Romeo i Julija s paralelnim prijevodom. Prijevodi. William Shakespeare. Romeo i Julija. Prijevod Ekaterina Savich

Pregled:

Općinska obrazovna ustanova „Srednja škola ime. M.K. Yangelya selo Bereznyaki»

Lekcija na engleskom

Tema: “Stvaralaštvo W. Shakespearea. "Romeo i Julija"

Ocjena: 9

Učitelj, nastavnik, profesor: Konovalova Valentina Anatolievna

Svrha lekcije: stvaranje uvjeta za razvoj samostalne, kreativno misleće ličnosti.

Zadaci:

Obrazovni:

Vježbajte govornu aktivnost: monolog, dijaloški govor, slušanje.
Znati logično izgraditi iskaz.
Vježbajte u grupnom radu.
Aktivirati vokabular poznat učenicima na temu: "Slavne osobe", "Shakespeareova biografija", "kazalište".

Obrazovni:

Podignite poštovanje prema povijesti Velike Britanije.
Razvijati ljubav prema čitanju.

U razvoju:

Razviti mišljenje, kreativnu maštu, inicijativu u provedbi govorne aktivnosti stranog jezika.
Razvijati interdisciplinarnu komunikaciju (s književnošću, poviješću) i spoznajnu zanimljivost nastave.

Korištene tehnike (TRCM):klaster, "dnevnik"

Oprema: računalo projektor, dijapozitivna prezentacija u Power Pointu, izložba knjiga W. Shakespearea na engleskom i ruskom, audio zapisi glazba za film Romeo i Julija F. Zefirellija, glazba S. Prokofjeva za istoimeni balet

Prijave:

"ulaznice za kazalište", "program", križaljka, tablica za popunjavanje

Tijekom nastave

1. Organizacijski trenutak . Pozdrav učitelja. dobro jutro. Danas ćemo imati neobičan sat. Za ulazak u učionicu morate napraviti dijalog u Uredu za rezervacije i rezervirati kartu.

(za “ulazak” u razred potrebno je odigrati dijaloge “Na blagajni”, kupiti kartu i zauzeti mjesto prema kartama. Oni koji su kupili karte dobivaju “program” - likove tragedije. U ovoj fazi provjerava se asimilacija vokabulara.pogled na gledalište

Što je danas?
Ured za rezervacije
Krug haljine - polukat
staje – staje
balkon - balkon
kutija – kutija
rezerviraj mjesto - kupi kartu

2. Utvrđivanje cilja zajedno s učenicima

Što mislite o temi naše današnje lekcije?

3. Biografija Shakespearea-prezentacija

4. Upoznavanje s parcelom.Slajdovi prezentacije prikazuju se uz radnju - scene iz predstava itd.

Učenik izražajno čita prolog tragedije

Dva domaćinstva, oba jednaka po dostojanstvu,
U poštenoj Veroni, gdje postavljamo našu scenu,
Od drevnog razbijanja ljutnje do nove pobune,
Gdje građanska krv čini građanske ruke nečistima.
Od naprijed kobna bedra ova dva neprijatelja
Par zvijezda-križa ljubavnika oduzima sebi život;
Čija nesreća "d jadno svrgava
Zar svojom smrću pokopa svađu njihovih roditelja.

Dvije jednako poštovane obitelji
U Veroni, gdje nas susreću događaji,
Vodite međusobne bitke
I ne žele zaustaviti krvoproliće.
Djeca vođa se vole,
Ali sudbina im postavlja intrige.
I njihova smrt na vratima lijesa
Prekida nepomirljive svađe

U gradu Veroni , u Italiji su bile dvije bogate obitelji, Capuletti i Montaguei. Bila je stara svađa između ove dvije obitelji i kad bi Capulet sreo Montaguea, uvijek bi se svađali. Postojala je kći Julietta, u obitelji Capulet, koja je imala četrnaest godina u vrijeme priče, i sin, Romeo, u obitelji Montague, koji je imao šesnaest.

Jednog je dana Romeo, mladi Montague, otišao maskiran na bal u kuću Capuletovih, ali su ga prepoznali. Na prvi se pogled zaljubio u Juliettu, Capuletovu kćer.
Nakon zabave Romeo se otišao sakriti ispod Julijinog prozora.Julija je izašla na svoj balkon.I ona se kao Romeo zaljubila u najvećeg neprijatelja svog oca.

Scena "na Julijinom balkonu" - glazba Nina Rote za film F. Zefirellija

Djeca pjevaju ulomak iz pjesme "Što je mladost?"

Što je mladost?
Nagla vatra.
Što je sluškinja?
Led i želja.
Svijet se kreće dalje

Ruža će procvjetati
tada će izblijediti
Tako i mladost.
Tako i najljepša sluškinja.

Julijin monolog

Julija. ‘Ali tvoje ime je moj neprijatelj;

Što je Montague? Nije ni ruka, ni noga,

Ni ruku, ni lice, ni bilo koji drugi dio

Pripadnost muškarcu. Oh, budi neko drugo ime!

Što je u imenu? Ono što zovemo ruža

Bilo koje drugo ime mirisalo bi tako slatko.

Pa Romeo ne bi li nazvao Romea,

I za to ime, koje nije dio tebe.

Uzimam sve sebi.

Romeo ju je čuo kako priča sama sa sobom o svojoj ljubavi prema njemu i izašao je iz grmlja. Stao je ispod balkona i pitao je da se uda za njega. Julija se bojala i molila ga je da ode, ali je prvo pristala da se sutradan uda za Romea
Romea i Juliju tajno je vjenčao svećenik fra Laurence. . Fra Lovre je bio prijatelj Capletovih i Montagueovih. Mislio je da a brak između Romea i Julije mogao prekinuti staru svađu, pa ih je odlučio vjenčati.

Tybalt - ples vitezova iz baleta S. Prokofjeva

Julijin rođak Tybalt htio se boriti protiv Romea. Romeo je odbio jer je upravo bio oženio Juliju. Međutim, kasnije je Tybalt ubio Romeovog najboljeg prijatelja pa se Romeo borio i ubio Tybalta.

Romeo je morao napustiti Veronu i otići u neki drugi grad.

Prošlo je nekoliko dana i Juliettin otac je pozvao svoju kćer k sebi i rekao joj da se mora udati za mladića koji se zvao Pariz . Juliet nije znala što učiniti. Tada je Juliet otišla fratru Lawrenceu za pomoć. Dao joj je neki lijek za uspavati je četrdeset dva sata”, Majka je mislila da je Juliet mrtva. Roditelji su Juliet smjestili u obitelj grob.

Romeo je kupio otrov i vratio se u Veronu. Otišao je do grobnice Capuletovih gdje je ležala Julija i tamo zatekao Parisa. Romeo je ubio mladića i popio otrov. U tom trenutku Julija se probudila i ugledala Romea. Vidjela je otrov i shvatila da je Romeo mrtav. Poljubila je muža u njegove usne. Julija je uzela Romeovu bodež koja je bila na podu i ubila se.

Kada su shvatili što se dogodilo očevi su bili jako tužni i posramljeni. Zbog tragedije dvije su se obitelji zauvijek sprijateljile.

5. Rasprava o zapletu. Što mislite o tragediji?

Kakvi su vaši osjećaji i emocije?

Problematično je pitanje zašto kritičari ovu tužnu i tragičnu priču nazivaju optimističnom.

6. Rad s citatima i izrazima iz Shakespeareovih djela.

Početak kraja. - Početak kraja.
Kovitlanje vremena. - Promjenjivosti sudbine.
- To je caka.
Sve je dobro što dobro završi. - Sve je dobro što dobro završi.
Život se ne sastoji samo od kolača i piva. - Živjeti život nije polje koje treba prijeći.
Kratkoća je duša duhovitosti. - Kratkoća je duša duhovitosti.
Mnogo buke ni oko čega. - Puno buke ni oko čega.
Slatkiši do slatkog. - Prelijepo Prelijepo.
Za osvajanje zlatnih mišljenja. - Zaradite povoljno mišljenje.

7. Grupni rad s tekstom udžbenika

Predstava, smještena u Veronu u Italiji, počinje uličnom tučnjavom između slugu Montaguea i Capuletovih koji su, kao i njihovi gospodari, zakleti neprijatelji. Princ Escalus od Verone intervenira i izjavljuje da će daljnje kršenje mira biti kažnjivo smrću. Kasnije, grof Paris razgovara s Capuletom o ženidbi njegove kćeri Juliet, ali Capulet zamoli Parisa da pričeka još dvije godine i pozove ga na planirani Capuletov bal. Lady Capulet i Juliettina dojilja pokušavaju uvjeriti Juliet da prihvati Parisovo udvaranje.

U međuvremenu, Benvolio razgovara sa svojim rođakom Romeom, Montagueovim sinom, o Romeovoj nedavnoj depresiji. Benvolio otkriva da to proizlazi iz neuzvraćene zaljubljenosti u djevojku po imenu Rosaline, jednu od Capuletovih nećakinja. Na nagovor Benvolija i Mercutia, Romeo dolazi na bal u kuću Capuletovih u nadi da će upoznati Rosaline. Međutim, Romeo umjesto toga upoznaje i zaljubljuje se u Juliju. Julijin bratić, Tybalt, bijesan je na Romea jer se ušuljao na loptu, ali ga je Julijin otac spriječio da ubije Romea, koji ne želi prolijevati krv u njegovoj kući. Nakon bala, u onome što se danas zove "scena na balkonu", Romeo se ušulja u voćnjak Capuletovih i čuje Juliju na svom prozoru kako mu se zaklinje na ljubav usprkos mržnji njezine obitelji prema Montaguejevima. Romeo joj se obznanjuje i pristaju se vjenčati. Uz pomoć fratra Laurencea, koji se nada da će pomiriti dvije obitelji kroz zajednicu njihove djece, sljedeći dan se potajno vjenčaju.

U međuvremenu, Tybalt, još uvijek ljut što se Romeo ušuljao u loptu Capuletovih, izaziva ga na dvoboj. Romeo, koji sada smatra Tybalta svojim rođakom, odbija se boriti. Mercutio je uvrijeđen Tybaltovom drskošću, kao i Romeovim "podlim pokoravanjem", te prihvaća dvoboj u Romeovo ime. Mercutio je smrtno ranjen kad Romeo pokuša prekinuti tučnjavu. Ožalošćen i izmučen osjećajem krivnje, Romeo se suočava s Tybaltom i ubija ga.

Montague tvrdi da je Romeo pravedno pogubio Tybalta za ubojstvo Mercutia. Princ, koji je sada izgubio rođaka u svađi zaraćenih obitelji, protjeruje Romea iz Verone, pod prijetnjom smrtne kazne ako se ikad vrati. Romeo potajno provede noć u Julijinoj odaji, gdje konzumiraju svoj brak. Capulet, pogrešno protumačivši Juliettinu tugu, pristaje je udati za grofa Parisa i prijeti da će je se odreći kad odbije postati Parisova "radosna nevjesta". Kada je tada molila da se brak odgodi, majka ju odbija.

Juliet posjećuje fratra Laurencea za pomoć, a on joj nudi napitak koji će je staviti u smrtonosnu komu na "četrdeset dva sata". Fratar obećava da će poslati glasnika da obavijesti Romea o planu, tako da joj se može pridružiti kad se probudi. Noć prije vjenčanja uzima drogu i, kada je otkrivena naizgled mrtva, polažu je u obiteljsku grobnicu.

Glasnik, međutim, ne dolazi do Romea i umjesto toga, Romeo od svog sluge Balthasara saznaje za Julijinu prividnu smrt. Slomljenog srca, Romeo kupuje otrov od apotekara i odlazi u kriptu Capuletovih. Susreće Parisa koji je došao nasamo oplakivati Juliettu. Vjerujući da je Romeo vandal, Paris se suočava s njim iu bitki koja je uslijedila, Romeo ubija Parisa. I dalje vjerujući da je Juliet mrtva, on pije otrov. Julija se tada budi i, pronalazeći Romea mrtvog, probode se njegovim bodežom. Zavađene obitelji i princ sastaju se kod grobnice i pronalaze svo troje mrtvih. Fratar Laurence prepričava priču o dvoje "zvjezdanih ljubavnika". Obitelji su pomirene smrću svoje djece i pristale su prekinuti svoju nasilnu svađu. Predstava završava prinčevom elegijom za ljubavnike: „Jer nikada nije bila priča o jadu/Od ove o Juliji i njenom Romeu.

Prijevod Shakespeareove drame "Romeo i Julija" Borisa Pasternaka najpopularniji je među mladima, iako ovo nije najbliži prijevod izvornom tekstu, nedvojbeno je najljepši i lako percipiran; Prijevod B. Pasternaka zvuči kao glazba…. Boris Leonidovič Pasternak rođen je 1890. u Moskvi. Ruski, sovjetski pjesnik, pisac, jedan od najvećih ruskih pjesnika 20. stoljeća, dobitnik Nobelove nagrade za književnost, autor poznatog romana Doktor Živago. Budući pjesnik rođen je u Moskvi u inteligentnoj židovskoj obitelji: otac mu je bio umjetnik, majka pijanistica. Obitelj Pasternak održavala je prijateljstvo s poznatim umjetnicima (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), kuću su posjećivali glazbenici i pisci. U dobi od 13 godina, pod utjecajem skladatelja A. N. Skrjabina, Pasternak se zainteresirao za glazbu koju je studirao šest godina. Godine 1908. upisao se na pravni odjel povijesno-filološkog fakulteta Moskovskog sveučilišta (kasnije je prešao na filozofski). U ljeto 1912. studirao je filozofiju na Sveučilištu u Marburgu u Njemačkoj. Prve Pasternakove pjesme objavljene su 1913. (skupna zbirka grupe Lyrika), prva knjiga, Blizanac u oblacima, krajem te godine. Godine 1916. izlazi zbirka "Preko barijera". Krajem 20-ih - početkom 30-ih godina došlo je do kratkog razdoblja službenog sovjetskog priznavanja Pasternakova djela. Od 1946. do 1950. godine Pasternak je svake godine nominiran za Nobelovu nagradu za književnost.

William Shakespeare. Romeo i Julija. Prijevod Shchepkina-Kupernik

To je također prilično popularan prijevod, a za mnoge - jedini i omiljeni. upravo se Ščepkina-Kupernikov prijevod smatra najbližim izvornom tekstu. 1874. rođena je Tatjana Lvovna Ščepkina-Kupernik - ruska i sovjetska književnica, dramatičarka, pjesnikinja i prevoditeljica. Atjana Ščepkina-Kupernik, praunuka slavnog glumca Mihaila Ščepkina. Počela je pisati kao dijete - u dobi od 12 godina skladala je pjesme u čast svog pradjeda M. S. Shchepkina. Tatyana Lvovna surađivala je u časopisima kao što su "Artist", "Ruske vedomosti", "Ruska misao", "Sjeverni kurir", "Novo vrijeme", pokušavajući se u raznim književnim žanrovima. Godine 1892. na pozornici moskovskog Malog kazališta postavljena je njezina drama "Ljetna slika". Godine 1940. Shchepkina-Kupernik dobila je titulu zaslužnog umjetnika RSFSR-a. Ukupno je prevela oko 60 drama na ruski, uglavnom ovo djelo pada na razdoblje nakon revolucije 1917.

William Shakespeare. Romeo i Julija. Prijevod A. Grigorieva.

Apolon Aleksandrovič Grigorjev rođen je 1822. u Moskvi - ruski pjesnik, književni i kazališni kritičar, prevoditelj, memoarist, autor niza popularnih pjesama i romansi. diplomirao na Moskovskom sveučilištu kao prvi kandidat Pravnog fakulteta. Od prosinca 1842 do kolovoza 1843 zadužen za sveučilišnu knjižnicu, od kolovoza 1843. obnaša dužnost tajnika Sveučilišnog vijeća. Na sveučilištu su započeli bliski odnosi s A. A. Fetom, Ya. P. Polonskim, S. M. Solovjovom. Godine 1846. Grigoriev je objavio svoje pjesme kao zasebnu knjigu, koje su dočekane samo snishodljivom kritikom. Nakon toga, Grigorjev nije pisao mnogo izvorne poezije, ali je mnogo prevodio: od Shakespearea ("San ljetne noći", "Mletački trgovac", "Romeo i Julija") od Byrona ("Parisina", odlomci iz "Childe Harolda" “ itd.), Molière, Delavigne.

William Shakespeare. Romeo i Julija. Prijevod D.L.Mikhalovsky.

Mikhalovski Dmitry Lavrentievich - pjesnik-prevoditelj, rođen je u Sankt Peterburgu 1828. Diplomirao je na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Sankt Peterburgu. Prevodio je Byrona ("Mazeppa" i dr.), Shakespearea ("Julije Cezar" i dr.), Longfellowa ("Pjesma o Hiawathi").

William Shakespeare. Romeo i Julija. Prijevod Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo i Julija. Prijevod A. Radlova

William Shakespeare. Romeo i Julija. Prijevod Hosea Magpie.

Prebacujemo film na papir. Tekst filma Romeo i Julija iz 1968. Mješavina prijevoda.

William Shakespeare. Romeo i Julija. Prijevod Balmont K. D.

Konstantin Dmitrijevič Balmont rođen je 1867. godine u selu Gumnishchi, Shuisky okrug, Vladimirska gubernija - simbolistički pjesnik, prevoditelj, esejist, jedan od najistaknutijih predstavnika ruske poezije Srebrnog vijeka. Objavio 35 zbirki poezije, 20 knjiga proze, preveden s više jezika (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; španjolske pjesme, slovački, gruzijski ep, jugoslavenska, bugarska, litvanska, meksička, japanska poezija). Autor autobiografske proze, memoara, filoloških rasprava, povijesnih i književnih studija i kritičkih eseja. Umro 1942. godine. Ovdje je samo ulomak iz predstave, sve što se moglo pronaći.

Romeo i Julija

gospodar Montecchi

Lady Montecchi

Lord Capulet

Lady Capulet

princeza Laura

Romeo

Julija

Medicinska sestra (Matilda)

Mercutio

Benvolio

Lorenzo

Tybalt

Princ

Stranice. Dva domaćinstva, oba podjednaka u dostojanstvu u poštenoj Veroni gdje se nalazi naša scena iz davnih dana, ponašaju se kao neprijatelji, a građanska krv čini građanske ruke nečistima. (Klanjaju se publici i jedni drugima.)

Lady Montague

Lady Capulet

Lord Montague

Lord Capulet

Romeo, Montagueov sin

Julija, Capuletova kći

Mercutio, prinčev rođak i Romeov prijatelj

Tybald, nećak Lady Capulet

Benvolio, Romeov prijatelj

Mathilda, Juliettina medicinska sestra

Stranice gaze jedna na drugu, dozivajući imena. Slijede članovi klana.

Zvuk osoblja.

Svi (u zboru). Princ od Verone!

Princ. Gospodo, zaboravite svoje svađe za danas Lord Capulet obilježava praznik pozivajući svakoga od nas da budemo njegovi gosti, stoga budite pristojni, to je moj zahtjev.

Scena "Lopta"

Lord Capulet (sa ženom, klanjajući se knezu) Nema na čemu, gospodo.

Lady Capulet. Danas se osjećate kao kod kuće. Započnimo zabavu.

Lady Capulet uzima princa za ruku, svi napuštaju pozornicu, paž koji svira flautu ostaje, parovi plešu ispod.

princeza Laura. Melodija je tako slatka.

Ne mogu suzdržati plač od zvuka.

Da moja sreća bude potpuna.

Hoćeš li pozvati Mathildu?

Lord Capulet. Mathild, dođi ovamo, pjevaj za nas,

Za princezu Lauru posebna klasa.

Zvuči pjesma "Što je mladost".

Na kraju pjesme pojavljuje se Romeo sa svojim prijateljima. Mercutio portretira Matildu. Prijatelji odlaze. Romeo ostaje na pozornici. Julija se pojavljuje s druge strane.

Scena "Uvod"

Romeo . Ako skrnavim svojom najnevrijednijom rukom

Ovo sveto svetište, blagi grijeh je ovo:

Moje usne, dva rumena hodočasnika, spremno stoje

Da izgladi taj grubi dodir nježnim poljupcem.

Julija . Dobri hodočasniče, previše grešiš

koja manirna odanost u tome pokazuje;

Jer sveci imaju ruke koje dotiču ruke hodočasnika,

A dlan o dlan sveti je dlanov poljubac.

Romeo. Zar nemate svetačke usne, a ni svete dlanove?

Julija . Oh, hodočasniče, usne koje moraju koristiti u molitvi.

Romeo. Oh! Onda, dragi sveče, neka usne čine ono što rade ruke;

Oni mole, daj ti, da se vjera ne pretvori u očaj

Julija. Sveci se ne miču, iako daruju za molitve.

Romeo. Onda se ne miči, dok traje učinak moje molitve.

Tako je s mojih usana, tvojim, moj grijeh očišćen.

Julija. Onda uzmi moje usne grijeh koji su uzele.

Romeo. Grijeh s mojih usana? Oh, prijestup slatko urg'd!

Opet daj moj grijeh.

Julija. Ljubiš se pored knjige.

Mathilda. Gospođo, vaša majka želi popričati s vama.

Romeo. ŠTO JE njezina majka?

Mathilda. oženiti se, neženja,

Njezina majka je domaćica

I dobra dama, i mudra i čestita.

Romeo. Je li ona Capulet?

O dragi račun! Moj život je dug mog velikog neprijatelja.

Scena "Romeovi prijatelji"

Mercutio. Jeste li vidjeli tog Romea?

Benvolio . Imam. Zaljubljen i izvan sebe. Stalno sanja.

Mercutio. O SNOVI! Vidio sam ovakav san.

Benvolio. Pa, koji je bio tvoj?

Mercutio. Da sanjari često lažu.

Ovo je vještica, kad služavke leže na leđima,

To ih pritišće i prvo ih uči podnijeti.

Čineći ih ženama dobrog ponašanja:

Ovo je ona.

Benvolio . Mir, mir, Mercutio, mir!

Ne govorite ni o čemu.

Mercutio. Istina, govorim o snovima,

Koji su djeca besposlenog mozga,

Počeo iz ničega osim isprazne fantazije.

Hajde idemo?

Benvolio . Idi dakle, jer uzalud ga je ovdje tražiti, što znači ne naći ga.

Scena "Balkon"

Julija na balkonu, Romeo ispod a da je ne vidi.

Julija. O Romeo, Romeo! Zašto si ti Romeo?

Odrekni se svog oca i odriči se svog imena.

Oh, ako nećeš, budi samo zakleta ljubavi moja

I neću više biti Capulet!

Romeo. Da čujem više ili da govorim na ovome?

Julija. “ Ali tvoje ime je moj neprijatelj;

Što je Montague? Nije ni ruka, ni noga,

Bez ruke, bez lica, bez drugog dijela

Pripadnost muškarcu. Oh, budi neko drugo ime!

Romeo. Vjerujem vam na riječ.

Zovite me ali ljubav, i bit ću novo kršten;

I od tada više nikada neću biti Romeo.

Julija. Voliš li me? Znam da ćeš reći da i vjerovat ću ti na riječ.

Romeo. Gospođo, kunem se onim blagoslovljenim mjesecom...

Julija. Oh! Ne kuni se mjesecom, nepostojanim mjesecom

Taj mjesec se mijenja u njezinoj zaokruženoj kugli.

Da ne bi tvoja ljubav.

Romeo. Što ću obući?

Julija. Ne nositi uopće.

Laku noć, laku noć, moj Romeo!

Mathilda. (Sestra vrišti izvan pozornice) Juliet!

Julija. Čujem neku buku iznutra. Draga ljubavi, zbogom!

Romeo. draga moja!

Julija. U koliko sati sutra da ti pošaljem?

Romeo. U devet sati.

Julija. Neću uspjeti: do tada je još 20 godina. laku noć!

Scena Romeo i Lorenzo

Lorenzo ulazi u dvoranu.

Lorenzo. Unutar kore ovog tjedna cvijeta

OTROV ima prebivalište i moć lijeka

Za ovo, bivajući namirisan, s tim dijelom veseli svaki dio;

Biti kušan, srcem ubija sva osjetila.

Romeo. Dobro jutro oče!

Lorenzo. Koji me rani jezik tako sladak pozdravio?

Oh, to je naš Romeo.

Romeo. O, oče, ljubavi mog srca je postavljena

O lijepoj kćeri bogatog Capuleta,

Kako moj na njezinu, tako je njezin namješten na moj.

I molim te da pristaneš da nas danas vjenčaš.

Lorenzo. Oh, dođi, mladi Romeo, dođi, pođi sa mnom

U jednom ću pogledu biti vaš pomoćnik.

Jer ovaj savez može biti sretan

Pretvoriti ljutnju svojih kućanstava u čistu ljubav.

Scena "Romeo-prijatelji-medicinska sestra"

Glazbena tema "Prijatelji će biti prijatelji"

Romeo. Gdje ste prijatelji? Imam vijest za tebe

Ali dobro ili loše, stvarno ne znam.

Stoga su prijatelji prijatelji da dijele radost i tugu.

Benvolio. Dolazimo samo da kažemo "Dobro jutro"

Zvuči fonogram (pjesma "Prijatelji")

Mercutio. Hej ljubavniče! Vidim njegovo blijedo lice, te oči promatrane s ljubavlju.

Jadni Romeo, već je mrtav.

Benvolio. Ne bi se trebao smijati ovome. Pazi na pismo. (izvlači pismo)

Romeo. Na koje slovo misliš?

Benvolio. Tybalt, rođak starog Capuleta,

Poslao je pismo u kuću tvog oca.

Mercutio. Izazov, na moj život.

Benvolio. Zašto, što je Tybald?

Mercutio. Više od princa mačaka. Isti mesar, duelist, gospodin i besmrtni passado! Vidi, Romeo, mrtav si.

Romeo. Neću prihvatiti njegov izazov.

Benvolio. Zašto?

Romeo. Jer, jer ... (vidi medicinsku sestru). Oh, moj… Što je ovo? Ne mogu vjerovati svojim očima!

Mathilda. Daj mi moju lepezu, tebe, Dave.

Dobro jutro gospodo.

Mercutio. Da, dobro, ti, gospodo.

Mathilda. Napolje! Kakav si ti čovjek Nadam se da ne Romeo!

Mercutio. Oh, ne, hvala Bogu. To je on.

Mathilda. Ako ste vi on, gospodine, želim malo povjerenja kod vas. (odvodi Romea)

Benvolio. Pozvat će ga na neku večeru.

Mercutio. Kakav par! zavidim mu. a ti

Benvolio i ja.

Scena "Vjenčanje"

Julija na oltaru, dojilja dovodi Romea, on žuri do Julije. Lorenzo stane između njih i uhvati ih za ruke.

Lorenzo. Dođi, dođi sa mnom i kratko ćemo raditi.

Jer, lišćem tvojim, nećeš ostati sam

Dok sveta crkva ne spoji dva u jednom.

Romeo i Julija kleče. Lorenzo započinje službu. Medicinska sestra briše suze.

Scena "Mercutio-Tybalt"

Tybalt se pojavljuje na vratima s prijateljima, zvuči pjesma "Mi smo šampioni".

Romeo. Ne zaustavljajte ga!

Tybald (prijateljima) Pratite me blizu, jer ću razgovarati s njima.

Tybaldov prijatelj. Tada će razgovor s njima dovesti do borbe.

Tybald (neprijateljima). Gospodo, zdravo, jedna riječ s jednim od vas.

Mercutio. I samo jedna riječ s jednim od nas?

Tybald (Mercuciju). Pa, mir će biti s vama, gospodine. (Romeu). Evo dolazi moj čovjek.

Mercutio. To nije tvoj čovjek. To je moj prijatelj. Izvadi svoj mač, dolazi moje vrijeme. (Blizu vrata.)

Tybald. To nije mjesto za naš razgovor. Dođi, gospodaru, u tvoju posljednju šetnju.

Romeo. Dobri moj Mercutio, spusti svoje oružje. Jer knez je zabranio borbu okolo. A ti, moj Tybalde, zaboravi svoju mržnju. Uskoro će biti novosti, samo pričekajte.

Mercutio (oponašajući). Samo čekati? (Tybaldu) Tybalde, štakoro, hoćeš li hodati?

Tybald. Sa zadovoljstvom, nastavimo razgovor. (napustiti)

Romeo. Oh moj! Osjećam da je smrt ovdje. Ja sam kriv, obojica su mi tako dragi, ali zakasnio sam prekinuti ovu svađu. Oh, Bože, samo da nisam u pravu.

Benvolio. O, Romeo, Romeo, hrabri Mercutio je povrijeđen.

Romeo. Oh, ne, neka nije on, ne.

Mercutio. (pojavljuje se s vrata) Povrijeđen sam. Kuga u obje vaše kuće! Požurio sam. Je li otišao i nema ništa?

Romeo. Što? Jesi li ozljeđen?

Mercutio. Da, da, ogrebotina, ogrebotina, brak je dovoljan. Od mene su napravili meso crva. Ti si živ, a ja sam mrtav - to ne može biti točno.

Benvolio. Oh, Romeo, Romeo, hrabri Mercutio je mrtav!

Scena "Tybalt Romeo"

Romeo. (u sredini dvorane). Crn je dan, ali to nije kraj užasnog lanca.

Benvolio. Uzeo! Tybalt je opet ovdje.

Tybalt ulazi. Zvuči pjesma "Mi smo prvaci".

Romeo. Oh, ja sam bogata budala! Ovdje je živ u trijumfu, a Mercutio ubijen! Ali meso za crve sebe i umrijeti u bolovima!(Uz plač pritrči Tybaltu i ubode ga.)

Scena "Juliet-otac"

Otac sjedi na stolcu na pozornici, Julija sjedi pored njega u suzama.

Lord Capulet. Znam da su stvari postale nesretne

Jako si volio svog rođaka Tybalda, pa,

Pa i ja sam, ali rođeni smo da umremo.

Jako je kasno, večeras se ne možemo odlučiti.

Ali obećao sam tvoju ruku Parizu

Sutrašnje vjenčanje.

Majka se brine za odjeću, hranu i goste i cvijeće.

Morate biti spremni za nekoliko sati.

Julija. Ali otac…

Lord Capulet. Ne kažem ni riječi.

Dao sam obećanje. Odlazi!

Zastor se otvara, Julija silazi.

Scena "Lorenzo-Juliet"

Lorenzo. Oh Juliet! Već znam tvoju tugu.

Ali ako mi vjeruješ, dragi, molim te, vjeruj;

Pokušat ću vam ispričati ovaj film. U gradu Veroni bile su dvije bogate obitelji, Capuletovi i Montagueovi. Postojala je stara svađa između te dvije obitelji. Jednog dana Capulet je napravio veliku večeru. Na toj večeri Romeo je u jednom trenutku vidio Juliju i zaljubio se u nju.

Juliet je imala iste osjećaje. Romeo je zamolio Juliju da se uda za njega. Ona je pristala, ali nitko nije znao za njihov plan. Sutradan su Romeo i Julija došli fratru i on ih je vjenčao.

Prošlo je nekoliko dana i Juliet joj je otac rekao da će se udati za mladića po imenu Paris.Juliet nije znala što učiniti. Ali fratar joj je pomogao. Dao joj je lijek i rekao joj da ide kući i bude spremna udati se za Parisa. Ali kad popije taj lijek spavat će četrdeset i dva sata.

Juliet je učinila kako joj je fratar rekao. Julijini roditelji mislili su da je mrtva i stavili su je u obiteljsku grobnicu. Kada je Romeo čuo da je Julija mrtva, kupio je otrov i otišao do grobnice Capuletovih. Paris je bio tamo i Romeo ga je ubio.

Tada je Romeo poljubio Juliju u usne i popio svoj otrov. U tom se trenutku Juliet probudila i vidjela da je mladić mrtav. Juliet je uzela bodež koji je bio na podu i ubila se.

Najbolji film koji sam gledao (Romeo i Julija)

Prošli utorak sam gledao Shakespeareovog Romea i Juliju. Gluma je bila odlična, Romea je glumio Leonardo DiCaprio.

Pokušat ću govoriti o ovom filmu. U gradu Veroni postojale su dvije bogate obitelji, Capuletovi i Montagueovi. Te su dvije obitelji dugo bile u zavadi. Jednog dana Capuletovi su organizirali veliku večeru. Na ovoj večeri Romeo je ugledao Juliju i odmah se zaljubio u nju.

Juliet je imala iste osjećaje. Romeo je zamolio Juliju da se uda za njega. Ona je pristala, ali nitko nije znao za njihov plan. Sutradan su Romeo i Julija došli redovniku i on ih je vjenčao.

Prošlo je nekoliko dana, a Juliet je otac rekao da se mora udati za mladića po imenu Paris. Juliet nije znala što učiniti. Ali redovnik joj je pomogao. Dao joj je drogu i rekao joj da ode kući i pristane se udati za Parisa. Ali kad popije napitak, spavat će 42 sata.

Juliet je učinila kako je redovnik rekao. Julietini roditelji mislili su da je mrtva i stavili su je u obiteljski trezor. Kad je Romeo saznao da je Julija mrtva, kupio je otrov i otišao u kriptu Capuletovih. Paris je bio tamo i Romeo ga je ubio.

Tada je Romeo poljubio Juliju u usne i popio otrov. U tom trenutku Julija se probudila i vidjela da je mladić mrtav. Juliet je uzela bodež koji je ležao na podu i ubila se.