E-knjiga Charlie i tvornica čokolade. Roald Dahl - Charlie i tvornica čokolade Charlie i tvornica čokolade Ilya Frank

Charlie i tvornica čokolade (roman)

Charlie i tvornica čokolade

Naslovnica izdanja ruske knjige
Žanr:
Izvorni jezik:
Objavljivanje:
Izdavač:

Alfred A. Knopf, Inc (SAD)
Prijevod:

"Charlie i tvornica čokolade"(Engleski) Charlie i tvornica čokolade , ) je bajka Roalda Dahla o pustolovinama dječaka Charlieja u tvornici čokolade ekscentričnog slastičara gospodina Wonke.

Priču je prvi put u SAD-u 1964. objavio Alfred A. Knopf. (Engleski) ruski , u Velikoj Britaniji knjigu je 1967. objavio George Allen & Unwin (Engleski) ruski . Knjiga je dvaput snimljena: 1971. i 2005. Roald Dahl je 1972. napisao nastavak priče - "Charlie i ogromni stakleni lift" (eng. Charlie i veliki stakleni lift ), te je planirao stvoriti treću knjigu u serijalu, ali nije ostvario svoj plan. Knjiga je više puta izdana na engleskom jeziku, prevedena na mnoge jezike. Na ruskom je priča prvi put objavljena 1991. u prijevodu M. i E. Barona (u izdavačkoj kući Raduga) i u prepričavanju S. Kibirskog i N. Matrenickaje (u časopisu Pioneer i kao zasebna knjiga) , kasnije su više puta objavljivani drugi prijevodi priče.

Zemljište

Mali dječak Charlie Bucket Charlie Bucket) živi u vrlo siromašnoj obitelji. Sedmero ljudi (dječak, njegovi roditelji, dva djeda i dvije bake) gura se u maloj kući na periferiji grada, od cijele obitelji samo Charliejev otac ima posao: vrti čepove na tubama paste za zube. Obitelj si ne može priuštiti najnužnije: u kući je samo jedan krevet, na kojem leže četvero staraca, obitelj živi na usta, jede krumpir i kupus. Charlie jako voli čokoladu, ali je dobije samo jednom godišnje, jednu pločicu za rođendan, na poklon.

Ekscentrični čokoladni barun g. Willy Wonka Willy Wonka), koji je proveo deset godina u izolaciji u svojoj tvornici, objavljuje da želi organizirati izvlačenje za pet zlatnih ulaznica koje će omogućiti da petero djece posjeti njegovu tvornicu. Svaki od njih će nakon obilaska dobiti doživotnu zalihu čokolade, a jedan će biti nagrađen posebnom nagradom.

Sretnici koji su ispod omota čokolade pronašli pet ulaznica su:

  • August Gloop(Engleski) Augustus Gloop) - pohlepan i proždrljiv dječak, "hrana mu je najdraža zabava";
  • Sol Veruca(Engleski) Sol Veruca) - razmažena djevojka iz obitelji vlasnika tvornice za preradu orašastih plodova, naviknuta na to da joj se svi zahtjevi odmah ispune;
  • Violetta Beaurigard(Engleski) Violet Beauregarde) - djevojka koja stalno žvače žvakaću gumu, postavila svjetski rekord - žvače jednu žvakaću gumu tri mjeseca;
  • Mike Teavee(Engleski) Mike Teavee) - dječak koji od jutra do mraka gleda TV, zaljubljenik u gangsterske akcijske filmove;
  • Charlie Bucket je glavni lik ove priče.

Osim djece, u obilasku tvornice sudjeluju i njihovi roditelji: svako je dijete došlo s mamom i tatom, osim Charlieja, kojeg prati djed Joe. U procesu obilaska tvornice sva djeca, osim Charlieja, ignoriraju Wonkina upozorenja i postaju žrtve vlastitih poroka, izmjenjujući se u raznim situacijama koje ih prisiljavaju da napuste tvornicu.

Na kraju ostaje samo Charlie koji dobiva glavnu nagradu - postaje pomoćnik i nasljednik gospodina Willyja Wonke. Ostala djeca dobivaju obećane doživotne zalihe čokolade.

Tvornički prostor

Tvornica Willyja Wonke je jako velika, nalazi se i na površini i pod zemljom, tvornica ima bezbroj radionica, laboratorija, skladišta, postoji čak i "10.000 stopa dubok rudnik slatkiša" (dakle, više od 3 kilometra duboko). Tijekom obilaska djeca i njihovi roditelji obilaze neke od radionica i laboratorija tvornice

Prema Dahlu, autorovi dojmovi iz djetinjstva poslužili su kao osnova za ispričanu priču. Dok je studirao u internatu Repton, on i drugi dječaci dobivali su zabavne darove. “S vremena na vrijeme, svaki dječak u našoj školi dobio je jednostavnu sivu kartonsku kutiju”, piše Dahl u svom autobiografskom romanu Dječak. - Vjerovali ili ne, to je bio dar velike tvornice čokolade Cadbury. U kutiji je bilo dvanaest pločica, sve različitih oblika, s različitim punjenjem, i sve s brojevima od 1 do 12. Jedanaest od ovih čokolada bili su novi izumi tvornice. Dvanaesta, nama dobro poznata, bila je “kontrolna”. Roald i ostali dječaci su ih kušali i shvatili su to vrlo ozbiljno. Jedna od Dahlovih presuda bila je: "Previše suptilan za prosječno nepce." Pisac se u Dječaku prisjeća da je upravo u to vrijeme čokoladu počeo doživljavati kao nešto komplicirano, kao rezultat laboratorijskih istraživanja, te je često sanjao o radu u slastičarskom laboratoriju, zamišljajući kako stvara novu, dotad neviđenu varijantu čokolada. “Bili su to slatki snovi, slasne maštarije, i ne sumnjam da sam se kasnije, trideset pet godina kasnije, kada sam razmišljao o zapletu svoje druge knjige za djecu, sjetio onih malih kartonskih kutija i novih čokoladica u njima i počeo napisati knjigu "Charlie i tvornica čokolade"".

Radne verzije priče

Objavljeni rad dosta se razlikuje od izvorne ideje koja je ostala u nacrtima. Rukopisi koji se čuvaju u britanskom muzeju Roalda Dahla omogućuju nam da pratimo kako se sadržaj priče mijenjao tijekom rada na njoj.

Izvorna verzija, koju je muzejsko osoblje datiralo u 1961., nosila je naslov Charlie and the Chocolate Boy. Charlie's Chocolate Boy) i bitno se razlikuje od objavljene priče. Deset zlatnih ulaznica skriveno je svaki tjedan u čokoladicama, pa g. Wonka svake subote obilazi tvornicu. U ovoj radnoj verziji, glavni lik se zove Charlie Bucket, imena ostalih devetero djece, kao i sastav nesreća koje su im se dogodile, razlikuju se od imena djece i od opisa događaja u objavljena knjiga.

Tijekom turneje, Charlie Bucket se skriva u "čokoladnom dječaku" napravljenom u "trgovini uskršnjih jaja". Čokoladna figura s Charliejem u njoj isporučuje se u kuću gospodina Wonke kao dar za Freddyja Wonka, sina slastičara. U Wonkinoj kući dječak svjedoči pljački i diže uzbunu. U znak zahvalnosti za pomoć u hvatanju lopova, gospodin Wonka daje Charlieju Bucketu prodavaonicu slatkiša, Charlie's Chocolate Shop. Charlie's Chocolate Shop).

U drugoj poznatoj verziji priče, broj djece koja putuju kroz tvornicu smanjen je na sedmero, uključujući Charlieja Bucketa. Tvorničke radnike opisuju kao "ljude u bijelim kutama", nakon svakog incidenta s nestašnim djetetom, određeni glas recitira odgovarajuće stihove.

Ideje nenaslovljene verzije 1962. bliske su konačnoj verziji priče. Wonka dijeli samo sedam ulaznica jednom (umjesto tjedno), što čini pronalaženje karte napornijim. Sudionici putovanja i njihove karakteristike navedeni su na prvoj stranici rukopisa, osim Charlieja Bucketa, među djecom koja su posjetila tvornicu su:

  • August Gloop je proždrljivi dječak;
  • Marvin Prun Marvin Prune) - tašt dječak, spomenut, ali njegova avantura u tvornici nije opisana ni u ovoj ni u sljedećim verzijama priče;
  • Hepiz pastrva (engleski) Herpes pastrva) - dječak koji sve vrijeme provodi ispred TV-a, u objavljenoj priči dječak koji boluje od telemanije zvat će se Mike Teavee;
  • Miranda Mary Parker Miranda Mary Parker) - djevojka kojoj je dopušteno što god hoće.
  • Veruca Salt je razmažena djevojka koja dobije sve što poželi;
  • Violetta Beaugard je djevojka koja stalno žvače žvakaću gumu.

Dakle, sastav glumaca je blizu konačnog.

Tvornica zapošljava male ljude, "Wheep Scrumpets" (eng. Whipple Scrumpets) koji nakon svake zgode recitiraju stihove.

Ova opcija nije dovršena, priča završava s Augustom Gloopom koji pada u čokoladnu rijeku. Dahl nastavlja priču u drugom rukopisu pod nazivom Charlie and the Chocolate Factory. Marvin Prun isključen je s popisa heroja. Na kraju priče Charlie postaje Wonkin pomoćnik i nasljednik.

U konačnoj verziji priče, broj djece je opet smanjen, petero ih je ostalo s Charliejem (Miranda Parker je isključena), tvornički radnici su dobili svoje uobičajeno ime "Oompa-Loompas".

Kritika djela

Uspjeh knjige nije bio trenutačan: priča se prvi put pojavila 1964. i prodana je u samo 5000 primjeraka prve godine, ali je zatim, u roku od pet godina, godišnja prodaja dosegla 125 000 primjeraka. “Charlie” je postala knjiga kojom se Roald Dahl deklarirao kao vrhunski dječji pisac.

Od tada je knjiga više puta izdana na različitim jezicima.S vremenom popularnost priče ne opada, a "Charlie" ostaje omiljena bajka mnoge djece diljem svijeta.

Poznata britanska kritičarka Julia Eklecher (eng. Julia Eccleshare) piše u pogovoru priče koju je objavio Puffin Books (Engleski) ruski : "Charlie stvara dojam kao da Roald Dahl uživa pričati priče jednako koliko i mi uživamo čitajući ih. U vjernost tog osjećaja posebno se uvjerite kada započne putovanje kroz tvornicu čokolade. To pokazuje koliko dobro Roald Dahl razumije djecu." Doista, "Dal crta dječji raj: čarobnu tvornicu čokolade, s podzemnim prolazima i tajnim špiljama."

Činjenica da je Dahl naslikao dječji raj nije samo zaključak odraslog kritičara, koji je, možda, odavno zaboravio svoje poglede iz djetinjstva. Margaret Talbot, autorica članka o Roaldu Dahlu, prisjeća se: “Zapravo sam sjedila pokraj tri devetogodišnja dječaka koji su proveli četrdeset pet minuta sanjareći o Wonkinoj tvornici i izmišljajući vlastite slatkiše.<…>Devetogodišnji prijatelj moga sina napisao mi je pismo o tome zašto voli Dahla: “Njegove su knjige maštovite i zadivljujuće. Nakon što sam pročitao Charlie i tvornicu čokolade, osjećao sam se kao da sam okusio sve slatkoće svijeta."

Međutim, unatoč činjenici da je knjiga zaslužila ljubav djece, stav odraslih čitatelja prema njoj prilično je oprezan, nakon objavljivanja priče čule su se negativne kritike o bajci.

Rasprava je započela člankom kanadske spisateljice Eleanor Cameron koja je, između ostalog, oštro kritizirala priču "Charlie i tvornica čokolade". Prema Cameronu, Charlie i tvornica čokolade najveći je primjer lošeg ukusa "od svih knjiga ikada napisanih za djecu". Ova knjiga nije napisana samo o iskušenju slatkiša, ona je i sama takvo iskušenje. “Isprva nam djeluje šarmantno i pruža nam kratko zadovoljstvo, ali nas ne zasićuje i remeti nam apetit.” Fantastica Ursula Le Guin složila se s Cameronovim mišljenjem, iako je priznala da "djeca od osam do jedanaest godina izgleda stvarno obožavaju" Dahlove knjige. Spisateljičina jedanaestogodišnja kći "nažalost" je stekla naviku da do kraja pročita "Charlieja" i odmah ga počne čitati ispočetka. To je trajalo dva mjeseca. Kad je čitala Charlieja, činilo se da je pala pod utjecaj zle čarolije, a nakon čitanja ove knjige neko je vrijeme ostala prilično gadna, iako je u svom uobičajenom stanju bila slatko dijete. “Što knjige poput Charlie mogu naučiti djecu? Biti "dobri potrošači"? - pita Le Guin. - "Ne hvala!" .

Valja istaknuti da su školski knjižničari i učitelji, kao osobe uvelike zaslužne za formiranje čitalačkih navika kod djece, aktivno sudjelovali u analizi i raspravi o Dahlovim djelima, pa tako i o Charlieju. Tijekom rasprave u The Horn Book (1972-1973), mišljenja su bila dijametralno suprotna. Mary Sucker, učiteljica iz Baltimorea, pozdravlja kritiku priče: "Čitajući odličan članak Eleanor Cameron u listopadskom izdanju časopisa, konačno sam pronašla nekoga tko se slaže s mojim mišljenjem o Charlieju i tvornici čokolade. Maria Brenton, knjižničarka iz Walesa, država New York, s druge strane, podržava Dahla i njegove knjige: "Djeca svih sposobnosti i podrijetla vole Charlieja i Jamesa. Ovakve knjige čine dječake i djevojčice redovitim posjetiteljima knjižnica. Dakle, Roald Dahl, molim te nastavi !" .

A 1988. knjižničar javne knjižnice u američkom gradu Boulderu, Colorado, premjestio je knjigu "Charlie i tvornica čokolade" u fond s ograničenim pristupom, jer je podržavao mišljenje da knjiga promiče "filozofiju siromašnog čovjeka". (Nakon što se saznalo za povlačenje knjige iz slobodnog pristupa, knjiga je vraćena na svoje mjesto).

Kritičari su istaknuli da je Charlie heroj ne zbog svoje izvanredne osobnosti, već zato što je tih i pristojan dječak iz siromašne obitelji, naviknut na poslušnost. Samo nedostatak loših osobina čini Charlieja "dobrim dečkom". Istaknuto je da u prikazu dječjih nedostataka Dahl "ide predaleko": poroci četvorice "loših momaka" nisu izvanredni, već Dahl prikazuje djecu kao nositelje smrtnih grijeha. Dakle, pohlepni August Gloop - personifikacija proždrljivosti, razmažena Veruca Salt - pohlepa, ljubiteljica žvakaćih guma Violetta - ponos, telefan Mike Teavee - besposlica. Charlie, nasuprot tome, pokazuje potpuni nedostatak takvih karakteristika. Ali zašto? Je li to zato što je siromašan i jednostavno fizički ne može prepustiti se, primjerice, proždrljivosti.

Osim toga, Charlie nije tako bezgrešan. U eseju moskovskog školarca Borisa Pastuhova raspravljaju Romantik (kojeg predstavlja sam Boris) i Skeptik (dječakov otac). Skeptik ističe da Charlie nije imao pravo kupiti čokoladu dok je njegova obitelj gladovala i da bi trebao biti kažnjen kao i ostali heroji. Na to Romantic odgovara: “Ah, po mom mišljenju, ljepota knjige je u tome što Charlie nije kažnjen. Uostalom, nitko od nas nije slab, ali svi se nadamo čudu. Skeptik se slaže: “Teško je raspravljati s tim. Zato toliko volimo knjige sa sretnim završetkom."

Nagrade za umjetnička djela

  • 1972. - Nagrada Okruglog stola dječjih knjižničara Nove Engleske.
  • 1973. - Nagrada škole Surrey.
  • 2000. - Millennium Children's Book Award
  • 2000. - nagrada Plavi Petar Book

Adaptacije ekrana

Godine 1971. izašao je film "Willy Wonka i tvornica čokolade" u režiji Mela Stewarta (eng. Mel Stuart ) i producent David Wolper (eng. David L. Wolper ), s Geneom Weiderom kao gospodinom Wonkom. Roald Dahl je napisao prvi nacrt scenarija za film, koji je kasnije revidiran. Naposljetku, piscu se film nije svidio. "Dahl je mislio da je film previše fokusiran na Willyja Wonku", kaže Lisa Ettenborough iz Muzeja Roalda Dahla. “Za njega je knjiga bila priča o Charlieju.”

Godine 2005. pojavila se druga filmska adaptacija, Charlie i tvornica čokolade, koju je režirao Tim Burton s Johnnyjem Deppom u ulozi Wonke.

U trećoj sezoni (1968.) BBC-jeve dječje TV emisije "Jecanori" (eng. Jackanory ) bajku je čitao glumac Bernard Gribbins (eng. Bernard Cribbins ) .

Godine 1983. švedska televizija prikazala je dijaprojekciju Charlie i tvornica čokolade (šved. "Kalle och chokladfabriken"), koji se sastojao od crteža švedske umjetnice Bent Anne Runnerström (šved. Bengt Arne Runnerström ) popraćen tekstom koji je čitao glumac Ernst-Hugo Jaregard.

Osim filmskih verzija, prema djelu je snimljen niz dramatizacija i mjuzikla. Objavljene su audio knjige Charlie i tvornica čokolade, uključujući snimke čitanja romana autora Roalda Dahla.

Parodije i aluzije na djelo

"Charlie i tvornica čokolade" zapažen je fenomen u zapadnoeuropskoj i svjetskoj kulturi, stoga ne čudi što radnja i likovi ove priče često postaju predmet parodije, a mnoga djela kulture sadrže aluzije na ovu Roaldovu priču Dahl.

  • Američka animirana serija Simpsonovi sadrži mnogo takvih parodija.
    • U epizodi 14, sezoni 15 (2004.), "The Ziff Who Came to Dinner", Lisa Simpson spominje u razgovoru da njezin otac, Homer, vjeruje da je u priči "Charlie i tvornica čokolade" prava priča ispričana i izgleda za tvornicu opisanu u knjizi;
    • U 19. epizodi iste 15. sezone "Jednostavnog Simpsona", na televiziji se prikazuje reklama u kojoj se sretniku koji pronađe Zlatnu kartu obećava putovanje u tvornicu slanine farmera Billyja (eng. Farmer Billyjeva tvornica slanine ). Homer Simpson kupuje ogromne količine slanine u nadi da će pronaći Zlatnu ulaznicu, ali pronalazi samo Srebrnu ulaznicu kojoj dopušta da sudi u natjecanju svinja koje će se održati tijekom sajma.
    • Epizoda 13 11. sezone (2000.) "Saddlesore Galactica" prikazuje patuljaste džokeje koji žive uz čokoladni vodopad, aluzija na Oompa-Loompas.
    • U epizodi 2, sezona 6 (1994), "Lisa's Rival", jedan od učenika, German Uther, ide na školsko natjecanje i gradi dioramu "Charlie i tvornica čokolade", ali pojede svoj rad prije nego što žiri vidi nju.
    • U epizodi 15 sezone 22 (2011.) "The Scorpion's Tale", Homer naziva farmaceutskog agenta Hotenhoffera "gospodin Wonka", a Hotenhoffer kasnije priznaje da je on August Gloop, koji se jako promijenio nakon što je upao u čokoladnu rijeku.
    • U broju 41 Simpsona (SAD) "Tvornica zabave klauna Barta i Krustyja" (eng. Bart Simpson & The Krusty Brand Fun Factory ) 4 zlatne slamke su skrivene u bocama soda vode; onaj tko pronađe slamku dobiva poziv u Krustyjevu tvornicu koja proizvodi razne prehrambene proizvode. Majmuni rade u tvornici s ugrađenim moždanim čipovima, a turisti putuju oko tvornice u čamcu koji pluta pjenušavom rijekom boje trešnje.
  • Na početku 13. epizode 1. sezone animirane serije "Futurama" "Fry and the Slurm Factory" ("Fry i tvornica Slurm") prikazuje se reklama u kojoj je obećana nagrada onome tko pronađe "zlatni čep" u staklenci s određenim Slurm pićem - obilazak tvornice Slurm proizvodnje. Fry pronalazi poklopac i kreće s ostalim pobjednicima na putovanje niz rijeku Slurm, uz čije se obale nalaze "rupe grunke" (eng. Grunka-Lunkas) pjevaju svoje pjesme.
  • U 20. epizodi Family Guy sezone 2, "Wasted Talent", netko tko pronađe "srebrni svitak" u limenci piva dobiva poziv da obiđe pivovaru. Junaci serije, Peter i Joe, pronalaze svitke i odlaze na izlet, osim toga, spominje se da su Charlie Bucket i njegov djed pronašli svitak.
  • U 91. epizodi američke televizijske serije The Office, Golden Ticket, jedan od glavnih likova, Michael Scott, organizira reklamnu kampanju u stilu Willyja Wonke: pet zlatnih ulaznica skriveno je u pet serija papira, pronalazač zlatne ulaznice dobiva deset posto popusta na godinu dana.
  • U sedmoj sezoni (2006.) britanske verzije reality showa "Big Brother" (eng. veliki Brat ) "Channel 4" Kanal 4 (eng. Kanal 4 ) zajedno s Nestleom održao je promociju tijekom koje je onaj tko je pronašao jednu od 100 "zlatnih ulaznica" skrivenih ispod paketa KitKat pločica, dobio pravo postati sudionikom emisije ("susjed") zaobilazeći kvalifikacijski casting.
  • Godine 1993. u Chicagu je stvorena rock grupa "Veruca Salt" (eng. Sol Veruca ), nazvan po jednoj od junakinja priče Roalda Dahla.
  • Debitantski album "Portret američke obitelji" ("Portrait of an American Family", 1994.) američkog rock sastava "Marilyn Manson" (Marilyn Manson) uključio je kao prvu pjesmu skladbu "Prelude (Family Trip)" (eng. . Preludij (obiteljsko putovanje)), čiji je tekst malo modificirani tekst pjesme Upma-Loompas iz 18. poglavlja priče "Niz čokoladnu rijeku" (eng. Niz čokoladnu rijeku). Također pod utjecajem knjige, Manson je napisao pjesmu "Choklit Factory", koja je objavljena 1991. na demo kaseti After School Special.
  • Simbol američkog hokejaškog tima "Hershey Bears" (eng. Hershey Bears) je medvjed Koko (eng. Coco), čija je omiljena knjiga Charlie i tvornica čokolade

Korištenje priče i likova

Slastičarstvo

S objavljivanjem filmske adaptacije Tima Burtona 2005. godine, pokrenuta je velika reklamna kampanja kako bi se marka povezala s novim filmom. Trenutno proizvodi pod markom The Willy Wonka Candy Company (Engleski) ruski prodan u SAD-u, Kanadi, Velikoj Britaniji, Irskoj, Australiji i Novom Zelandu.

Igre

atrakcije

1. travnja 2006. Britanski zabavni park "Elton Towers" (eng. Alton Towers ), koji se nalazi u Staffordshireu, otvorio je obiteljsku atrakciju temeljenu na temama knjige. Atrakcija se sastoji od dva dijela: prvo posjetitelji obilaze „tvornicu“ u ružičastim čamcima koji plove „čokoladnom rijekom“, zatim nakon gledanja video showa ulaze u stakleni lift iz kojeg razgledavaju ostatak tvornica. Putovanje traje 11 minuta. Dizajn atrakcije temelji se na ilustracijama Quentina Blakea.

  • Dahl, Rowld zlatna karta, odn Pionir. - 1991. - № 8-9. (prepričavanje s engleskog S. Kibirsky i N. Matrenitskaya)
  • Dahl, Roald. Charlie i tvornica čokolade. - M .: Duga, 1991.(preveli s engleskog M. Baron i E. Baron)
  • Dahl, Rowld. Zlatna ulaznica, ili Charlie i tvornica čokolade. - M .: MP "Nimak", MP "KTK", 1991.(prepričavanje s engleskog S. Kibirsky i N. Matrenitskaya, ilustracije V. Mochalov)
  • Dahl, Roald. Charlie i tvornica čokolade. - M .: Zakharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2(prepričava S. Klado)
  • Dahl, Roald. Charlie i tvornica čokolade // Dahl, Roald. Dječje uspješnice: sub. - M .: Galerija papira, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(preveo M. Freidkin)
  • Dahl, Roald. Charlie i tvornica čokolade // Dahl, Roald. ISBN 5-352-01094-5.(preveo I. Bogdanov)
  • Dahl, Roald. Charlie i tvornica čokolade // Dahl, Roald. Izvanredne priče: sub. - St. Petersburg. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(preveo I. Bogdanov)
  • Dahl, Roald. Charlie and the Chocolate Factory = Charlie and the Chocolate Factory. - M .: Zakharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5(priča na ruskom u prepričavanju S. Klado i na izvornom jeziku)
  • Dahl, Roald. Charlie i tvornica čokolade. - M .: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5(prevela Maya Lahuti)
  • Čitanke na engleskom jeziku, prilagođene razini Pre-Intermediate, sa zadacima i vježbama:
    • Dahl, Roald. Charlie and the Chocolate Factory = Charlie and the Chocolate Factory. - M .: Iris-Press, 2007. - (Engleski klub). - ISBN 978-5-8112-2736-5
    • Dahl, Roald. Charlie and the Chocolate Factory = Charlie and the Chocolate Factory. - M .: Iris-Press, 2009. - (Engleski klub). - ISBN 978-5-8112-3471-4

Linkovi

  1. Također u prijevodima na ruski: "Charlie and the big glass lift", "Charlie and the big glass lift"
  2. Imena tvorničkih radionica i izuma g. Wonke mogu se razlikovati u različitim ruskim prijevodima. U nastavku su imena navedena prema prijevodu priče M. Barona i E. Barona
  3. Nudd, Kevin. Dječje knjige Roalda Dahla - članak iz kolekcionara knjiga i časopisa (siječanj 1989.). arhivirano
  4. U Dječaku Dahl Charlieja i tvornicu čokolade naziva svojom drugom knjigom za djecu; zapravo, ovo je autorova treća objavljena priča za djecu: prva je bila "Gremlini", druga priča - "James i divovska breskva"
  5. Dahl, Roald Repton i Shell, 1929–36 (13–20 godina) // Dječak: Priče o djetinjstvu. - Puffin Books. - ISBN 0-14-031890-9
  6. Cm.: Priča u prvim nacrtima Charlieja i tvornice čokolade. Muzej Roalda Dahla i Story Centrum. Arhivirano iz izvornika 4. travnja 2012. Preuzeto 5. svibnja 2010.
  7. Dahl, Roald. Tajna muka Mirande Piker. Times Online (25. srpnja 2005.). Preuzeto 5. svibnja 2010. Prema arhivskom katalogu Muzeja Roalda Dahla (opis fonda RD/6/2/4), poglavlje o Mirandi Parker prethodno je objavljeno u Puffin Post Magazinu: Dahl, Roald. Mrljasti puder // Časopis Puffin Post. - 1973. - Vol. 7. - Broj 1. - Str. 8-10. Podaci o fondu RD/6/2/4 možete pronaći u online katalogu muzeja.
  8. Charlie i tvornica čokolade: Politički korektna Oompa–Loompa evolucija (engleski) . RoaldDahlFans.com. Arhivirano iz izvornika 4. travnja 2012. Preuzeto 5. svibnja 2010.
  9. Pierce, Cassandra. Charlie and the Political-Correctness Factory (engleski) . RoaldDahlFans.com. Arhivirano iz izvornika 4. travnja 2012. Preuzeto 5. svibnja 2010.
  10. Citirano sa službene stranice Roalda Dahla Roald Dahl - službena web stranica. Arhivirano iz izvornika 4. travnja 2012. Preuzeto 5. svibnja 2010.
  11. Talbot, Margaret. The Candy Man: Zašto djeca vole priče Roalda Dahla - a mnogi odrasli ne vole (engleski) . The New Yorker (11. srpnja 2005.). Arhivirano iz izvornika 4. travnja 2012. Preuzeto 5. svibnja 2010. Prijevod članka: Talbot, Margaret. Slatki ljubavnik. Ruski žurnal (27. srpnja 2005.). - Prijevod Sergej Karp. Arhivirano iz izvornika 4. travnja 2012. Preuzeto 5. svibnja 2010.
  12. Cm.: Eleanor Cameron vs. Roalda Dahla. Horn Book Online. - Materijali rasprave o djelu R. Dahla, objavljeni u časopisu "The Horn Book" 1972.-1973. (nedostupan link - povijesti) Preuzeto 5. svibnja 2010.
  13. Talbot, Margaret Slatki ljubavnik. Ruski žurnal. Arhivirano iz izvornika 4. travnja 2012. Preuzeto 5. svibnja 2010. Vidi također: Cameron, Eleanor. McLuhan, Mladi i književnost: I. dio. Horn Book Online. - Kritički članak Eleanor Cameron o djelu R. Dahla. (nedostupan link -

Trenutna stranica: 1 (ukupna knjiga ima 7 stranica)

Od prevoditelja

Prije dvije godine (tada sam imala 12 godina) ugledala sam u izlogu knjižare malu dječju knjigu na engleskom. Naslovnica je prikazivala smiješnog čovječuljka s cilindrom i neki neobičan, fantastičan automobil u više boja. Autor je Roald Dahl, a knjiga se zvala Charlie and the Chocolate Factory. Odlučila sam kupiti ovu knjigu potpuno nepoznatog engleskog pisca. A kad sam došao kući i počeo čitati, nisam mogao stati dok nisam pročitao do samog kraja. Pokazalo se da je "Charlie i tvornica čokolade" mudra, ljubazna bajka o djeci i za djecu. Čitala sam čarobnu, fantastičnu priču o djeci iz malog provincijskog gradića iu njenim junacima prepoznala sam sebe i svoje prijatelje - ponekad ljubazne, a ponekad ne baš, ponekad tako velikodušne, a ponekad pomalo pohlepne, ponekad dobre, a ponekad tvrdoglave i hirovita.

Odlučio sam napisati pismo Roaldu Dahlu. Dva mjeseca kasnije (pisma iz Engleske dugo stižu) stigao je odgovor. Tako je počelo naše dopisivanje koje traje i danas. Roaldu Dahlu je bilo drago što njegovu knjigu, koju čitaju i vole djeca diljem svijeta, znaju i u Rusiji, šteta je, naravno, što je mogu čitati samo oni momci koji dobro znaju engleski. Roald Dahl mi je pisao o sebi. Rođen je i odrastao u Engleskoj. S osamnaest godina odlazi na rad u Afriku. A kad je počeo Drugi svjetski rat, postao je pilot i borio se protiv fašizma kojeg je mrzio. Tada je počeo pisati svoje prve priče, a kasnije - bajke za djecu. Sada ih je više od dvadeset. Sada Roald Dahl živi u Engleskoj, u Buckinghamshireu, sa svojom djecom i unucima i piše knjige za djecu. Po mnogim njegovim knjigama (uključujući i bajku "Charlie i tvornica čokolade") snimljeni su filmovi i postavljene predstave. Roald Dahl mi je poslao mnogo svojih knjiga. Sve su to divne priče. Bilo mi je žao momaka koji ne znaju engleski i ne mogu čitati knjige Roalda Dahla i odlučio sam ih prevesti na ruski, a počeo sam, naravno, od priče "Charlie i tvornica čokolade". Knjigu sam prevela zajedno s mamom, a pjesme je prevela baka pedijatrica. Iskreno se nadam da će priča o malom Charlieju i čarobnjaku gospodinu Wonki postati omiljena bajka brojnoj djeci.

Miša Baron

Roalda Dahla
Charlie i tvornica čokolade.

Posvećeno Theu

U ovoj knjizi upoznat ćete petero djece.

AUGUST GLUPI - pohlepan dječak,

VERUCA SALT - djevojka koju su roditelji razmazili,

VIOLETTA BJURGARD - djevojka koja neprestano žvače žvakaću gumu,

MIKE TEVEY je dječak koji gleda TV od jutra do mraka,

CHARLIE BUCKET je glavni lik ove priče.

1. Upoznaj Charlieja

Oh, koliko ljudi! Četvero vrlo starih ljudi - roditelji gospodina Bucketa, djed Joe i baka Josephine; Roditelji gospođe Bucket, djed George i baka Georgina. I gospodin i gospođa Bucket. Gospodin i gospođa Bucket imaju malog sina. Njegovo ime je Charlie Bucket.

Zdravo, zdravo i još jednom zdravo!

Drago mu je što vas je upoznao.

Cijela obitelj - šest odraslih (možete izbrojati) i beba Charlie - živjeli su u drvenoj kući na periferiji mirnog gradića. Kuća je bila premala za tako veliku obitelj, bilo je vrlo nezgodno da svi tu žive zajedno. Bile su samo dvije sobe i jedan krevet. Krevet su dali baki i djedu jer su bili toliko stari i slabi da s njega nisu ustajali. Djed Joe i baka Josephine zauzeli su desnu polovicu, dok su djed George i baka Georgina zauzeli lijevu. Gospodin i gospođa Bucket i mali Charlie Bucket spavali su u susjednoj sobi na madracima na podu.

Ljeti nije bilo loše, ali zimi, kada je hladan propuh hodao po podu cijelu noć, bilo je užasno.

Kupnja nove kuće ili još jednog kreveta nije dolazila u obzir, Bucketi su bili presiromašni.

Jedini u obitelji koji je imao posao bio je gospodin Bucket. Radio je u tvornici pasta za zube. Cijeli je dan gospodin Bucket zeznuo tube paste za zube. Ali za to su platili vrlo malo. I koliko god se g. Bucket trudio, koliko god žurio, zarađeni novac nije bio dovoljan da kupi barem pola najnužnijih stvari za tako veliku obitelj. Nedovoljno ni za hranu. Kante su si mogle priuštiti samo kruh i margarin za doručak, kuhani krumpir i kupus za ručak i juhu od kupusa za večeru. U nedjelju je bilo malo bolje. I cijela se obitelj veselila nedjelji, ne zato što je hrana bila drugačija, ne, samo zato što je svatko mogao dobiti dodatak.

Bucketi, naravno, nisu gladovali, ali ih je sve (dva djeda, dvije bake, Charlijeve roditelje, a posebno malog Čarlija samog) od jutra do večeri mučio užasan osjećaj praznine u želucu.

Charlie je bio najgori. I iako su mu gospodin i gospođa Bucket često davali svoje porcije, to nije bilo dovoljno za rastuće tijelo, a Charlie je stvarno želio nešto zasitnije i ukusnije od kupusa i juhe od kupusa. Ali više od svega želio je... čokoladu.

Svakog jutra na putu do škole Charlie je zastajao pored izloga i, pritisnuvši nos na staklo, gledao u brda čokolade, a na usta mu je tekla voda. Mnogo je puta vidio drugu djecu kako iz džepova vade kremaste čokoladice i pohlepno ih žvaču. Gledati to bilo je pravo mučenje.

Samo jednom godišnje, na svoj rođendan, Charlie Bucket je imao priliku kušati čokoladu. Cijelu godinu dana cijela je obitelj skupljala novac, a kad je došao taj sretan dan, Charlie je na dar dobio malu čokoladicu. I svaki put kad bi dobio dar, pažljivo bi ga stavio u malu drvenu kutiju i brižno ga tamo čuvao, kao da nije nikakva čokolada, nego zlato. Sljedećih nekoliko dana Charlie je samo gledao u čokoladicu, ali je nikad nije dotaknuo. Kad je dječakovom strpljenju došao kraj, otkinuo je rub omota tako da se vidio komadić pločice, a zatim je odgrizao sasvim malo talka da osjeti nevjerojatan okus čokolade u ustima. Sljedeći dan Charlie je zagrizao još jedan mali zalogaj. Zatim više. Tako se zadovoljstvo proteglo na više od mjesec dana.

Ali još vam nisam ispričala što je malog Charlieja, ljubitelja čokolade, mučilo više od svega na svijetu. Bilo je puno gore nego gledati u brda čokolade u izlozima, gore nego vidjeti drugu djecu kako jedu kremastu čokoladu pred tobom. Ne može se zamisliti ništa strašnije. Bilo je ovo: u gradu, točno ispred prozora obitelji Bucket, postojala je tvornica čokolade koja nije bila samo velika. Bila je to najveća i najpoznatija tvornica čokolade na svijetu – WONKA'S FACTORY. Bio je u vlasništvu gospodina Willyja Wonke, najvećeg izumitelja i kralja čokolade. Bila je to nevjerojatna tvornica! Bio je okružen visokim zidom. Jedini način da se uđe bilo je kroz velika željezna vrata, dimnjaci su bili puni dima i čudno zujanje dopiralo je negdje duboko iznutra, a izvan tvorničkih zidova pola milje uokolo zrak je bio zasićen gustim mirisom čokolade.

Dva puta dnevno, na putu u školu i iz škole, Charlie Bucket je prolazio pored ove tvornice. I svaki put je usporavao korak i oduševljeno upijao čarobni miris čokolade.

O, kako je volio taj miris!

Oh, kako sam sanjao da uđem u tvornicu i saznam što je unutra!

2. Tvornica gospodina Willyja Wonke

Navečer, nakon večere s vodenastom juhom od kupusa, Charlie je odlazio u sobu bake i djeda slušati njihove priče i poželjeti im laku noć.

Svaki od staraca imao je preko devedeset godina. Svi su bili mršavi kao kostur i smežurani kao pečena jabuka. Cijeli dan su ležali u krevetu: djedovi - u noćnim kapama, bake - u kapama, kako se ne bi smrznule. Nemajući što raditi, zadrijemali su. Ali čim su se vrata otvorila, Charlie je ušao u sobu i rekao: "Dobra večer, djed Joe i bako Josephine, djed George i bako Georgina", starci su sjeli u krevetu, naborana lica ozarena osmijehom i počeo je razgovor. Voljeli su ovu bebu. On je bio jedina radost u životu staraca, te su se po cijele dane radovali tim večernjim razgovorima. Često su i roditelji ulazili u sobu, zaustavljali se na pragu i slušali priče baka i djedova. Tako je obitelj barem na pola sata zaboravila na glad i neimaštinu i svi su bili sretni.

Jedne večeri, kad je Charlie, kao i obično, došao u posjet starcima, upitao je:

Je li istina da je Wonkina tvornica čokolade najveća na svijetu?

- To je istina? sva četvorica viknu. - Naravno da je istina! Bog! Zar nisi znala? Pedeset puta je veća od bilo koje druge tvornice.

"Je li istina da je gospodin Willy Wonka najbolji proizvođač čokolade na svijetu?"

“Dječače moj,” rekao je djed Joe, podižući se na jastuku, “gospodin Willy Wonka najdivniji je slastičar na svijetu!” Mislio sam da to svi znaju.

- Ja, djed Joe, znao sam da je slavan, znao sam da je izumitelj...

- Izumitelj? - uzvikne djed. - Da, što si ti! On je čarobnjak u poslu s čokoladom! On može sve! Je li tako, dragi moji? Dvije bake i jedan djed klimnuše glavama:

“Apsolutno točno, doista, to ne može biti. A djed Joe iznenađeno upita:

"Hoćeš reći da ti nikad nisam pričao o gospodinu Willyju Wonki i njegovoj tvornici?"

"Nikad", odgovorio je Charlie.

- O moj Bože! Kako sam ja?

"Molim te, djede Joe, reci mi sada", reče Charlie.

- Reći ću ti sigurno. Sjednite i pažljivo slušajte.

Djed Joe bio je najstariji u obitelji. Imao je devedeset šest i pol godina, a to nije tako malo. Kao i svi vrlo stari ljudi, bio je boležljiv, slab i nije bio govorljiv. Ali navečer, kada je njegov voljeni unuk Charlie ušao u sobu, djed je izgledao mlađe pred njegovim očima. Umor je nestao. Postao je nestrpljiv i zabrinut poput dječaka.

- O! Ovaj gospodin Willy Wonka je nevjerojatan čovjek! - uzvikne djed Joe. – Znate li, na primjer, da je izumio više od dvjesto novih vrsta čokolade, a sve s različitim nadjevima? Niti jedna tvornica slastica na svijetu ne proizvodi tako slatke i ukusne čokolade!

"Istina je", rekla je baka Josephine. I šalje ih po cijelom svijetu. Zar ne, djed Joe?

“Da, da, draga moja. Šalje ih svim kraljevima i predsjednicima svijeta. Ali gospodin Willy Wonka ne proizvodi samo čokoladu. Ima neke nevjerojatne izume. Jeste li znali da je on izumio sladoled od čokolade koji se ne topi bez hladnjaka? Može ležati na suncu cijeli dan i ne rastopiti se!

- Ali ovo je nestvarno! Charlie je uzviknuo iznenađeno pogledavši djeda.

– Naravno da je nemoguće! I apsolutno nevjerojatno! Ali gospodin Willy Wonka je to uspio! povikao je djed Joe.

- Tako je - složili su se ostali.

Djed Joe je nastavio svoju priču. Govorio je vrlo polako kako Charlie ne bi propustio nijednu riječ:

“Gospodin Willy Wonka radi marshmallows koji mirišu na ljubičice, i nevjerojatne karamele koje mijenjaju boju svakih deset sekundi, i male bombone koji se jednostavno tope u ustima. Zna napraviti žvakaće gume koje nikad ne gube okus i šećerne kuglice koje se mogu napuhati do golemih veličina, a zatim ih probušiti iglom i pojesti. Ali glavna tajna gospodina Wonke su divni, plavo prošarani ptičji testisi. Kada takav testis stavite u usta, on postaje sve manji i manji i na kraju se otopi, ostavljajući sićušno ružičasto pile na vrhu vašeg jezika. - Djed je ušutio i obliznuo se. "Od pomisli na sve ovo cure mi sline", dodao je.

"I ja", priznao je Charlie. - Molim te, reci mi više.

Dok su razgovarali, gospodin i gospođa Bucket tiho su ušli u sobu i sada, stojeći na vratima, i oni slušali djedovu priču.

“Reci Charlieju o ludom indijskom princu,” zamolila je baka Josephine, “svidjet će mu se.”

"Misliš na princa od Pondicherryja?" Djed Joe se nasmijao.

“Ali vrlo bogata”, rekla je baka Georgina.

- Što je učinio? nestrpljivo je upitao Charlie.

"Slušaj", rekao je djed Joe. - Reći ću ti.

3. Gospodin Wonka i indijski princ

Princ od Pondicherryja napisao je pismo gospodinu Willyju Wonki,” započeo je svoju priču djed Joe. Pozvao je Willyja Wonku da dođe u Indiju i izgradi mu ogromnu čokoladnu palaču.

"I gospodin Willy Wonka se složio?"

- Naravno. O, kakva je to bila palača! Sto soba, sve u svijetloj i crnoj čokoladi. Cigle su od čokolade, a cement koji ih drži zajedno je od čokolade, i prozori su od čokolade, zidovi i stropovi također su od čokolade, kao i tepisi, slike i namještaj. Otvorite slavinu u kupaonici i vruća čokolada teče van.

Kad je posao bio dovršen, gospodin Willy Wonka upozorio je princa od Pondicherryja da palača neće dugo stajati i savjetovao mu da je pojede što je prije moguće.

„Gluposti! - uzvikne knez. "Neću pojesti svoju palaču!" Neću odgristi ni komadić stepenica i neću polizati zid ni jednom! Ja ću živjeti u njemu!

Ali gospodin Willy Wonka je, naravno, bio u pravu. Ubrzo se pokazalo da je dan bio vrlo vruć, pa se palača počela topiti, popuštati i malo-pomalo širiti po tlu. A ludi princ, koji je za to vrijeme drijemao u dnevnoj sobi, probudio se i vidio da pliva u ogromnoj ljepljivoj lokvi čokolade.

Mali Charlie nepomično je sjedio na rubu kreveta i svim očima zurio u djeda. Jednostavno je poludio.

"I sve je to istina?" Smiješ li mi se?

- Čista istina! svi su bake i djedovi jednoglasno povikali. - Naravno da je istina! Pitaj koga hoćeš.

- Gdje? Charlie nije razumio.

“I nitko... nikad... ne ulazi... tamo!”

- Gdje? upita Charlie.

- Naravno, u Wonkinu ​​tvornicu!

O kome ti pričaš, djede?

“Govorim o radnicima, Charlie.

- O radnicima?

“U svim tvornicama,” rekao je djed Joe, “ima radnika. U tvornicu ulaze kroz kapiju ujutro, a izlaze navečer. I tako svugdje, osim u tvornici gospodina Wonke. Jeste li ikada vidjeli jednu osobu kako ulazi tamo ili izlazi?

Charlie je pažljivo pogledao baku i djeda, a oni su pogledali njega. Lica su im bila ljubazna, nasmijana, ali u isto vrijeme potpuno ozbiljna. Nisu se šalili.

- Dakle, jeste li vidjeli? ponovi djed Joe.

- Ja... stvarno ne znam, djede. – Čarli je od uzbuđenja čak počeo da muca. Kad prolazim pokraj tvornice, kapije su uvijek zatvorene.

- To je to!

Ali neki ljudi tamo moraju raditi...

“Ne ljudi, Charlie, barem ne obični ljudi.

"Tko je onda?" Charlie je vikao.

- Da, to je tajna. Još jedna misterija gospodina Willyja Wonke.

“Charlie, dragi,” gđa Bucket je pozvala svog sina, “vrijeme je za spavanje, dosta je za danas.”

“Ali, majko, moram saznati...”

Sutra, draga moja, sutra...

"U redu", reče djed Joe, "ostalo ćeš saznati sutra."

4. Izvanredni radnici

Sljedeće večeri, djed Joe je nastavio svoju priču.

“Vidiš, Charlie,” počeo je, “tisuće ljudi radilo je u tvornici gospodina Wonke ne tako davno. Ali jednog dana, iznenada, gospodin Willy Wonka ih je morao otpustiti.

- Ali zašto? upita Charlie.

“Zbog špijuna.

- Špijuni?

- da Vlasnici drugih tvornica čokolade bili su ljubomorni na gospodina Wonku i počeli su slati špijune u tvornicu kako bi ukrali njegove slastičarske tajne. Špijuni su dobili posao u Wonkinoj tvornici, pretvarajući se da su obični radnici. Svatko od njih ukrao je tajnu izrade ponekog slatkiša.

- I onda su se vratili bivšim vlasnicima i sve im ispričali? upita Charlie.

"Vjerojatno", rekao je djed Joe. “Jer ubrzo je tvornica Fiklgruber počela proizvoditi sladoled koji se ne bi otopio ni na najtoplijem danu. I tvornica gospodina Prodnose - guma koja nikad nije izgubila okus, koliko god se žvakala. I konačno, tvornica gospodina Slugwortha proizvodila je šećerne balone koji su se mogli napuhati do enormnih veličina, a zatim probušiti iglom i pojesti. I tako dalje. A gospodin Willy Wonka je čupao kosu i vikao: “Ovo je strašno! slomit ću se! Svuda okolo špijuni! Morat ću zatvoriti tvornicu!"

Ali nije zatvorio! rekao je Charlie.

- Čak i kao zatvoreno. Svim radnicima poručio je da ih, nažalost, mora otpustiti. Zatim je zalupio tvornička vrata i zaključao ih lancem. A onda je ogromna tvornica čokolade odjednom postala pusta i tiha. Dimnjaci su se prestali dimiti, auti su prestali klepetati, a nakon toga nije puštena niti jedna čokoladica, niti jedan slatkiš, a sam gospodin Willy Wonka je nestao. Mjeseci su prolazili,” nastavio je djed Joe, “ali tvornica je bila zaključana. I svi su rekli: “Jadni gospodin Wonka. Bio je tako dobar, napravio je tako izvrsne slatkiše. A sada je sve gotovo." Ali onda se dogodilo nešto nevjerojatno. Jednog ranog jutra tanki bijeli pramenovi dima dizali su se iz visokih dimnjaka tvornice. Svi su stanovnici grada ostavili svoje poslove i potrčali vidjeti što se dogodilo. "Što se događa? vikali su. “Netko je ložio peći!” Gospodin Willy Wonka sigurno ponovno otvara tvornicu!” Ljudi su trčali prema vratima nadajući se da će ih vidjeti otvorena, misleći da će ih gospodin Wonka vratiti na posao.

Ali ne! Željezna vrata bila su čvrsto okovana kao i uvijek, a gospodina Willyja Wonke nije bilo nigdje.

“Ali tvornica radi! ljudi su vikali. “Slušajte i čut ćete tutnjavu automobila!” Opet rade! Zrak je opet mirisao na čokoladu!”

Djed Joe se nagnuo naprijed, stavio svoju mršavu ruku na Charlijevo koljeno i tiho rekao:

“Ali najtajanstvenije, mali, bile su sjene ispred tvorničkih prozora. S ulice su ljudi vidjeli male tamne sjene koje su treperile iza zaleđenih prozora.

- Čije sjene? brzo je upitao Charlie.

»To je ono što su svi htjeli znati. “Tvornica je puna radnika! ljudi su vikali. Ali nitko nije ušao! Vrata su zaključana! Nevjerojatno je! A odatle nitko ne izlazi!” Ali tvornica je, bez sumnje, radila - nastavio je djed Joe. I radi već deset godina. Štoviše, čokolada i slatkiši koje ona proizvodi svakim danom postaju sve ukusniji i nevjerojatniji. I, naravno, sada kada gospodin Wonka smisli neke nove izvanredne slastice, ni gospodin Ficklegruber, ni gospodin Prodnose, ni gospodin Slugworth, niti bilo tko drugi neće znati tajnu njihove pripreme. Nijedan špijun ne može provaliti u tvornicu i ukrasti tajni recept.

- Ali, djede, TKO, TKO radi u tvornici? Charlie je vikao.

“Nitko to ne zna, Charlie.

- Ali to je nevjerojatno! Zar još nitko nije pitao g. Wonka?

“Od tada ga nitko nije vidio. Više se ne pojavljuje ispred tvorničkih vrata. Jedino što ide van vrata je čokolada i ostali slatkiši. Istovaraju se kroz posebna vrata u zidu. Pakiraju se, na kutijama su ispisane adrese kupaca, a dostavljaju se poštanskim kamionima.

- Ali, dide, kakvi ljudi tamo rade?

“Dječače moj,” rekao je djed Joe, “ovo je jedna od najvećih misterija. Znamo samo da su vrlo male. Jedva primjetne sjene koje ponekad trepere izvan tvorničkih prozora (osobito su jasno vidljive kasno noću kada su svjetla upaljena) pripadaju malim ljudima, ne višim od mog koljena ...

"Ali ne postoje takvi ljudi", rekao je Charlie. Baš u tom trenutku u sobu je ušao Charliejev otac, gospodin Bucket.

Upravo se vratio s posla. U rukama je imao večernje novine, kojima je uzbuđeno mahao.

- Jeste li čuli novosti? viknuo je i podignuo novine tako da su svi mogli vidjeti golemi naslov:

KONAČNO

TVORNICA WONKA

OTVORI KAPIJE

ZA ODABRANE SRETNIKE

5. Zlatne ulaznice

Hoćete reći da će netko smjeti ući u tvornicu? - uzvikne djed Joe. - Čitaj što pišu novine!

"Vrlo dobro", rekao je gospodin Bucket, gladeći novine. - Slušaj.

VEČERNJI BILTEN

G. Willy Wonka, slastičarski genijalac kojeg nije bilo 10 godina, danas je našim novinama poslao oglas:

Ja, Willy Wonka, odlučio sam pustiti petero djece (imajte na umu: samo petero, ne više) da posjete moju tvornicu ove godine. Ovi sretnici će vidjeti sve moje tajne i čuda. A na kraju putovanja svakog od posjetitelja čeka poseban poklon - toliko čokolade i slatkiša da će trajati cijeli život! Dakle, tražite zlatne ulaznice! Pet zlatnih ulaznica već je otisnuto na zlatnom papiru i skriveno ispod običnih omota pet običnih čokoladica. Ove pločice mogu biti bilo gdje - u bilo kojoj trgovini, na bilo kojoj ulici, u bilo kojem gradu, u bilo kojoj zemlji, u bilo kojem dijelu svijeta, na bilo kojem pultu gdje se prodaje samo Wonka čokolada. A ovih pet sretnih vlasnika zlatne ulaznice bit će jedini koji će posjetiti moju tvornicu i vidjeti što je unutra! Sretno vam svima i sretna otkrića!

(Potpisano - Willy Wonka)

- Da, on je lud! gunđala je baka Josephine.

- On je genije! - uzvikne djed Joe. - On je mađioničar! Zamislite samo što će se sada dogoditi! Cijeli svijet će početi tražiti zlatne karte! I svi će kupiti Wonka čokolade u nadi da će pronaći kartu! Prodavat će ih više nego ikada! Oh, kad bismo samo mogli naći kartu!

- I toliko čokolade i slatkiša za cijeli život - GRATIS! dodao je djed George. - Samo zamisli!

"Sve bi se moralo dostaviti kamionom", rekla je baka Georgina.

"Vrti mi se u glavi kad samo pomislim na to", šapnula je baka Josephine.

- Gluposti! - uzvikne djed Joe. - Ali bilo bi lijepo, Charlie, otvoriti čokoladicu i tamo pronaći zlatnu kartu!

"Naravno, djede, ali šanse su vrlo male", tužno je odgovorio Charlie. “Dobivam samo jednu pločicu godišnje.

“Tko zna, draga,” rekla je baka Georgina, “rođendan ti je sljedeći tjedan. Imate iste šanse kao i svi ostali.

"Bojim se da je to potpuno nevjerojatno", rekao je djed George. “Karte će dobiti djeca koja svaki dan jedu čokoladu, a naš Charlie dobiva jednu pločicu godišnje. Nema šanse.

Od filma Tim Burton Charlie and the Chocolate Factory mi se svidio od prve, a zadnjih desetak godina bez oklijevanja je preporučujem za gledanje. Ugodno sam se iznenadio kada sam saznao da se priča temelji na originalnoj dječjoj knjizi. Roalda Dahla. Već prve stranice ostavljaju na svoj način neizbrisiv, nekako vrlo ugodan dojam, oživljavajući u sjećanju način razmišljanja koji je zaostao. Smiješno je koliko ljudi bahato etiketira čitave žanrove književnosti, definirajući ovaj kao "plakavu romansu za žene", "glupost za sanjare" i "dječje pisanje". Zašto razvijati vlastitu maštu i oslobađati se stereotipa, entuzijastično diverzificirajući svoje književno iskustvo, ako možete samo pronaći drugo samoopravdanje. Stoga, ako se ponekad samo želite odvratiti od ozbiljnijih visokih žanrova, razveselite se, bar malo, 2-3 satačitajući djelo, ova priča je savršena. U mom slučaju, progutao sam to u nekoliko kratkih sjedenja na putu s posla i pun pozitivnih emocija, ukratko o dogodovštinama dječaka Charlija u tvornici Willy Wonka.

Prije svega, ovo je doista dječja književnost u klasičnom smislu te nema ništa sramotno čitati je u bilo kojoj odrasloj dobi. Sve slike i situacije, počevši od same radnje, pretjerane su i napuhane kako bi se uobičajeno između redaka pretvorilo u dostupnu i razumljivu priču. Protagonist priče, Charlie, dobro je, iskreno, nježno, nezainteresirano dijete koje odrasta u teškim, gladnim i hladnim uvjetima. Obitelj kante, gdje na osam ljudi radi samo jedan radnik, on je i glava obitelji, navikla je živjeti u staroj kući na propuhu i za ručak jesti krumpir, a za večeru kupus. Četiri starca od devedeset godina ne izlaze iz kreveta već dvadeset godina, a Charlie i njegovi roditelji svaku noć spavaju na podu na propuhu. Autor igra na dobitnu kartu za dječju književnost "od prljavštine do kraljeva". Dijete čiji je život neupečatljiv i jedva da je ikome zanimljiv osim obitelji ima sreće jer je pozitivno i dobro, a dajemo naslutiti da to i zaslužuje.

Dahl šaljivo povlači kontrast između Charlieja i ostalo četvero djece koja također imaju priliku posjetiti legendarnu tvornicu čokolade tajanstvenog gospodina Wonke. Jadni Bucketi koji se ne rješavaju staraca i preživljavaju na jednoj strani morala. I sebična, hirovita, zahtjevna, pohlepna, proždrljiva djeca s druge strane. Slažem se, vrlo vizualni prijelaz. Dok stižu vijesti o svim novootkrivenim zlatnim listićima, bake i djedovi s negodovanjem komentiraju ne baš ugodne priče o dobitnicima. Naravno, autorica pregrubo operira dječjom percepcijom, ali se priča čita nenametljivo i ljubazno jednostavno. Dok naši junaci putuju kroz brojne i velike radionice tvornice slatkiša, čitatelj se upušta u potragu za moralnim smjernicama koje se sve jasnije naziru kroz rustikalni zaplet. Teško da želite suosjećati u bilo kojoj dobi Augustus Gloop(varijanta iz Freidkinovog prijevoda, koja mi je bila draža od drugih), devetogodišnji proždrljivac koji kao da je prevaren s pumpicom. Ili izbirljiv Veruće Sol, čiji je otac kupio stotine tisuća čokolada, prekršivši samu ideju da svako dijete ima šansu.

Što se tiče samog izleta u svijet slatkiša, on personificira snove većine djece da budu, koliko im to sreća dopušta, neumjereni u jedenju slasnih slastica. Kad čitate o Charliejevoj godišnjoj čokoladici, poželite doslovno otrčati u trgovinu po čokoladicu i predati je knjižnom junaku. Nije ni čudo da milijuni djece i odraslih diljem svijeta provedu pola stoljeća u nevjerojatnoj tvorničkoj avanturi. Willy Wonka. Iskreno, teško je na kraju priče obnoviti u glavi kompletnu trasu prijeđenog puta, ali to je već tekst. Oreol misterije koji je dugo obavijao ovo mjesto čini svoje, impresionirajući roditelje koji su smjeli pratiti svoju djecu. Neka bude čokoladnica s kakaovcem rijekom i jestivom travom ili radionica modernih nevjerojatnih otkrića , koji vam omogućuje prenošenje čokoladica preko TV ekrana - ovo je svakako nešto neobično, pogotovo za Charlieja, koji živi sivim osrednjim životom. Djeca s maštom sklona su smišljati vlastite detalje do fantastičnih svjetova - sjećam se od sebe. Stoga je vrlo lako zamisliti kako su čitatelji i slušatelji različite dobi nastavljali Dahlovu priču u svojim glavama. Osmislili su svoje radionice slastica, pjesama ompa-loomp(u prijevodu koji sam pročitao - simpatija) i novi junaci.

Moja ocjena: 8 od 10

Razlike između knjige i filma Tima Burtona (2005.)

  • U originalnoj priči obitelj Bucket nije imala televizor, a vijesti, između ostalog i o pronađenim zlatnim ulaznicama, dobivali su iz lokalnih novina koje je navečer čitao otac obitelji.
  • Linija djeda Joea proširena je u filmskoj adaptaciji Tima Burtona i dodana linija s posljednjim poslom Willyja Wonke u tvornici. Dahl ne govori ništa o tome za što je ovaj stariji čovjek nekada radio, pogotovo da je svjedočio razornom utjecaju nedobronamjernika na kreaciju njegova poslodavca.
  • Budući da je razlika između izlaska knjige i filma četrdeset godina, neke su stvarnosti revidirane. Mike TV je prvotno gledao nasilni akcijski film, a ne igrao računalnu igru. Također, u film je dodan brzi monolog o kalkulacijama, koji je pomogao naprednom tinejdžeru da, kupivši samo jednu pločicu, dobije nagradu koju mnogi žele.
  • U filmskoj adaptaciji naglasak je na jedinom sastojku na Bucket stolu - kupusu, jer je kupus ukusniji, samo ona sama. Obitelj je, priča se, imala i drugih proizvoda, povrća, ali mesna jela ovi ljudi gotovo nikad nisu vidjeli, osim na policama trgovina.
  • U Dahlu je Violetta Salt aktivno žvakala žvakaću gumu kao priliku da se istakne među svojim vršnjacima, ali u Burtonovom filmu ta je ideja uvelike razvijena. Od negodovanja majki, došle su do potpunog oduševljenja i dodale trofeje u ovom teškom zadatku za ralje.
  • U priči, Charlie je pronašao novčić od 50 penija u snijegu, deset puta više od vrijednosti čokoladice. Prvo je kupio jednu, au drugoj je već dobio zlatnu kartu. Dječak je ostatak novca planirao dati roditeljima za hitnije obiteljske potrebe.
  • U knjizi, nakon što je Charlie pronašao posljednju sretnu zlatnu kartu, novinari su poplavili njihovu trošnu kuću, koja je izostavljena iz filmske adaptacije iz 2005. godine.
  • U originalu je propusnica za Wonkinu ​​tvornicu dopuštala da sa sobom povedete dvije bliske osobe. Ostala djeca došla su s dvoje roditelja, a samo je Charlie obilazio tvornicu s jednim djedom Joeom.
  • Junak Johnnyja Deppa, za razliku od dobronamjernog knjiškog Willyja Wonke, s djecom se susreće prilično zajedljivo.

Sažetak "Charlie i tvornica čokolade".

Dječačić Charlie Bucket živi u vrlo siromašnoj obitelji. Sedmero ljudi (dječak, njegovi roditelji, dva djeda i dvije bake) gura se u maloj kući na periferiji grada, od cijele obitelji samo Charliejev otac ima posao: vrti čepove na tubama paste za zube. Obitelj si ne može priuštiti najnužnije: u kući je samo jedan krevet, na kojem leže četvero staraca, obitelj živi na usta, jede krumpir i kupus. Charlie jako voli čokoladu, ali je dobije samo jednom godišnje, jednu pločicu za rođendan, na poklon.

Ekscentrični čokoladni magnat g. Willy Wonka, koji je deset godina proveo povučeno u svojoj tvornici, objavljuje da želi organizirati izvlačenje pet zlatnih ulaznica koje će omogućiti petero djece da posjete njegovu tvornicu. Svaki od njih će nakon turneje dobiti doživotnu zalihu čokolade, a jedan će biti nagrađen posebnom nagradom.

Sretnici koji su ispod omota čokolade pronašli pet ulaznica su:

  • August Gloop- pohlepan i proždrljiv dječak, "hrana mu je najdraža zabava";
  • Veruca(Veruca) Sol(engl. Veruca Salt) - razmažena djevojka iz obitelji vlasnika tvornice za preradu orašastih plodova, naviknuta da joj se svi zahtjevi odmah ispune;
  • Violetta Beaurigard(Beurgard) - djevojka koja stalno žvače žvakaću gumu, postavila svjetski rekord - žvače jednu žvakaću gumu tri mjeseca;
  • Mike Teavee- dječak koji gleda TV od jutra do mraka.
  • Charlie Bucket je glavni lik ove priče.

Osim djece, u obilasku tvornice sudjeluju i njihovi roditelji: svako je dijete došlo s mamom i tatom, osim Charlieja kojeg prati djed Joe. U procesu obilaska tvornice sva djeca, osim Charlieja, ignoriraju Wonkina upozorenja i postaju žrtve vlastitih poroka, izmjenjujući se u raznim situacijama koje ih prisiljavaju da napuste tvornicu.

Na kraju ostaje samo Charlie koji dobiva glavnu nagradu - postaje pomoćnik i nasljednik gospodina Willyja Wonke. Ostala djeca dobivaju obećane doživotne zalihe čokolade.

Prostor tvornice čokolade

Tvornica Willyja Wonke je jako velika, nalazi se i na površini i pod zemljom, tvornica ima bezbroj radionica, laboratorija, skladišta, postoji čak i "10.000 stopa dubok rudnik slatkiša" (dakle, više od 3 kilometra duboko). Tijekom obilaska djeca i njihovi roditelji obilaze neke od radionica i laboratorija tvornice.

čokoladnica

Radionica je dolina u kojoj je sve jestivo i slatko: trava, grmlje, drveće. Dolinom teče rijeka tekuće čokolade vrhunske kvalitete koja se miješa i tuče uz pomoć „vodopada“. U prodavaonici čokolade tvrtka gubi Augusta Gloopa: ignorirajući upozorenja g. Wonke, on pohlepno pije čokoladu, naginje se s obale, sklizne u rijeku i zamalo se utopi, ali biva usisan u jednu od staklenih cijevi kroz koje se distribuira čokolada u cijeloj tvornici.

Oompa-Loompas

U prodavaonici čokolade junaci prvi put susreću Oompa-Loompas: čovječuljke, ne više od koljena, koji rade u tvornici. G. Wonka ih je doveo iz neke zemlje Umplandije, gdje su živjeli u kućicama na drvetu, u izuzetno teškim uvjetima, lovljeni od predatora, prisiljeni jesti odvratne zelene gusjenice, dok su im omiljena hrana zrna kakaovca, koje sada dobivaju u neograničenim količinama. .. u Wonkinoj tvornici.

Oompa-Loompas jedini su radnici u tvornici. Wonka ne zapošljava obične ljude, jer se susreo s činjenicom da su mnogi ljudski radnici bili angažirani u industrijskoj špijunaži i prodavali Wonkine tajne konkurentskim slastičarima.

Oompa-Loompas jako vole pjevati i plesati, nakon svakog incidenta pjevaju pjesme u kojima ismijavaju nedostatke djeteta koje je ušlo u nevolju svojom krivnjom.

Radionica izuma

Istraživački laboratorij i eksperimentalna proizvodnja najdraža su zamisao g. Wonke. Ovdje se razvijaju novi slatkiši: perpetual lollipops (lizalice koje možeš sisati godinu i više i neće nestati), hairy toffee (onome tko pojede takav toffee počinju rasti guste dlake na glavi, brkovima i bradi) i Wonka's ponos - žvakaća guma -večera. Žvakač ove gume ima osjećaj kao da jede obrok od tri slijeda, dok je sit, kao da je stvarno ručao.

Prije nego što je krenuo u inspekciju Invention Workshopa, Wonka je upozorio djecu i roditelje da paze da ništa ne diraju u laboratoriju. Međutim, Violetta Beaurigard, unatoč upozoravajućim povicima slastičara, zgrabi eksperimentalnu žvakaću gumu-ručak i počne je žvakati. Nažalost za Violettu, žvakaća guma još nije gotova, a desertni dio gume, kremasta pita od borovnice, uzrokuje nuspojavu: Violetta natekne i izgleda poput goleme borovnice. Oompa-Loompas je odvedu u drugu radionicu da iz nje iscijede sok od borovnice.

Nasmijani bomboni (četvrtasti peepers)

Putujući kroz tvornicu, posjetitelji dolaze do radionice u kojoj se pripremaju nasmijani slatkiši (ili četvrtasti peepers) - slatkiši sa živim licima. U engleskom izvorniku se zovu, što se može shvatiti kao "square sweets that look around" i kao "square sweets that look round". Ova dvosmislenost dovodi do prilično žestoke rasprave između g. Wonke i Veruce Salt: Veruca je tvrdila da su "bomboni četvrtasti i izgledaju kao kvadrati", Wonka je tvrdio da bomboni stvarno "bulje okolo".

Prodavaonica oraha

U ovoj radionici obučene vjeverice sortiraju orahe: dobri idu u proizvodnju, a loši u odvod za smeće.

Veruca Salt počinje zahtijevati da joj se odmah kupi jedna od vjeverica znanstvenika, ali to je nemoguće - gospodin Wonka ne prodaje svoje vjeverice. Veruca, unatoč Wonkinoj zabrani, pokušava vlastitim rukama uhvatiti jednu od vjeverica, što za nju završava neuspješno: vjeverice se nasrću na nju i bacaju ih u kanal za smeće, a zatim vjeverice guraju Verucine roditelje, Mr. Gospođo Salt, u kantu za smeće.

TV čokoladnica

Junaci do Telechocolate Shopa dolaze uz pomoć "velikog staklenog dizala", koje u biti nije dizalo, već letjelica koja se može slobodno kretati u bilo kojem smjeru. Wonkin najnoviji izum, televizijska čokolada, testira se u ovoj radionici. Wonka je razvio način prijenosa čokolade na daljinu, slično kao što se televizijski signali prenose na daljinu. Ovako prenesenu čokoladu prima obični televizor, može se uzeti s ekrana i pojesti. Tijekom procesa prijenosa, čokolada se znatno smanjuje u veličini, stoga, da bi se dobila pločica pravilne veličine, čokoladica koja se šalje mora biti ogromna.

Mike Teavee, u želji da postane prva osoba na svijetu koja će biti prikazana na čokoladnoj televiziji, staje ispod televizijske čokoladne kamere, kreće na putovanje i nalazi se na televizijskom ekranu. Živ je i zdrav, ali se tijekom putovanja smanjio, visine mu nema više od centimetra, a trči na dlanu svoje majke. Kako bi se dječaku vratila normalna veličina, Mikea moraju poslati u radionicu za testiranje žvakaćih guma na istezanje na posebnom stroju.

Ostale radionice tvornice

U priči se spominje više od dvadeset i pet drugih radionica i laboratorija tvornice, koje izletnici nisu obišli. U većini slučajeva to su samo natpisi s nazivom neobičnih poslastica, poput "Šarene dražeje za pljuvanje u svim duginim bojama" ili "Olovke koje sisaju lizalicu". Ponekad gospodin Wonka ispriča priču vezanu uz svoje izume. Primjerice, pričao je kako je jedan od Oompa-Loompa popio "gazirano piće za podizanje" koje osobu podiže u zrak i odletio u nepoznatom smjeru. Da bi sletio na tlo, morao je podrignuti "plin za podizanje" sadržan u piću, ali Oompa-Loompa nije.

Kraj putovanja

Za Charlieja, putovanje kroz tvornicu završava sretno. Postaje pomoćnik i nasljednik gospodina Wonke, a sva njegova rodbina, šestero ljudi, seli se iz siromašne kuće u tvornicu čokolade.

Druga djeca dobivaju obećanu opskrbu čokoladom. Ali mnogi od njih teško su patili zbog nesreća koje su im se dogodile u tvornici. Violetta Beaurigard uspjela je iscijediti sok (zbog čega je postala toliko gipka da se čak i akrobatski kreće), no lice joj je ostalo ljubičasto. Mike Teavee bio je prenapregnut, a sada je mršav kao šibica, a njegova visina nakon istezanja iznosi najmanje tri metra. Debeli August Gloop i obitelj Salt manje su patili: prvi je samo izgubio na težini, a Saltsi su se zaprljali dok su putovali kroz kanal za smeće. Karakteristično je da g. Wonka ne pokazuje ni trunku žaljenja zbog onoga što se dogodilo zločestoj djeci: očito ga to čak i zabavlja.

Pročitajte također