Pozdrav dragi prijatelji. Frazni glagoli vrlo su česti u Engleski jezik i uvijek izazivaju mnogo pitanja od strane onih koji uče engleski. Zapravo frazni glagol je kombinacija glagola s prijedlogom, koji je u rečenici jedna semantička jedinica, koja ima značenje, u pravilu, vrlo različito od glavnog značenja glagola.

Danas bih želio razmotriti zanimljive frazne glagole s prekidom i pokazati kako se koriste u rečenicama s primjerima. Uglavnom prijelomna vrijednost- razbiti, slomiti, uništiti.

Značenja frazalnih glagola pauza

provala- provaliti, provaliti

• Lopovi su čekali da padne dovoljan mrak da provale.
• Lopovi su pričekali da se dovoljno smrači i tek su tada krenuli s provalom.

provala- intervenirati (u razgovor); prekinuti (razgovor)

• Ali bila sam tamo, provalila je Jane.
• "Ali bila sam tamo", dodala je Jane.

provala- provaliti (odjeću, obuću), uhodati (novi auto)

• Ne vozi novi auto prebrzo, još ga razbijam.
• Ne vozi tako brzo, još uvijek vozim ovaj auto.

provala- prekinuti (smth.)

• Glasno zvono uključeno sat provalio u njegove snove.
• Glasno zvonjenje sata prekinulo mu je san.

provaliti– izvršiti invaziju koristeći ekonomske ili političke prednosti; provala; osvijetliti; izbiti; žuriti

• Osjećao se toliko sretnim da je zapjevao (= iznenada je počeo pjevati).
• Osjećao se sretnim što je odjednom zapjevao pjesmu.

razbiti- slomiti, slomiti

• Protivljenje zatvorenika se slomilo pod ponovnim ispitivanjem.
• Ponovljenim ispitivanjem slomljen je otpor uhićenih.

razbiti- pogoršati, proći (o zdravlju)

• Slomit ćeš se ako previše radiš.
• Ako previše radite, izgubit ćete svoje zdravlje.

odvaliti- iznenada prekinuti (razgovor, poznanstvo); iznenada prestati (razgovor, prijateljstvo, poznanstvo)

• Prekinuo sam s prije više od godinu dana.

prekinuti- stati, kraj

• Zabava se razišla kada je stigla policija.
• Zabava je prekinuta kad se pojavila policija.

prekinuti- raspršiti se, raspasti se (o skupini, društvu); raspasti se, raspasti se (obitelji)

• Čujem da se Joan i Steve rastaju.
• Čuo sam da se Joan i Steve razvode.

prekinuti– (brit.) zatvoriti za praznike

• Kada se tvoja škola raspada?
• Kada se vaša škola zatvara zbog praznika?

prekinuti- uzrujati, poremetiti duševni mir

• Kaže da će joj se sestra udati i da se boji da će je to slomiti.
• Kaže da će joj se sestra udati i boji se da će joj to donijeti mnogo žalosti.

prekinuti- amer.; razmotati se strašno zabavljati se, pucati od smijeha

• Kamera se samo trebala okrenuti prema Tommyju Cooperu da bi se publika raspršila od smijeha.
• Čim se kamera uperila u Tommyja Coopera, sva se publika valjala od smijeha.

prekinuti podijeliti (na manje dijelove)

• Posao se može podijeliti na nekoliko aktivnosti, što daje određenu raznolikost.
• Rad se može podijeliti na različite vrste aktivnosti, što će mu dodati određenu raznolikost.

prekinuti- nestati, prekinuti (o radio signalu)

• Prekidate.
• Ne čujem te dobro. (tj. ne čujete se; dok razgovarate na mobitel)

izbiti- izbiti, probiti se (iz zatvora i sl.)

• Zaboravi na njih. Brzo! — Ne. ne mogu Moram pobjeći odavde. Može li se to učiniti?
• Zaboravi na njih. I brže! - Ne. ne mogu Moram otići odavde. Je li moguće?

izbiti- planuti, eksplodirati (o ratu, borbi, neprijateljstvu, vatri, buci i sl.)

• Ali svađa može izbiti bilo kada, pa ćemo raditi brzo.
• Ali svađa može izbiti bilo kada, pa ćemo brzo djelovati.

izbiti- bljeskati, svijetliti (osmijeh); prasnuti u smijeh); postati prekriven (znojem, prištićima itd.)

• Halston je puknuo od nadahnuća.
• Halston se oznojio.

Vježba

Nakon frazalnog glagola break najčešće slijede riječi:

– dolje
– u
- van
– izvan
– gore

Odaberite ispravnu riječ za umetanje.

1. Misle da je šumski požar izbio ____ zbog olabavljene električne žice.

2. Provalnici su provalili ____ tatin ured sinoć i ukrali mu računalo.

3. James i Mandy su se užasno posvađali i onda su raskinuli ____.

4. Što sad nije u redu s perilicom rublja? Uvijek se razbija ____!

5. Probili su ____ zatvor i pobjegli.

Odgovori

1. Misle da je šumski požar izbio zbog olabavljene električne žice. “Vjeruje se da je šumski požar izbio zbog olabavljene žice.

2. Provalnici su sinoć provalili u tatin ured i ukrali mu računalo. Pljačkaši su provalili u ured mog oca i ukrali računalo.

3. James i Mandy su se gadno posvađali i onda su prekinuli. James i Mandy su se jako posvađali i prekinuli.

4. Što sad nije u redu s perilicom rublja? Uvijek se kvari! - Što ne valja s perilica za rublje? Stalno se lomi!

5. Pobjegli su iz zatvora i pobjegli. Pobjegli su iz zatvora i sakrili se.

Frazni glagoli u engleskom jeziku

Glagol "slomiti" ima mnogo značenja, od kojih su najčešća:
razbiti, razbiti (u komade); uništiti
Primjer: Pao je kroz prozor razbivši staklo. Ispao je kroz prozor i razbio staklo.

Zajedno s dodatkom prijedloga / priloga, glagol dobiva drugačije značenje:

Razbiti - slomiti, slomiti
Protivljenje zatvorenika se slomilo pod ponovnim ispitivanjem.
Ponovljenim ispitivanjem slomljen je otpor uhićenih.

Razbiti - pogoršati, proći (o zdravlju)
Slomit ćeš se ako previše radiš.
Ako previše radite, izgubit ćete svoje zdravlje.

Provala - provaliti, provaliti
Lopovi su čekali da padne dovoljan mrak da provale.
Lopovi su pričekali da se dovoljno smrači i tek su tada krenuli s provalom.

Provala - intervenirati (u razgovor); prekinuti (razgovor)
Ali bila sam tamo, provalila je Jane.
"Ali bila sam tamo", dodala je Jane.

Provala - provaliti (odjeću, obuću), uhodati (novi auto)
"Nemoj voziti novi auto prebrzo, ja ga još uvijek razbijam."
Ne vozi tako brzo, još uvijek vozim ovaj auto.

Provala - prekinuti (smth.)
Glasno zvono na satu provalilo je u njegove snove.
Glasno zvonjenje sata prekinulo mu je san.

provaliti – izvršiti invaziju koristeći ekonomske ili političke prednosti; provala; osvijetliti; izbiti; žuriti
Osjećao se toliko sretnim da je zapjevao (= iznenada je počeo pjevati).
Osjećao se sretnim što je odjednom zapjevao pjesmu.

odvaliti - iznenada prekinuti (razgovor, poznanstvo); iznenada prestati (razgovor, prijateljstvo, poznanstvo)
Prekinuo sam s njima prije više od godinu dana.

izbiti - izbiti, probiti se (iz zatvora i sl.)
Zaboravite na "em. Brzo! - Ne. Mogu" t. Moram pobjeći odavde. Može li se to učiniti?
Zaboravi na njih. I brže! - Ne. ne mogu Moram otići odavde. Je li moguće?

izbiti - planuti, eksplodirati (o ratu, borbi, neprijateljstvu, vatri, buci i sl.)
Ali svađa može izbiti bilo kada, pa ćemo raditi brzo.
Ali svađa može izbiti bilo kada, pa ćemo brzo djelovati.

izbiti - bljeskati, svijetliti (osmijeh); prasnuti u smijeh); postati prekriven (znojem, prištićima itd.)
Halston je puknuo od nadahnuća.
Halston se oznojio.

prekinuti - stati, kraj
Zabava se razišla kada je stigla policija.
Zabava je prekinuta kad se pojavila policija.

prekinuti - raspršiti se, raspasti se (o skupini, društvu); raspasti se, raspasti se (obitelji)
Čujem da se Joan i Steve rastaju.
Čuo sam da se Joan i Steve razvode.

prekinuti – (brit.) zatvoriti za praznike
Kada se tvoja škola raspada?
Kada se vaša škola zatvara zbog praznika?

prekinuti - uzrujati, poremetiti duševni mir
Kaže da će joj se sestra udati i da se boji da će je to slomiti.
Kaže da će joj se sestra udati i boji se da će joj to donijeti mnogo žalosti.

prekinuti - amer.; razmotati se strašno zabavljati se, pucati od smijeha
Kamera se samo trebala okrenuti prema Tommyju Cooperu da bi se publika raspršila od smijeha.
Čim se kamera uperila u Tommyja Coopera, sva se publika valjala od smijeha.

prekinuti podijeliti (na manje dijelove)
Posao se može podijeliti na nekoliko aktivnosti, što daje određenu raznolikost.
Rad se može podijeliti na različite vrste aktivnosti, što će mu dodati određenu raznolikost.

prekinuti - nestati, prekinuti (o radio signalu)
Prekidate.
Ne čujem te dobro. (tj. ne čujete se; dok razgovarate na mobitel)

Protivljenje zatvorenika se slomilo pod ponovnim ispitivanjem
dugoispitivanjeslomljenaotpornostuhićen

2) pogoršati, proći

sinonimi razbiti se, raspucati se, krckati se

Slomit ćeš se ako previše radiš
Ako previše radite, izgubit ćete svoje zdravlje

3) rastaviti (na dijelove); podijeliti, poddijeliti, podijeliti; klasificirati; analizirati

4) raskinuti

Brojke se dijele na nekoliko vrsta, pokazujući nam različite načine gledanja na aktivnosti tvrtke
Brojke se mogu grupirati na različite načine i s različitih gledišta kako bi se sagledale aktivnosti poduzeća

5) ne uspjeti; iznevjeriti

Mirovni pregovori na Bliskom istoku su prekinuti
Mirovni pregovori na Bliskom istoku propali

6) ne izdržati, otkačiti se

Peter se slomio i zaplakao kad je ugledao jelena kojeg je ustrijelio
Petarnepomaknutoljubazanpucaoihjelenijecao

7) podijeliti

Kemikalije u tijelu razgrađuju našu hranu na korisne tvari
Kemijskitvarinašetijelorazgraditi sehrananakoristansastavnice

1) zaustaviti se, zaustaviti se

Tučnjavu je prekinula policija.
Policija je prekinula tučnjavu.

Zabava se razišla kada je stigla policija.
Zabava je prekinuta kad se pojavila policija.

2) raspršiti se, raspasti se (o skupini, društvu), raspasti se (o obitelji)

sinonimi: poprsje se split

Čujem da se Joan i Steve rastaju.
Čuo sam da se Joan i Steve razvode.

4) Britanizam - zatvoriti za praznike

Kada se tvoja škola raspada?
Kada se vaša škola zatvara zbog praznika?

5) slomiti nekoga gore - uznemiren

Kaže da će joj se sestra udati i da se boji da će je to slomiti.
Kaže da će joj se sestra udati i boji se da će joj to donijeti mnogo žalosti.

6) narodni jezik – oslabiti

sinonimi: pokvariti se, raspucati se, pokvariti se

7) Amerikanizam, narodni jezik - smijati se

Kamera se samo trebala okrenuti prema Tommyju Cooperu da bi se publika raspršila od smijeha.
Čim se kamera uperila u Tommyja Coopera, sva se publika valjala od smijeha.

8) slomiti smth. gore - podijeli (manje)

Posao se može podijeliti na nekoliko aktivnosti, što daje određenu raznolikost.
Rad se može podijeliti na različite vrste aktivnosti, što će mu dodati određenu raznolikost.