I odjednom - kao da je moj konj stao u bijegu,
A sa strane gleda strahovito.
Zabilosya srce jače u meni
I veselio sam se alarmu,
Zatim je skočio s konja koji se uspinjao -
I vidim mrtvo tijelo na cesti.
Snijeg je stvarno pravo otkriće koje je donio,
Mećava i ples nad lešinom .
Iskopao sam snijeg - a zatim do mjesta ukorijenjenog -
Mraz je došao pod ovčju kožu.
Pod snijeg, dakle, braćo, položite...
Zatvori smeđe oči.
Nalij, nalij još vina,
Ne govori više urinu!
Stara kočijaška pjesma na riječi L. Trefoljeva
Bio sam mlad, imao sam snage,
I čvrsto, braćo, u jedno selo
Volio sam djevojku u to vrijeme.
U početku nisam namirisao nevolju u djevojci,
Zatim je ozbiljno blefirao:
Gdje god idem, gdje god idem
Sve ću dragom okrenuti na minutu.
I ugodno je, ali odmora nema,
A srce me sve više boli.
Jednog dana šef mi daje paket:
"Donesite, kažu, brže u poštu!"
Prihvatio sam paket - i radije na konju,
I jurnuo preko polja s vihorom,
I srce me boli i boli,
Kao da je nije vidjela cijelo stoljeće.
A koji je razlog, ne mogu razumjeti,
A vjetar tako tužno zavija...
I odjednom - kao da mi se konj smrznuo u trku,
I gleda postrance bojažljivo.
Srce mi brže kuca,
I usplahireno sam gledao naprijed,
Zatim je skočio s udaljenog konja -
I vidim leš na cesti.
I snijeg je potpuno prekrio taj nalaz,
Mećava pleše nad lešinom.
Iskopao sam snježni nanos i zalijepio se za mjesto -
Mraz je došao pod kožuh.
Pod snijegom je, braćo, ležala ...
Smeđe oči zatvorene.
Nalijte, nalijte još vina
Nema više urina za reći!
Iz repertoara Nadežde Plevickaje (1884-1941).
Pjeva Ivan Skobtsov
Kao pjesma pjesma se počela izvoditi krajem 19. i početkom 20. stoljeća. (drugim riječima, ova pjesma nije nimalo "stara kočijaška pjesma"). U diskografiji Nine Dulkevich naznačen je autor glazbe - Yakov Prigozhy, pijanist-aranžer moskovskog restorana "Yar", možda je on samo aranžer. Drugi izvori obično označavaju "narodnu glazbu".
Pjeva Vadim Kozin
Tekst se temelji na pjesmi Leonida Trefoleva "Kočijaš" (1868.) - prijevodu pjesme "Poštar" poljskog pjesnika Vladislava Syrokomlya (pravim imenom Ludwig Kondratovich, 1823-62). Temeljen na istinitoj priči koja se dogodila bjeloruskom poštaru na poštanskoj ruti St. Petersburg-Varšava, 70 milja od Minska. U tim krajevima, na području Kraljevine Poljske, pošta se nije dostavljala yamskaya jurnjavom, već poštarom na konju, s torbom i signalnim rogom. Ove su značajke ušle u rusku pjesmu: "Primio sam paket - i radije na konju", "skočio s konja" - junak jaše na konju, a ne na saonicama s trojkom, kako bi trebao kočijaš .
IZVORNA PJESMA
Kočijaš
Leonid Trefoljev
Mi pijemo, zabavljamo se, a ti nedruštven,
Sjediš kao rob na kapiji.
A mi ćemo te nagraditi peharom i lulom,
Kad nam kažeš tugu.
Zvono te ponekad ne zabavlja,
A djevojke se ne zabavljaju. U tuzi
Živiš dvije godine, prijatelju, s nama, -
Nisu vas veselo dočekali.
"Ogorčen sam i ovako, i bez čaše vina,
Nije lijepo na svijetu, nije lijepo!
Ali daj mi šalicu - ona će pomoći
Reci da sam umoran.
Dok sam radio kao kočijaš u pošti,
Bio je mlad, bio je jak.
I jedva da sam bio vezan znak,
Izmučen strašnom trkom.
Jahao sam noću, jahao sam danju;
Dali su mi bar za votku,
Dobit ćemo rublju i tiho kutnem,
I jurimo, udaramo po svima.
Bilo je mnogo prijatelja. Čuvar nije zao;
Čak smo postali i prijatelji s njim.
I konji! Zazviždim - pojurit će strijelom ...
Drži se, jahaču, u kočiji!
Oh, lijepo da sam otišao! Desilo se da je grijeh
Redom ćeš izmoriti konje;
Ali, dok nosiš mladu s mladoženjom,
Vjerojatno ćete dobiti chervonets.
U susjednom selu sam se zaljubio u jednu
Djevo. Ozbiljno voljen;
Gdje god idem, njoj ću se obratiti,
Da na trenutak budemo zajedno.
Jedne noći domar mi naredi:
"Uživo primi palicu!"
Tada je vrijeme bilo s nama,
Nema zvijezde na nebu.
Domar šuti, kroza zube, kori
I zli kočijaš udio,
Zgrabio sam paket i skočivši na konja,
Žurio preko snježnog polja.
Jašem, a vjetar fijuče u mraku
Mraz dodiruje kožu.
Bljesnule su dvije verste, na trećoj versti ...
Na trećem ... O, moj Bože!
I netko traži pomoć
Netko u snježne nanose donosi.
Ali, sjećajući se čuvara, bojim se,
Spasi kršćansku dušu.
Ruke su drhtale od straha.
Zvukovi smrtne nesvjestice.
A u zoru se vraćam.
Još sam se uplašio
I, kao pokvareno zvono, neusklađeno
Srce mi je tuklo u grudima.
Moj se konj uplašio prije treće milje
I ljutito je mrsio grivu:
Tamo je ležalo tijelo, jednostavno platno
Da, prekriven snijegom.
Vidio sam izblijedjele oči...
Daj mi vina, požurimo
Ne govori više urinu!
<1868>
Pjeva Sergej Lemešev
Zanimljivo je da je u verziji narodne pjesme dramatičnost priče uvelike ublažena, rekao bih da se gubi ono najvažnije.
U izvornoj pjesmi, ovo je situacija stvarnog moralnog izbora, a pripovjedač u njoj izgleda daleko od privlačnog:
Među zvižducima oluje čuo sam jecaj,
I netko traži pomoć
I snježne pahulje s raznih strana
Netko u snježne nanose donosi.
Oni. bila još živa, mogla se spasiti! Ali ne odmah, kao u pjesmi: leš na cesti ...
Pozivam konja da ide spašavati;
Ali, sjećajući se čuvara, bojim se ...
Netko mi je šapnuo: na povratku
Spasi kršćansku dušu.
Tako nam uvijek uslužno "netko" u kritičnoj situaciji kaže da ćemo kad-tad kasnije, kad budemo radili svoj posao, imati vremena pomoći bližnjemu... Pogotovo tko zna.
Uplašio sam se. Jedva sam disala
Ruke su drhtale od straha.
Zatrubio sam da se utopim
Zvukovi smrtne nesvjestice.
On čak i nehotice, posve besmisleno (ali psihološki i likovno vrlo precizno!) stvara buku oko sebe, vjerojatno da bi zaglušio glas savjesti koji zove u pomoć očito umirućem - u pomoć, možda i na vlastitu štetu. Zar se tako ponekad ne opravdavamo?
I, kao u obliku mistične kazne za kukavičluk koji je pokazao kočijaš, ta osoba, zaleđena njegovom krivnjom, ubrzo se neumoljivo ispostavlja da je ... upravo njegova voljena...
Otreso sam snijeg - i svoju mladu
Vidio sam izblijedjele oči...
Zato on tadadvije godine ostaje u tuzi, njemu gorak, nije sladak na svijetu, još se muči, prisjećajući se - ne samo kakve nesreće, nego vlastitog grijeha koji ga progoni!
Oni. ideja pjesme može se formulirati otprilike ovako: "nemojte odlagati pomoć potrebitima, on stvarno može biti vaš bližnji."
U pjesmi se sve to gubi i čujemo samo uobičajenu narodnu horor priču, bez unutarnje logike. Ispostavilo se, takoreći, čistom nesrećom da je iznenada u smrznutoj stepi pronašao upravo onu djevojku koju je volio. I nije posve jasno zašto on tako dugo i toliko pati - štoviše, očito je u vezi sa samim događajem, a ne samo zbog činjenice njezine smrti...
Pjeva Vjačeslav Mozardo
Dok sam radio kao kočijaš u pošti,
Bio sam mlad, imao sam snage,
I čvrsto, braćo, u jedno selo
Volio sam djevojku u to vrijeme.
U početku nisam namirisao nevolju u djevojci,
Zatim je ozbiljno blefirao:
Gdje god idem, gdje god idem
Okrenut ću sve svom dragom na trenutak.
I ugodno je, ali odmora nema,
A srce me sve više boli.
Jednog dana moj šef mi daje paket:
— Donesi, kažu, brže na poštu!
Prihvatio sam paket - i radije na konju
I jurnuo preko polja s vihorom,
I srce me boli i boli,
Kao da je nije vidjela cijelo stoljeće.
A koji je razlog, ne mogu razumjeti,
A vjetar tako tužno zavija...
I odjednom - kao da mi se konj smrznuo u bijegu
I gleda postrance bojažljivo.
začepljensrce mi je jače
I usplahireno sam gledao naprijed,
Zatim je skočio s udaljenog konja -
I vidim leš na cesti.
I snijeg je stvarno donio to otkriće,
Mećava pleše nad lešinom.
Iskopao sam snježni nanos i rastao do mjesta -
Mraz je došao pod kožuh.
Pod snijegom je, braćo, ležala ...
Smeđe oči zatvorene.
Nalijte, nalijte još vina
Nema više urina za reći!
Stara kočijaška pjesma
na riječi L. Trefoljeva
Književni prototip pjesme je pjesma L. N. Trefolev (1839-1905) "Kočijaš", koja slijedi u nastavku.
U nekim izvorima Trefoljeva pjesma nosi naziv: "Kad sam služio kao kočijaš na pošti" i kaže se da je to prijevod pjesme "Kočijaš" poljskog pjesnika V. Syrokomlyja. Stihovi pjesme bliski su ovdje navedenim.
Kočijaš
Mi pijemo, zabavljamo se, a ti nedruštven,
Sjediš kao rob na kapiji.
A mi ćemo te nagraditi peharom i lulom,
Kad nam kažeš tugu.
Zvono te ponekad ne zabavlja.
A djevojke se ne zabavljaju. U tuzi
Živiš dvije godine, prijatelju, s nama, -
Sretno što te nisu sreli.
"Ogorčen sam i tako, i bez čaše vina,
Nije lijepo na svijetu, nije lijepo!
Ali daj mi šalicu, ona će pomoći
Reci da sam umoran.
Dok sam radio kao kočijaš u pošti,
Bio je mlad, bio je jak.
I jedva da sam bio vezan znak,
Izmučen strašnom trkom.
Jahao sam noću, jahao sam danju;
Dali su mi bar za votku,
Rublyovik dobiti i slavno kutnem
I jurimo, udaramo po svima.
Bilo je mnogo prijatelja. Čuvar nije zao;
Čak smo postali i prijatelji s njim.
I konji! Zazviždim - pojurit će strijelom ...
Drži se, jahaču, u kočiji!
Oh, lijepo da sam otišao! Desilo se da je grijeh
Redom ćeš izmoriti konje;
Ali, dok nosiš mladu s mladoženjom,
Vjerojatno ćete dobiti chervonets.
U susjednom selu sam se zaljubio u jednu
Djevo. Ozbiljno voljen;
Gdje god idem, njoj ću se obratiti,
Da na trenutak budemo zajedno.
Jedne noći nadzornik mi izdaje naredbu:
"Uživo primi palicu!"
Tada je vrijeme bilo s nama,
Nema zvijezde na nebu.
Domar šuti, kroza zube, kori
I zli kočijaš udio,
Zgrabio sam paket i skočivši na konja,
Žurio preko snježnog polja.
Jašem, a vjetar fijuče u mraku
Mraz dodiruje kožu.
Bljeskale su dvije verste, na trećoj versti...
Na trećoj... O, moj Bože!
Među zvižducima oluje čuo sam jecaj,
I netko traži pomoć
I snježne pahulje s raznih strana
Netko u snježne nanose donosi.
Pozivam konja da ide spašavati;
Ali, sjećajući se čuvara, bojim se,
Netko mi je šapnuo: na povratku
Spasi kršćansku dušu.
Uplašio sam se. Jedva sam disala.
Ruke su drhtale od straha.
Zatrubio sam da se utopim
Zvukovi smrtne nesvjestice.
A u zoru se vraćam.
Još sam se uplašio
I, kao pokvareno zvono, neusklađeno
Srce mi je tuklo u grudima.
Moj se konj uplašio prije treće milje
I ljutito je mrsio grivu:
Tamo je ležalo tijelo, jednostavno platno
Da, prekriven snijegom.
Otreso sam snijeg - i svoju mladu
Vidio sam izblijedjele oči...
Daj mi vina, požurimo
Nema smisla dalje pričati!"
L. N. Trefolev
< 1868 . >
Dok sam radio kao kočijaš u pošti,
Bio sam mlad, imao sam snage,
I čvrsto, braćo, u jedno selo
Volio sam djevojku u to vrijeme.
U početku nisam namirisao nevolju u djevojci,
Zatim je ozbiljno blefirao:
Gdje god idem, gdje god idem
Okrenut ću sve svom dragom na trenutak.
I ugodno je, ali odmora nema,
A srce me sve više boli.
Jednog dana moj šef mi daje paket:
"Donesite, kažu, brže u poštu!"
Prihvatio sam paket - i radije na konju
I jurnuo preko polja s vihorom,
I srce me boli i boli,
Kao da je nije vidjela cijelo stoljeće.
A koji je razlog, ne mogu razumjeti,
A vjetar tako tužno zavija...
I odjednom - kao da mi se konj smrznuo u bijegu
I gleda postrance bojažljivo.
Srce mi brže kuca,
I usplahireno sam gledao naprijed,
Zatim je skočio s udaljenog konja -
I vidim leš na cesti.
I snijeg je stvarno donio to otkriće,
Mećava pleše nad lešinom.
Iskopao sam snježni nanos i rastao do mjesta -
Mraz je došao pod kožuh.
Pod snijegom je, braćo, ležala ...
Smeđe oči zatvorene.
Nalijte, nalijte još vina
Ne govori više o urinu!
Stara kočijaška pjesma na riječi L. Trefoljeva
Bio sam mlad, imao sam snage,
I čvrsto, braćo, u jedno selo
Volio sam djevojku u to vrijeme.
U početku nisam namirisao nevolju u djevojci,
Zatim je ozbiljno blefirao:
Gdje god idem, gdje god idem
Sve ću dragom okrenuti na minutu.
I ugodno je, ali odmora nema,
A srce me sve više boli.
Jednog dana šef mi daje paket:
"Donesite, kažu, brže u poštu!"
Prihvatio sam paket - i radije na konju,
I jurnuo preko polja s vihorom,
I srce me boli i boli,
Kao da je nije vidjela cijelo stoljeće.
A koji je razlog, ne mogu razumjeti,
A vjetar tako tužno zavija...
I odjednom - kao da mi se konj smrznuo u trku,
I gleda postrance bojažljivo.
Srce mi brže kuca,
I usplahireno sam gledao naprijed,
Zatim je skočio s udaljenog konja -
I vidim leš na cesti.
I snijeg je potpuno prekrio taj nalaz,
Mećava pleše nad lešinom.
Iskopao sam snježni nanos i zalijepio se za mjesto -
Mraz je došao pod kožuh.
Pod snijegom je, braćo, ležala ...
Smeđe oči zatvorene.
Nalijte, nalijte još vina
Nema više urina za reći!
Iz repertoara Nadežde Plevickaje (1884-1941).
Pjeva Ivan Skobtsov
Kao pjesma pjesma se počela izvoditi krajem 19. i početkom 20. stoljeća. (drugim riječima, ova pjesma nije nimalo "stara kočijaška pjesma"). U diskografiji Nine Dulkevich naznačen je autor glazbe - Yakov Prigozhy, pijanist-aranžer moskovskog restorana "Yar", možda je on samo aranžer. Drugi izvori obično označavaju "narodnu glazbu".
Pjeva Vadim Kozin
Tekst se temelji na pjesmi Leonida Trefoleva "Kočijaš" (1868.) - prijevodu pjesme "Poštar" poljskog pjesnika Vladislava Syrokomlya (pravim imenom Ludwig Kondratovich, 1823-62). Temeljen na istinitoj priči koja se dogodila bjeloruskom poštaru na poštanskoj ruti St. Petersburg-Varšava, 70 milja od Minska. U tim krajevima, na području Kraljevine Poljske, pošta se nije dostavljala yamskaya jurnjavom, već poštarom na konju, s torbom i signalnim rogom. Ove su značajke ušle u rusku pjesmu: "Primio sam paket - i radije na konju", "skočio s konja" - junak jaše na konju, a ne na saonicama s trojkom, kako bi trebao kočijaš .
IZVORNA PJESMA
Kočijaš
Leonid Trefoljev
Mi pijemo, zabavljamo se, a ti nedruštven,
Sjediš kao rob na kapiji.
A mi ćemo te nagraditi peharom i lulom,
Kad nam kažeš tugu.
Zvono te ponekad ne zabavlja,
A djevojke se ne zabavljaju. U tuzi
Živiš dvije godine, prijatelju, s nama, -
Nisu vas veselo dočekali.
"Ogorčen sam i ovako, i bez čaše vina,
Nije lijepo na svijetu, nije lijepo!
Ali daj mi šalicu - ona će pomoći
Reci da sam umoran.
Dok sam radio kao kočijaš u pošti,
Bio je mlad, bio je jak.
I jedva da sam bio vezan znak,
Izmučen strašnom trkom.
Jahao sam noću, jahao sam danju;
Dali su mi bar za votku,
Dobit ćemo rublju i tiho kutnem,
I jurimo, udaramo po svima.
Bilo je mnogo prijatelja. Čuvar nije zao;
Čak smo postali i prijatelji s njim.
I konji! Zazviždim - pojurit će strijelom ...
Drži se, jahaču, u kočiji!
Oh, lijepo da sam otišao! Desilo se da je grijeh
Redom ćeš izmoriti konje;
Ali, dok nosiš mladu s mladoženjom,
Vjerojatno ćete dobiti chervonets.
U susjednom selu sam se zaljubio u jednu
Djevo. Ozbiljno voljen;
Gdje god idem, njoj ću se obratiti,
Da na trenutak budemo zajedno.
Jedne noći domar mi naredi:
"Uživo primi palicu!"
Tada je vrijeme bilo s nama,
Nema zvijezde na nebu.
Domar šuti, kroza zube, kori
I zli kočijaš udio,
Zgrabio sam paket i skočivši na konja,
Žurio preko snježnog polja.
Jašem, a vjetar fijuče u mraku
Mraz dodiruje kožu.
Bljesnule su dvije verste, na trećoj versti ...
Na trećem ... O, moj Bože!
I netko traži pomoć
Netko u snježne nanose donosi.
Ali, sjećajući se čuvara, bojim se,
Spasi kršćansku dušu.
Ruke su drhtale od straha.
Zvukovi smrtne nesvjestice.
A u zoru se vraćam.
Još sam se uplašio
I, kao pokvareno zvono, neusklađeno
Srce mi je tuklo u grudima.
Moj se konj uplašio prije treće milje
I ljutito je mrsio grivu:
Tamo je ležalo tijelo, jednostavno platno
Da, prekriven snijegom.
Vidio sam izblijedjele oči...
Daj mi vina, požurimo
Ne govori više urinu!
<1868>
Pjeva Sergej Lemešev
Zanimljivo je da je u verziji narodne pjesme dramatičnost priče uvelike ublažena, rekao bih da se gubi ono najvažnije.
U izvornoj pjesmi, ovo je situacija stvarnog moralnog izbora, a pripovjedač u njoj izgleda daleko od privlačnog:
Među zvižducima oluje čuo sam jecaj,
I netko traži pomoć
I snježne pahulje s raznih strana
Netko u snježne nanose donosi.
Oni. bila još živa, mogla se spasiti! Ali ne odmah, kao u pjesmi: leš na cesti ...
Pozivam konja da ide spašavati;
Ali, sjećajući se čuvara, bojim se ...
Netko mi je šapnuo: na povratku
Spasi kršćansku dušu.
Tako nam uvijek uslužno "netko" u kritičnoj situaciji kaže da ćemo kad-tad kasnije, kad budemo radili svoj posao, imati vremena pomoći bližnjemu... Pogotovo tko zna.
Uplašio sam se. Jedva sam disala
Ruke su drhtale od straha.
Zatrubio sam da se utopim
Zvukovi smrtne nesvjestice.
On čak i nehotice, posve besmisleno (ali psihološki i likovno vrlo precizno!) stvara buku oko sebe, vjerojatno da bi zaglušio glas savjesti koji zove u pomoć očito umirućem - u pomoć, možda i na vlastitu štetu. Zar se tako ponekad ne opravdavamo?
I, kao u obliku mistične kazne za kukavičluk koji je pokazao kočijaš, ta osoba, zaleđena njegovom krivnjom, ubrzo se neumoljivo ispostavlja da je ... upravo njegova voljena...
Otreso sam snijeg - i svoju mladu
Vidio sam izblijedjele oči...
Zato on tadadvije godine ostaje u tuzi, njemu gorak, nije sladak na svijetu, još se muči, prisjećajući se - ne samo kakve nesreće, nego vlastitog grijeha koji ga progoni!
Oni. ideja pjesme može se formulirati otprilike ovako: "nemojte odlagati pomoć potrebitima, on stvarno može biti vaš bližnji."
U pjesmi se sve to gubi i čujemo samo uobičajenu narodnu horor priču, bez unutarnje logike. Ispostavilo se, takoreći, čistom nesrećom da je iznenada u smrznutoj stepi pronašao upravo onu djevojku koju je volio. I nije posve jasno zašto on tako dugo i toliko pati - štoviše, očito je u vezi sa samim događajem, a ne samo zbog činjenice njezine smrti...
Pjeva Vjačeslav Mozardo
