Prevalencija frazalnih glagola u Engleski jezik uvijek postavlja mnoga pitanja onima koji počinju učiti jezik. Suptilne nijanse značenja vrlo je teško zapamtiti u početku. Samopouzdanje dolazi s vježbom, samo trebate zapamtiti najvažnije vrijednosti, ponekad ih čak i samo zapamtiti.

Prođimo kroz neke izraze kako bismo imali ideju o zamršenostima prevođenja frazalnih glagola s riječju "break". Riječ "break" u rječniku ima veliki izbor prijevoda i značenja. Općenito, to znači "proces prelaska iz nečeg cjelovitog u nešto manje" ili "uništenje". Frazni glagoli s riječju "break" imaju ogroman broj značenja. Pogledajmo neke od njih.

Prstom u oko

Budući da sama riječ "break" već ima neko negativno značenje (slomiti, slomiti), sasvim je očito da će mnogi frazni glagoli izvedeni iz nje također imati neku negativnu konotaciju.

Slomiti - slomiti, slomiti

razbiti- ovaj glagol može karakterizirati stanje mehanizama ili ljudsko zdravlje. Ima donekle negativnu konotaciju. U slučaju mehanizama to će značiti "slom ili slom", a u slučaju zdravlja ljudi to će značiti "pogoršati se, predati se". Usporedi:

• Moja bušilica ima pokvaren.— Svrdlo mi je pokvareno. (Slučaj s mehanizmima)
• Možeš razbiti ako ne prestaneš pušiti. “Možete narušiti svoje zdravlje ako ne prestanete pušiti. (U vezi s ljudima)

Provaliti - provaliti, provaliti

Frazni glagol provala može imati različita značenja, ovisi o stavu prema subjektima u razgovoru. Osnovno značenje je "provaliti" ili "provaliti".
Na primjer:

Policija provalio u kuću za neutraliziranje gangstera. Policija je upala u kuću kako bi neutralizirala bandite.

Ali ovo nisu sva značenja ovog frazalnog glagola. Ako je opisana situacija povezana s razgovorom, onda glagol provala može se prevesti kao "intervenirati". Ako ste morali prekinuti nečiji razgovor, tada se možete pristojno ispričati riječima: Tako mi je žao što provala na vaš razgovor. “Ispričavam se što prekidam vaš razgovor.

Sljedeća vrijednost na koju možete naići provala- ovo je "utrčati, obići", na primjer, u slučaju kada govorimo o konjima ili automobilima. Posebno će ova upotreba ovog glagola biti zanimljiva muškarcima. Na primjer:

• Bilo mu je teško provala ovaj konj. Bilo mu je teško jahati ovog konja.
• Moraš provala ovaj novi auto. Moraš provaliti u ovaj novi auto.

Izbiti - početi, izbiti

izbiti ima vrlo jednostavno značenje i stoga ga je iznimno lako primijeniti. Njegov glavni prijevod je "početi, izbiti, rasplamsati se". Obično to govore o početku rata ili krize. Na primjer:

Svjetska financijska kriza izbio 2008. — Svjetska financijska kriza započela je 2008.

Ali ovaj glagol možete sresti i u drugim kontekstima. Takvo značenje izbiti kako "izbiti" može se upotrijebiti u sljedećem obliku: Morali smo pauza vrata van pobjeći od vatre. Morali smo razvaliti vrata da se izvučemo iz vatre.

Postoji još jedno značenje frazalnog glagola izbiti je "pobjeći". To se može odnositi na bilo koju situaciju u kojoj osoba samovoljno i potajno, možda i uz upotrebu sile, napusti mjesto. Na primjer:

trojica muškaraca izbio iz zatvora jučer. Troje ljudi pobjeglo je jučer iz zatvora.

Odlomiti se - otpasti, odlomiti se

odvaliti znači "otpasti, odlomiti" - također nije baš ugodna situacija, s kojom je bolje ne susresti se. Na primjer:

Krilo aviona prekinula se neočekivano. Avionu je iznenada otpalo krilo.

Razbiti se - rastati se, raspasti se

prekinuti- još jedna neugodna situacija koja se može dogoditi ne bez sudjelovanja frazalnih glagola. To je slučaj kada ljudi prekidaju veze, tj. razilaze se. U ovom slučaju koristimo glagol prekinuti(razilaziti se). Na primjer:

Jeste li znali da su Juli i Tom prekinuti? Znaš li da su Julie i Tom prekinuli?

Ali također ga možemo koristiti u odnosu na nežive predmete u značenju "raspasti se, raspasti se, zaustaviti se". Na primjer:

Pokušao je prekinuti svađa između dva prijatelja. Pokušavao je prekinuti svađu dvojice prijatelja.

Naprijed i samo naprijed!

Postoji još nekoliko frazalnih glagola s riječju "break". To su glagoli poput probiti(probiti se, probiti se) otrgnuti se(pobjeći, pobjeći) osloboditi se(pobjeći) i probiti se naprijed(izbiti; probiti se). Oni, kao što vidite, imaju pozitivno značenje, što znači neki napredak. Usporedite neke primjere:

• Napokon sunce probio se nakon dana kiše. Napokon, nakon mnogo kišnih dana, izašlo je sunce.
• Ovaj dio zemlje htio je otrgnuti se i osamostaliti se. Ovaj dio zemlje želio se odvojiti i osamostaliti.
• Vojska izbio naprijed na Istok. Vojska se probila na istok.
• Dva zatvorenika otkačio se ali su jutros uhvaćeni. “Dvojica zatvorenika su pobjegla, ali su jutros uhvaćeni.

Kao što vidite, postoji mnogo frazalnih glagola s riječju "break". Postoji još više njegovih različitih značenja i kombinacija, ali ih je prilično lako zapamtiti, jer su na ovaj ili onaj način svi povezani s glavnim značenjem "break" (slomiti, slomiti). Detaljniji prijevodi i primjeri mogu se pronaći u bilo kojem online ili offline rječniku. Ovisno o kontekstu, možete koristiti bilo koji od ovih frazalnih glagola i tako svoj govor učiniti bogatijim, raznovrsnijim i svjetlijim.

Popis korisnih fraza

break down - slomiti se, slomiti se, pokvariti se
break in / into - provaliti, provaliti
izbio - pobjeći, krenuti, izbiti
odlomiti se - odlomiti se, otpasti
breK up - prekinuti, prekinuti, prestati
probiti - probiti se, probiti se
otrgnuti se - pobjeći, pobjeći
otkačiti se – pobjeći
izbiti - izbiti, probiti se

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

1) zaustaviti se, zaustaviti se

Tučnjavu je prekinula policija.
Policija je prekinula tučnjavu.

Zabava se razišla kada je stigla policija.
Zabava je prekinuta kad se pojavila policija.

2) raspršiti se, raspasti se (o skupini, društvu), raspasti se (o obitelji)

sinonimi: poprsje se split

Čujem da se Joan i Steve rastaju.
Čuo sam da se Joan i Steve razvode.

4) Britanizam - zatvoriti za praznike

Kada se tvoja škola raspada?
Kada se vaša škola zatvara zbog praznika?

5) slomiti nekoga gore - uznemiren

Kaže da će joj se sestra udati i da se boji da će je to slomiti.
Kaže da će joj se sestra udati i boji se da će joj to donijeti mnogo žalosti.

6) narodni jezik – oslabiti

sinonimi: pokvariti se, raspucati se, pokvariti se

7) Amerikanizam, narodni jezik - smijati se

Kamera se samo trebala okrenuti prema Tommyju Cooperu da bi se publika raspršila od smijeha.
Čim se kamera uperila u Tommyja Coopera, sva se publika valjala od smijeha.

8) slomiti smth. gore - podijeli (manje)

Posao se može podijeliti na nekoliko aktivnosti, što daje određenu raznolikost.
Rad se može podijeliti na različite vrste aktivnosti, što će mu dodati određenu raznolikost.

izbiti

izbiti- (v.) 1. Početi pokazivati ​​osip ili drugi kožni poremećaj. Često se koristi s. * /Izbio je s šarlahom./ 2. Govoriti ili djelovati iznenada i nasilno. * /Palnuo je u smijeh./ * /Palnula je, Nije tako! / 3. Početi i postati… … Rječnik američkih idioma

izbiti- dogoditi se, pojaviti se pojaviti se, nastati, započeti, izbiti, početak, eruptirati, eksplodirati, pojaviti se, postaviti se, skočiti, započeti; koncept 701 pobjeći pobjeći pobjeći, pobjeći, osloboditi se, izletjeti, pobjeći*, otići, pobjeći, osloboditi se, otići; koncepti 102,195 … Novi tezaurus

izbiti- ()brā kau̇t vi 1) biti pogođen kožnom erupcijom i esp. jedan pokazatelj prisutnosti određene bolesti koja izbija s ospicama 2) bolesti koja se manifestira erupcijama na koži 3) postaje prekrivena izbijanjem… … Medicinski rječnik

izbiti- (nešto) da bi hrana ili piće bili dostupni. Razbijte šampanjac i pijte u zdravlje para! … Novi rječnik idioma

izbiti- izbiti 1) (nečega nepoželjnog) početi iznenada. 2) bijeg. 3) neformalno otvoriti i početi koristiti (nešto). Glavni unos: break … rječnik engleskih pojmova

probiti se- izbiti iznenada pod utjecajem neugodnih osjećaja ili stanja. Glavni unos: break … rječnik engleskih pojmova

bijeg- vidi prijelom br. 1 1 b … Koristan engleski rječnik

izbiti- index escape Burton's Legal Thesaurus. William C Burton. Pravni rječnik iz 2006

probiti se- "BRAYK OWT", imenica, pridjev. –n. 1. čin ili stanje oslobađanja ili bijega (iz): »bijeg iz zatvora. 2. = proboj (def. 1). (Usp. proboj) –pril. izvanredan i zamjetno uspješan: »prelomna izvedba koja… … Koristan engleski rječnik

izbiti- frazni glagol Oblici riječi izbiti: sadašnje vrijeme ja/ti/mi/oni izbiti on/ona/ono izbiti particip sadašnji izbiti prošlo vrijeme izbio particip prošli izbiti 1) ako izbije nešto loše poput rata ili bolesti out … engleski rječnik

knjige

• Posao trgovanja dionicama. Od početka do unovčavanja s trgovanjem, Leon Wilson, uspješan trgovac i pisac bestselera Leon Wilson zna kako zaraditi za život trgujući na burzi. Također zna da, budući da trgovanje zahtijeva disciplinu, vrijeme i samoobrazovanje,... Kategorija: Strana obrazovna literatura Izdavač: John Wiley & Sons Limited (USD), Kupite za 3782,71 rubalja elektronska knjiga (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• Kako slomiti zmajevo srce. Knjiga 8, Cowell Cressida, Pročitajte knjige koje su inspirirale filmove Kako izdresirati zmaja. PRIČA SE NASTAVLJA u osmom tomu Hiccupovih memoara Kako izdresirati zmaja... Hiccup Horrendous Haddock III bio je … Kategorija: Književnost na engleskom jeziku Izdavač:

Osim svog glavnog značenja “slomiti, rastaviti, slomiti”, kao frazni glagol, ovaj glagol ima još desetak značenja koja teško možete pogoditi iz kombinacije glavnog značenja i prijedloga (priloga). Zato pamtimo kako će biti prevedeno frazni glagol pauza u kombinaciji s raznim prijedlozima. I primjeri koji ilustriraju upotrebu određenog frazalnog glagola pauza pomoći u konsolidaciji prezentiranog materijala.

Značenja frazalnih glagola pauza

Među značenjima frazalnog glagola pauza tu su i:

1. otrgnuti se - pobjeći (iz zatvora), odbiti (od starih navika), otrgnuti se (iz grupe); razići se (o oblacima), riješiti se čega, dokinuti nešto.
   

   Kada ćeš otrgnuti se od ove loše navike? Kada ćeš prestati s ovom lošom navikom?

   ja otrgnuo se od mojih starih prijatelja. Odselio sam se od svojih starih prijatelja.

   Ujutro je bilo jako oblačno, ali ubrzo i oblaci otrgnuo se. Ujutro je bilo jako oblačno, no kasnije su se oblaci razišli.

2. razbiti - srušiti (vrata), slomiti (otpor), popustiti, srušiti se, otkačiti (ne izdržati), slomiti se, biti nesposoban, rastaviti, podijeliti, pokvariti (o zdravlju), propasti, briznuti u plač i sl.
   

   Kad je saznala da joj je otac umro pokvario se u suzama. Kad je saznala da joj je otac umro, briznula je u plač.

   Naše auto pokvario se oko pet kilometara izvan grada i kući smo morali pješačiti. Auto nam se pokvario pet kilometara od grada i kući smo morali pješačiti.

   moje zdravlje pokvario se. “Zdravlje mi se pogoršalo.

   Osjećam naš odnos se pokvario. Osjećam da je našoj vezi kraj.

3. Pauzadalje - prsnuti naprijed, prsnuti, uzviknuti.
   

   Novi vulkan izbio naprijed u dolini. U dolini se probudio novi vulkan. (U dolini je eruptirao novi vulkan).

   Oni izbio naprijed u pjevanje. - Glasno su pjevali.

4. Provala - provaliti (na vrata), izjahati (konja), provaliti (obuću), umiješati se (u razgovor), ukrotiti.
   

   Znate li kako se provala novi automobil? Znate li kako provaliti u novi auto?

   Vrata ove kuće su otvorena. Netko bi mogao provaljeno. - Vrata kuće su otvorena. Možda je netko provalio u kuću.

5. provaliti - naglo započeti nešto, naglo promijeniti brzinu kretanja, prekinuti (razgovor), upasti, upasti, prasnuti (smijeh, suze).
   

   Kad je ugledao svoju kćer on provalio uširok osmijeh. Nasmiješio se na sve zube kad je ugledao kćer.

   Garaža je bila provaliti tri puta ove godine. Ove godine tri puta je provaljeno u garažu.

   Lopov provalio u bankovni laboratorij. Lopov je provalio u WC banke.

6. odvaliti - raskinuti, raskinuti (veze), raskinuti (vjeridbe), šutjeti, prekinuti (prijateljstvo), prekinuti.
   

   On ima odlomljen njegove zaruke s Chrissy. Raskinuo je zaruke s Chrissy.

   Nisu bili zadovoljni s uvjetima ugovora pa su odlučili odvaliti pregovori. - Nisu bili zadovoljni uvjetima ugovora i odlučili su prekinuti pregovore.

   Govorio je svoje smiješno priča i iznenada prekinula se. Pričao je svoju smiješnu priču i odjednom zašutio.

7. izbiti - pobjeći, izbiti (o požaru), izbiti (o ratu), izaći (osip), pojaviti se, početi.
   

   Bojao se javnog govora. Budući da je nervozan izbio u znoj. Bojao se govoriti u javnosti. Bio je nervozan i obliven znojem.

   Zatvorenik izbio. - Zatvorenik je pobjegao.

   moj sin izbio u košnicama. “Moj sin ima alergijski osip.

8. probiti - probiti se, probiti se, učiniti, postići, otkriti, napraviti iskorak, ići naprijed.
   

   sunce probio se teški oblaci nad mojim gradom. - U mojoj rodni grad Sunce se probilo kroz oblake.

9. prekinuti - raznijeti (zemlju), slomiti (namještaj), zaustaviti (sastanak), unijeti razdor u obitelj, pogoršati, promijeniti (o vremenu), isključiti, oslabiti, zatvoriti (za praznike) itd.
   

   Stranka nije prekinuti do tri ujutro. Gosti su se razišli (zabava završila) tek u tri ujutro.

   škola će prekinuti sljedeći mjesec. - Škola će završiti sljedeći mjesec.

   Mike i ja su prekinuli. Mike i ja smo prekinuli.

   Gužva prekinuti. - Gomila se razišla.

   Oblaci su razbijanje, ali vrijeme je opasno. Oblaci se razilaze, ali vrijeme je nepredvidivo.

Kao što vidite, postoji samo devet pozicija na popisu, a to nije toliko za frazni glagol, stoga ne odgađajte učenje frazalnog glagola. pauza.

frazni glagol

• razbiti u komade
• prekinuti vezu, brak, zaruke, brak; prekinuti, prekinuti
• zatvoriti obrazovnu ustanovu za praznike, otpustiti studente za praznike

Postoji engleski frazni glagol " prekinuti". To znači razbiti se na komade. Evo nekoliko primjera načina na koje ga možemo koristiti.

U engleskom jeziku postoji frazni glagol prekinuti". To znači " razbiti u komade". Evo nekoliko primjera njegove upotrebe.

Zamislite oluju na moru. Vjetar i valovi tjeraju brod na stijene. Valovi razbijaju brod u komade. Brod raspada se.

Zamislite oluju na moru. Uragan i valovi nose brod do stijena. Surfanje razbija brod na komade. Brod slomljen.

Ili, razmislite o velikim ledenim pločama na Arktiku i Antarktiku. Mnogi znanstvenici kažu da, budući da klima u svijetu postaje sve toplija, počinju nastajati ledeni pokrovi prekinuti.

Ili, na primjer, ledeni pokrivač Arktika i Južnih oceana. Mnogi znanstvenici upozoravaju da zbog globalnog zatopljenja počinje razbiti u komade.

Ili razmislite o stvarno starom automobilu. Imaš ga već mnogo godina. Ti i to ste zajedno imali lijepe avanture. Ali sada motor ne pali. A kad se, naposljetku, ipak pokrene, čuju se užasni zveket, a iz ispušne cijevi izlazi oblak crnog dima. Auto je gotov. Odvezete auto na otpad gdje oni raskinuti ga, tako da se metal i neki dijelovi mogu ponovno upotrijebiti.

Ili vrlo star auto. Vozili ste ga mnogo godina. Zajedno ste vidjeli mnogo toga. Ali motor se više ne pokreće. A ako i krene, onda uz užasnu riku i crni dim iz ispušne cijevi. Auto je gotov. Odnesete ga na mjesto za prikupljanje starog željeza, gdje rasparčat će se koji se može ponovno koristiti.

A ponekad kažemo da veza pukne. Na primjer, Joe i Mary bio je izlaziti zajedno na nekoliko mjeseci. Oni su dečko i cura. Ali onda se ne slažu i svađaju. Joe počinje misliti da mu se Mary baš i ne sviđa. Mary počinje misliti da je Joe sebičan i dosadan. Oni prekinuti. Odluče da više neće biti dečko i djevojka.

A ponekad to možemo reći i za kraj veze. Na primjer, Joe i Mary hodali su nekoliko mjeseci. Oni su par. Ali onda se počnu svađati i svađati. Joe počinje shvaćati da mu se Mary ne sviđa toliko. Mary počinje osjećati da je Joe sebičan i dosadan. Oni su prekinuti. Odluče da se više neće sastajati.

Možda mislite da je "prekid" prilično tužan izraz. Koristimo ga da pričamo o brodolomima, i automobilima koji su došli do kraja života, i vezama koje su završile. Ali postoji barem jedna vrlo sretna upotreba izraza "prekinuti". Možemo to reći škola se raspada. To znači, jednostavno, da je kraj mandata. Početak je praznika.

Vjerojatno mislite da je "prekid" vrlo tužan izraz. Tako pričamo i o brodolomima, i o automobilima koji su nadživjeli svoje, i vezama kojima je došao kraj. Ali ima i barem jedno radosno značenje. To možemo reći o završetak škole. To jednostavno znači kraj četvrtine. Ovo je početak praznika.

Iza moje kuće je osnovna škola. Škola se raspada danas. Danas je zadnji dan školskog polugodišta. Djeca su jako sretna. Na školskom igralištu prave još veću buku nego inače. Nakon današnjeg dana, bit će šest tjedana bez škole. Šest tjedana ostati dugo u krevetu. Šest tjedana za igru ​​u vrtu. Šest tjedana za gledanje bezveznih programa na dnevnoj televiziji i igranje na računalu. Šest tjedana za posjet baki i djedu ili za odlazak na odmor. Šest tjedana za svađu sa starijom sestrom. Šest tjedana da izludiš roditelje.

živim pored osnovna škola. Kraj nastave danas. Danas je posljednji dan kvartala. Djeca su presretna. Igralište je još glasnije nego inače. Sutra će biti šest tjedana slobode. Šest tjedana neće trebati rano ustati. Šest tjedana za igru ​​vani. Šest tjedana bit će moguće gledati glupe programe na TV-u i igrati se na računalu cijeli dan. Šest tjedana za posjet baki i djedu, ili odlazak na putovanje. Šest tjedana da se svađam sa svojom starijom sestrom. Šest tjedana da izludiš roditelje.